Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
...
2
00:00:04,520 --> 00:00:20,480
...
3
00:00:20,680 --> 00:00:24,040
Musique intrigante
4
00:00:24,240 --> 00:00:26,800
...
5
00:00:27,000 --> 00:00:30,000
Le moteur vrombit.
6
00:00:30,200 --> 00:00:39,480
...
7
00:00:39,680 --> 00:00:42,680
Les pneus crissent.
8
00:00:42,880 --> 00:00:50,120
...
9
00:00:50,320 --> 00:00:53,320
Le moteur vrombit.
10
00:00:53,520 --> 00:00:55,440
...
11
00:00:55,640 --> 00:00:57,040
Fracas
12
00:00:58,000 --> 00:01:01,000
Le moteur vrombit au loin.
13
00:01:01,200 --> 00:01:04,200
...
14
00:01:04,400 --> 00:01:17,520
...
15
00:01:17,720 --> 00:01:18,920
-De la part des Orsini !
16
00:01:19,120 --> 00:01:22,840
Explosions
17
00:01:23,040 --> 00:01:25,320
Les flammes crépitent.
18
00:01:25,520 --> 00:01:39,240
...
19
00:01:39,440 --> 00:01:41,560
Musique intrigante
20
00:01:41,760 --> 00:01:50,760
...
21
00:01:52,480 --> 00:01:53,840
-De la part des Orsini.
22
00:02:02,920 --> 00:02:16,240
...
23
00:02:16,440 --> 00:02:19,960
...
24
00:02:20,160 --> 00:02:32,200
...
25
00:02:32,400 --> 00:02:45,960
...
26
00:02:46,160 --> 00:02:48,160
Le moteur démarre.
27
00:02:49,720 --> 00:02:52,720
Le moteur vrombit.
28
00:02:52,920 --> 00:03:01,680
...
29
00:03:01,880 --> 00:03:04,880
Musique intrigante
30
00:03:05,080 --> 00:04:37,800
...
31
00:04:39,240 --> 00:04:41,760
-Les Orsini ont voulu
la guerre et ils l'auront.
32
00:04:41,960 --> 00:04:45,000
Dans 10 minutes, Lucien Orsini
sort de la préfecture.
33
00:04:47,760 --> 00:04:49,680
-Rappelez-vous
le Languedoc-Roussillon,
34
00:04:49,880 --> 00:04:50,760
il y a 5 ans.
35
00:04:50,960 --> 00:04:52,520
Les marécages, les moustiques.
36
00:04:52,720 --> 00:04:54,920
Aujourd'hui,
chaque mètre carré vaut de l'or.
37
00:04:55,120 --> 00:04:57,200
-Oui, mais les terrains
dont nous parlons
38
00:04:57,400 --> 00:04:59,960
ne sont pas concernés
par le plan d'aménagement.
39
00:05:00,160 --> 00:05:01,840
-Ils vont bientôt l'être.
40
00:05:02,240 --> 00:05:04,280
-Vous avez l'accord formel
du ministère ?
41
00:05:04,480 --> 00:05:06,880
-Oui, nos amis de Paris
feront le nécessaire.
42
00:05:07,080 --> 00:05:10,120
En attendant, officiellement,
c'est une zone déshéritée.
43
00:05:10,320 --> 00:05:12,960
Vous pouvez l'avoir
pour une bouchée de pain.
44
00:05:13,160 --> 00:05:14,960
-A condition d'aller très vite.
45
00:05:15,160 --> 00:05:16,360
-Mais oui.
46
00:05:16,720 --> 00:05:19,080
Nous irons très vite,
mon cher Orsini.
47
00:05:27,120 --> 00:05:28,880
Au revoir, cher ami.
-A demain.
48
00:05:32,640 --> 00:05:35,640
Rumeurs de la ville
49
00:05:35,840 --> 00:05:40,080
...
50
00:05:42,920 --> 00:05:44,120
-Ralentis.
51
00:05:49,360 --> 00:05:52,000
Les pneus crissent.
52
00:05:52,200 --> 00:05:54,000
La voiture s'éloigne.
53
00:05:54,200 --> 00:05:55,320
...
54
00:05:58,960 --> 00:06:00,840
Les pneus crissent.
55
00:06:01,040 --> 00:06:03,520
Klaxons
56
00:06:03,720 --> 00:06:06,720
Tintement des cloches
57
00:06:06,920 --> 00:07:05,080
...
58
00:07:05,280 --> 00:07:07,520
-Le commissaire Pedrinelli
est venu de Marseille ?
59
00:07:07,720 --> 00:07:10,360
...
60
00:07:10,800 --> 00:07:12,640
-Oui, je l'ai vu.
61
00:07:12,840 --> 00:07:17,360
-Qu'est-ce qu'il veut ?
-Rien. C'est la routine.
62
00:07:17,560 --> 00:07:28,040
...
63
00:07:28,240 --> 00:07:42,520
...
64
00:07:43,480 --> 00:07:45,320
La police, j'en fais mon affaire.
65
00:07:45,520 --> 00:07:46,760
Ce qui compte,
66
00:07:46,960 --> 00:07:48,880
c'est ce qu'ils pensent ici
au village.
67
00:07:49,080 --> 00:07:50,880
Ils savent que je suis un homme.
68
00:07:52,000 --> 00:07:54,600
-Mon pauvre Marc, tu finiras
par croire ce que tu dis.
69
00:07:54,800 --> 00:07:57,280
-Tais-toi, compris ? Tais-toi !
70
00:07:57,800 --> 00:07:59,480
Tu peux me prendre pour un con,
71
00:07:59,680 --> 00:08:02,040
tu peux même te conduire
comme une salope,
72
00:08:02,240 --> 00:08:06,480
si ça peut te faire plaisir,
mais tu ne riras pas des Orsini.
73
00:08:06,680 --> 00:08:08,080
Tu m'as compris ?
74
00:08:08,800 --> 00:08:10,280
-On nous regarde.
75
00:08:10,840 --> 00:08:14,280
Je t'aime mieux comme ça.
Tu es plus naturel.
76
00:08:17,960 --> 00:08:20,960
L'âne brait.
77
00:08:21,160 --> 00:08:23,840
...
78
00:08:24,040 --> 00:09:12,560
...
79
00:09:12,760 --> 00:09:14,680
"-Prions le Seigneur.
80
00:09:14,880 --> 00:09:18,240
"Fais miséricorde, Seigneur,
à ton serviteur Lucien,
81
00:09:18,440 --> 00:09:21,040
"qu'il n'ait pas à subir
le châtiment de ses actes.
82
00:09:21,680 --> 00:09:23,920
"Car il a désiré
garder ta volonté.
83
00:09:24,120 --> 00:09:27,720
"Et comme la vraie foi l'a uni
ici-bas à la foule des fidèles,
84
00:09:27,920 --> 00:09:29,880
"que ta miséricorde
l'associe là-haut
85
00:09:30,080 --> 00:09:31,400
"au cœur des anges."
86
00:09:31,600 --> 00:09:34,160
-Pardonne-moi pour tout à l'heure.
87
00:09:34,360 --> 00:09:36,280
Mais je t'aime
plus que tout au monde.
88
00:09:36,480 --> 00:09:39,560
-"Miséricordieux Jésus,
donnez-lui le repos éternel.
89
00:09:39,760 --> 00:09:42,680
"Et que son âme repose en paix.
Amen."
90
00:09:42,880 --> 00:09:45,040
Des oiseaux chantent.
91
00:09:45,240 --> 00:09:58,560
...
92
00:10:06,960 --> 00:10:09,960
-Les machines à sous, les maisons,
tout ça, c'est dépassé.
93
00:10:10,160 --> 00:10:12,280
Ce qui nous intéresse,
ce sont les marchés,
94
00:10:12,480 --> 00:10:14,120
les chantiers,
la promotion immobilière,
95
00:10:14,320 --> 00:10:16,720
le monopole
de la main-d'œuvre étrangère.
96
00:10:16,920 --> 00:10:18,160
-Pay me.
97
00:10:24,880 --> 00:10:27,040
-Cigare ?
98
00:10:29,360 --> 00:10:30,680
-Pourquoi tu resterais pas ?
99
00:10:31,240 --> 00:10:32,680
Cette ville a besoin
d'hommes comme toi.
100
00:10:33,280 --> 00:10:35,000
-Je n'aime pas cette ville.
101
00:10:35,320 --> 00:10:36,200
Cash.
102
00:10:40,960 --> 00:10:41,960
-Voilà.
103
00:10:45,480 --> 00:10:48,920
Tu peux doubler ta mise,
si ça t'intéresse.
104
00:10:55,400 --> 00:10:59,200
-La patience est mère du profit.
Ne partez pas encore.
105
00:11:01,680 --> 00:11:03,760
-Je croyais vous avoir déjà dit
106
00:11:03,960 --> 00:11:06,160
de ne pas traiter ici
ce genre d'affaires.
107
00:11:06,360 --> 00:11:08,240
-Excusez-moi.
J'avais pensais que...
108
00:11:08,440 --> 00:11:10,760
-Vous avez attiré
l'attention ces temps-ci.
109
00:11:10,960 --> 00:11:13,480
Et si vous ne pouvez assurer
votre propre sécurité,
110
00:11:13,680 --> 00:11:15,120
comment assurerez-vous
la mienne
111
00:11:15,320 --> 00:11:16,720
pendant la campagne électorale ?
112
00:11:16,920 --> 00:11:19,000
-Pas d'inquiétude.
Il n'y a plus d'Orsini.
113
00:11:19,200 --> 00:11:20,960
Leur monopole est fini.
114
00:11:21,160 --> 00:11:24,600
-Vous vous trompez.
Il y a des héritiers.
115
00:11:24,800 --> 00:11:26,280
-Madame Orsini ?
116
00:11:28,120 --> 00:11:29,320
-Lucien Orsini.
117
00:11:31,520 --> 00:11:32,720
Marc Orsini.
118
00:11:35,520 --> 00:11:36,880
Louis Orsini.
119
00:11:37,080 --> 00:11:39,320
-Mais il vit à l'autre bout
du monde à...
120
00:11:39,520 --> 00:11:41,480
-A Bangkok, en Thaïlande.
121
00:11:42,640 --> 00:11:43,960
Votre prix sera le nôtre,
122
00:11:44,160 --> 00:11:45,400
Monsieur Di Fusco.
123
00:11:46,080 --> 00:11:48,600
Que tout soit réglé
avant les élections.
124
00:11:49,760 --> 00:11:51,520
Avant les élections.
125
00:12:02,280 --> 00:12:03,640
-Louis Orsini.
126
00:12:05,160 --> 00:12:06,000
Tu pars demain.
127
00:12:06,200 --> 00:12:09,960
-Ca vous coûtera 50 000 dollars.
128
00:12:10,160 --> 00:12:11,160
Cash.
129
00:12:14,760 --> 00:12:16,840
L'éléphant barrit.
130
00:12:17,040 --> 00:12:20,040
Musique douce
131
00:12:20,240 --> 00:12:59,120
...
132
00:12:59,320 --> 00:13:01,760
-Tu es vraiment obligé
de repartir ce soir ?
133
00:13:01,960 --> 00:13:05,200
-Le voyage du président
a été un peu improvisé.
134
00:13:05,400 --> 00:13:07,720
Tout s'est bien passé,
mais il faut que je sois
135
00:13:07,920 --> 00:13:10,000
à Marseille demain soir.
136
00:13:10,200 --> 00:13:15,080
Au service de "security",
tout le monde est très nerveux.
137
00:13:15,280 --> 00:13:17,760
-En fait,
t'es devenu une sorte de flic.
138
00:13:21,040 --> 00:13:22,760
-Une sorte de flic, oui.
139
00:13:24,000 --> 00:13:33,640
...
140
00:13:33,840 --> 00:13:35,960
-Et on n'a pas encore
déblayé tout ça, là ?
141
00:13:36,160 --> 00:13:39,080
-Le contremaître a dit
qu'il s'en occupe, patron.
142
00:13:39,280 --> 00:13:42,400
-Je suis devenu un flic.
Toi, tu es devenu un bourgeois.
143
00:13:42,600 --> 00:13:44,640
-Depuis que je suis installé à...
144
00:13:44,840 --> 00:13:47,640
-Regardez, patron.
Y a un homme sous les bambous.
145
00:13:47,840 --> 00:13:50,520
-Qu'est-ce que c'est encore
que cette connerie ?
146
00:13:53,160 --> 00:13:55,360
Qui c'est, celui-là ?
-C'est Fuma, patron.
147
00:13:56,400 --> 00:13:59,400
Propos en thaïlandais.
148
00:13:59,600 --> 00:14:00,640
...
149
00:14:00,840 --> 00:14:03,600
-Attention. Doucement.
-Qu'est-ce qui s'est passé ?
150
00:14:03,800 --> 00:14:05,760
-Il dit qu'il s'est blessé
avec la scie.
151
00:14:05,960 --> 00:14:08,760
-Il a perdu beaucoup de sang.
Faut l'emmener à l'hôpital.
152
00:14:08,960 --> 00:14:11,680
Laisse tout tomber.
Prends la Land Rover et emmène-le.
153
00:14:13,880 --> 00:14:15,720
...
154
00:14:24,640 --> 00:14:27,000
-Tu étais
moins sentimental autrefois.
155
00:14:27,200 --> 00:14:27,960
-Forcément,
156
00:14:28,160 --> 00:14:30,320
puisque je suis devenu
un bourgeois.
157
00:14:30,520 --> 00:14:32,160
Puis je vieillis.
158
00:14:32,360 --> 00:14:34,960
Je vis plus du tout
de la même façon, maintenant.
159
00:14:35,160 --> 00:14:36,520
Je m'occupe de la propriété.
160
00:14:36,720 --> 00:14:40,320
Les gens du pays m'ont adopté.
Je suis devenu un homme tranquille.
161
00:14:40,520 --> 00:14:43,640
-Finie, l'aventure,
finies, les bagarres ?
162
00:14:43,840 --> 00:14:46,840
-Les bagarres, ça va bien
quand on est seul.
163
00:14:47,040 --> 00:14:50,600
Je ne suis plus seul maintenant.
Puis surtout, j'ai la petite.
164
00:14:51,720 --> 00:14:53,880
Alors tu sais,
Marseille, mes frères,
165
00:14:54,080 --> 00:14:56,360
toutes leurs histoires
de politique,
166
00:14:56,560 --> 00:14:58,480
vraiment,
j'en ai plus rien à foutre.
167
00:15:16,440 --> 00:15:18,920
Lee, voici un vieil ami.
-Je reconnais Monsieur Mason.
168
00:15:20,560 --> 00:15:22,120
-Vous ne m'avez jamais vu.
169
00:15:22,320 --> 00:15:24,560
-Louis m'a tellement parlé de vous.
170
00:15:24,760 --> 00:15:27,160
-J'ai annulé mon billet.
-Tu ne vas plus en France ?
171
00:15:27,360 --> 00:15:29,160
-Mason repart ce soir
pour Marseille.
172
00:15:29,360 --> 00:15:31,800
Il raccompagnera Geneviève.
-C'est très gentil.
173
00:15:32,000 --> 00:15:34,120
Vous voulez boire
quelque chose ? Un whisky ?
174
00:15:34,320 --> 00:15:35,520
Peut-être un alcool de riz ?
175
00:15:36,600 --> 00:15:37,600
Un saké ?
176
00:15:40,240 --> 00:15:43,760
-Non, je préférerais du café,
s'il vous plaît.
177
00:15:43,960 --> 00:15:45,760
-Avec de la chicorée ?
178
00:15:48,320 --> 00:15:49,240
-Avec la chicorée.
179
00:15:49,440 --> 00:15:50,520
-Chicorée
180
00:15:50,720 --> 00:15:52,960
dans le café, et l'hiver,
ceinture de flanelle ?
181
00:15:53,160 --> 00:15:54,360
-Et toi ?
182
00:15:54,560 --> 00:15:57,120
Hiver comme été,
le revolver sous l'oreiller,
183
00:15:57,320 --> 00:15:58,240
c'est bien ça ?
184
00:15:58,440 --> 00:15:59,920
-Oh non, plus maintenant.
185
00:16:00,120 --> 00:16:01,360
Viens voir.
186
00:16:04,280 --> 00:16:07,480
Je l'ai accroché il y a 10 ans.
Il n'a plus jamais bougé.
187
00:16:08,320 --> 00:16:10,120
Il est plein de poussière.
188
00:16:11,400 --> 00:16:14,120
-Nous aurions aimé vous garder
plus longtemps, M. Mason.
189
00:16:14,320 --> 00:16:15,600
N'est-ce pas, Louis ?
190
00:16:15,800 --> 00:16:19,840
-J'aurais aimé rester, mais...
je dois repartir en France ce soir.
191
00:16:20,040 --> 00:16:23,040
-Toujours au garde-à-vous, hein ?
192
00:16:26,360 --> 00:16:29,040
-Viens, entre, Geneviève.
C'est Monsieur Mason.
193
00:16:29,240 --> 00:16:31,640
-C'est lui qui m'emmène
en France ?
194
00:16:31,840 --> 00:16:34,160
-Oui, c'est lui
qui t'emmène en France.
195
00:16:35,440 --> 00:16:37,720
Tu seras sage.
-Vous êtes jolie.
196
00:16:37,920 --> 00:16:40,920
Musique douce
197
00:16:41,120 --> 00:16:43,080
...
198
00:16:43,280 --> 00:16:46,600
Musique intrigante
199
00:16:46,800 --> 00:16:49,480
...
200
00:16:49,680 --> 00:16:51,160
-Tiens, regarde.
201
00:16:52,960 --> 00:16:54,160
Ca, c'était Willy.
202
00:16:54,960 --> 00:16:57,280
Un déserteur
de la Légion étrangère.
203
00:16:57,480 --> 00:16:59,440
Avec des bandits khmers,
il passait la frontière
204
00:16:59,640 --> 00:17:01,680
pour piller les plantations
et voler les buffles.
205
00:17:01,880 --> 00:17:04,920
Un jour, Orsini l'a attrapé.
Il lui a fait couper la main.
206
00:17:05,120 --> 00:17:06,720
Puis il l'a clouée là.
207
00:17:07,520 --> 00:17:09,400
-Je suis pas venu
voler des buffles.
208
00:17:09,600 --> 00:17:10,600
Let's go.
209
00:17:10,800 --> 00:17:13,800
-La maison est là derrière.
Tu peux y aller à pied, non ?
210
00:17:15,520 --> 00:17:17,120
-Donne le plan.
211
00:17:18,200 --> 00:17:20,000
-La moitié d'abord.
212
00:17:22,400 --> 00:17:24,880
-Le reste après.
-Si y a un après.
213
00:17:28,200 --> 00:17:31,200
Croassements
214
00:17:31,400 --> 00:17:45,600
...
215
00:17:45,800 --> 00:17:48,320
-Tu embrasses papa ?
-Pourquoi il vient pas, papa ?
216
00:17:48,520 --> 00:17:49,840
-Parce que.
217
00:17:52,440 --> 00:17:54,320
-Tu seras sage ?
-Oui.
218
00:17:54,520 --> 00:17:55,800
-Oui ?
219
00:17:57,000 --> 00:17:58,400
-Allez, en route.
220
00:17:58,600 --> 00:18:00,160
-Prends bien soin d'elle.
-Oui.
221
00:18:00,360 --> 00:18:03,520
Je te télégraphie
dès notre arrivée à Marseille.
222
00:18:05,560 --> 00:18:08,240
Au revoir.
-Au revoir, M. Mason. Merci.
223
00:18:08,440 --> 00:18:09,720
-Bon voyage.
224
00:18:15,960 --> 00:18:18,960
Le moteur démarre.
225
00:18:19,160 --> 00:18:21,360
...
226
00:18:21,560 --> 00:18:23,240
-Au revoir, papa.
227
00:18:29,640 --> 00:18:32,280
-Ne t'inquiète pas. Avec ton ami,
elle n'a rien à craindre.
228
00:18:32,480 --> 00:18:35,480
Elle reviendra
après la saison des pluies.
229
00:18:36,120 --> 00:18:37,080
-Oui.
230
00:18:37,520 --> 00:18:40,520
Croassements
231
00:18:40,720 --> 00:18:50,440
...
232
00:18:50,640 --> 00:18:53,280
Un loup hurle.
233
00:18:53,480 --> 00:18:56,480
Croassements
234
00:18:56,680 --> 00:19:42,760
...
235
00:19:47,800 --> 00:19:59,760
...
236
00:19:59,960 --> 00:20:02,720
Ca m'a fait drôle de revoir Mason.
237
00:20:04,160 --> 00:20:05,880
Tu sais, quand je l'ai connu...
238
00:20:06,080 --> 00:20:17,960
...
239
00:20:21,520 --> 00:20:24,000
-Eh, maintenant, je peux ?
240
00:20:28,880 --> 00:20:30,880
Tu sais qui tu viens
de descendre ?
241
00:20:31,080 --> 00:20:33,240
Un personnage historique.
Une légende.
242
00:20:35,240 --> 00:20:36,720
Il y a 15 ans,
il avait formé un commando
243
00:20:36,920 --> 00:20:38,000
pour défendre ses plantations.
244
00:20:38,200 --> 00:20:40,120
Avec des Cambodgiens,
des Vietnamiens.
245
00:20:40,320 --> 00:20:42,360
Il pourchassait les pillards
jusqu'à la frontière,
246
00:20:42,560 --> 00:20:44,040
et puis ça y allait.
247
00:20:44,240 --> 00:20:48,160
Au coupe-coupe.
Une guerre privée, quoi.
248
00:20:48,360 --> 00:20:50,720
Willy faisait pas de politique
et Cobra non plus.
249
00:20:50,920 --> 00:20:52,080
Rien qu'un duel à mort.
250
00:20:52,280 --> 00:20:53,400
-Cobra ?
251
00:20:53,600 --> 00:20:56,360
-Oui, parce qu'il portait
toujours un Colt modèle Cobra.
252
00:20:56,560 --> 00:20:57,960
Tu sais, à canon court.
253
00:20:58,400 --> 00:20:59,560
-Je connais le modèle.
254
00:20:59,760 --> 00:21:00,520
So what?
255
00:21:00,720 --> 00:21:01,800
-On l'appelait Cobra,
256
00:21:02,000 --> 00:21:03,760
et son commando
était le commando Cobra.
257
00:21:03,960 --> 00:21:06,560
On en parle encore aujourd'hui
jusqu'à Bangkok.
258
00:21:07,560 --> 00:21:09,720
Mais qu'est-ce que tu fais ?
T'es fou ?
259
00:21:09,920 --> 00:21:11,680
-Idiot,
tu vois pas la Jeep derrière ?
260
00:21:11,880 --> 00:21:13,440
-Oh, merde.
261
00:21:15,880 --> 00:21:17,640
-Accélère, bon Dieu !
Ils nous poursuivent.
262
00:21:28,240 --> 00:21:31,400
Va plus vite !
Et donne-moi cette bouteille.
263
00:21:32,760 --> 00:21:34,280
Go faster!
264
00:21:34,480 --> 00:21:36,440
Ils nous rattrapent, plus vite !
265
00:21:36,640 --> 00:21:38,840
-Ici, c'est tous des anciens
de son commando.
266
00:21:39,040 --> 00:21:40,360
-Oh, shut up!
267
00:21:44,240 --> 00:21:45,960
-On les aura aux bacs
de Sawan Fong.
268
00:21:53,600 --> 00:21:54,720
-Attention à la "curve" !
269
00:22:02,840 --> 00:22:03,840
Coup de feu
270
00:22:04,040 --> 00:22:06,480
-Attention,
ils nous tirent dessus !
271
00:22:27,600 --> 00:22:29,960
Gémissements de douleur
272
00:22:31,840 --> 00:22:36,440
...
273
00:22:36,640 --> 00:22:38,920
Laissez-moi, laissez-moi.
274
00:22:42,880 --> 00:22:45,840
J'ai mal. J'ai les reins brisés.
-Qui était avec toi ?
275
00:22:46,040 --> 00:22:48,120
-Un Américain.
276
00:22:48,320 --> 00:22:49,320
-Son nom ?
277
00:22:50,280 --> 00:22:52,400
-Di Fusco.
278
00:22:52,600 --> 00:22:54,480
-Je vais mourir.
Sortez-moi de là.
279
00:22:54,680 --> 00:22:57,240
-Où tu l'as ramassé ?
-En ville. Dans une boîte.
280
00:22:57,440 --> 00:22:59,040
-Le nom de la boîte ?
281
00:22:59,840 --> 00:23:01,640
-Saint-Hubert, chez Sinna.
282
00:23:01,840 --> 00:23:03,440
Il crie de douleur.
283
00:23:09,160 --> 00:23:11,800
-Bon, bien, l'autre,
il doit pas être bien loin.
284
00:23:26,240 --> 00:23:29,280
Croassements
285
00:23:29,480 --> 00:23:41,240
...
286
00:23:41,720 --> 00:23:43,240
-Mais comment c'est arrivé ?
287
00:23:43,440 --> 00:23:45,920
-Je te l'ai déjà dit.
J'ai eu un accident.
288
00:23:46,120 --> 00:23:47,880
En revenant du temple.
289
00:23:49,280 --> 00:23:51,200
-Tu fais du tourisme, toi ?
290
00:23:54,080 --> 00:23:55,640
-Je n'ai pas l'air ?
291
00:23:55,840 --> 00:23:58,840
Musique zen
292
00:23:59,040 --> 00:24:15,880
...
293
00:24:16,080 --> 00:24:18,520
Et maintenant,
j'ai l'air d'un touriste ?
294
00:24:18,720 --> 00:24:22,320
...
295
00:24:22,520 --> 00:24:24,960
-Tout le monde
devrait faire du tourisme.
296
00:24:25,160 --> 00:24:28,600
...
297
00:24:28,800 --> 00:24:31,680
-Sinna, j'ai besoin
de passer la frontière.
298
00:24:31,880 --> 00:24:32,800
Et très vite.
299
00:24:33,000 --> 00:24:34,680
-Quand ?
-Cette nuit.
300
00:24:34,880 --> 00:24:37,000
...
301
00:24:37,200 --> 00:24:38,800
Tu n'as qu'à trouver le moyen
302
00:24:39,000 --> 00:24:41,360
et il y aura
200 dollars pour toi.
303
00:24:42,640 --> 00:24:43,840
400 ?
304
00:24:45,480 --> 00:24:46,640
-Je trouverai.
305
00:24:47,680 --> 00:24:49,320
-Now, it's gonna work out.
306
00:24:49,520 --> 00:24:51,920
...
307
00:24:52,720 --> 00:24:55,600
Chant local
308
00:24:55,800 --> 00:25:05,800
...
309
00:25:16,480 --> 00:25:17,880
Aboiements
310
00:25:24,600 --> 00:25:26,080
...
311
00:25:27,880 --> 00:25:28,760
-J'ai trouvé.
312
00:25:47,040 --> 00:25:49,640
Musique douce
313
00:25:51,520 --> 00:25:53,200
-Tu sais
comment passer la frontière ?
314
00:25:54,080 --> 00:25:55,400
-Je sais.
315
00:25:55,600 --> 00:26:51,720
...
316
00:27:00,480 --> 00:27:01,280
-Debout.
317
00:27:02,600 --> 00:27:05,320
-Qu'est-ce que vous voulez ?
Je suis un touriste.
318
00:27:05,520 --> 00:27:06,840
-Américain.
319
00:27:08,160 --> 00:27:12,120
Tu étais à Marseille le 24 mars.
Mes 2 frères, c'était toi, hein ?
320
00:27:12,320 --> 00:27:13,640
-Non.
-Pour qui tu travailles ?
321
00:27:14,560 --> 00:27:16,880
Je te garantis que tu finiras
par parler.
322
00:27:19,800 --> 00:27:20,800
Debout.
323
00:27:22,760 --> 00:27:25,560
-Je travaille
pour une agence de tourisme.
324
00:27:30,240 --> 00:27:31,480
-Qui t'envoie ?
325
00:27:31,680 --> 00:27:35,200
-Oh, God. Pain's killing me.
326
00:27:44,680 --> 00:27:45,800
No!
327
00:27:47,400 --> 00:27:49,120
-T'as la tête dure, hein ?
328
00:27:49,320 --> 00:27:50,560
Mais tu vas parler.
329
00:28:01,040 --> 00:28:02,040
-No!
330
00:28:07,760 --> 00:28:08,760
No!
331
00:28:11,160 --> 00:28:12,080
No!
332
00:28:13,280 --> 00:28:14,840
-Alors maintenant,
tu vas nous expliquer.
333
00:28:17,040 --> 00:28:19,280
-C'est à cause des élections.
334
00:28:19,480 --> 00:28:21,760
-Quelles élections ?
335
00:28:21,960 --> 00:28:24,200
Tes frères
ne faisaient plus le poids.
336
00:28:24,400 --> 00:28:26,440
Les autres les ont liquidés.
-Quels autres ?
337
00:28:28,600 --> 00:28:31,080
-Ca, je sais pas. Je sais rien.
-Des noms.
338
00:28:34,120 --> 00:28:35,520
-Alvarez.
339
00:28:35,920 --> 00:28:37,280
-Qui encore ?
340
00:28:38,680 --> 00:28:39,560
-Forestier.
341
00:28:39,760 --> 00:28:44,200
-Le mandataire aux Halles ?
342
00:28:44,400 --> 00:28:46,040
Il est candidat aux élections.
343
00:28:46,640 --> 00:28:48,640
Il emploie des types de la SAC.
344
00:28:48,840 --> 00:28:49,680
-Y en a d'autres ?
345
00:28:50,080 --> 00:28:51,800
-C'est tout ce que je sais.
346
00:28:52,560 --> 00:28:55,200
-Et pourquoi moi ?
Je m'en fous, de la politique.
347
00:28:57,040 --> 00:28:58,560
-I didn't ask.
348
00:28:58,760 --> 00:29:00,280
Moi, on me paye.
349
00:29:00,480 --> 00:29:02,880
On me dit le nom
et l'endroit du contrat.
350
00:29:03,080 --> 00:29:04,800
-Là, t'as raté ton contrat.
351
00:29:05,000 --> 00:29:07,000
T'as tué quelqu'un
qui avait rien à voir avec ça.
352
00:29:07,600 --> 00:29:09,240
-C'est la première fois
que je me trompe.
353
00:29:09,440 --> 00:29:11,160
-Oui, bien, c'est la dernière.
354
00:29:13,960 --> 00:29:14,920
-Eh, Louis !
355
00:29:17,200 --> 00:29:19,480
Tu n'iras pas beaucoup plus loin
que tes frères.
356
00:29:36,520 --> 00:29:37,440
No!
357
00:29:37,640 --> 00:29:39,840
Il gémit de douleur.
358
00:29:41,840 --> 00:29:42,840
La porte se referme.
359
00:29:45,800 --> 00:30:05,520
...
360
00:30:06,280 --> 00:30:07,080
Il crie de douleur.
361
00:30:07,280 --> 00:30:10,480
Il gémit de douleur.
362
00:30:10,680 --> 00:30:11,760
...
363
00:30:12,400 --> 00:30:28,480
...
364
00:30:29,600 --> 00:30:32,080
*-Mesdames et Messieurs,
nous venons d'atterrir
365
00:30:32,280 --> 00:30:34,240
*à l'aéroport
de Marseille Marignane.
366
00:30:34,440 --> 00:30:37,040
*Il est actuellement 7h50,
heure locale.
367
00:30:37,240 --> 00:30:40,400
*Et la température au sol
est de 17 degrés centigrades.
368
00:30:40,600 --> 00:31:04,800
...
369
00:31:05,000 --> 00:31:06,160
-On se connaît pas.
370
00:31:06,360 --> 00:31:08,200
On se retrouve ce soir
comme convenu.
371
00:31:08,400 --> 00:31:09,400
-D'accord.
372
00:31:09,600 --> 00:31:37,600
...
373
00:31:37,800 --> 00:31:39,400
-Ca va, ton bras ?
-Ca va.
374
00:31:39,600 --> 00:31:41,600
Je te présente
le commissaire Pedrinelli.
375
00:31:41,800 --> 00:31:43,480
Il est chargé de l'enquête.
376
00:31:49,400 --> 00:31:51,800
Il faut que je te dise,
pour la petite...
377
00:31:52,000 --> 00:31:55,320
-Je sais, j'ai reçu ton télégramme.
Emmène-moi à la clinique.
378
00:31:56,080 --> 00:31:57,160
-Oui...
379
00:31:58,800 --> 00:31:59,960
Elle est morte.
380
00:32:00,160 --> 00:32:02,920
Le moteur de l'avion vrombit.
381
00:32:03,120 --> 00:32:06,880
...
382
00:32:08,440 --> 00:32:10,160
-Elle vous a attendu,
Monsieur Orsini.
383
00:32:10,360 --> 00:32:12,600
Elle vous a attendu
tant qu'elle a pu.
384
00:32:12,800 --> 00:32:15,400
Mais ce matin,
elle n'avait plus de forces.
385
00:32:22,000 --> 00:32:25,040
-Louis...
-Fous le camp, fous le camp.
386
00:32:35,480 --> 00:32:37,080
Comment c'est arrivé ?
387
00:32:39,000 --> 00:32:40,760
-C'était dans la soirée.
388
00:32:41,600 --> 00:32:43,640
On attendait le car,
ta fille et moi.
389
00:32:43,840 --> 00:32:45,520
Ils sont arrivés en voiture.
390
00:32:46,680 --> 00:32:50,520
Ils ont mitraillé l'arrêt. Voilà.
391
00:32:52,040 --> 00:32:53,440
-Mais pourquoi ?
392
00:32:55,240 --> 00:32:56,960
-Ils m'ont pris pour toi.
393
00:32:58,800 --> 00:33:00,560
C'est toi qu'ils voulaient tuer.
394
00:33:14,800 --> 00:33:17,360
Tu sais, les docteurs ont fait
tout leur possible.
395
00:33:17,560 --> 00:33:19,400
-Elle est morte toute seule.
396
00:33:22,800 --> 00:33:24,880
Qu'est-ce qu'il fait encore là,
celui-là ?
397
00:33:25,080 --> 00:33:26,600
-On travaille ensemble.
398
00:33:29,240 --> 00:33:30,840
-En somme, vous comptez sur Mason
399
00:33:31,040 --> 00:33:32,920
pour m'empêcher
de faire des bêtises ?
400
00:33:33,120 --> 00:33:34,800
-Non, c'est pas ça, Louis.
401
00:33:35,000 --> 00:33:37,440
Mais chaque fois
que quelqu'un d'important arrive
402
00:33:37,640 --> 00:33:40,600
des Etats-Unis, les services
de l'ambassade sont alertés.
403
00:33:40,800 --> 00:33:42,680
Et c'est justement mon job.
404
00:33:42,880 --> 00:33:44,480
-Quelqu'un d'important ?
405
00:33:44,680 --> 00:33:48,440
-Di Fusco, ça ne te dit rien ?
Un tueur de la mafia.
406
00:33:48,640 --> 00:33:51,920
Le FBI nous a signalé
son départ pour l'Europe.
407
00:33:52,120 --> 00:33:55,200
La mort de tes 2 frères,
ça pourrait bien être son travail.
408
00:33:55,400 --> 00:33:58,000
-Décidément, t'auras toujours
une longueur de retard.
409
00:33:58,200 --> 00:34:00,680
Ton Di Fusco est à Bangkok,
et il y restera.
410
00:34:02,360 --> 00:34:05,240
-Il est mort ?
-Légitime défense.
411
00:34:05,440 --> 00:34:08,000
Je suis à votre disposition
pour l'enquête là-bas.
412
00:34:15,960 --> 00:34:19,000
Musique douce à l'accordéon
413
00:34:19,200 --> 00:34:20,240
-Bonjour.
414
00:34:20,440 --> 00:34:26,360
...
415
00:34:26,560 --> 00:34:28,600
-Qu'est-ce que tu vas faire ?
416
00:34:30,000 --> 00:34:33,000
-Je vais ramener la petite
là-bas, l'enterrer avec sa mère.
417
00:34:33,200 --> 00:34:36,880
-Ces Messieurs ?
-Eh bien, un pastis.
418
00:34:37,080 --> 00:34:38,800
-Et Monsieur ? Monsieur ?
419
00:34:39,000 --> 00:34:42,080
-Un café avec de la chicorée.
420
00:34:42,280 --> 00:34:45,080
...
421
00:34:45,280 --> 00:34:48,040
Louis, ne te mêle de rien.
422
00:34:49,160 --> 00:34:52,800
Laisse la police faire son travail.
423
00:34:53,000 --> 00:34:56,000
-La police...
-On fait le maximum.
424
00:34:56,200 --> 00:34:58,320
-Ouais, vous peut-être.
425
00:34:59,200 --> 00:35:01,080
Mais depuis
que ça a commencé tout ça,
426
00:35:01,280 --> 00:35:02,920
vous en avez arrêté combien ?
427
00:35:03,120 --> 00:35:05,480
-On a interrogé
près de 100 personnes.
428
00:35:06,160 --> 00:35:07,560
-Je vois ça d'ici.
429
00:35:07,960 --> 00:35:11,480
50 Corses et 50 types de la SAC
pour faire la balance ?
430
00:35:11,920 --> 00:35:14,960
Et ça a donné quoi ?
-Il faut du temps.
431
00:35:16,320 --> 00:35:17,800
-Il faut du doigté, surtout,
432
00:35:18,000 --> 00:35:19,880
parce que les élections
sont pas loin.
433
00:35:20,080 --> 00:35:21,920
L'un est copain
avec la municipalité.
434
00:35:22,120 --> 00:35:23,880
L'autre est un ancien ami
du préfet.
435
00:35:24,080 --> 00:35:25,320
On marche sur des œufs.
436
00:35:25,520 --> 00:35:27,280
Dès que ça craque un peu,
on rétrograde.
437
00:35:28,160 --> 00:35:31,080
-On fait le maximum.
-Ben voyons.
438
00:35:33,320 --> 00:35:34,560
Combien je vous dois ?
439
00:35:34,760 --> 00:35:37,160
-3,90.
-Tiens.
440
00:35:40,880 --> 00:35:43,120
Tu m'as bien dit
que ça s'était passé le soir
441
00:35:43,320 --> 00:35:44,840
à une station d'autocar ?
442
00:35:45,040 --> 00:35:46,200
-Oui.
443
00:35:46,840 --> 00:35:49,720
-L'avion avait du retard ?
-Non.
444
00:35:49,920 --> 00:35:51,880
-Pourquoi toute une journée
à Marseille ?
445
00:35:52,080 --> 00:35:54,440
Tu devais conduire la petite
à la pension.
446
00:35:56,120 --> 00:35:58,640
-On l'a manqué.
-Pourquoi ?
447
00:35:59,800 --> 00:36:01,200
-On l'a manqué, c'est tout.
448
00:36:01,680 --> 00:36:02,720
-Ouais.
449
00:36:03,480 --> 00:36:07,440
Et vous avez manqué le suivant ?
Et celui d'après aussi ? Pourquoi ?
450
00:36:11,400 --> 00:36:13,400
Je vais te le dire, moi, pourquoi.
451
00:36:14,200 --> 00:36:16,000
T'as vraiment cessé de boire
452
00:36:16,200 --> 00:36:17,920
ou tu continues
à te saouler en douce ?
453
00:36:20,120 --> 00:36:22,400
Tu t'es poivré dans l'avion, ouais.
454
00:36:24,400 --> 00:36:26,120
On s'ennuie dans un avion.
455
00:36:27,040 --> 00:36:29,840
Alors de temps en temps,
on fait signe à l'hôtesse...
456
00:36:30,480 --> 00:36:31,600
Hein ?
457
00:36:31,800 --> 00:36:33,840
Puis quand on arrive à terre...
458
00:36:34,880 --> 00:36:37,280
on voit plus très droit,
on voit plus très clair,
459
00:36:37,480 --> 00:36:41,120
alors on s'en va à moitié bourré
en tirant une petite fille.
460
00:36:43,520 --> 00:36:46,040
-Quand reprenez-vous l'avion,
Monsieur Orsini ?
461
00:36:48,840 --> 00:36:53,320
-Louis, je ferai le maximum
pour toi.
462
00:36:54,040 --> 00:36:56,400
Mais n'attends pas l'impossible.
463
00:36:57,600 --> 00:36:59,600
-Je t'ai rien demandé.
464
00:37:12,680 --> 00:37:15,880
Chant des cigales
465
00:37:16,080 --> 00:37:24,720
...
466
00:37:24,920 --> 00:37:26,360
Il sonne.
467
00:37:33,360 --> 00:37:35,520
Madame Orsini est là ?
-Oui.
468
00:37:35,720 --> 00:37:37,640
Qui dois-je annoncer ?
-Où est-elle ?
469
00:37:38,440 --> 00:37:40,400
-Sur la terrasse.
-Je connais le chemin.
470
00:37:40,600 --> 00:37:41,720
-Vous êtes la police ?
471
00:37:41,920 --> 00:37:44,480
-Je m'appelle Orsini.
Mon nom est marqué sur la porte !
472
00:37:44,680 --> 00:37:47,880
Chant des cigales
473
00:37:48,080 --> 00:38:02,360
...
474
00:38:02,560 --> 00:38:04,840
-Vous ne m'avez pas prévenue
de votre arrivée.
475
00:38:05,040 --> 00:38:07,680
-Faut que je prévienne
quand j'arrive chez moi ?
476
00:38:10,920 --> 00:38:12,680
Je suis d'abord allé à la clinique.
477
00:38:12,880 --> 00:38:14,360
-Oui, je comprends.
478
00:38:18,320 --> 00:38:20,880
-Elle est morte sans personne
à part une infirmière.
479
00:38:21,080 --> 00:38:22,000
-C'est vrai.
480
00:38:22,200 --> 00:38:24,080
Je n'ai pas eu le courage
d'aller la voir.
481
00:38:24,280 --> 00:38:27,240
-C'est bien votre lâcheté
que je vous reproche.
482
00:38:27,440 --> 00:38:30,240
Y a d'abord eu Lucien, Marc.
Maintenant, c'est la petite.
483
00:38:30,440 --> 00:38:31,920
Alors je voudrais comprendre.
484
00:38:32,120 --> 00:38:34,880
Vous êtes la seule à pouvoir
me dire ce qui s'est passé.
485
00:38:35,080 --> 00:38:36,880
-Marc ne me mêlait pas
à ses affaires
486
00:38:37,080 --> 00:38:38,440
je l'ai dit aux enquêteurs.
487
00:38:38,640 --> 00:38:40,000
-Je suis pas un enquêteur !
488
00:38:40,200 --> 00:38:42,240
Je suis un Orsini.
Je parle à une Orsini.
489
00:38:42,440 --> 00:38:43,880
-Justement.
490
00:38:44,080 --> 00:38:46,800
Vous ne croyez pas
qu'il faut que tout ça s'arrête ?
491
00:38:47,360 --> 00:38:50,480
-Mais vous comprenez pas.
Mais ils ont tué ma môme !
492
00:38:50,680 --> 00:38:51,960
Et je vais les faire crever, moi.
493
00:38:52,160 --> 00:38:53,400
Tous !
494
00:38:54,160 --> 00:38:56,120
-Ne faites pas comme vos frères.
495
00:38:56,320 --> 00:38:59,760
Vous avez été toujours différent
des autres Orsini.
496
00:38:59,960 --> 00:39:01,640
De Marc, en tout cas.
497
00:39:01,840 --> 00:39:04,240
Je vous l'avais déjà dit,
il y a 5 ans.
498
00:39:04,440 --> 00:39:06,080
Vous vous en souvenez ?
499
00:39:06,280 --> 00:39:08,440
-Oui, oui,
je m'en souviens très bien.
500
00:39:08,640 --> 00:39:11,440
Je me souviens même
de ce que je vous avais répondu.
501
00:39:11,640 --> 00:39:14,760
-Que Marc était mon mari
et qu'il était votre frère.
502
00:39:14,960 --> 00:39:15,960
Il acquiesce.
503
00:39:16,160 --> 00:39:17,720
-Et y a rien de changé.
504
00:39:20,000 --> 00:39:21,880
-Vous avez jamais
essayé de comprendre
505
00:39:22,080 --> 00:39:23,840
pourquoi je l'ai épousé ?
506
00:39:24,680 --> 00:39:26,560
Aujourd'hui,
le commissaire Pedrinelli
507
00:39:26,760 --> 00:39:29,000
me parle à 3 pas,
le chapeau à la main.
508
00:39:29,200 --> 00:39:30,720
Je suis devenue une dame.
509
00:39:31,600 --> 00:39:33,200
Et je vis comme une dame.
510
00:39:33,400 --> 00:39:35,640
-Oui.
C'est toute la différence.
511
00:39:35,840 --> 00:39:39,040
Si je suis parti, c'est justement
pour pas vivre comme un monsieur.
512
00:39:40,120 --> 00:39:42,560
Vous voyez, j'avais l'intention
de m'installer ici.
513
00:39:43,440 --> 00:39:46,040
Finalement,
je préfère aller à l'hôtel.
514
00:39:46,240 --> 00:39:47,880
Cette baraque me dégoûte.
515
00:39:48,080 --> 00:39:49,960
Tout ce qu'elle représente
maintenant.
516
00:39:50,920 --> 00:39:51,880
On aura vraiment du mal
517
00:39:52,080 --> 00:39:53,680
à se comprendre.
518
00:39:53,880 --> 00:39:54,880
-Je voudrais vous aider.
519
00:39:55,440 --> 00:39:57,960
-Vous viendrez avec moi
chez Alvarez et ses gorilles ?
520
00:39:58,560 --> 00:40:00,120
Vous allez remonter
jusqu'à chez Forestier ?
521
00:40:00,320 --> 00:40:02,600
-Qu'est-ce que vous voulez
à Forestier ?
522
00:40:02,800 --> 00:40:04,320
C'est un promoteur immobilier.
523
00:40:04,520 --> 00:40:06,440
C'est le plus grand promoteur
de Marseille.
524
00:40:06,640 --> 00:40:08,200
-C'est la plus grande crapule.
525
00:40:08,400 --> 00:40:11,360
-Vous vous trompez, Louis.
Il se présente même aux élections.
526
00:40:11,560 --> 00:40:13,520
-Bien, raison de plus.
527
00:40:13,720 --> 00:40:16,840
-Beaucoup de gens le jalousent
et critiquent ses méthodes.
528
00:40:17,040 --> 00:40:20,160
Mais la politique, de nos jours,
a certaines exigences.
529
00:40:20,360 --> 00:40:22,280
Et tout le monde sait
qu'il sera élu.
530
00:40:22,480 --> 00:40:23,800
-Si je lui en laisse le temps.
531
00:40:32,720 --> 00:40:33,920
-C'est l'arme de Marc.
532
00:40:34,120 --> 00:40:35,800
-Au moins, ça n'a pas changé.
533
00:40:36,000 --> 00:40:37,960
-Si vous en avez besoin,
il est à vous.
534
00:40:38,160 --> 00:40:40,680
-Merci. C'est ma part d'héritage ?
535
00:40:45,840 --> 00:40:46,800
-Vous, au moins,
536
00:40:47,000 --> 00:40:48,640
on vous fera pas changer d'avis.
537
00:40:49,680 --> 00:40:52,880
-Je n'ai plus rien à perdre. Rien.
538
00:41:01,920 --> 00:41:04,360
-Orsini.
J'ai réservé un appartement.
539
00:41:04,560 --> 00:41:06,200
-Monsieur Orsini. Parfaitement.
540
00:41:07,080 --> 00:41:09,400
On va vous montrer votre chambre.
541
00:41:11,400 --> 00:41:13,240
212 pour Monsieur Orsini.
542
00:41:14,000 --> 00:41:16,120
-J'ai fait un long voyage.
Je suis fatigué.
543
00:41:16,320 --> 00:41:18,120
Qu'on me dérange
sous aucun prétexte.
544
00:41:18,320 --> 00:41:19,920
-Bien, Monsieur Orsini.
545
00:41:37,800 --> 00:41:40,400
Allô ?
Donnez-moi le commissariat central.
546
00:41:40,600 --> 00:42:08,040
...
547
00:42:08,240 --> 00:42:09,520
Il sonne.
548
00:42:11,560 --> 00:42:12,880
...
549
00:42:14,160 --> 00:42:15,080
On déverrouille la porte.
550
00:42:16,080 --> 00:42:17,000
-Qu'est-ce que c'est ?
551
00:42:17,200 --> 00:42:18,400
Propos en thaïlandais
552
00:42:21,000 --> 00:42:22,160
La porte se referme.
553
00:42:24,360 --> 00:42:25,760
Alvarez crie de douleur.
554
00:42:28,360 --> 00:42:31,040
Alvarez gémit de douleur.
555
00:42:31,240 --> 00:42:42,840
...
556
00:42:54,280 --> 00:42:55,640
Sirène
557
00:42:57,160 --> 00:42:58,480
...
558
00:43:00,360 --> 00:43:01,760
...
559
00:43:04,640 --> 00:43:07,680
-S'il vous plaît. Allez.
560
00:43:07,880 --> 00:43:10,840
S'il vous plaît. Allez, allez.
S'il vous plaît.
561
00:43:11,720 --> 00:43:12,880
-C'est un accident ?
562
00:43:13,960 --> 00:43:15,440
Un suicide au gaz ?
563
00:43:17,480 --> 00:43:19,000
Il est pas mort ?
-Non.
564
00:43:19,200 --> 00:43:20,640
-Où est-ce qu'ils l'emmènent ?
565
00:43:20,840 --> 00:43:22,760
-A l'hôpital, sûrement.
566
00:43:24,200 --> 00:43:27,320
Sirène de l'ambulance
567
00:43:27,520 --> 00:43:30,640
...
568
00:43:40,120 --> 00:43:41,280
-A l'hôpital.
569
00:43:48,120 --> 00:43:51,600
Le téléphone sonne.
570
00:43:53,800 --> 00:43:55,320
-On l'a interrogé ?
571
00:43:57,160 --> 00:43:58,720
Quoi, sous perfusion ?
572
00:43:59,720 --> 00:44:02,120
Interrogez-le dès qu'il aura
repris connaissance.
573
00:44:02,320 --> 00:44:04,440
Laissez quelqu'un avec lui
en permanence.
574
00:44:05,400 --> 00:44:07,200
Alvarez vient
de se faire poignarder.
575
00:44:07,400 --> 00:44:09,840
Il est à l'hôpital.
Opéré d'urgence.
576
00:44:10,040 --> 00:44:11,960
-On sait qui a fait le coup ?
-Non.
577
00:44:12,160 --> 00:44:14,440
En tout cas, ça ne peut pas
être Louis Orsini.
578
00:44:14,640 --> 00:44:16,120
Il était chez sa belle-sœur.
579
00:44:16,320 --> 00:44:19,520
Je l'ai placé sous surveillance,
qu'est-ce que vous aviez cru ?
580
00:44:19,720 --> 00:44:21,960
-Bien sûr, c'est normal.
581
00:44:22,160 --> 00:44:24,840
Interpol s'est occupé
de l'affaire Di Fusco à Bangkok.
582
00:44:25,040 --> 00:44:27,440
-L'affaire est réglée
de ce côté-là.
583
00:44:27,640 --> 00:44:29,760
Vous rentrez à Paris, Commandant ?
584
00:44:30,840 --> 00:44:32,800
-Euh... Commissaire...
585
00:44:33,200 --> 00:44:35,480
Cette affaire
me touche directement.
586
00:44:35,680 --> 00:44:38,160
Je crois que j'aimerais,
en tant que témoin,
587
00:44:38,360 --> 00:44:40,000
rester à votre disposition.
588
00:44:40,200 --> 00:44:42,000
-Comme vous voulez.
Vous êtes chez vous.
589
00:44:42,200 --> 00:44:44,520
-Une dame les a vus passer
par une fenêtre.
590
00:44:44,720 --> 00:44:47,080
Ils couraient dans les gouttières
"comme des chats".
591
00:44:47,280 --> 00:44:48,440
-Parlez clairement.
592
00:44:48,640 --> 00:44:51,840
-Les 2 qui ont attaqué Alvarez.
Une dame les a vus sur les toits.
593
00:44:52,040 --> 00:44:54,280
-Elle les a décrits ?
-"2 Chinois".
594
00:44:54,480 --> 00:44:55,800
-Des Chinois...
595
00:44:56,880 --> 00:44:59,880
-On appelle Chinois
tous ceux qui viennent d'Orient.
596
00:45:00,880 --> 00:45:02,840
Ils ont pu arriver
par l'avion d'Orsini.
597
00:45:03,040 --> 00:45:04,320
-Téléphonez à l'aéroport.
598
00:45:04,520 --> 00:45:06,680
Demandez la liste des passagers
du vol 713.
599
00:45:06,880 --> 00:45:08,880
Si y a des Chinois.
Enfin, des Orientaux.
600
00:45:09,080 --> 00:45:10,720
Je veux leurs fiches de police.
601
00:45:12,040 --> 00:45:14,600
Pour Orsini, on maintient
la filature, mais discrète.
602
00:45:14,800 --> 00:45:17,160
Jusqu'à preuve du contraire,
il a rien fait.
603
00:45:17,360 --> 00:45:20,080
Il était chez Sylvaine,
la belle-sœur.
604
00:45:21,080 --> 00:45:22,040
Au fait,
605
00:45:22,240 --> 00:45:24,720
qu'est-ce que vous en pensez,
de la veuve Orsini ?
606
00:45:27,720 --> 00:45:29,440
-Elle a de beaux seins.
607
00:45:48,280 --> 00:45:49,560
Propos en thaïlandais
608
00:45:49,760 --> 00:45:50,880
-Non, vous vous trompez.
609
00:45:51,080 --> 00:46:15,440
...
610
00:46:15,640 --> 00:46:18,600
-Qu'est-ce que vous faisiez là ?
Propos en thaïlandais
611
00:46:31,880 --> 00:46:33,840
La police, vite. Appelez la police.
612
00:46:35,720 --> 00:46:39,320
Une alarme retentit.
613
00:46:39,520 --> 00:47:05,760
...
614
00:47:23,200 --> 00:47:26,200
Sirène de police
615
00:47:26,400 --> 00:47:30,920
...
616
00:47:31,120 --> 00:47:33,080
Coups de feu
617
00:47:33,280 --> 00:47:36,440
Sirène de police
618
00:47:36,640 --> 00:47:37,440
Coups de feu
619
00:47:37,640 --> 00:47:40,120
Sirène de police
620
00:47:43,720 --> 00:47:51,440
...
621
00:47:51,640 --> 00:47:53,800
Propos en thaïlandais
622
00:48:03,000 --> 00:48:04,840
Cris
623
00:48:06,840 --> 00:48:07,680
...
624
00:48:07,880 --> 00:48:11,360
*-La place est cernée.
Au nom de la loi, rendez-vous.
625
00:48:11,560 --> 00:48:36,040
...
626
00:48:37,560 --> 00:48:40,160
-Cet hôpital, on y rentre
comme dans un moulin ?
627
00:48:40,360 --> 00:48:42,560
On peut y achever les blessés
dans leur lit ?
628
00:48:43,280 --> 00:48:45,160
Y avait personne
pour garder Alvarez ?
629
00:48:45,360 --> 00:48:47,040
-Poirier, mais ils l'ont assommé.
630
00:48:47,240 --> 00:48:49,720
-Une chance qu'ils lui aient pas
ouvert le ventre.
631
00:48:49,920 --> 00:48:51,880
Les fiches.
-Voilà, M. le commissaire.
632
00:48:52,080 --> 00:48:53,840
Vol 713 en provenance de Bangkok.
633
00:48:54,040 --> 00:48:56,560
Nguyen et Chanh, tous deux
d'origine vietnamienne.
634
00:49:04,400 --> 00:49:07,880
-Est-ce que vous permettez ?
-Vous êtes chez vous, commandant.
635
00:49:08,080 --> 00:49:10,160
-Thank you.
-J'ai autre chose.
636
00:49:10,360 --> 00:49:12,280
Le nommé Chanh
a un cousin à Marseille.
637
00:49:12,480 --> 00:49:13,640
-Un cousin ?
-Oui.
638
00:49:13,840 --> 00:49:16,360
Il tient un restaurant
vietnamien, le Grillon d'Or.
639
00:49:16,560 --> 00:49:17,920
Le nuoc-mâm y est comme ça.
640
00:49:18,120 --> 00:49:20,600
-C'est tout ?
-Non, M. le commissaire.
641
00:49:20,800 --> 00:49:23,480
Le cousin de Chanh
est un ancien du commando Cobra.
642
00:49:26,320 --> 00:49:29,000
-Pendant qu'on l'avait à l'œil,
d'autres faisaient le travail.
643
00:49:29,200 --> 00:49:31,560
-J'étais sûr
qu'il renoncerait jamais.
644
00:49:31,760 --> 00:49:33,120
Pas Louis Orsini.
645
00:49:33,800 --> 00:49:35,520
-C'est un malin et un rapide.
646
00:49:36,280 --> 00:49:37,360
Qui surveille son hôtel ?
647
00:49:37,560 --> 00:49:40,320
-Melun et Santoni.
Ils ont appelé tout à l'heure.
648
00:49:40,520 --> 00:49:43,400
Louis Orsini est dans sa chambre.
Il ne veut être dérangé.
649
00:49:44,760 --> 00:49:46,000
Vous allez l'arrêter ?
650
00:49:46,200 --> 00:49:48,480
-Juste s'il quitte l'hôtel,
dites ça à Melun.
651
00:49:48,680 --> 00:49:50,600
-D'accord.
-Euh...
652
00:49:50,800 --> 00:49:54,280
Vous m'organiserez une surveillance
autour de l'immeuble de la SAC.
653
00:49:54,480 --> 00:49:57,160
Mais discrètement.
-Bien sûr, commissaire.
654
00:49:57,360 --> 00:50:00,120
-Etablissez aussi une souricière
autour du Grillon d'or.
655
00:50:00,320 --> 00:50:02,480
-C'est déjà en place.
J'ai pensé bien faire.
656
00:50:02,680 --> 00:50:04,040
-Vous avez très bien fait.
657
00:50:05,120 --> 00:50:06,960
-Alors ça y est, le big push.
658
00:50:08,400 --> 00:50:11,280
-C'est pas pour le plaisir.
J'approuve pas Orsini.
659
00:50:11,480 --> 00:50:12,920
Mais je le comprends.
660
00:50:13,120 --> 00:50:16,720
-Et ça vous empêche pas non plus
de faire protéger la SAC, pas vrai ?
661
00:50:16,920 --> 00:50:19,440
-Mais c'est notre boulot,
ne l'oubliez pas.
662
00:50:20,400 --> 00:50:22,560
On a reçu des ordres
venus d'en haut.
663
00:50:22,760 --> 00:50:25,240
M. Forestier a obtenu
la protection de la police.
664
00:50:25,440 --> 00:50:27,040
Ca vous arrive jamais,
en Amérique ?
665
00:50:27,240 --> 00:50:29,960
-Oui, ça arrive.
666
00:50:30,160 --> 00:50:31,880
Mais tout de même.
667
00:50:32,080 --> 00:50:33,560
Monsieur Forestier demande,
668
00:50:33,760 --> 00:50:36,120
Monsieur Forestier
reçoit ce qu'il veut.
669
00:50:36,320 --> 00:50:38,040
Qu'est-ce que ça va être
s'il est élu ?
670
00:50:38,240 --> 00:50:40,840
-Mais c'est Orsini qui trouble
l'ordre public, non ?
671
00:50:41,040 --> 00:50:42,360
-Ah.
672
00:50:42,560 --> 00:50:45,760
Vous savez parfaitement
que c'est Forestier et sa bande
673
00:50:45,960 --> 00:50:48,040
qui troublent l'ordre républicain.
674
00:50:49,360 --> 00:50:50,720
Mais ceux-là,
vous les ferez pas arrêter.
675
00:50:50,920 --> 00:50:52,520
-Ca vous va bien de dire ça.
676
00:50:52,720 --> 00:50:54,760
Vous croyez que je peux
tout changer ?
677
00:50:54,960 --> 00:50:57,120
J'ai une femme, 4 gosses
et bientôt la retraite.
678
00:50:57,320 --> 00:50:59,040
Et je suis pas Eliot Ness, moi !
679
00:51:00,000 --> 00:51:01,800
On s'en prend toujours aux flics !
680
00:51:02,000 --> 00:51:03,880
Changez le régime,
changez la société,
681
00:51:04,080 --> 00:51:06,160
ça changera peut-être les flics.
682
00:51:07,360 --> 00:51:08,920
Le commissaire claque la porte.
683
00:51:11,760 --> 00:51:13,160
-Faut comprendre.
684
00:51:13,640 --> 00:51:38,800
...
685
00:51:39,000 --> 00:51:41,840
Musique intrigante
686
00:51:42,040 --> 00:52:00,600
...
687
00:52:00,800 --> 00:52:02,040
-Qu'est-ce que tu fous là ?
688
00:52:06,920 --> 00:52:08,320
Laisse-moi passer.
689
00:52:11,040 --> 00:52:12,560
-N'y va pas, Louis.
690
00:52:13,680 --> 00:52:17,400
Forestier est protégé
par un régiment de flics.
691
00:52:17,600 --> 00:52:18,840
-Forestier ? Qui c'est ?
692
00:52:20,200 --> 00:52:24,800
-Pedrinelli sait que tu n'es pas
venu seul de Bangkok.
693
00:52:26,600 --> 00:52:29,880
Nguyen, il s'est fait avoir
par la police.
694
00:52:30,600 --> 00:52:31,800
Il est mort.
695
00:52:33,640 --> 00:52:34,480
-Et Chanh ?
696
00:52:34,680 --> 00:52:36,240
-Il s'est échappé.
697
00:52:37,440 --> 00:52:38,640
Arrête-toi, Louis.
698
00:52:40,480 --> 00:52:42,440
Tu n'as aucune chance.
699
00:52:42,640 --> 00:52:44,880
-C'est toi qui me donnes
des conseils ?
700
00:52:45,800 --> 00:52:49,000
Alors moi, je pars par là.
Toi, tu fais ce que tu veux.
701
00:52:49,200 --> 00:52:51,000
C'est ça, qu'on appelle
la responsabilité.
702
00:52:51,200 --> 00:53:02,400
...
703
00:53:10,840 --> 00:53:14,000
Une voiture approche.
704
00:53:14,200 --> 00:53:15,440
Crissement de pneus
705
00:53:15,640 --> 00:53:33,600
...
706
00:53:33,800 --> 00:53:35,800
-T'as qu'à y aller, en Chine !
707
00:53:36,000 --> 00:53:37,680
-Salaud ! Fasciste !
708
00:53:37,880 --> 00:53:39,680
-Fascistes ?
Tu vas voir, sale juif !
709
00:53:39,880 --> 00:53:42,040
Tiens, de la part de Forestier.
710
00:53:44,920 --> 00:53:47,200
-Attention, les gars.
Voilà quelqu'un !
711
00:53:52,480 --> 00:53:54,640
La voiture s'éloigne.
712
00:53:56,960 --> 00:53:58,360
-Oh, les salauds.
713
00:54:02,240 --> 00:54:03,360
-Ca va ?
714
00:54:04,000 --> 00:54:05,800
-Ce n'est pas grave.
715
00:54:06,000 --> 00:54:08,920
Forestier et ses ordures,
ils en ont plus pour longtemps.
716
00:54:10,920 --> 00:54:13,000
De toute façon,
les gens en ont marre.
717
00:54:13,200 --> 00:54:14,280
Il sera pas élu.
718
00:54:15,040 --> 00:54:18,000
Ca valait le coup de se faire
casser la gueule, hein ?
719
00:54:19,840 --> 00:54:22,680
-Tirez-vous en vitesse.
Le quartier est plein de flics.
720
00:54:24,120 --> 00:54:25,080
-Allez, on se tire.
721
00:54:25,280 --> 00:54:28,480
Musique intrigante
722
00:54:28,680 --> 00:54:50,320
...
723
00:54:57,480 --> 00:54:59,600
-J'attends cette balance
pour demain matin.
724
00:54:59,800 --> 00:55:03,080
Ils sont pressés, au ministère.
Et si nous voulons démarcher ?
725
00:55:03,280 --> 00:55:05,240
-Comptez sur moi,
Monsieur le Directeur.
726
00:55:05,440 --> 00:55:07,600
Mes respects, Monsieur Forestier.
727
00:55:07,800 --> 00:56:03,120
...
728
00:56:03,320 --> 00:56:06,240
-Allô ? Bonsoir, cher ami.
729
00:56:07,000 --> 00:56:09,920
Je ne vois pas beaucoup
vos policiers.
730
00:56:10,120 --> 00:56:13,080
Ah, en civil ? Bien sûr.
Vous avez raison.
731
00:56:13,280 --> 00:56:16,320
L'annonce de ma candidature
n'a pas plu à tout le monde.
732
00:56:17,880 --> 00:56:19,120
Merci, cher ami.
733
00:56:19,320 --> 00:56:22,680
Quand je serai élu, nous ferons
de grandes choses ensemble.
734
00:56:23,640 --> 00:56:28,440
C'est cela. Demain à la préfecture.
Voilà, d'accord. Bonsoir.
735
00:56:35,320 --> 00:56:36,920
Par où es-tu venue ?
736
00:56:37,120 --> 00:56:39,840
-Par la terrasse, naturellement.
737
00:56:40,040 --> 00:56:42,800
-Verrouillez la petite porte en fer
sur la terrasse.
738
00:56:46,680 --> 00:56:49,120
-Tu n'en mènes pas large.
-Pourquoi ?
739
00:56:50,760 --> 00:56:55,280
S'il vient, la police l'arrêtera.
S'il résiste, ils l'abattront.
740
00:56:55,480 --> 00:56:57,440
C'est bien
ce que tu voulais, non ?
741
00:56:57,640 --> 00:56:59,160
-Ce que je voulais ?
742
00:57:00,200 --> 00:57:04,800
-De l'argent, des bijoux,
des fourrures.
743
00:57:06,160 --> 00:57:08,280
Rien de très original.
744
00:57:12,880 --> 00:57:16,040
Me crois-tu assez naïf pour penser
que si tu as trahi ton mari,
745
00:57:16,240 --> 00:57:17,920
c'est pour moi, par amour ?
746
00:57:18,120 --> 00:57:19,320
-Tais-toi.
747
00:57:19,520 --> 00:57:21,640
-L'héritage légal
de la famille Orsini.
748
00:57:22,960 --> 00:57:24,400
Le compte bloqué en Suisse.
749
00:57:24,600 --> 00:57:26,360
Qui devait aller
au troisième frère.
750
00:57:26,560 --> 00:57:27,920
-Tais-toi !
-Ou à sa fille.
751
00:57:28,120 --> 00:57:29,200
-Ce n'est pas vrai !
-Si !
752
00:57:31,280 --> 00:57:33,320
Et tu le sais très bien.
753
00:57:33,520 --> 00:57:36,280
Oh, c'était un vilain travail.
J'en conviens.
754
00:57:36,480 --> 00:57:38,600
Prendre un flic américain
pour Orsini.
755
00:57:38,800 --> 00:57:40,520
Rater l'homme, tuer l'enfant.
756
00:57:40,720 --> 00:57:43,280
Il y a pas de quoi se vanter,
mais pourtant, c'est fait.
757
00:57:43,480 --> 00:57:45,800
On n'y peut plus rien.
-Je savais pas pour la petite.
758
00:57:46,000 --> 00:57:48,080
C'est toi qui l'as voulu,
qui as tout fait.
759
00:57:48,280 --> 00:57:50,160
-Nous l'avons fait ensemble.
760
00:57:50,360 --> 00:57:52,680
Je l'ai fait pour toi
et tu l'as fait pour moi.
761
00:57:53,640 --> 00:57:56,800
-Tu sais pourquoi je t'aimais ?
Parce que je te respectais.
762
00:57:57,440 --> 00:58:00,160
Autant je méprisais Marc,
sa vulgarité, sa lâcheté,
763
00:58:00,360 --> 00:58:03,920
autant je t'admirais
pour ta distinction, ton ambition.
764
00:58:04,120 --> 00:58:07,720
Mais tu es pire que lui.
Tu me dégoûtes.
765
00:58:08,680 --> 00:58:11,520
-Tu crois vraiment être
la grande dame que tu joues ?
766
00:58:11,720 --> 00:58:13,400
Hein ? Regarde, alors. Regarde !
767
00:58:13,600 --> 00:58:15,560
La petite putain à 20 francs
de Pigalle.
768
00:58:15,760 --> 00:58:17,920
L'entraîneuse de l'Apollo
à 10 sacs la nuit.
769
00:58:18,120 --> 00:58:20,640
La tapineuse de Monsieur Marc,
épousée sur le tard.
770
00:58:20,840 --> 00:58:23,120
Elles sont là. Elles sont là.
771
00:58:23,320 --> 00:58:26,000
Il leur en est passé dessus,
des hommes et des années.
772
00:58:26,200 --> 00:58:29,920
Elles sont toutes là.
Chez Monsieur Forestier.
773
00:58:30,120 --> 00:58:32,360
Elles sont enfin arrivées
au but de leur vie.
774
00:58:32,560 --> 00:58:34,560
La respectabilité, hein !
775
00:58:42,520 --> 00:58:44,800
Tu sais pourquoi
nous allons rester ensemble ?
776
00:58:45,000 --> 00:58:46,560
Nous sommes pareils.
-Non...
777
00:58:46,760 --> 00:58:49,160
-Y a quelque chose de pourri
en toi comme en moi.
778
00:58:50,640 --> 00:58:53,920
Tu as voulu partager ma puissance,
alors il faut tout partager.
779
00:58:54,120 --> 00:58:56,200
Si je mens, tu mens.
Si je vole, tu voles.
780
00:58:56,400 --> 00:58:58,160
Et si je tue, toi aussi.
781
00:58:58,360 --> 00:59:01,960
Si je gagne, tu gagnes.
Mais si je perds, tu meurs.
782
00:59:02,160 --> 00:59:03,600
-Tu as déjà perdu.
783
00:59:04,280 --> 00:59:05,280
-Où vas-tu ?
784
00:59:07,200 --> 00:59:08,960
-A la villa de Cassis.
785
00:59:10,040 --> 00:59:12,440
Mettre tout en ordre
avant de m'en aller.
786
00:59:12,640 --> 00:59:14,480
-Tu me quittes vraiment ?
787
00:59:16,800 --> 00:59:18,600
-Disons que je te précède.
788
00:59:18,800 --> 00:59:54,160
...
789
00:59:54,360 --> 00:59:57,720
Propos en thaïlandais
790
00:59:57,920 --> 00:59:59,560
-Il faut que je lui téléphone.
791
01:00:15,080 --> 01:00:17,240
Allô, la réception ?
Passez-moi Monsieur Orsini.
792
01:00:17,440 --> 01:00:19,120
-Pardon, je ne peux le déranger.
793
01:00:19,320 --> 01:00:21,280
-Je sais,
mais c'est très important.
794
01:00:21,480 --> 01:00:22,600
*-Je ne peux pas.
795
01:00:22,800 --> 01:00:24,600
-Appelez-le.
Je prends la responsabilité.
796
01:00:24,800 --> 01:00:28,000
Le téléphone sonne.
797
01:00:28,200 --> 01:00:31,440
...
798
01:00:31,640 --> 01:00:33,960
-Il répond pas.
Il est pas dans sa chambre.
799
01:00:34,160 --> 01:00:36,200
*-C'est très important.
-J'y peux rien.
800
01:00:36,400 --> 01:00:38,080
S'il est pas là,
il peut pas répondre.
801
01:00:38,280 --> 01:00:40,320
-Reste là, je monte voir.
802
01:00:55,480 --> 01:00:56,520
Allô, Mademoiselle ?
803
01:00:56,720 --> 01:00:58,840
Passez-moi le bureau
du commissaire Pedrinelli.
804
01:01:05,040 --> 01:01:06,200
Propos en thaïlandais
805
01:01:06,400 --> 01:01:07,960
-Excusez-moi, Monsieur.
806
01:01:11,080 --> 01:01:17,480
...
807
01:01:24,080 --> 01:01:25,200
...
808
01:01:42,200 --> 01:01:43,640
Les pneus crissent.
809
01:01:43,840 --> 01:02:03,920
...
810
01:02:04,120 --> 01:02:05,600
Coup de feu
811
01:02:09,640 --> 01:02:10,600
-Oh, merde.
812
01:02:11,040 --> 01:02:12,520
Je suis encore bon
pour une engueulade.
813
01:02:28,400 --> 01:02:31,640
-Non, laissez passer, circulez.
Circulez !
814
01:02:31,840 --> 01:02:34,240
Allons ! Laissez passer.
815
01:02:41,680 --> 01:02:44,680
Musique intrigante
816
01:02:44,880 --> 01:03:54,480
...
817
01:03:54,680 --> 01:03:56,680
-Hello,
c'est moi que vous attendez ?
818
01:04:05,680 --> 01:04:08,040
-Bien, ouais, peut-être bien.
819
01:04:08,240 --> 01:04:10,920
-Alors, je vous emmène ?
-Pourquoi pas ?
820
01:04:18,920 --> 01:04:22,880
-On va au bois ? A la corniche ?
Qu'est-ce que tu préfères ?
821
01:04:23,080 --> 01:04:24,680
-On va au cinéma, là.
822
01:04:24,880 --> 01:04:28,800
-Là ? Eh bien dis donc.
On y va si tu veux.
823
01:04:42,440 --> 01:04:44,440
-Bonsoir, Madame.
-2 places.
824
01:04:45,360 --> 01:04:46,480
Tu payes ?
825
01:04:48,280 --> 01:04:50,400
-Dépêchez-vous,
le film est commencé.
826
01:04:51,000 --> 01:04:54,200
*Musique de tension du film
827
01:04:54,400 --> 01:04:57,040
*...
828
01:04:57,240 --> 01:04:59,160
*-Vous avez tort
de plaisanter, Miller.
829
01:04:59,360 --> 01:05:01,320
*Vous n'arriverez jamais vivant
au fort.
830
01:05:01,520 --> 01:05:12,680
...
831
01:05:13,520 --> 01:05:15,400
-Ils ont quoi, les flics ?
Y en a partout.
832
01:05:15,600 --> 01:05:17,520
Jusque dans les couloirs
de la SAC.
833
01:05:17,720 --> 01:05:19,960
Ils se mettent en civil,
mais on les reconnaît.
834
01:05:20,160 --> 01:05:21,760
Dis donc, mon chéri...
835
01:05:22,560 --> 01:05:24,800
T'as vraiment envie
de voir le film ?
836
01:05:25,000 --> 01:05:26,200
Oh.
837
01:05:29,040 --> 01:05:31,240
Dis donc, c'est pas toi
qu'ils cherchent ?
838
01:05:32,440 --> 01:05:34,880
-Toi qui connais le quartier,
l'immeuble de la SAC,
839
01:05:35,080 --> 01:05:37,120
il communique avec le chantier ?
840
01:05:37,320 --> 01:05:38,520
-Oui.
841
01:05:40,560 --> 01:05:42,600
Eh !
-Tiens.
842
01:05:44,920 --> 01:05:45,760
-Merci.
843
01:05:47,240 --> 01:05:48,240
*-Mon capitaine,
844
01:05:48,440 --> 01:05:50,600
*je connais ces montagnes
depuis des années.
845
01:05:50,800 --> 01:05:53,080
*Si nous devons tomber
dans une embuscade,
846
01:05:53,280 --> 01:05:55,440
*ce sera derrière les collines,
là-bas.
847
01:05:55,640 --> 01:05:56,600
*Un cheval hennit.
848
01:05:56,800 --> 01:06:00,000
*Musique de tension
849
01:06:00,200 --> 01:06:10,920
*...
850
01:06:11,120 --> 01:06:14,160
*A mon commandement.
Droit sur les collines.
851
01:06:14,360 --> 01:06:15,880
*Ya !
852
01:06:16,080 --> 01:06:17,680
*Un cheval hennit.
853
01:06:17,880 --> 01:06:19,880
*Musique d'action
854
01:06:20,080 --> 01:06:31,520
*...
855
01:06:31,720 --> 01:06:33,200
*Un cheval hennit.
856
01:06:33,400 --> 01:06:36,240
*Musique d'action
857
01:06:36,440 --> 01:07:08,800
*...
858
01:07:09,000 --> 01:07:10,560
*Un cheval hennit.
859
01:07:10,760 --> 01:07:26,240
*...
860
01:07:26,440 --> 01:07:28,600
*Un cheval hennit.
861
01:07:28,800 --> 01:07:55,560
*...
862
01:07:55,760 --> 01:07:58,640
*-Moana, un soir, sur la plage,
863
01:07:58,840 --> 01:08:01,000
*lorsque j'ai embarqué
sur le bateau,
864
01:08:01,200 --> 01:08:03,360
*je vous avais promis
que je reviendrais.
865
01:08:03,560 --> 01:08:05,000
*Je suis revenu.
866
01:08:06,200 --> 01:08:07,840
*-Comme je suis heureuse.
867
01:08:08,040 --> 01:08:11,240
*Musique romantique
868
01:08:11,440 --> 01:08:41,600
*...
869
01:08:53,840 --> 01:08:55,280
-Orsini.
870
01:08:57,320 --> 01:08:58,440
-Forestier.
871
01:08:59,280 --> 01:09:01,480
-Non.
-Si !
872
01:09:06,360 --> 01:09:08,080
-Vous êtes en train
de faire une erreur.
873
01:09:08,280 --> 01:09:10,560
Une erreur qui pourrait
vous coûter cher !
874
01:09:10,760 --> 01:09:14,680
J'ai des relations, vous savez.
C'est pas moi ! C'est pas moi !
875
01:09:14,880 --> 01:09:17,800
C'est pas moi !
Attendez.
876
01:09:18,000 --> 01:09:20,960
Dans ma position, on est parfois
obligé de fréquenter...
877
01:09:21,160 --> 01:09:23,800
-Qui ?
-Alvarez. Di Fusco.
878
01:09:24,000 --> 01:09:26,680
-Et qui ?
-Sylvaine. Sylvaine Orsini.
879
01:09:26,880 --> 01:09:28,480
-Vous espérez
vous en tirer avec ça ?
880
01:09:28,680 --> 01:09:29,880
-C'est vrai.
881
01:09:30,080 --> 01:09:32,680
Vous voulez des preuves ?
J'en ai. Dans mon bureau.
882
01:09:36,360 --> 01:09:38,760
Venez. Venez, vous verrez.
883
01:09:39,560 --> 01:09:42,600
Quand on la voit, une grande dame.
Dans son salon, une déesse.
884
01:09:45,880 --> 01:09:48,360
Elle était toujours d'accord.
Regardez.
885
01:09:48,560 --> 01:09:51,120
Regardez ce qu'elle m'écrivait.
886
01:09:51,320 --> 01:09:54,160
Là, là. La voilà.
La voilà, à Cannes.
887
01:09:54,360 --> 01:09:57,440
Et à Cassis avec la femme
du ministre de l'Intérieur.
888
01:09:57,640 --> 01:09:59,600
-Vous l'y avez obligée
pour la compromettre.
889
01:10:04,120 --> 01:10:07,400
-Marc, son mari,
elle en avait assez.
890
01:10:07,600 --> 01:10:09,800
Un lâche. Une larve.
891
01:10:10,000 --> 01:10:11,280
Elle disait ça.
892
01:10:11,480 --> 01:10:13,760
La reprise du monopole,
c'est une idée à elle.
893
01:10:13,960 --> 01:10:15,000
-Et moi ? Ma fille ?
894
01:10:15,200 --> 01:10:17,600
-L'héritage.
Le compte bloqué en Suisse.
895
01:10:17,800 --> 01:10:19,080
Elle pensait qu'à ça.
896
01:10:19,280 --> 01:10:21,280
Alors elle a réussi
à convaincre Alvarez.
897
01:10:21,480 --> 01:10:23,600
Quand je l'ai su,
il était trop tard.
898
01:10:23,800 --> 01:10:25,760
Vous me croyez pas ? J'appelle ?
899
01:10:25,960 --> 01:10:27,640
-Attention,
pas de fausses manœuvres.
900
01:10:27,840 --> 01:10:31,080
-Je peux le faire.
Quand je veux. Le jour, la nuit.
901
01:10:31,280 --> 01:10:34,000
C'est comme ça depuis 2 ans.
902
01:10:34,200 --> 01:10:36,840
Sylvaine,
je vais te passer quelqu'un.
903
01:10:37,040 --> 01:10:39,200
-Allô, Sylvaine ? Louis Orsini.
904
01:10:39,880 --> 01:10:41,040
Je suis chez M. Forestier,
905
01:10:41,240 --> 01:10:43,520
votre ami,
le futur député de la majorité.
906
01:10:43,720 --> 01:10:45,880
Il m'a fait voir des lettres
et surtout des photos.
907
01:10:47,440 --> 01:10:50,200
Plein d'enseignements
sur la haute société de la région.
908
01:10:50,400 --> 01:10:53,000
C'est comme ça que vous êtes
devenue une dame ?
909
01:10:58,600 --> 01:11:01,120
*Musique romantique du film
910
01:11:01,320 --> 01:11:25,320
*...
911
01:11:25,520 --> 01:11:27,400
Forestier crie.
912
01:11:30,360 --> 01:11:32,520
Cris de la foule
913
01:11:33,400 --> 01:11:36,080
Brouhaha de la foule
914
01:11:36,280 --> 01:11:40,360
...
915
01:11:40,560 --> 01:11:43,760
Sirène de police
916
01:11:43,960 --> 01:11:49,600
...
917
01:11:52,800 --> 01:11:56,000
Klaxons de la police
918
01:11:56,200 --> 01:11:59,920
...
919
01:12:06,000 --> 01:12:07,520
-J'aime pas ça.
920
01:12:08,400 --> 01:12:10,320
-Les issues étaient gardées.
-Bien sûr.
921
01:12:10,520 --> 01:12:12,720
-C'est bouclé de partout,
il a pas pu sortir.
922
01:12:12,920 --> 01:12:14,520
-Il pouvait pas entrer non plus.
923
01:12:14,720 --> 01:12:17,720
Sirène de police
924
01:12:17,920 --> 01:12:26,200
...
925
01:12:27,360 --> 01:12:30,680
L'homme siffle.
926
01:12:37,160 --> 01:12:51,440
...
927
01:12:58,880 --> 01:13:01,800
-Qu'est-ce que vous faites ici ?
-Vous allez où, avec ça ?
928
01:13:02,000 --> 01:13:04,000
-C'est pour le marché.
Vous voulez quoi ?
929
01:13:04,200 --> 01:13:06,160
-Vous allez m'emmener.
-Pas question.
930
01:13:06,360 --> 01:13:08,320
-Si, si.
-Et pourquoi, s'il vous plaît ?
931
01:13:08,520 --> 01:13:11,440
-Parce que.
Allez, mettez-vous au volant.
932
01:13:19,600 --> 01:13:22,200
Y a les flics dehors.
Faites-moi passer le barrage.
933
01:13:23,480 --> 01:13:24,840
Vous roulez tout doucement.
934
01:13:25,040 --> 01:13:26,680
Attention,
pas de fausses manœuvres.
935
01:13:26,880 --> 01:13:27,760
-Mais enfin, je...
936
01:13:27,960 --> 01:13:30,040
-Vous savez c'est quoi ?
Un Cobra.
937
01:13:30,240 --> 01:13:32,720
Ca fait des trous larges
comme des ronds de serviette.
938
01:13:33,600 --> 01:13:34,640
Allez.
939
01:13:37,920 --> 01:13:39,360
Le moteur se met en marche.
940
01:14:01,480 --> 01:14:03,880
-Contrôle d'identité.
Papiers, s'il vous plaît.
941
01:14:05,520 --> 01:14:06,600
Merci.
942
01:14:08,520 --> 01:14:10,040
Qu'est-ce que vous avez,
là-dedans ?
943
01:14:10,240 --> 01:14:11,360
-Des tissus.
944
01:14:12,440 --> 01:14:14,560
C'est des tissus.
-Je vois.
945
01:14:14,760 --> 01:14:17,880
-C'est pour le marché de La Ciotat.
Faut que j'y sois de bonne heure.
946
01:14:18,080 --> 01:14:19,200
-Ca va, allez.
947
01:14:22,520 --> 01:14:24,640
-On dirait toujours
qu'on leur fait peur.
948
01:14:24,840 --> 01:14:28,040
-Pour avoir peur, faut une raison.
-Nom de Dieu !
949
01:14:28,240 --> 01:14:29,720
Il siffle.
950
01:14:37,160 --> 01:14:38,120
-Allez, vas-y, fonce.
951
01:14:54,880 --> 01:14:56,480
Les pneus crissent.
952
01:15:00,840 --> 01:15:01,880
...
953
01:15:08,040 --> 01:15:13,960
...
954
01:15:17,400 --> 01:15:20,080
...
955
01:15:21,160 --> 01:15:22,680
T'occupe pas de ça, fonce.
956
01:15:22,880 --> 01:15:24,760
...
957
01:15:27,240 --> 01:15:28,840
...
958
01:15:29,040 --> 01:15:31,720
L'homme gémit de douleur.
959
01:15:31,920 --> 01:15:33,240
-Oh, j'ai mal.
960
01:15:36,600 --> 01:15:38,360
-Mais dites donc,
ça va pas, non ?
961
01:15:38,560 --> 01:15:40,280
C'est un monde !
962
01:15:40,480 --> 01:15:44,880
Sirène de police
963
01:15:45,080 --> 01:15:46,000
-Et alors ?
964
01:15:46,200 --> 01:15:47,920
-Bien, voilà,
moi, je roule tranquille,
965
01:15:48,120 --> 01:15:50,320
et à ce moment-là,
la voiture débouche.
966
01:15:50,520 --> 01:15:52,120
Que voulez-vous que je fasse ?
967
01:15:52,320 --> 01:15:54,680
-Et l'autre, il est parti où ?
-Par-là, par-là.
968
01:15:56,160 --> 01:15:58,200
Mais dis donc,
tu vas pas caner, toi.
969
01:16:02,040 --> 01:16:03,680
Sirène de police
970
01:16:03,880 --> 01:16:09,360
...
971
01:16:13,640 --> 01:16:14,720
-Il est passé par-là ?
-Non.
972
01:16:14,920 --> 01:16:15,800
-Par ici, alors.
973
01:16:19,800 --> 01:16:21,520
T'as vu un type
passer en courant ?
974
01:16:21,720 --> 01:16:24,120
-Des pressés, je vois que ça.
5 minutes et hop...
975
01:16:24,320 --> 01:16:25,440
-Je te demande pas ça.
976
01:16:25,640 --> 01:16:27,840
Il doit être entré là-dedans.
Bloquez la rue.
977
01:16:28,040 --> 01:16:29,480
Fouillez les maisons.
978
01:16:33,240 --> 01:16:37,760
Sirène de police au loin
979
01:16:42,480 --> 01:16:44,600
-Vous m'emmenez à Cassis ?
-Et le retour ?
980
01:16:44,800 --> 01:16:46,720
-Bien, oui, on paiera le retour.
981
01:16:53,960 --> 01:16:55,480
-C'est joli, le député.
982
01:16:55,680 --> 01:16:57,840
-Quand je pense
qu'on nous a toujours refusé
983
01:16:58,040 --> 01:16:59,520
le mandat de perquisition.
984
01:17:00,200 --> 01:17:02,920
Des trafics immobiliers,
des adjudications bidon,
985
01:17:03,120 --> 01:17:05,560
le racket sur la main-d'œuvre,
toutes les preuves sont là.
986
01:17:05,760 --> 01:17:07,080
Oh, merde.
987
01:17:07,280 --> 01:17:09,600
-Ca va faire du bruit
du côté de la préfecture.
988
01:17:09,800 --> 01:17:12,400
-Vous croyez qu'on nous laissera
remonter jusque-là ?
989
01:17:12,600 --> 01:17:14,040
Le téléphone sonne.
990
01:17:18,640 --> 01:17:19,880
Allô ?
991
01:17:20,480 --> 01:17:21,920
Oui, c'est moi.
992
01:17:23,680 --> 01:17:27,800
Oh, bien, c'est parfait. Parfait.
Félicitez-les de ma part.
993
01:17:29,800 --> 01:17:32,400
Il a forcé le barrage
et il a semé les motards.
994
01:17:32,600 --> 01:17:36,120
Maintenant, pour le retrouver...
-C'est elle qu'il recherche.
995
01:17:37,560 --> 01:17:38,800
-Bien, oui, évidemment.
996
01:17:39,000 --> 01:17:40,480
Dites donc, Melun,
997
01:17:40,680 --> 01:17:42,440
vous pouviez pas
y penser plus tôt ?
998
01:17:42,640 --> 01:17:45,600
-Le meilleur moyen
de protéger Madame Orsini,
999
01:17:45,800 --> 01:17:48,320
c'est de la faire arrêter,
vous ne croyez pas ?
1000
01:17:48,520 --> 01:17:50,080
-Si, je le crois,
mais où elle est ?
1001
01:17:50,280 --> 01:17:51,080
-Moi, je sais.
1002
01:17:56,720 --> 01:17:59,200
Vous me ferez une petite fleur,
M. le commissaire.
1003
01:18:00,120 --> 01:18:01,000
J'ai rien fait, moi.
1004
01:18:01,200 --> 01:18:02,240
-Je sais.
1005
01:18:03,280 --> 01:18:04,960
Alors écoute-moi.
1006
01:18:05,160 --> 01:18:07,640
Ou tu me dis tout de suite
où est Sylvaine Orsini,
1007
01:18:07,840 --> 01:18:10,920
ou bien tu ne pourras rien dire
du tout pendant un bon moment.
1008
01:18:11,760 --> 01:18:13,480
Alors, tu te décides ?
1009
01:18:14,520 --> 01:18:16,600
-Vous me mettrez
en conditionnelle, hein ?
1010
01:18:19,560 --> 01:18:21,120
Elle est à la Roseraie.
1011
01:18:21,320 --> 01:18:23,280
-Eh bien, tu vois, c'était simple.
1012
01:18:23,480 --> 01:18:26,400
La Roseraie, c'est là où vit
la famille près de Cassis.
1013
01:18:26,600 --> 01:18:28,480
Si Louis Orsini
sait qu'elle y est...
1014
01:18:28,680 --> 01:18:30,120
Eh bien, allons-y.
1015
01:18:30,320 --> 01:18:32,120
Prenez le maximum
de monde avec vous.
1016
01:18:32,320 --> 01:18:33,440
-Pedrinelli.
1017
01:18:34,040 --> 01:18:35,960
-Allô ? Commissariat central.
1018
01:18:37,840 --> 01:18:40,680
-Laissez-moi y aller.
-Vous voulez rire, non ?
1019
01:18:40,880 --> 01:18:42,680
L'addition est assez lourde
comme ça.
1020
01:18:42,880 --> 01:18:46,520
-Justement, si vous envoyez
votre artillerie, il va tirer.
1021
01:18:46,720 --> 01:18:49,680
-Non.
-Moi, il m'écoutera.
1022
01:18:49,880 --> 01:18:53,200
Vous savez aussi bien que moi
pourquoi il en est là.
1023
01:18:53,400 --> 01:18:55,640
Je ne peux pas le laisser tomber.
1024
01:18:55,840 --> 01:18:58,000
Je lui dois au moins ça.
1025
01:19:01,920 --> 01:19:04,960
-Vous me le ramènerez ?
-Vous avez ma parole.
1026
01:19:05,160 --> 01:19:08,520
-Je vous donne une demi-heure.
Passé le délai, je mets le paquet.
1027
01:19:08,720 --> 01:19:09,720
-Merci.
1028
01:19:16,160 --> 01:19:19,360
Chant des cigales
1029
01:19:19,560 --> 01:19:29,080
...
1030
01:19:36,600 --> 01:19:38,040
-Je vous attendais.
1031
01:19:41,960 --> 01:19:45,560
Un verre ? Une cigarette ?
C'est le dernier droit du condamné.
1032
01:19:47,400 --> 01:19:48,760
Louis Orsini.
1033
01:19:49,840 --> 01:19:52,320
Le justicier sans reproches.
1034
01:19:52,520 --> 01:19:56,120
Il n'a pas entendu l'accusé,
mais il a prononcé son verdict.
1035
01:19:56,320 --> 01:19:57,800
Est-ce que je me trompe ?
1036
01:20:02,720 --> 01:20:05,360
L'admirable tradition des Orsini.
1037
01:20:05,560 --> 01:20:07,400
Pour un œil, les deux yeux.
1038
01:20:07,600 --> 01:20:10,240
Pour une dent,
la mâchoire tout entière.
1039
01:20:10,440 --> 01:20:13,080
On parle beaucoup d'honneur,
dans la famille Orsini.
1040
01:20:14,360 --> 01:20:17,520
Marc en parlait très bien.
-Parlez-moi plutôt de Geneviève.
1041
01:20:20,000 --> 01:20:23,680
-Qu'est-ce que vous attendez ?
Que je me traîne à vos pieds ?
1042
01:20:27,040 --> 01:20:29,080
Oui, j'ai été la maîtresse
de Forestier.
1043
01:20:30,360 --> 01:20:33,960
Mais pour Geneviève,
je ne savais pas.
1044
01:20:34,160 --> 01:20:35,600
Je ne savais pas.
1045
01:20:37,320 --> 01:20:39,880
Je ne l'ai appris
qu'en lisant les journaux.
1046
01:20:40,080 --> 01:20:43,080
-Si vous m'aviez dit ça hier,
je vous aurais peut-être crue.
1047
01:20:46,400 --> 01:20:47,600
-A quoi bon ?
1048
01:20:49,760 --> 01:20:50,880
J'ai honte.
1049
01:20:57,040 --> 01:20:59,440
Vous vous rappelez votre voyage
il y a 5 ans ?
1050
01:21:05,080 --> 01:21:08,720
S'il n'y avait pas eu Marc,
vous m'auriez emmenée ?
1051
01:21:09,000 --> 01:21:10,760
-Y avait Marc.
1052
01:21:13,720 --> 01:21:14,920
-Et maintenant ?
1053
01:21:17,200 --> 01:21:20,640
-Maintenant,
y a cette histoire entre nous.
1054
01:21:22,320 --> 01:21:24,080
Alors allez chercher votre manteau.
1055
01:21:25,160 --> 01:21:27,440
Je vous emmène
chez le commissaire Pedrinelli.
1056
01:21:41,760 --> 01:21:43,800
-C'est vous
qui n'avez rien compris.
1057
01:21:46,000 --> 01:21:47,280
La porte se referme.
1058
01:22:02,080 --> 01:22:05,080
Musique de tension
1059
01:22:05,280 --> 01:22:08,120
...
1060
01:22:08,320 --> 01:22:09,680
Coup de feu
1061
01:22:09,880 --> 01:22:47,480
...
1062
01:22:47,680 --> 01:22:49,240
Quelqu'un ouvre une porte.
1063
01:23:05,280 --> 01:23:06,080
-Louis.
1064
01:23:09,640 --> 01:23:10,800
Louis.
1065
01:23:12,840 --> 01:23:14,440
Je sais que tu es là.
1066
01:23:19,560 --> 01:23:21,320
Je sais que tu me vois.
1067
01:23:22,880 --> 01:23:23,880
Alors...
1068
01:23:25,000 --> 01:23:26,680
qu'attends-tu pour tirer ?
1069
01:23:30,040 --> 01:23:32,600
Tu ne pourras jamais
t'en sortir, Louis.
1070
01:23:34,240 --> 01:23:36,960
Tu peux tuer un ou 2 policiers,
et puis après ?
1071
01:23:37,160 --> 01:23:39,480
Tu sais bien
que tu seras abattu à ton tour.
1072
01:23:41,040 --> 01:23:42,040
A quoi ça te servirait ?
1073
01:23:53,720 --> 01:23:54,640
Sylvaine ?
1074
01:23:56,440 --> 01:23:57,720
-Elle est morte.
1075
01:23:59,640 --> 01:24:03,360
-Tu es bien avancé, maintenant.
-C'est pas moi, elle s'est tuée.
1076
01:24:04,920 --> 01:24:06,680
-Laisse-moi faire, Louis.
1077
01:24:07,520 --> 01:24:10,720
Et tu pourras peut-être
retourner chez toi.
1078
01:24:11,320 --> 01:24:15,200
Di Fusco.
C'était de la légitime défense.
1079
01:24:16,040 --> 01:24:18,200
Et pour les autres,
il n'y aura pas un juré
1080
01:24:18,400 --> 01:24:21,240
qui resterait insensible
à tes mobiles.
1081
01:24:22,200 --> 01:24:23,440
Je témoignerai pour toi.
1082
01:24:25,040 --> 01:24:27,440
-C'est trop tard,
ça me rendra pas Geneviève.
1083
01:24:28,560 --> 01:24:29,720
Et toi ?
1084
01:24:29,920 --> 01:24:31,520
Qui c'est qui va témoigner
pour toi ?
1085
01:24:35,000 --> 01:24:37,200
-Le jour où c'est arrivé...
1086
01:24:39,400 --> 01:24:41,040
je n'avais pas bu.
1087
01:24:43,400 --> 01:24:44,680
Pas une goutte.
1088
01:24:46,600 --> 01:24:48,160
Il faut me croire.
1089
01:24:50,720 --> 01:24:53,280
-Ca change pas grand-chose,
mais je te crois.
1090
01:24:55,200 --> 01:24:58,480
-Maintenant,
donne-moi ton revolver.
1091
01:25:04,880 --> 01:25:05,880
-Non.
1092
01:25:18,800 --> 01:25:22,480
Eh bien dis donc, vieux flic...
Bravo, tu tiens la forme.
1093
01:25:26,400 --> 01:25:27,560
Faut que je m'en aille.
1094
01:25:28,040 --> 01:25:30,880
Tu peux le garder, ça te fera
un souvenir d'un copain.
1095
01:25:32,920 --> 01:25:35,440
-Louis. Arrête.
1096
01:25:36,040 --> 01:25:37,280
Ca suffit.
1097
01:25:38,000 --> 01:25:40,400
Ne m'oblige pas
à te tirer dans les jambes.
1098
01:25:44,600 --> 01:25:46,680
-Tu crois pas
que c'est un peu trop, non ?
1099
01:25:49,200 --> 01:25:51,960
Ca commence à devenir
un peu con, tout ça, non ?
1100
01:25:52,920 --> 01:25:53,680
Alors finissons-en.
1101
01:26:00,360 --> 01:26:01,760
Tu vois ce que ça fait ?
1102
01:26:02,800 --> 01:26:03,680
-Aïe.
1103
01:26:03,880 --> 01:26:05,560
-T'as mal ?
-Ouais.
1104
01:26:05,760 --> 01:26:08,280
Ecoute. Ecoute...
1105
01:26:08,480 --> 01:26:11,200
Dans ma poche, les menottes.
1106
01:26:12,200 --> 01:26:15,440
Une à ton poignet. Droite.
1107
01:26:16,280 --> 01:26:19,760
L'autre à mon poignet gauche.
-T'es têtu, hein ?
1108
01:26:21,320 --> 01:26:24,680
Ca ira comme ça.
Je suis obligé de m'en aller.
1109
01:26:29,560 --> 01:26:30,320
-Louis.
1110
01:26:30,520 --> 01:26:31,520
Reste.
1111
01:26:32,400 --> 01:26:33,640
Reste !
1112
01:26:47,480 --> 01:26:49,040
-T'es bien un flic, hein.
1113
01:26:59,120 --> 01:27:01,200
Musique intrigante
1114
01:27:01,400 --> 01:28:12,480
...
1115
01:28:12,680 --> 01:29:24,880
...73578
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof