Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,469 --> 00:00:13,445
Теперь я знаю, что однажды Джулия
станет моей девушкой, а потому
2
00:00:13,495 --> 00:00:15,789
решил, что буду хорошо выглядеть
при каждой нашей встрече.
3
00:00:16,099 --> 00:00:20,437
Девушкам это важно, но следить
за собой тяжело.
4
00:00:22,439 --> 00:00:23,982
Только посмотри.
5
00:00:24,066 --> 00:00:25,442
Петушок?
6
00:00:26,777 --> 00:00:28,445
Ну, я про прическу.
7
00:00:29,446 --> 00:00:30,959
В твоих словах нет никакого смысла.
8
00:00:31,155 --> 00:00:34,242
Я не выгляжу как петух.
У них даже нет волос.
9
00:00:34,451 --> 00:00:36,453
У них есть гребень, из кожи и плоти.
10
00:00:36,537 --> 00:00:38,789
Стоп, стоп, ты про...
11
00:00:38,872 --> 00:00:40,874
ту красную штуку на куриной голове?
12
00:00:41,294 --> 00:00:42,587
Да.
13
00:00:43,178 --> 00:00:44,429
Гребень.
14
00:00:45,629 --> 00:00:47,172
Забавное слово.
15
00:00:53,565 --> 00:00:56,972
Если рассуждать о птицах,
курицы не так хороши, как пингвины,
16
00:00:57,073 --> 00:00:59,325
но у них есть пара интересных привычек.
17
00:01:01,353 --> 00:01:04,555
В естественной среде, для того, чтобы
привлечь внимание куриц перед спариванием,
18
00:01:04,582 --> 00:01:07,812
петух распушает свои перья
и исполняет брачный танец.
19
00:01:08,884 --> 00:01:09,926
Господи!
20
00:01:10,904 --> 00:01:13,824
- Не подкрадывайся. Из-за тебя я с цедрой переборщила.
- Что ты так дергаешься?
21
00:01:13,907 --> 00:01:15,534
Не мог удержаться.
22
00:01:15,617 --> 00:01:18,579
- Эти лимонные квадратики выглядят очень вкусно.
- Они не для тебя.
23
00:01:18,662 --> 00:01:20,581
- Для группы.
- Ладно.
24
00:01:20,664 --> 00:01:22,499
Все равно, выглядят замечательно.
25
00:01:36,575 --> 00:01:38,202
Он опускает одно крыло
26
00:01:38,355 --> 00:01:40,983
и движется кругами
около самки.
27
00:01:45,061 --> 00:01:46,395
Черт, Кейси.
28
00:01:46,420 --> 00:01:48,150
Там сидит какой-то взрослый мужик.
29
00:01:48,233 --> 00:01:50,303
Вы уже трахаетесь, или
все еще держитесь за ручки?
30
00:01:50,328 --> 00:01:53,069
Ну конечно.
Кейси такая ханжа.
31
00:01:53,094 --> 00:01:55,221
Она даже не целовалась ни разу.
32
00:01:55,286 --> 00:01:56,886
Ты не говорила, что у тебя есть парень.
33
00:01:56,911 --> 00:01:59,098
Как ты могла не сказать мне,
что у тебя есть парень?
34
00:01:59,202 --> 00:02:00,746
Мы просто общаемся.
35
00:02:00,829 --> 00:02:02,831
- Хммм..
- Общаетесь с его членом.
36
00:02:02,914 --> 00:02:04,541
.
37
00:02:07,544 --> 00:02:08,545
Это правда?
38
00:02:10,109 --> 00:02:11,672
Общалась с его членом?
39
00:02:11,697 --> 00:02:13,594
Нет. Шериз.
40
00:02:14,259 --> 00:02:15,510
Иди уже.
41
00:02:16,220 --> 00:02:18,739
Но для того, чтобы соблазнить девушку
42
00:02:18,764 --> 00:02:22,267
требуются другие навыки.
43
00:02:22,351 --> 00:02:23,727
Необходим анализ.
44
00:02:24,003 --> 00:02:26,521
Нельзя просто взять и позвать девушку куда-то.
45
00:02:26,605 --> 00:02:28,940
Сначала необходимо что-то о ней узнать.
46
00:02:29,024 --> 00:02:31,066
Какой Ваш любимый сорт лимонада?
47
00:02:31,860 --> 00:02:33,820
Классический?
48
00:02:35,619 --> 00:02:36,870
Вам нравится кино?
49
00:02:37,449 --> 00:02:39,785
Да, люблю кино.
50
00:02:39,868 --> 00:02:41,870
У Вас есть какие-либо страхи или фобии?
51
00:02:43,246 --> 00:02:45,624
- Нет.
- Ваш любимый вид зимнего спорта?
52
00:02:47,584 --> 00:02:50,087
Пару раз мы ходили на снегоступах.
53
00:02:52,047 --> 00:02:54,591
Мы? Вы и Ваша мама?
54
00:02:55,033 --> 00:02:56,259
Я и мой парень.
55
00:02:56,642 --> 00:02:58,178
Эти снегоступы были его идеей.
56
00:02:58,409 --> 00:02:59,911
Я ненавижу холод.
57
00:03:01,306 --> 00:03:02,391
У Вас есть парень?
58
00:03:02,474 --> 00:03:04,184
Майлз.
59
00:03:05,560 --> 00:03:08,897
Что ж, здорово, что ты так интересуешься
окружающими.
60
00:03:08,980 --> 00:03:10,524
Мы над этим работали.
61
00:03:10,607 --> 00:03:12,734
Но может, вернемся к тебе?
62
00:03:12,818 --> 00:03:15,612
Тебя беспокоил голос Мистера Тэверн..
63
00:03:28,272 --> 00:03:31,317
Раньше, если я расстраивался
или нервничал,
64
00:03:31,456 --> 00:03:35,043
я стучал по голове или бился ей о что-то, или кричал.
65
00:03:35,243 --> 00:03:38,121
Теперь я стараюсь это чем-то заменить.
66
00:03:44,195 --> 00:03:45,474
Сэм.
67
00:03:46,202 --> 00:03:47,398
Все в порядке?
68
00:03:49,351 --> 00:03:50,602
Хочешь поговорить?
69
00:03:51,857 --> 00:03:53,233
Может быть, с мамой.
70
00:03:53,316 --> 00:03:56,617
Так обычно и происходит, но сегодня вечером
мама на встрече группы.
71
00:03:56,694 --> 00:03:58,362
Может, я могу помочь?
72
00:04:01,742 --> 00:04:03,000
Мне нравится девушка.
73
00:04:04,035 --> 00:04:05,336
Серьезно?
74
00:04:07,372 --> 00:04:09,916
Отлично. Какая она?
75
00:04:10,000 --> 00:04:12,419
Она умная, красивая.
76
00:04:12,502 --> 00:04:15,046
А еще, у нее есть парень. Майлз...
77
00:04:15,207 --> 00:04:16,333
Тупой Майлз!
78
00:04:16,999 --> 00:04:18,500
Фигово.
79
00:04:18,717 --> 00:04:21,136
Но, знаешь, это не конец света.
80
00:04:21,678 --> 00:04:24,148
У мамы тоже был парень,
когда мы познакомились.
81
00:04:27,017 --> 00:04:30,312
- Да?
- Джеральд Реденбах.
82
00:04:30,395 --> 00:04:32,930
У него был джип и золотистый ретривер,
83
00:04:33,111 --> 00:04:35,113
носивший бандану.
84
00:04:35,609 --> 00:04:37,297
Она думала, что он очень крутой.
85
00:04:37,584 --> 00:04:40,555
И ты увел у него маму?
86
00:04:42,115 --> 00:04:43,484
Что-то вроде этого.
87
00:04:45,748 --> 00:04:46,785
Как?
88
00:04:46,895 --> 00:04:48,747
Я просто... был неподалеку,
89
00:04:48,830 --> 00:04:51,333
стараясь быть милым, очаровательным собой.
90
00:04:51,493 --> 00:04:52,582
И это сработало?
91
00:04:52,684 --> 00:04:54,252
Пока не попробуешь пудинг, не узнаешь,
каков он на вкус, верно?
92
00:04:54,336 --> 00:04:55,670
Не люблю пудинг.
93
00:04:55,856 --> 00:04:57,422
Забудь о пудинге.
94
00:04:57,506 --> 00:04:59,800
Смысл в том, что ты молод, Сэм.
95
00:04:59,883 --> 00:05:02,093
Отношения приходят и уходят.
96
00:05:02,130 --> 00:05:05,880
На этой неделе у нее есть парень, а на следующей, кто знает?
97
00:05:06,036 --> 00:05:07,349
Это разумно?
98
00:05:09,142 --> 00:05:10,310
Да.
99
00:05:10,393 --> 00:05:14,356
Надо быть доступным на тот случай,
если Майлз уйдет или умрет.
100
00:05:14,928 --> 00:05:17,597
Или они расстанутся по-хорошему.
101
00:05:20,862 --> 00:05:22,823
Да. Так и сделаю.
102
00:05:22,976 --> 00:05:24,102
Конечно.
103
00:05:29,125 --> 00:05:30,848
Думаю, мы хорошо справились.
104
00:05:30,976 --> 00:05:32,144
Я тоже.
105
00:05:32,791 --> 00:05:34,042
.
106
00:05:36,545 --> 00:05:38,505
Знаю, мы всегда.. хм..
107
00:05:38,588 --> 00:05:40,590
обсуждаем, как
108
00:05:40,674 --> 00:05:43,028
важно находить время для самих себя.
109
00:05:43,129 --> 00:05:44,348
И я это сделала.
110
00:05:45,712 --> 00:05:47,881
Я сходила на урок танцев. Глупо.
111
00:05:48,515 --> 00:05:49,683
.
112
00:05:49,820 --> 00:05:52,239
Тренер считает, что у меня все отлично получилось.
113
00:05:52,884 --> 00:05:54,739
Это правда глупо. Но она действительно так сказала.
114
00:05:54,786 --> 00:05:57,456
Это бред, но потом
115
00:05:57,774 --> 00:06:01,653
мы пошли в бар, и я познакомилась с парнем.
116
00:06:01,755 --> 00:06:05,365
Конечно, не в том смысле. Я замужем.
Все вы знаете Дага.
117
00:06:05,448 --> 00:06:08,493
Он, правда, не приходит сюда, это не его.
118
00:06:08,577 --> 00:06:09,869
Хотя, чье это вообще?
119
00:06:09,953 --> 00:06:12,622
Мы ведь не развлечься сюда приходим.
120
00:06:12,706 --> 00:06:13,748
Не обижайтесь.
121
00:06:13,832 --> 00:06:15,041
Вы все мне очень нравитесь.
122
00:06:15,125 --> 00:06:16,835
Марджери, ты особенно.
123
00:06:16,918 --> 00:06:20,896
Итак, Сэм. В общем..
124
00:06:21,018 --> 00:06:23,677
Сэм.. знаете, это была хорошая неделя.
125
00:06:23,873 --> 00:06:26,292
Но дело в том, что в этом баре,
126
00:06:27,162 --> 00:06:32,350
наверное, впервые с тех пор, как Сэму
поставили диагноз,
127
00:06:33,018 --> 00:06:36,521
я не чувствовала себя напуганной,
не нервничала.
128
00:06:36,605 --> 00:06:40,356
Я просто веселилась
129
00:06:40,543 --> 00:06:43,004
в компании незнакомых людей,
130
00:06:43,149 --> 00:06:46,819
никак не связанных с темой аутизма.
131
00:06:46,888 --> 00:06:48,723
Повторю, я люблю всех вас,
132
00:06:48,908 --> 00:06:51,786
но этот парень, бармен,
с которым я познакомилась,
133
00:06:51,870 --> 00:06:53,204
он такой...
134
00:06:53,525 --> 00:06:55,318
у него безумная жизнь!
135
00:06:55,371 --> 00:07:01,748
и рисковая, и простая, понимаете?
136
00:07:01,853 --> 00:07:06,608
Просто... я вдруг поняла, что...
137
00:07:08,412 --> 00:07:10,498
у Сэма такой жизни никогда не будет.
138
00:07:14,184 --> 00:07:15,756
В общем..
139
00:07:18,064 --> 00:07:20,271
Не знаю. Просто..
140
00:07:21,524 --> 00:07:23,526
.
141
00:07:25,489 --> 00:07:28,117
Я приготовила лимонные пирожные,
142
00:07:28,239 --> 00:07:30,575
не стесняйтесь.
143
00:07:31,368 --> 00:07:33,119
Только с цедрой переборщила.
144
00:07:33,912 --> 00:07:35,914
.
145
00:07:38,256 --> 00:07:41,044
Твой папа прав, друг. Все честно,
пока на её руке нет кольца.
146
00:07:41,068 --> 00:07:42,379
Я имею ввиду обручальное кольцо.
147
00:07:42,462 --> 00:07:45,298
Помолвка означает, что она
готова совершить последнюю ошибку.
148
00:07:47,071 --> 00:07:49,209
Превосходно.
149
00:07:51,843 --> 00:07:53,295
Смотри.
150
00:07:55,141 --> 00:07:57,644
Иногда мне хочется, чтобы мне
все давалось так же просто, как Захиду.
151
00:07:59,020 --> 00:08:02,065
Он ладит с девушками лучше,
чем кто-либо из моих знакомых.
152
00:08:26,357 --> 00:08:27,932
Вот, как это делается.
153
00:08:28,049 --> 00:08:29,658
Теперь пойду спрячусь на складе,
154
00:08:29,748 --> 00:08:33,627
тот парень сказал, что надерет мне задницу,
а у него на шее тату, так что...
155
00:08:36,725 --> 00:08:40,186
Как у тебя дела?
156
00:08:40,270 --> 00:08:44,024
- Как там Даг?
- Недавно мы поужинали вместе.
157
00:08:44,378 --> 00:08:47,221
Это была катастрофа.
158
00:08:47,269 --> 00:08:49,104
Каждый раз, когда между нами происходит
что-то хорошее, я все порчу.
159
00:08:49,500 --> 00:08:52,422
Прекрати! Ты молодец, ясно?
160
00:08:52,447 --> 00:08:55,994
Должна сказать, ты святая, раз
остаешься с ним несмотря на то, что он сделал.
161
00:08:56,077 --> 00:08:57,077
Шшш!
162
00:08:58,830 --> 00:09:00,424
Это было давно.
163
00:09:01,374 --> 00:09:04,544
Как Кристофер? Я все хочу спросить тебя о нем
после того, как его перевели в обычную школу.
164
00:09:04,908 --> 00:09:06,671
У него регрессия.
165
00:09:07,589 --> 00:09:08,757
.
166
00:09:08,840 --> 00:09:10,467
Приступы гнева.
167
00:09:10,550 --> 00:09:12,552
Ты не пробовала музыкальную терапию?
168
00:09:12,635 --> 00:09:16,514
В прошлом году я познакомилась с женщиной
на шествии в поддержку людей, страдающих аутизмом.
169
00:09:16,598 --> 00:09:19,517
Думаю, у меня еще сохранилась ее визитка.
170
00:09:19,601 --> 00:09:21,354
У нее целая студия.
171
00:09:21,463 --> 00:09:24,856
Она просто прелесть, хотя и немного панк.
172
00:09:25,313 --> 00:09:26,588
И...
173
00:09:27,682 --> 00:09:29,674
- О, нет.
- Что такое?
174
00:09:29,884 --> 00:09:31,971
Моя кредитная карточка...
175
00:09:34,365 --> 00:09:36,743
Заблокировать карту.
176
00:09:36,826 --> 00:09:38,268
- Что происходит?
- Уфф.
177
00:09:38,330 --> 00:09:40,622
Мне нужно заблокировать карту.
178
00:09:40,705 --> 00:09:43,283
Я оставила ее в баре после урока танцев.
179
00:09:44,334 --> 00:09:46,044
Ты пойдешь в этой толстовке?
180
00:09:46,127 --> 00:09:47,837
- Что с ней не так?
- Ничего.
181
00:09:47,921 --> 00:09:50,423
Просто я не понимаю, зачем
ты так много тренируешься,
182
00:09:50,507 --> 00:09:52,842
а в итоге скрываешь отличную фигуру.
183
00:09:52,926 --> 00:09:55,221
Боже, мам. Предлагаешь мне
одеться поразвратнее?
184
00:09:55,246 --> 00:09:56,416
А зачем ты ее блокируешь?
185
00:09:56,441 --> 00:09:57,526
Чтобы никто ей не воспользовался.
186
00:09:57,889 --> 00:10:01,434
Солнышко, это был комплимент. Под всеми этими
объемами ты просто очаровательна.
187
00:10:01,518 --> 00:10:02,760
Пока!
188
00:10:02,785 --> 00:10:04,306
Родная, бар в 10 минутах.
189
00:10:04,330 --> 00:10:05,406
Может, просто забрать карту?
190
00:10:05,430 --> 00:10:08,100
Нет. Не хочу добавлять еще один
пункт в свой список дел.
191
00:10:08,191 --> 00:10:10,110
Но все счета стоят на автоплатеже.
192
00:10:10,193 --> 00:10:13,479
Придется добавить еще пунктов 10,
чтобы все это перенастроить.
193
00:10:13,525 --> 00:10:14,864
Хочешь, я за ней заеду?
194
00:10:14,948 --> 00:10:16,574
- Заберу по пути на работу.
- Нет!
195
00:10:17,007 --> 00:10:19,551
Знаешь,
196
00:10:21,162 --> 00:10:22,413
это моя ошибка.
197
00:10:23,347 --> 00:10:25,349
- Я разберусь.
- Точно?
198
00:10:26,251 --> 00:10:28,111
Прости, что сорвалась на тебе.
199
00:10:28,401 --> 00:10:30,987
Да нет. Не хочу даже слышать.
200
00:10:36,067 --> 00:10:37,318
.
201
00:10:37,387 --> 00:10:38,721
.
202
00:10:41,307 --> 00:10:43,977
Тренер Бриггс, вы хотели меня видеть?
203
00:10:44,060 --> 00:10:45,937
Да. Заходи, садись.
204
00:10:46,020 --> 00:10:47,299
Ладно.
205
00:10:48,231 --> 00:10:49,732
Нам нужно обсудить кое-что.
206
00:10:50,233 --> 00:10:54,070
Если это по поводу моего отстранения,
то мне очень жаль.
207
00:10:54,205 --> 00:10:56,760
Правда... Эта команда
очень важна для меня,
208
00:10:56,861 --> 00:10:59,322
и я бы никогда не сделала ничего,
что испортило бы всё.
209
00:10:59,492 --> 00:11:01,953
Гарнер, посмотри на этот офис.
210
00:11:04,414 --> 00:11:05,846
У меня не слишком классная жизнь.
211
00:11:05,932 --> 00:11:08,244
Знаешь, какая единственная вещь радует меня?
212
00:11:08,318 --> 00:11:10,195
Кроме неудач моего брата?
213
00:11:12,088 --> 00:11:15,008
Девочки с реальным талантом.
214
00:11:15,550 --> 00:11:17,093
Как ты!
215
00:11:18,469 --> 00:11:20,889
Я сильно рисковал, переводя тебя
в основной состав в таком молодом возрасте.
216
00:11:21,260 --> 00:11:23,474
- Не заставляй меня пожалеть об этом.
- Я не буду.
217
00:11:23,558 --> 00:11:26,394
И если есть что-то,
что я могу сделать для вас...
218
00:11:26,477 --> 00:11:27,979
Есть.
219
00:11:28,062 --> 00:11:31,149
Девушка, на которую ты напала -
дочь нашего самого большой поклонника.
220
00:11:31,761 --> 00:11:34,822
Каждый год её родители давали нам
автобус для участия в соревнованиях
221
00:11:34,889 --> 00:11:38,142
но в этом году они не дадут его,
пока ты не извинишься перед их ребенком.
222
00:11:38,482 --> 00:11:39,830
Извиниться?
223
00:11:40,658 --> 00:11:42,838
Почему бы ей не извиниться перед Бет?
224
00:11:43,244 --> 00:11:44,338
Решать тебе.
225
00:11:44,440 --> 00:11:46,327
Твои товарищи по команде
не будут в восторге,
226
00:11:46,352 --> 00:11:48,148
когда узнают, что ехать не на чем.
227
00:11:49,083 --> 00:11:50,418
Но с тобой, возможно, всё будет нормально.
228
00:11:50,501 --> 00:11:52,128
Люди всегда говорят как милы
229
00:11:52,212 --> 00:11:54,549
и гуманны друг к другу
девочки-подростки.
230
00:11:57,360 --> 00:12:00,322
Ладно, я не должна была
бить тебя по лицу,
231
00:12:00,422 --> 00:12:03,758
несмотря на то, какое ты дерьмо
и я сожалею.
232
00:12:05,556 --> 00:12:08,025
Твой глаз выглядит лучше.
Почти нормально.
233
00:12:09,646 --> 00:12:11,416
Ух ты. Ты отстойно извиняешься.
234
00:12:11,481 --> 00:12:14,025
Да, я знаю.
Так что - мы в порядке?
235
00:12:14,233 --> 00:12:18,049
Слушай, я знаю, что у
твоего брата серьезные проблемы.
236
00:12:18,850 --> 00:12:20,935
Наверное, ты очень зла из-за этого.
237
00:12:22,010 --> 00:12:24,535
Тебе стоит завезти мячик для снятия стресса.
238
00:12:24,736 --> 00:12:28,748
О, я знаю, что ты извиняешься только
чтобы вернуть автобус
239
00:12:29,195 --> 00:12:31,406
Ладно. Автобус ваш.
240
00:12:31,709 --> 00:12:33,169
Но в туалет там не ходить.
241
00:12:33,252 --> 00:12:34,629
.
242
00:12:34,712 --> 00:12:36,089
И...
243
00:12:36,673 --> 00:12:38,627
Я слышала, что ты встречаешься с Эваном Чапином.
244
00:12:38,967 --> 00:12:40,510
Это так смело.
245
00:12:40,938 --> 00:12:42,898
Большинство людей были бы в ужасе от него.
246
00:12:43,137 --> 00:12:44,514
Но не ты.
247
00:12:44,729 --> 00:12:45,939
Пока.
248
00:12:54,023 --> 00:12:55,191
Мне нужны деньги на ланч.
249
00:12:55,375 --> 00:12:56,877
Боже, я ненавижу эту шлюху!
250
00:12:57,485 --> 00:12:59,904
Шлюху? Ты имеешь в виду её распущенность?
251
00:12:59,988 --> 00:13:01,406
Нет, она просто радражает.
252
00:13:01,661 --> 00:13:04,038
Почему ты воспринимаешь всё буквально?
Блин, ты отстой!
253
00:13:05,827 --> 00:13:07,869
Найдешь меня, если не с кем будет есть.
254
00:13:07,940 --> 00:13:09,158
Ладно.
255
00:13:19,548 --> 00:13:21,783
Начинаем занятия, мой друг.
256
00:13:21,940 --> 00:13:23,362
Хочешь знать как заполучить девчонку?
257
00:13:23,386 --> 00:13:26,729
Так, убери свой GPS, я отведу тебя
в город секса.
258
00:13:27,010 --> 00:13:28,599
Это не настоящее место.
259
00:13:28,683 --> 00:13:31,352
Есть. И я там мэр.
260
00:13:31,894 --> 00:13:34,688
Шаг первый - будь дьявольски очарователен.
261
00:13:35,577 --> 00:13:39,502
Джулия, ты знала, что когда
Руаль Амундсен пересекал Антарктиду,
262
00:13:39,549 --> 00:13:42,238
он кормил своими слабыми собаками
более сильных собак
263
00:13:42,321 --> 00:13:44,010
чтобы эффективнее путешествовать?
264
00:13:44,080 --> 00:13:46,041
Он заставил их есть друг друга.
265
00:13:46,367 --> 00:13:47,658
Что?
266
00:13:49,072 --> 00:13:50,580
Какое твоё любимое блюдо?
267
00:13:50,869 --> 00:13:54,208
Шаг второй - узнать, что не так
с ее нынешним парнем.
268
00:13:54,393 --> 00:13:56,419
Но сделать это нужно предельно аккуратно.
269
00:13:56,502 --> 00:13:59,505
Джулия, назовите три самых больших
недостатка Майлза?
270
00:13:59,589 --> 00:14:02,133
Можете назвать больше,
если есть такое желание.
271
00:14:03,384 --> 00:14:06,137
Шаг третий, самый важный
272
00:14:06,393 --> 00:14:07,513
Клубника
273
00:14:07,597 --> 00:14:08,681
в
274
00:14:08,765 --> 00:14:10,141
шоколаде
275
00:14:10,224 --> 00:14:12,977
Девушки становятся чертовски развратны.
Это наука.
276
00:14:13,061 --> 00:14:15,150
Наука требует эмпирических доказательств.
277
00:14:15,571 --> 00:14:18,866
Доказательство - ее трусики на полу
моей кухоньки.
278
00:14:19,984 --> 00:14:22,320
Это частный случай, а значит псевдонаучно.
279
00:14:22,590 --> 00:14:24,551
Просто купи чертову клубнику, дружище.
280
00:14:34,996 --> 00:14:36,190
Привет.
281
00:14:36,459 --> 00:14:39,128
Крутая футболка. Фарсайд.
282
00:14:39,212 --> 00:14:40,546
Ходил на них в 96м
283
00:14:40,630 --> 00:14:42,840
Был самым белым из присутствующих.
284
00:14:43,049 --> 00:14:45,009
Похоже, Вы можете быть
самым белым где угодно.
285
00:14:45,057 --> 00:14:47,000
Слушайте, мы открываемся в пять,
потом я смогу налить Вам выпить.
286
00:14:47,024 --> 00:14:49,846
Вообще-то, я здесь не за этим.
Хотел забрать кредитку.
287
00:14:49,870 --> 00:14:51,831
Владелец - Эльза Гарнер.
288
00:14:54,310 --> 00:14:56,896
Старик, не хочу казаться
последним козлом,
289
00:14:56,979 --> 00:14:59,206
но карту я могу вернуть
только владельцу.
290
00:14:59,230 --> 00:15:00,408
Политика фирмы.
291
00:15:00,433 --> 00:15:02,786
Конечно, понимаю. Может, один раз
можно сделать исключение?
292
00:15:02,811 --> 00:15:04,797
Парню, который хочет немного
задобрить жену?
293
00:15:04,821 --> 00:15:06,656
На прошлой неделе у нас было собрание на эту тему.
294
00:15:06,739 --> 00:15:08,282
- Я правда не могу.
- Брось, старик.
295
00:15:08,366 --> 00:15:09,992
Давай я ей позвоню.
296
00:15:10,482 --> 00:15:12,610
Сможешь с ней поговорить, чтобы убедиться.
297
00:15:12,912 --> 00:15:14,190
Я все понимаю.
298
00:15:16,631 --> 00:15:18,132
.
299
00:15:19,627 --> 00:15:20,878
.
300
00:15:20,962 --> 00:15:22,755
Привет, родной. Что случилось?
301
00:15:22,839 --> 00:15:24,736
Привет, детка, я в баре.
302
00:15:24,796 --> 00:15:27,791
Пытаюсь забрать твою карту.
Можешь поговорить с этим парнем?
303
00:15:30,012 --> 00:15:31,764
Просто поговорите с ней. Она подтвердит.
304
00:15:32,432 --> 00:15:33,658
Привет, это Ник.
305
00:15:35,324 --> 00:15:36,324
.
306
00:15:38,980 --> 00:15:40,190
Никого.
307
00:15:40,309 --> 00:15:41,519
Алло?
308
00:15:44,068 --> 00:15:46,571
- Значит, Вы не поможете?
- Простите. Я правда не могу.
309
00:15:46,654 --> 00:15:47,905
.
310
00:15:47,989 --> 00:15:49,408
Спасибо.
311
00:15:50,032 --> 00:15:51,117
.
312
00:15:52,452 --> 00:15:53,703
Привет.
313
00:15:53,786 --> 00:15:55,997
Случайно не знаете, за что
Эвана выгнали из школы?
314
00:15:56,494 --> 00:15:59,167
Мы не знаем наверняка,
315
00:15:59,369 --> 00:16:01,252
но слухов очень много.
316
00:16:01,335 --> 00:16:05,041
Слышала, он продавал метамфетамин
ребятам из группы, и они подсели.
317
00:16:05,102 --> 00:16:08,814
Я слышала, он переспал с мамой Кортни Б,
а Кортни А их застукала.
318
00:16:08,991 --> 00:16:11,643
Я слышала, что он переоделся волком на Хэллоуин
и съел настоящую овцу.
319
00:16:11,668 --> 00:16:15,338
- Это, скорее всего, неправда.
- Кто знает. Люди едят всякую мерзость.
320
00:16:15,484 --> 00:16:17,778
Да и арест наверняка сыграл свою роль.
321
00:16:19,020 --> 00:16:20,855
- Арест?
- Ага.
322
00:16:20,938 --> 00:16:22,273
Ты ничего об этом не слышала?
323
00:16:22,356 --> 00:16:25,401
- Кейси только на втором курсе старшей школы.
- Точно, я забыла.
324
00:16:25,485 --> 00:16:28,613
Наша суперзвезда - еще ребенок.
325
00:16:28,696 --> 00:16:29,822
Малышка.
326
00:16:29,906 --> 00:16:31,657
.
327
00:16:32,241 --> 00:16:33,868
.
328
00:16:34,702 --> 00:16:38,080
В научных открытиях ключевую роль
играет наблюдение очевидных фактов.
329
00:16:38,105 --> 00:16:39,150
Йоу, братан.
330
00:16:39,175 --> 00:16:40,875
.
331
00:16:40,958 --> 00:16:43,169
.
332
00:16:45,671 --> 00:16:48,174
.
333
00:16:50,259 --> 00:16:52,762
.
334
00:16:53,721 --> 00:16:55,681
Но для того, чтобы действительно их понять,
335
00:16:55,765 --> 00:16:57,225
необходимо задавать вопросы.
336
00:16:57,308 --> 00:16:58,518
.
337
00:17:00,478 --> 00:17:01,478
Простите. Бэйли?
338
00:17:02,688 --> 00:17:05,149
Я парень, сестра которого тебя ударила.
339
00:17:05,233 --> 00:17:09,153
Я заметил, что вчера ты целовалась с Генри,
а сегодня с Арло.
340
00:17:09,237 --> 00:17:12,323
Мне стало интересно, как он сумел тебя отбить?
341
00:17:12,406 --> 00:17:14,575
Пожалуйста, расскажи в деталях.
342
00:17:15,159 --> 00:17:16,661
Чувак, какого черта?
343
00:17:17,662 --> 00:17:20,873
Я делаю исследование о том,
как увести женщину,
344
00:17:20,957 --> 00:17:24,168
а Бейли - превосходный объект наблюдения,
потому что она шалава.
345
00:17:24,252 --> 00:17:25,962
- Эй!
346
00:17:26,796 --> 00:17:30,007
То есть, твое исследование о том,
как увести женщину? Круто!
347
00:17:30,091 --> 00:17:31,384
Арло, повежливее.
348
00:17:31,467 --> 00:17:33,803
- Захотел потрахаться?
- Хочешь поиметь чью-то задницу?
349
00:17:33,886 --> 00:17:36,222
Не думаю. Что это означает?
350
00:17:36,305 --> 00:17:38,015
Нет. Он о кисках, братан.
351
00:17:38,975 --> 00:17:40,184
Я не фанат кошек.
352
00:17:40,268 --> 00:17:41,727
.
353
00:17:41,811 --> 00:17:44,272
То есть, не имею ничего против кошек,
354
00:17:44,355 --> 00:17:46,357
но меня больше интересуют птицы, а не кошачьи,
355
00:17:46,440 --> 00:17:50,152
нелетающие птицы в особенности,
они самые крутые.
356
00:17:50,236 --> 00:17:51,988
Какую девушку ты ищешь?
357
00:17:52,071 --> 00:17:54,031
Или ты бы переспал с нелетающей птицей?
358
00:17:55,116 --> 00:17:56,117
Конечно нет.
359
00:17:56,200 --> 00:17:59,245
С человеком! Женского пола!
360
00:17:59,328 --> 00:18:00,871
Хватит, ребят.
361
00:18:00,955 --> 00:18:02,540
.
362
00:18:02,623 --> 00:18:06,002
Люди думают, я не понимаю,
когда надо мной издеваются, но я понимаю.
363
00:18:07,211 --> 00:18:09,630
Просто, не всегда знаю, почему, а это
364
00:18:09,714 --> 00:18:11,465
в каком-то смысле еще хуже.
365
00:18:11,549 --> 00:18:13,509
.
366
00:18:13,593 --> 00:18:14,927
Да нет, прочитай вслух.
367
00:18:15,011 --> 00:18:17,013
Мы сохраним твой секрет.
368
00:18:17,096 --> 00:18:19,348
Сможет ли он справиться с такой девушкой, как Бейли?
369
00:18:19,432 --> 00:18:20,600
Ты мне доверяешь?
370
00:18:20,683 --> 00:18:24,061
Скажи нам, кто она. Мы никому не скажем.
Это между нами.
371
00:18:24,145 --> 00:18:25,646
Давай.
372
00:18:25,730 --> 00:18:27,815
- Все хорошо.
- Кто та счастливица?
373
00:18:27,898 --> 00:18:30,651
- Давай же.
- Боже.. Ребят, оставьте его в покое!
374
00:18:30,735 --> 00:18:31,819
У него не все дома!
375
00:18:42,705 --> 00:18:46,959
Антарктический, императорский, Генту.
Адели, антарктический, императорский, Генту.
376
00:18:47,043 --> 00:18:50,630
Адели, антарктический, императорский, Генту.
377
00:18:53,549 --> 00:18:54,592
Родной
378
00:18:56,218 --> 00:18:58,804
- Все в порядке?
- Нет.
379
00:18:59,722 --> 00:19:02,224
Мне пришлось забрать его из школы.
Что-то случилось.
380
00:19:02,892 --> 00:19:04,852
Он молчит. Не говорит со мной.
381
00:19:04,935 --> 00:19:07,146
Он заперся в комнате.
Не знаю, что происходит.
382
00:19:07,229 --> 00:19:09,482
Все будет хорошо.
383
00:19:09,565 --> 00:19:11,400
Сэм, могу я войти?
384
00:19:11,942 --> 00:19:14,028
Сэм, дорогой, слава богу. Как ты?
385
00:19:14,945 --> 00:19:16,113
Я хочу поговорить с папой.
386
00:19:17,657 --> 00:19:18,699
Серьезно?
387
00:19:18,783 --> 00:19:19,909
Ясно.
388
00:19:20,910 --> 00:19:22,495
Хорошо, конечно, родной.
389
00:19:24,080 --> 00:19:26,248
Мы поладили.
390
00:19:26,332 --> 00:19:28,250
Ты ведь этого хотела, верно?
391
00:19:28,334 --> 00:19:29,835
Да, это здорово.
392
00:19:29,919 --> 00:19:32,296
Правда здорово. Правда.
393
00:19:33,881 --> 00:19:35,007
то есть мне просто..
394
00:19:35,091 --> 00:19:37,009
Съезди в бар, забери свою кредитку.
395
00:19:37,927 --> 00:19:41,681
Хорошо? Когда ты вернешься,
либо станет лучше,
396
00:19:41,764 --> 00:19:43,599
либо нам потребуется твоя помощь.
397
00:19:49,271 --> 00:19:50,398
Звони, если я буду нужна.
398
00:19:50,481 --> 00:19:51,524
Никому ты не нужна, мам.
399
00:20:00,616 --> 00:20:01,617
Слушай,
400
00:20:02,451 --> 00:20:05,371
что-то случилось в школе?
401
00:20:05,454 --> 00:20:06,664
Да.
402
00:20:08,124 --> 00:20:09,542
Хочешь поговорить об этом?
403
00:20:09,625 --> 00:20:10,668
Да.
404
00:20:11,961 --> 00:20:13,045
Хорошо.
405
00:20:15,923 --> 00:20:16,923
Сейчас?
406
00:20:18,467 --> 00:20:19,802
Я делал то, что ты сказал,
407
00:20:19,885 --> 00:20:22,012
готовил план о том, как увести женщину.
408
00:20:22,096 --> 00:20:24,223
Я не совсем это имел ввиду.
409
00:20:24,306 --> 00:20:26,100
Я просто делал заметки,
410
00:20:26,183 --> 00:20:28,561
а те ребята начали смеяться надо мной,
411
00:20:28,644 --> 00:20:31,689
задавать вопросы, а я не знаю,
что в этом было смешного.
412
00:20:31,772 --> 00:20:34,358
Но затем шутки стали жестче,
413
00:20:34,442 --> 00:20:36,110
и Бейли Бэннет...
414
00:20:38,654 --> 00:20:40,865
В общем, у меня ведь все дома. Правда!
415
00:20:41,532 --> 00:20:42,700
Я знаю.
416
00:20:44,285 --> 00:20:46,287
Некоторые дети просто придурки, Сэм.
417
00:20:46,370 --> 00:20:48,497
Просто они вот такие.
418
00:20:48,581 --> 00:20:52,001
Но даже у придурков есть девушки.
419
00:20:52,084 --> 00:20:54,086
Для всех это легко, кроме меня.
420
00:20:54,170 --> 00:20:55,504
Нет, это не так.
421
00:20:55,588 --> 00:20:57,631
Поверь. Всем тяжело.
422
00:20:57,715 --> 00:21:00,926
Не тебе. Ты увел маму у парня с джипом.
423
00:21:01,635 --> 00:21:04,096
Может, я рассказал это так, словно
было легко.
424
00:21:04,180 --> 00:21:06,682
Но даже после того, как она избавилась
от этого кретина,
425
00:21:06,766 --> 00:21:10,561
она отказывала мне раз 10, ясно?
426
00:21:10,644 --> 00:21:12,271
Именно так все устроено.
427
00:21:12,354 --> 00:21:14,815
Смысл в том, что ты просто не сдаешься.
428
00:21:18,736 --> 00:21:21,697
Думаешь, найдется девушка,
которой я понравлюсь?
429
00:21:21,781 --> 00:21:23,157
.
430
00:21:23,240 --> 00:21:24,240
Конечно.
431
00:21:33,501 --> 00:21:37,129
Нужно раздобыть клубнику в шоколаде.
432
00:21:39,465 --> 00:21:43,177
.
433
00:21:47,723 --> 00:21:49,475
Привет, мистер свободный духом.
434
00:21:49,558 --> 00:21:51,018
Успел покорить новую вершину?
435
00:21:53,687 --> 00:21:55,397
Ой, простите!
436
00:21:55,481 --> 00:21:58,067
Я приняла Вас за другого.
437
00:21:59,443 --> 00:22:01,612
Я недавно оставила здесь свою карту.
438
00:22:01,695 --> 00:22:02,695
Эльза Гарднер.
439
00:22:08,452 --> 00:22:09,912
Гарднер. Вот, держите.
440
00:22:10,955 --> 00:22:13,165
Да! Это моя.
441
00:22:13,249 --> 00:22:14,333
Отлично.
442
00:22:15,918 --> 00:22:19,630
За этим я и пришла
443
00:22:21,423 --> 00:22:22,675
Простите,
444
00:22:23,300 --> 00:22:24,426
а Ник здесь?
445
00:22:24,510 --> 00:22:25,511
Сэр?
446
00:22:26,136 --> 00:22:28,556
- Ник здесь?
- Он где-то тут.
447
00:22:28,639 --> 00:22:31,183
.
448
00:22:31,267 --> 00:22:34,103
.
449
00:22:34,186 --> 00:22:36,689
.
450
00:22:36,772 --> 00:22:38,399
.
451
00:22:38,482 --> 00:22:40,317
.
452
00:22:40,401 --> 00:22:43,153
.
453
00:22:43,237 --> 00:22:46,031
.
454
00:22:46,115 --> 00:22:48,867
.
455
00:22:48,951 --> 00:22:51,912
.
456
00:22:58,002 --> 00:22:59,670
.
457
00:23:03,215 --> 00:23:04,258
.
458
00:23:13,309 --> 00:23:15,496
Так. Тебе нужно выйти из машины
459
00:23:15,708 --> 00:23:17,690
и подарить той девушке клубнику.
460
00:23:18,147 --> 00:23:21,108
Мяч будет на ее поле. Дальше ей решать.
Ты сделал все, что мог.
461
00:23:26,322 --> 00:23:27,322
Добейся ее, Сэм.
462
00:23:28,324 --> 00:23:30,117
Да. Для этого мы здесь.
463
00:23:44,048 --> 00:23:45,048
Нет, нет, нет, нет.
464
00:23:45,090 --> 00:23:47,009
Сэм. Сэм!
465
00:23:51,513 --> 00:23:53,098
Нет, нет, нет, нет.
Сэм. Сэм!
466
00:24:05,569 --> 00:24:07,696
- Сэм, что ты делаешь?
- В каком смысле?
467
00:24:07,780 --> 00:24:09,823
Нельзя забираться к людям в окна.
468
00:24:09,907 --> 00:24:12,201
Я не хотел звонить.
469
00:24:12,284 --> 00:24:13,827
У ее парня странный график,
470
00:24:13,911 --> 00:24:16,955
поэтому она не любит, когда к ней приходят домой.
Он может спать в этот момент.
471
00:24:17,039 --> 00:24:18,207
Это одно из их правил.
472
00:24:18,290 --> 00:24:19,792
Я люблю правила.
473
00:24:19,875 --> 00:24:21,752
Они все упрощают.
474
00:24:21,835 --> 00:24:24,463
Перед тем, как что-то сделать,
люблю выучить все правила.
475
00:24:24,546 --> 00:24:27,466
Парень? Как подростки могут жить вместе?
476
00:24:28,217 --> 00:24:30,969
Джулия не подросток. Ей 26 лет и 9 месяцев.
477
00:24:32,972 --> 00:24:36,266
Джулия, твой терапевт? Сэм, пошли.
478
00:24:36,350 --> 00:24:38,602
Вылезай. Давай, идем!
479
00:24:40,104 --> 00:24:41,146
Давай же!
480
00:24:41,230 --> 00:24:44,608
В царстве животных соблазнение -
простой биологический факт.
481
00:24:44,692 --> 00:24:45,901
Нам нужно идти.
482
00:24:45,984 --> 00:24:48,237
Люди все усложняют.
483
00:24:48,320 --> 00:24:50,948
Ух ты! Отличный задний двор!
484
00:24:51,031 --> 00:24:52,533
Вам можно бассейн там поставить.
485
00:24:52,616 --> 00:24:54,159
Наземные совсем не дорогие.
486
00:24:54,243 --> 00:24:58,622
Вокруг него можно построить площадку, и
будет казаться, что это настоящий, вкопанный бассейн.
487
00:24:58,706 --> 00:24:59,998
.
488
00:25:00,582 --> 00:25:04,837
Кажется, это все, что я хотел сказать
о бассейнах.
489
00:25:05,504 --> 00:25:06,505
Но...
490
00:25:08,257 --> 00:25:09,758
может, ты скажешь что-нибудь?
491
00:25:10,426 --> 00:25:11,427
Хорошо.
492
00:25:12,845 --> 00:25:14,445
Почему тебя выгнали из моей школы?
493
00:25:15,274 --> 00:25:16,280
Что?
494
00:25:16,355 --> 00:25:19,108
Я слышала, что тебя выгнали,
и у каждого есть своя теория на этот счет.
495
00:25:19,149 --> 00:25:20,438
Что ты сделал?
496
00:25:20,813 --> 00:25:23,623
Украл машину директора?
Что-то нюхал в химической лаборатории?
497
00:25:23,647 --> 00:25:25,691
- Нет, ничего подобного.
- Что случилось?
498
00:25:26,032 --> 00:25:27,860
Неважно. Это было очень давно.
499
00:25:28,087 --> 00:25:30,173
- Для меня это важно.
- Почему?
500
00:25:30,237 --> 00:25:33,829
Мне не нужны неприятности, а если мы
продолжим общаться, они у меня будут.
501
00:25:34,399 --> 00:25:36,943
- Почему ты просто не можешь мне рассказать?
- Потому что это глупо.
502
00:25:38,120 --> 00:25:40,497
- Ладно, иди домой.
- Ладно тебе, Кейси!
503
00:25:41,081 --> 00:25:42,540
Я украл тубу.
504
00:25:47,293 --> 00:25:48,516
Что?
505
00:25:49,928 --> 00:25:51,399
Я украл тубу.
506
00:25:52,546 --> 00:25:53,962
И тромбон.
507
00:25:54,774 --> 00:25:56,680
И еще пару саксофонов.
508
00:25:58,721 --> 00:26:01,474
Однажды после школы я забрался
в музыкальный класс
509
00:26:01,643 --> 00:26:04,354
и украл музыкальные инструменты.
510
00:26:05,189 --> 00:26:06,899
Хотел сдать их в ломбард.
511
00:26:06,982 --> 00:26:10,571
Не могу даже точно сказать, зачем.
512
00:26:10,631 --> 00:26:13,718
Они не закрыли класс.
Думаю, в этом причина.
513
00:26:14,509 --> 00:26:15,837
В общем, неважно.
514
00:26:16,533 --> 00:26:18,744
Через 90 минут в дверях
стояли полицейские.
515
00:26:18,827 --> 00:26:20,621
Они надели на меня наручники.
516
00:26:20,704 --> 00:26:23,665
И, так как я, как настоящий гений,
украл что-то из школы,
517
00:26:23,850 --> 00:26:26,477
в которой сам же учился,
518
00:26:26,601 --> 00:26:28,436
меня еще и отчислили.
519
00:26:29,963 --> 00:26:31,381
Это все.
520
00:26:32,007 --> 00:26:33,842
Вся история. Надеюсь, ты счастлива.
521
00:26:35,344 --> 00:26:37,766
.
522
00:26:37,861 --> 00:26:41,490
Серьезно? Ты украл музыкальные инструменты?
523
00:26:42,016 --> 00:26:44,561
- Это то, что ты сделал?
- Да. Говорил тебе, что это глупо.
524
00:26:44,586 --> 00:26:45,704
.
525
00:26:45,729 --> 00:26:46,830
Почему ты смеешься?
526
00:26:46,855 --> 00:26:48,532
Это уморительно!
527
00:26:48,602 --> 00:26:51,360
Все думают, что ты абсолютный засранец.
528
00:26:51,443 --> 00:26:54,112
- Как ты это все унес?
- У меня был фургон.
529
00:26:54,399 --> 00:26:56,157
Боже, все лучше и лучше.
530
00:26:56,182 --> 00:26:58,601
Не могу поверить, что ты
сейчас смеешься надо мной.
531
00:26:59,782 --> 00:27:02,798
Это была ошибка. Не надо было
тебе рассказывать. Знаешь, что?
532
00:27:02,868 --> 00:27:04,953
Мне нужно забрать сестру
из библиотеки.
533
00:27:05,123 --> 00:27:06,415
Я не хотела..
534
00:27:08,544 --> 00:27:10,461
- Эван, стой.
- Что?
535
00:27:26,562 --> 00:27:28,397
.
536
00:27:28,480 --> 00:27:30,148
Ого
537
00:27:30,232 --> 00:27:31,743
Знаю
538
00:27:35,404 --> 00:27:36,780
Мне пора.
539
00:27:38,298 --> 00:27:41,326
Знаю, сейчас неподходящий момент, но..
540
00:27:41,360 --> 00:27:42,803
Да, тебе пора.
541
00:27:42,828 --> 00:27:44,997
- Иди.
- Да. Да. Да.
542
00:27:54,007 --> 00:27:55,868
.
543
00:28:03,661 --> 00:28:06,034
Этот дротик был ужасно острым.
544
00:28:06,059 --> 00:28:08,770
Ты не думал, что для подобных игр
545
00:28:08,854 --> 00:28:11,064
в общественных местах должны
существовать какие-то правила?
546
00:28:11,148 --> 00:28:12,873
Это ведь угроза для здоровья, верно?
547
00:28:13,368 --> 00:28:14,670
Абсолютно согласен.
548
00:28:14,776 --> 00:28:16,695
У тебя тут люди в нетрезвом состоянии
549
00:28:16,778 --> 00:28:18,947
бросают оружие через всю комнату.
550
00:28:19,031 --> 00:28:21,366
Это ведь довольно опасно, верно?
551
00:28:21,528 --> 00:28:22,717
.
552
00:28:22,834 --> 00:28:24,119
- Эм..
- Что?
553
00:28:24,186 --> 00:28:26,201
- Я не могу ...
- Что?
554
00:28:26,226 --> 00:28:27,936
Твоя блузка мешает.
555
00:28:28,624 --> 00:28:30,292
Конечно. Да.
556
00:28:40,685 --> 00:28:42,061
Вот так.
557
00:28:43,305 --> 00:28:44,514
.
558
00:28:44,598 --> 00:28:46,475
Хорошо, хорошо.
559
00:28:51,350 --> 00:28:53,732
Немного обработаю Неоспорином.
560
00:28:58,135 --> 00:29:00,045
У этого Неоспорина срок годности вышел.
561
00:29:01,819 --> 00:29:03,367
Такие вещи не портятся.
562
00:29:03,450 --> 00:29:04,952
Да-да, конечно.
563
00:29:05,035 --> 00:29:07,704
Просто у них остается так много места
на этом дюймовом тюбике,
564
00:29:07,788 --> 00:29:10,874
что они размещают неуместную,
случайную информацию.
565
00:29:12,584 --> 00:29:13,669
.
566
00:29:14,955 --> 00:29:16,639
Я никогда не встречал таких, как ты.
567
00:29:16,751 --> 00:29:17,961
.
568
00:29:18,465 --> 00:29:19,758
.
569
00:29:20,717 --> 00:29:22,135
.
570
00:29:22,803 --> 00:29:24,596
Готово.
571
00:29:27,307 --> 00:29:29,101
Можешь одеваться.
572
00:29:34,564 --> 00:29:37,734
Знаешь, нам стоит обменяться номерами.
573
00:29:39,027 --> 00:29:42,239
Вдруг появятся побочные эффекты
от просроченного Неоспорина.
574
00:29:43,699 --> 00:29:44,825
.
575
00:29:47,246 --> 00:29:51,333
Слушай, я действительно считаю, что лучше
закрыть эту тему с Джулией.
576
00:29:52,541 --> 00:29:53,873
Почему?
577
00:29:54,376 --> 00:29:56,169
Во-первых, она намного старше тебя.
578
00:29:56,444 --> 00:29:59,076
К тому же, если ты скажешь ей
о своих чувствах,
579
00:29:59,631 --> 00:30:01,365
возникнет конфликт интересов,
580
00:30:01,425 --> 00:30:04,177
и она больше не сможет
быть твоим терапевтом.
581
00:30:04,693 --> 00:30:06,069
Но она нужна мне как терапевт.
582
00:30:06,263 --> 00:30:07,639
Что ж, это хорошо.
583
00:30:07,723 --> 00:30:10,670
Тогда стоит начать встречаться
с кем-то из сверстников.
584
00:30:12,394 --> 00:30:14,980
То есть, перед тем, как встречаться с Джулией,
надо набраться опыта с другой девушкой?
585
00:30:15,063 --> 00:30:17,399
Нет. Я бы не стал называть это так.
586
00:30:17,482 --> 00:30:20,694
Перед тем, как Роальд Амундсен
открыл Антарктиду,
587
00:30:20,777 --> 00:30:24,323
он совершил несколько тренировочных
путешествий в более доступные районы.
588
00:30:24,406 --> 00:30:26,178
Это вполне логично.
589
00:30:26,203 --> 00:30:28,997
Когда я наберусь опыта с другими девушками,
590
00:30:29,281 --> 00:30:32,491
смогу встречаться с Джулией,
и она перестанет быть моим терапевтом.
591
00:30:32,606 --> 00:30:36,485
Или ты мог бы просто найти девушку своего возраста.
592
00:30:37,236 --> 00:30:41,282
Это лучший выход. К тому же, этим девушкам
ты тоже понравишься.
593
00:30:44,417 --> 00:30:46,252
Отличный совет. Спасибо.
594
00:30:49,467 --> 00:30:50,807
Обращайся.
595
00:30:58,315 --> 00:30:59,655
Слушай, пап
596
00:30:59,730 --> 00:31:01,816
Ты расскажешь маме о Джулии?
597
00:31:02,778 --> 00:31:04,946
- Ты бы этого хотел?
- Нет, пожалуй.
598
00:31:06,658 --> 00:31:08,493
Хорошо, значит это останется между нами.
599
00:31:11,286 --> 00:31:15,791
Не хочу хвастаться, но мы с Сэмом
сегодня очень хорошо провели время.
600
00:31:15,874 --> 00:31:17,125
Знаешь, он хороший малый.
601
00:31:17,793 --> 00:31:19,544
Что случилось с рукой?
602
00:31:19,628 --> 00:31:20,921
А, да ничего.
603
00:31:21,004 --> 00:31:23,423
Наткнулась на гвоздь в гараже.
604
00:31:23,507 --> 00:31:26,051
Покажи мне, где он, я
его вколочу.
605
00:31:26,134 --> 00:31:28,762
- Чем-то обработала?
- Да, Неоспорином.
606
00:31:28,845 --> 00:31:30,722
Он был просрочен, но...
607
00:31:30,806 --> 00:31:32,391
Он не портится.
608
00:31:32,474 --> 00:31:34,554
Он просто становится менее эффективным.
609
00:31:42,192 --> 00:31:43,443
За что это?
610
00:31:43,527 --> 00:31:44,945
Я такой хороший папа?
611
00:31:45,028 --> 00:31:46,822
- Да, ты суперпапа.
- Да?
612
00:31:46,905 --> 00:31:49,032
Теперь ты подаришь мне кепку
с надписью "Суперпапа"?
613
00:31:49,108 --> 00:31:51,284
Не сейчас. Выключи свет.
614
00:31:53,317 --> 00:31:54,677
.
615
00:31:56,581 --> 00:32:00,669
Человеческое поведение гораздо больше напоминает
альбатросов, не куриц.
616
00:32:00,752 --> 00:32:04,589
Альбатрос всегда возвращается домой,
и неважно, далеко ли он улетел.
617
00:32:05,340 --> 00:32:09,177
Если только он не полетит слишком близко к воде
и его не съест тигровая акула.
618
00:32:09,261 --> 00:32:10,429
.
619
00:32:11,551 --> 00:32:16,551
.
620
00:32:19,974 --> 00:32:23,353
.
621
00:32:36,246 --> 00:32:37,414
.
622
00:32:37,497 --> 00:32:39,541
.
623
00:32:39,624 --> 00:32:41,918
.
624
00:32:42,002 --> 00:32:44,421
.
625
00:32:44,504 --> 00:32:45,630
.
626
00:32:45,714 --> 00:32:47,340
.
627
00:32:47,424 --> 00:32:48,800
.
628
00:32:48,884 --> 00:32:50,302
.
629
00:32:50,385 --> 00:32:52,679
.
630
00:32:52,762 --> 00:32:55,348
.
631
00:32:55,432 --> 00:32:58,310
.
632
00:32:58,393 --> 00:33:00,729
.
633
00:33:00,812 --> 00:33:04,024
.
634
00:33:04,107 --> 00:33:05,609
.
635
00:33:05,692 --> 00:33:08,820
.
636
00:33:08,904 --> 00:33:10,989
.
637
00:33:11,072 --> 00:33:12,741
.
638
00:33:12,824 --> 00:33:13,992
.
639
00:33:14,075 --> 00:33:16,495
.
640
00:33:16,578 --> 00:33:18,830
.
641
00:33:18,914 --> 00:33:20,916
.
642
00:33:20,926 --> 00:33:23,416
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/70555/379082
643
00:33:23,426 --> 00:33:24,416
Переводчики: ekrylova, Hirsch
58413
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof