Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,406 --> 00:00:10,534
Я чудик. Все так считают.
2
00:00:10,719 --> 00:00:13,199
Иногда я не понимаю, о чем говорят люди,
3
00:00:13,347 --> 00:00:17,267
и чувствую себя одиноко, даже находясь с ними в одной комнате.
4
00:00:17,351 --> 00:00:20,125
Все, что мне остается - это сидеть без дела и вертеть что-нибудь в руках.
5
00:00:20,203 --> 00:00:22,689
Я называю это самостимулированием.
6
00:00:22,773 --> 00:00:27,781
Я постукиваю карандашом по резинке с определенной частотой
7
00:00:27,882 --> 00:00:29,589
и думаю о тех вещах, которые никогда не смог бы осуществить.
8
00:00:29,613 --> 00:00:34,076
Например, исследовать пингвинов в Антарктиде или встречаться с девушкой.
9
00:00:34,159 --> 00:00:36,995
Не знаю.. Мне бы хотелось в Антарктиду.
10
00:00:37,746 --> 00:00:39,117
Там тихо...
11
00:00:39,831 --> 00:00:41,960
если не считать тех мест, где пингвины живут колониями и выводят потомство.
12
00:00:42,049 --> 00:00:44,164
Там совсем не тихо. Нет.
13
00:00:45,629 --> 00:00:47,089
Я ответил на вопрос.
14
00:00:48,131 --> 00:00:49,216
Отлично.
15
00:00:49,299 --> 00:00:51,718
На сегодня почти все. Хороший сеанс, Сэм.
16
00:00:51,802 --> 00:00:53,971
Я вижу Ваш лифчик. Он фиолетовый.
17
00:00:55,931 --> 00:00:57,140
.
18
00:00:57,224 --> 00:01:01,061
Хотела обсудить с тобой еще кое-что.
19
00:01:01,144 --> 00:01:03,814
Ты можешь ответить не сразу,
20
00:01:03,897 --> 00:01:06,233
но всех своих клиентов я спрашиваю о том, не хотят ли они
21
00:01:06,316 --> 00:01:07,985
пожертвовать свой мозг для научных исследований.
22
00:01:08,068 --> 00:01:09,611
.
23
00:01:09,695 --> 00:01:10,946
Пожертвовать мой мозг?
24
00:01:11,697 --> 00:01:13,865
- После смерти.
- А..
25
00:01:13,949 --> 00:01:17,160
Да. Мозговое вещество сейчас в таком дефиците,
26
00:01:17,244 --> 00:01:19,830
а заменить его чем-либо практически невозможно.
27
00:01:19,913 --> 00:01:20,998
.
28
00:01:21,081 --> 00:01:23,250
Просто подумай об этом.
29
00:01:24,293 --> 00:01:26,586
- Хорошо.
- И еще, Сэм,
30
00:01:27,254 --> 00:01:29,923
ты говорил о том, что хотел бы встречаться с девушкой.
31
00:01:30,507 --> 00:01:32,384
Знаешь, люди с аутизмом могут ходить на свидания.
32
00:01:32,467 --> 00:01:36,138
Если хочешь, ты мог бы попытаться найти кого-то.
33
00:01:36,264 --> 00:01:37,266
Как?
34
00:01:37,291 --> 00:01:39,167
Тебе просто нужно переступить через себя.
35
00:01:40,055 --> 00:01:41,248
Переступить куда?
36
00:01:43,520 --> 00:01:45,022
Ничего не имею против автобусов,
37
00:01:45,105 --> 00:01:47,689
но мне не нравится задевать спиной сиденье,
38
00:01:47,756 --> 00:01:49,508
поэтому я сижу вот так.
39
00:01:49,943 --> 00:01:51,653
Не знаю, как люди выдерживают такое.
40
00:01:51,737 --> 00:01:55,282
Может быть, от того, что они много ездят на автобусах, кожа на их спине становится толще.
41
00:01:55,365 --> 00:01:58,660
Существует вид Антарктической трески, в крови которой есть специальный белок,
42
00:01:58,744 --> 00:02:00,908
он препятствует замерзанию.
43
00:02:00,995 --> 00:02:03,080
Антифриз внутри рыбы.
44
00:02:03,290 --> 00:02:04,549
.
45
00:02:08,170 --> 00:02:10,547
Я просто размышлял об Антарктической треске.
46
00:02:13,759 --> 00:02:16,970
Антарктида - это самый труднодоступный материк планеты.
47
00:02:19,431 --> 00:02:21,391
Он содержит в себе 90% мирового льда,
48
00:02:21,475 --> 00:02:24,186
но считается пустыней, так как годовое количество осадков
49
00:02:24,269 --> 00:02:25,687
составляет лишь 200 мм.
50
00:02:26,396 --> 00:02:29,232
Посмотри вы на нее, вряд ли смогли бы назвать пустыней.
51
00:02:30,567 --> 00:02:31,943
Этим она мне и нравится.
52
00:02:33,491 --> 00:02:35,034
Она не такая, какой кажется на первый взгляд.
53
00:02:35,489 --> 00:02:38,158
Сэм! Ужин!
54
00:02:38,241 --> 00:02:41,578
Так вот, я заказала оптом кучу футболок, которые любит Сэм.
55
00:02:41,662 --> 00:02:43,213
Ну, вы знаете, те, из стопроцентного хлопка.
56
00:02:43,264 --> 00:02:47,727
А они поменяли их на что-то под названием "триблэнд".
57
00:02:48,085 --> 00:02:52,267
Поэтому я позвонила в ту компанию и поговорила с женщиной по имени Ризуана.
58
00:02:52,350 --> 00:02:54,703
Наверное, я была на связи с Индией.
59
00:02:54,728 --> 00:02:56,987
- Мм..
- Ну, неважно..
60
00:02:57,344 --> 00:03:01,056
И она нашла коробку старых футболок,
61
00:03:01,139 --> 00:03:02,724
они пришлют их бесплатно.
62
00:03:02,808 --> 00:03:05,102
- В точности те, что были нужны.
- Мм
63
00:03:05,185 --> 00:03:07,062
Ух ты. Отличная история, мам.
64
00:03:07,145 --> 00:03:08,438
Солнышко, не будь стервой.
65
00:03:08,522 --> 00:03:11,149
Сэм, как сегодня прошел твой сеанс у Джулии?
66
00:03:11,233 --> 00:03:12,776
Она хочет, чтобы я пожертвовал свой мозг,
67
00:03:12,859 --> 00:03:14,444
но после того, как я умру, так что не волнуйся.
68
00:03:14,528 --> 00:03:17,447
Как это? Для науки? Могло бы быть круто.
69
00:03:17,531 --> 00:03:18,705
Это исключено.
70
00:03:19,072 --> 00:03:20,826
И.. слово королеве.
71
00:03:20,909 --> 00:03:23,078
Кэйси, это грубо.
72
00:03:23,161 --> 00:03:26,039
Скажи Джулии: "Нет, спасибо".
73
00:03:26,123 --> 00:03:28,333
- Хорошо.
- Тобой так легко командовать.
74
00:03:28,417 --> 00:03:30,585
Мне все равно, что случится с моим мертвым мозгом.
75
00:03:30,669 --> 00:03:33,171
Либо я передам его Джулии, либо его съедят черви.
76
00:03:33,255 --> 00:03:35,090
Если мама хочет, чтобы его съели черви, так тому и быть.
77
00:03:35,173 --> 00:03:37,467
Нет-нет, я не об этом.
78
00:03:37,551 --> 00:03:38,619
Примерно об этом.
79
00:03:38,697 --> 00:03:40,220
Мне все равно. Я буду мертв.
80
00:03:40,303 --> 00:03:43,432
Мы можем перестать говорить о твоей смерти? Ты пока никуда не собираешься.
81
00:03:43,515 --> 00:03:45,142
Дорогая, цыпленок просто превосходный.
82
00:03:45,267 --> 00:03:46,852
Спасибо. Я обваляла его в специях.
83
00:03:47,083 --> 00:03:48,293
Отлично получилось.
84
00:03:48,546 --> 00:03:51,007
Джулия считает, что мне стоит переступить через себя
85
00:03:51,356 --> 00:03:53,316
и найти девушку, с которой можно было бы заняться сексом.
86
00:03:53,400 --> 00:03:54,447
.
87
00:03:54,525 --> 00:03:56,838
Вообще-то, про секс она не говорила. Я это сам добавил.
88
00:03:56,940 --> 00:03:58,233
.
89
00:04:04,202 --> 00:04:06,204
.
90
00:04:26,349 --> 00:04:28,977
.
91
00:04:33,618 --> 00:04:36,203
В моей школе слишком много народа, здесь шумно
92
00:04:36,443 --> 00:04:37,986
и странно пахнет,
93
00:04:38,069 --> 00:04:40,405
но есть в ней кое-что хорошее -
94
00:04:40,489 --> 00:04:42,491
много девушек.
95
00:04:42,689 --> 00:04:47,025
Я думаю, каждая девушка по-своему привлекательна,
96
00:04:47,245 --> 00:04:50,040
как снежинка во время сезонной Антарктической бури.
97
00:05:05,896 --> 00:05:08,213
Но они совершенно меня не замечают.
98
00:05:13,730 --> 00:05:14,730
Спасибо.
99
00:05:17,705 --> 00:05:19,797
Переспал вчера с ветеринаром, в сети с ней познакомился,
100
00:05:19,878 --> 00:05:22,464
а у нее дома попугай, который повторяет за ней каждое слово.
101
00:05:22,650 --> 00:05:25,862
"Возьми меня, коричневый сахарочек! Возьми меня, коричневый сахарок!"
102
00:05:26,354 --> 00:05:28,430
Черт. Кажется, она расистка.
103
00:05:29,454 --> 00:05:30,758
Что это был за попугай?
104
00:05:30,875 --> 00:05:33,124
Не знаю. Радужный?
105
00:05:33,317 --> 00:05:35,653
- Это алый Ара.
- А
106
00:05:41,344 --> 00:05:42,610
Захид...
107
00:05:43,677 --> 00:05:45,297
Тебе нравится встречаться с девушками?
108
00:05:46,304 --> 00:05:48,265
Да, дружище. Мне нравится встречаться с девушками.
109
00:05:51,643 --> 00:05:53,186
.
110
00:05:54,653 --> 00:05:55,737
Что ты делаешь?
111
00:05:55,805 --> 00:05:57,672
Захожу в сеть, чтобы познакомиться с девушкой.
112
00:05:57,728 --> 00:05:59,539
Забавно, давай я помогу.
113
00:06:01,382 --> 00:06:03,141
Итак, закончи предложение:
114
00:06:03,391 --> 00:06:05,323
"Я много думаю о..."
115
00:06:05,407 --> 00:06:06,658
Это легко. О пингвинах.
116
00:06:06,741 --> 00:06:09,536
Особенно антарктических пингвинах.
117
00:06:09,602 --> 00:06:11,078
Это мои любимые птицы.
118
00:06:11,147 --> 00:06:13,742
Но остальные 4 вида семейства Антарктических пингвинов тоже хороши.
119
00:06:13,848 --> 00:06:16,488
Ты знала, что первооткрыватели приняли их за рыб
120
00:06:16,532 --> 00:06:18,011
и отнесли именно к этой категории?
121
00:06:18,109 --> 00:06:19,861
Не к птицам. К рыбам.
122
00:06:22,434 --> 00:06:23,685
Я напишу "о спорте".
123
00:06:23,939 --> 00:06:25,149
Привет, дети.
124
00:06:25,218 --> 00:06:26,274
Чем занимаетесь?
125
00:06:26,443 --> 00:06:28,505
Кэйси помогает мне зарегистрироваться на сайте знакомств,
126
00:06:28,598 --> 00:06:30,919
но ей не нравятся мои ответы, поэтому она врет в анкете.
127
00:06:32,642 --> 00:06:34,357
- Ого.
- Хм.
128
00:06:34,420 --> 00:06:36,005
Ты еще молод для этого.
129
00:06:36,174 --> 00:06:38,885
Знаешь, был сюжет в 20/20
130
00:06:38,985 --> 00:06:42,238
Там рассказывали о поддельных анкетах на таких сайтах.
131
00:06:42,550 --> 00:06:45,595
С реальными людьми они не имеют ничего общего.
- Пока, мам.
132
00:06:48,491 --> 00:06:50,435
Может, лучше поставить фотографию с Эдисоном?
133
00:06:50,532 --> 00:06:53,410
Я читал, что девушки любят животных.
134
00:06:53,548 --> 00:06:54,674
Может, вот так?
135
00:06:55,790 --> 00:06:58,460
Думаю, будет быстрее, если ты просто уйдешь.
136
00:07:00,295 --> 00:07:01,838
Черт побери.
137
00:07:03,294 --> 00:07:04,958
Осторожно. Что ты делаешь?
138
00:07:05,024 --> 00:07:06,484
Дорогой, достань ту коробку, пожалуйста.
139
00:07:08,678 --> 00:07:10,764
- Какую именно?
- От трех до пяти.
140
00:07:11,398 --> 00:07:13,608
Эта комната, здесь все вверх дном.
141
00:07:14,779 --> 00:07:16,322
- Такой бардак.
- Все хорошо?
142
00:07:16,505 --> 00:07:18,257
Да, отлично. Просто отлично.
143
00:07:18,396 --> 00:07:20,314
Да.
144
00:07:20,929 --> 00:07:23,598
Сэм собирается встречаться с девушками, такие новости.
145
00:07:24,097 --> 00:07:25,390
Помнишь это?
146
00:07:25,489 --> 00:07:27,083
- Его карточки с эмоциями?
- Да.
147
00:07:27,169 --> 00:07:29,153
"Если у кого-то такое лицо, ему, возможно, грустно.
148
00:07:29,235 --> 00:07:30,862
Постарайся быть с ним добрее".
149
00:07:31,318 --> 00:07:33,912
Я встретила женщину в группе поддержки. Ее сыну только что поставили диагноз,
150
00:07:33,995 --> 00:07:36,560
и я предложила собрать кое-каких вещей.
151
00:07:36,672 --> 00:07:39,842
Его лицо было именно таким, когда я подарил ему билеты на Мэтс.
152
00:07:40,043 --> 00:07:41,920
- Помнишь?
- Да.
153
00:07:42,146 --> 00:07:44,967
Мне просто хотелось, чтобы у нас было что-то общее.
154
00:07:45,076 --> 00:07:46,286
Хоть что-то.
155
00:07:47,550 --> 00:07:50,470
Мы с отцом раньше постоянно ходили на бейсбол вместе.
156
00:07:52,000 --> 00:07:54,467
Думаю, это нормально, что Сэму хочется с кем-то встречаться.
157
00:07:54,603 --> 00:07:56,740
Знаешь, мы с тобой были не сильно старше, когда познакомились,
158
00:07:56,797 --> 00:07:58,998
и было здорово, правда? Хорошие были времена.
159
00:07:59,062 --> 00:08:01,600
- Сэм отличается от нас.
- Я знаю, но он должен начать...
160
00:08:01,703 --> 00:08:03,783
Знаешь, я подскакиваю каждый раз, когда звонит телефон.
161
00:08:04,693 --> 00:08:06,152
Каждый раз.
162
00:08:06,836 --> 00:08:09,547
Я боюсь, что он снова переходил дорогу с закрытыми глазами..
163
00:08:10,422 --> 00:08:12,248
или что у него случился нервный срыв в магазине,
164
00:08:12,359 --> 00:08:15,612
или что он ударил полицейского.
165
00:08:15,821 --> 00:08:17,943
- Каждый раз, когда звонит телефон.
- Знаю, знаю.
166
00:08:18,010 --> 00:08:20,763
Но, возможно, сейчас самое время немного отступить?
167
00:08:21,584 --> 00:08:23,502
Проведем время вместе, только вдвоем,
168
00:08:23,592 --> 00:08:26,548
вспомним, какими мы были до всего этого.
169
00:08:27,149 --> 00:08:28,568
Может быть, сходим на свидание?
170
00:08:29,009 --> 00:08:31,720
А? Или.. или просто развлечемся.
171
00:08:31,803 --> 00:08:33,148
.
172
00:08:33,226 --> 00:08:34,560
- Ну?
- Ну да, конечно.
173
00:08:34,762 --> 00:08:35,804
Нет?
174
00:08:35,974 --> 00:08:37,350
.
175
00:08:38,202 --> 00:08:39,328
О..
176
00:08:40,478 --> 00:08:41,631
Ты ведь серьезно.
177
00:08:42,182 --> 00:08:43,303
Нет, несерьезно.
178
00:08:43,366 --> 00:08:45,035
- Прости.
- Да я просто дурачился.
179
00:08:54,583 --> 00:08:57,412
Основные черты расстройства аутического спектра включают в себя
180
00:08:57,492 --> 00:09:00,045
часто повторяющиеся действия и однотипные реакции, трудности социализации
181
00:09:00,158 --> 00:09:03,036
и неослабевающую, чрезмерную тревожность.
182
00:09:03,293 --> 00:09:06,963
У меня есть пациент, придумавший 95 способов приготовить яйцо.
183
00:09:10,425 --> 00:09:11,676
Проходите.
184
00:09:13,463 --> 00:09:15,173
Присаживайтесь.
185
00:09:16,890 --> 00:09:17,974
Спасибо
186
00:09:18,058 --> 00:09:19,184
.
187
00:09:19,691 --> 00:09:21,777
У Сэма все хорошо?
188
00:09:21,978 --> 00:09:24,271
Да, все в порядке.
189
00:09:24,372 --> 00:09:25,665
Просто..
190
00:09:28,913 --> 00:09:31,084
Сэм сказал, вы обсуждали, может ли он ходить на свидания.
191
00:09:31,178 --> 00:09:32,205
.
192
00:09:32,287 --> 00:09:34,527
Он упомянул, что хотел бы встречаться с девушкой, и я подумала..
193
00:09:34,579 --> 00:09:36,646
Я ценю Вашу помощь,
194
00:09:36,785 --> 00:09:40,622
но все то, что усложняет моему сыну жизнь -
195
00:09:40,705 --> 00:09:43,896
невозможность улавливать социальные сигналы, намеки, поддерживать светскую беседу, -
196
00:09:44,033 --> 00:09:46,451
все то, что я старалась сгладить и в чем всегда его направляла,
197
00:09:46,505 --> 00:09:48,631
сконцентрировано в романтических отношениях.
198
00:09:49,422 --> 00:09:50,693
О...
199
00:09:50,800 --> 00:09:54,846
Они ведь состоят исключительно из невербального общения,
200
00:09:54,939 --> 00:09:57,024
а Сэм - самый прямолинейный человек из всех, кого я знаю.
201
00:09:57,534 --> 00:10:00,521
Да, но есть приемы, которым я могла бы его научить.
202
00:10:00,600 --> 00:10:01,787
Правда?
203
00:10:03,001 --> 00:10:05,670
А есть ли приемы, которые помогут, если твое сердце разбито?
204
00:10:08,008 --> 00:10:09,801
Сэм делает заметные успехи.
205
00:10:10,034 --> 00:10:12,036
Это его последний год в школе. С начала учебы прошло уже 32 дня
206
00:10:12,143 --> 00:10:14,395
без единого нервного срыва, и
207
00:10:15,317 --> 00:10:16,568
и я не хочу его к чему-либо подталкивать.
208
00:10:17,053 --> 00:10:20,120
Отношения достаточно тяжело даются нейротипикам.
209
00:10:20,203 --> 00:10:22,622
Я не хочу, чтобы мой сын был подвержен такого рода давлению.
210
00:10:23,546 --> 00:10:26,925
Несколько лет назад, в Торонто, проводилось исследование.
211
00:10:27,251 --> 00:10:30,504
Ученые обнаружили, что только девять процентов
212
00:10:30,619 --> 00:10:32,455
взрослых людей с аутизмом состоят в браке -
213
00:10:32,530 --> 00:10:34,467
не потому, что остальным бы этого не хотелось.
214
00:10:34,592 --> 00:10:36,474
Большинство из них просто не знают, как к этому прийти.
215
00:10:36,588 --> 00:10:39,841
Все мы хотим быть любимыми, Ваш сын не исключение.
216
00:10:40,522 --> 00:10:42,154
Почему бы ему не попробовать?
217
00:10:43,303 --> 00:10:45,019
Он еще не готов.
218
00:10:45,515 --> 00:10:48,006
Знаете, многим родителям тяжело,
219
00:10:48,106 --> 00:10:49,899
когда дети становятся более самостоятельными.
220
00:10:50,092 --> 00:10:52,694
Это естественно.
221
00:10:52,777 --> 00:10:55,560
Если Вам захочется с кем-то это обсудить,
222
00:10:55,654 --> 00:10:57,114
я могу направить Вас к кому-то из своих коллег.
223
00:10:57,138 --> 00:10:58,681
О. Нет...
224
00:10:59,909 --> 00:11:01,369
.
225
00:11:01,452 --> 00:11:02,871
В этом нет необходимости.
226
00:11:04,404 --> 00:11:05,787
Спасибо, что уделили мне время.
227
00:11:08,373 --> 00:11:10,295
Я все поняла. Большое спасибо.
228
00:11:10,372 --> 00:11:11,623
- Хорошего дня.
- Хорошо.
229
00:11:18,094 --> 00:11:19,974
Когда я хочу что-то узнать,
230
00:11:20,045 --> 00:11:23,924
например, как стать бессмертным в видео игре или как начать встречаться с девушкой,
231
00:11:24,001 --> 00:11:25,419
я собираю как можно больше информации и изучаю ее.
232
00:11:25,565 --> 00:11:26,670
Люблю все изучать.
233
00:11:26,756 --> 00:11:28,068
Оскорбляй их.
234
00:11:28,279 --> 00:11:31,482
Что-то вроде: "Детка, у тебя такие серьезные глазища"
235
00:11:31,507 --> 00:11:32,542
.
236
00:11:32,567 --> 00:11:34,360
- Поверь, братан..
- Глазища?
237
00:11:34,537 --> 00:11:36,497
...это самый верный способ заполучить любую цыпу.
238
00:11:37,864 --> 00:11:40,193
Я анализирую большое количество источников.
239
00:11:40,285 --> 00:11:42,203
Йоу-йоу, мамасита!
240
00:11:42,912 --> 00:11:44,497
Это телефон в твоем заднем кармане?
241
00:11:45,400 --> 00:11:46,943
Кажется, твоя попка зовет меня.
242
00:11:48,833 --> 00:11:50,376
Я задаю вопросы.
243
00:11:50,460 --> 00:11:52,420
Просто слушай, о чем они говорят.
244
00:11:52,709 --> 00:11:54,839
И не упоминай про тюленей, пингвинов и прочую ерунду.
245
00:11:55,154 --> 00:11:56,674
Не пялься на их грудь.
246
00:11:56,763 --> 00:11:57,884
Подожди
247
00:11:57,967 --> 00:12:01,179
Хотел уточнить по поводу пингвинов. Что если они ей нравятся?
248
00:12:01,846 --> 00:12:03,388
Просто представь, что это не так.
249
00:12:04,891 --> 00:12:07,518
Хитрость тут в том, что нужно понять, когда от теории переходить к практике.
250
00:12:07,687 --> 00:12:09,607
Я не понимаю намеков.
251
00:12:10,884 --> 00:12:13,303
Эй, Сэмми. Рыжая, вон там, строит тебе глазки.
252
00:12:14,067 --> 00:12:15,818
- Что?
- Та девчонка.
253
00:12:15,902 --> 00:12:17,737
Круглая попка около мониторов.
254
00:12:19,162 --> 00:12:20,330
Что с ней?
255
00:12:20,445 --> 00:12:22,238
Чувак, она прямо тебе улыбается.
256
00:12:24,285 --> 00:12:25,459
А
257
00:12:25,745 --> 00:12:26,959
И что?
258
00:12:27,100 --> 00:12:29,186
- Улыбнись ей.
- Серьезно?
259
00:12:34,837 --> 00:12:36,185
.
260
00:12:38,383 --> 00:12:39,717
Ого.
261
00:12:39,801 --> 00:12:42,123
Ты отпугнул ее с другого конца магазина.
262
00:12:42,259 --> 00:12:43,803
Крутой размах, чувак.
263
00:12:48,351 --> 00:12:49,602
.
264
00:12:51,187 --> 00:12:52,689
.
265
00:12:58,486 --> 00:12:59,988
.
266
00:13:01,959 --> 00:13:03,115
О, нет.
267
00:13:03,157 --> 00:13:05,943
Я уверена, что, кто бы это ни сделал, он чувствует себя ужасно.
268
00:13:06,037 --> 00:13:07,369
.
269
00:13:09,239 --> 00:13:10,451
Бэйли.
270
00:13:11,749 --> 00:13:13,006
.
271
00:13:19,799 --> 00:13:22,193
Я не понимаю. Вы с Бэт даже не подруги.
272
00:13:22,302 --> 00:13:24,545
Ну и что? Необязательно быть друзьями, чтобы поступать правильно.
273
00:13:24,646 --> 00:13:27,765
Родная, бить кого-то по лицу - это всегда неправильно.
274
00:13:27,809 --> 00:13:31,021
Само собой, тебе этого не понять. Ты сама издевалась над толстыми детьми.
275
00:13:31,092 --> 00:13:32,353
У меня была полная подруга.
276
00:13:32,437 --> 00:13:36,399
Кроме того, Бэйли Бэннет - замечательная девушка. Она этого не заслужила.
277
00:13:36,482 --> 00:13:37,734
Бэйли Бэннет - п**да
278
00:13:37,817 --> 00:13:39,235
Кейси Гарденер, следи за языком.
279
00:13:39,318 --> 00:13:41,513
Иногда слово или фраза застревают у меня в голове,
280
00:13:41,571 --> 00:13:45,158
как на повторе. И проигрываются снова и снова.
281
00:13:45,209 --> 00:13:46,419
Снова и снова.
282
00:13:46,659 --> 00:13:48,619
п**да. п**да
283
00:13:48,911 --> 00:13:51,537
п**да. п**да,
п**да. п**да
284
00:13:51,597 --> 00:13:54,433
- Тебя отстранили от занятий?
- А ты не тратишь времени даром.
285
00:13:54,625 --> 00:13:57,045
- Ты пропустишь тренировки.
- Они сказали, я могу ходить на тренировки.
286
00:13:57,092 --> 00:13:58,656
- П**да, п**да.
- Это хорошо.
287
00:13:58,713 --> 00:13:59,944
По крайней мере, она не пропустит тренировки.
288
00:13:59,968 --> 00:14:02,076
Она ударила по лицу симпатичную девушку!
289
00:14:02,101 --> 00:14:03,811
Почему тебе так важно, что она симпатичная?
290
00:14:03,952 --> 00:14:06,038
п**да. п**да
291
00:14:06,512 --> 00:14:07,709
п**да
292
00:14:07,771 --> 00:14:10,709
п**да. п**да,
п**да. п**да
293
00:14:10,777 --> 00:14:12,453
Думаю, не нужно объяснять, что ты наказана.
294
00:14:12,477 --> 00:14:14,812
Хорошо. Все честно. Хочу пробежаться.
295
00:14:14,896 --> 00:14:16,606
Надзиратель, а можно мне бегать, пока я наказана?
296
00:14:17,069 --> 00:14:18,789
Знаешь, с меня хватит. Сам с ней разбирайся.
297
00:14:19,859 --> 00:14:21,138
Иди.
298
00:14:21,754 --> 00:14:24,521
- Круто.
- Отлично. Я снова самая плохая.
299
00:14:24,655 --> 00:14:27,533
Мы с Кейси клевые. Рядом с ней ты всегда будешь казаться плохим парнем.
300
00:14:28,868 --> 00:14:32,372
.
301
00:14:32,455 --> 00:14:34,540
.
302
00:14:34,775 --> 00:14:36,777
.
303
00:14:37,377 --> 00:14:41,297
.
304
00:14:41,381 --> 00:14:44,092
.
305
00:14:56,104 --> 00:14:58,689
Кейси, привет! Я принесла тебе шоколадный пирог.
306
00:14:58,773 --> 00:15:00,248
Я пеку восхитительные пироги.
307
00:15:00,322 --> 00:15:02,115
В церкви я выиграла три конкурса на лучший пирог.
308
00:15:03,053 --> 00:15:05,555
Это мой брат, Эван. Он меня подбросил.
309
00:15:05,780 --> 00:15:07,287
- Привет.
- Привет.
310
00:15:07,372 --> 00:15:10,125
Ясно. Спасибо за пирог.
311
00:15:10,263 --> 00:15:12,098
Спасибо за то, что было сегодня.
312
00:15:13,154 --> 00:15:14,163
- П**да!
- Сэм!
313
00:15:14,247 --> 00:15:15,832
- Господи!
- М, привет.
314
00:15:15,915 --> 00:15:17,208
Что это с ним?
315
00:15:17,291 --> 00:15:19,377
С ним все в порядке. Не лезь.
316
00:15:21,254 --> 00:15:23,548
Ладно. Понял.
317
00:15:24,248 --> 00:15:25,550
Ладно, пока.
318
00:15:27,510 --> 00:15:29,474
Ты забыла шоколадный пирог!
319
00:15:29,593 --> 00:15:31,560
Я просто оставлю его на крыльце.
320
00:15:32,348 --> 00:15:33,818
Ты такой козел.
321
00:15:35,184 --> 00:15:37,513
Моя сестра никому не позволяет меня бить..
322
00:15:41,983 --> 00:15:43,609
Четыре раза, верно?
323
00:15:43,693 --> 00:15:44,818
Эй!
324
00:15:44,943 --> 00:15:46,611
кроме самой себя.
325
00:15:49,574 --> 00:15:51,185
Как прошла неделя?
326
00:15:51,310 --> 00:15:52,702
Я все еще не назначил ни одного свидания.
327
00:15:52,785 --> 00:15:54,662
Я напугал девушку, находясь в другом конце помещения.
328
00:15:54,745 --> 00:15:56,831
мы дважды ели мясной рулет, а я ненавижу мясной рулет.
329
00:15:56,914 --> 00:15:57,990
Как?
330
00:15:58,053 --> 00:15:59,542
Мама запекает его в духовке.
331
00:15:59,625 --> 00:16:02,086
Я имела ввиду, как ты напугал ту девушку?
332
00:16:02,170 --> 00:16:05,423
Я не знаю. Я пытаюсь понять, все думаю, думаю.
333
00:16:05,506 --> 00:16:08,050
Ясно. Представь, что я это она. Что ты сделал?
334
00:16:08,629 --> 00:16:11,090
Я просто улыбнулся ей вот так.
335
00:16:12,732 --> 00:16:13,912
А
336
00:16:14,223 --> 00:16:15,600
Я читал об этом в сети.
337
00:16:17,370 --> 00:16:20,779
Первый шаг к флирту - зрительный контакт и улыбка.
338
00:16:20,981 --> 00:16:22,482
Это я и сделал. Вот, посмотрите.
339
00:16:24,653 --> 00:16:26,572
"Оскорбить и заполучить".
340
00:16:26,819 --> 00:16:28,696
Не эту часть. Ту, что про зрительный контакт.
341
00:16:28,841 --> 00:16:31,844
Верно, но давай и к этому вернемся чуть позже.
342
00:16:32,910 --> 00:16:34,495
В общем, проблема в том,
343
00:16:34,556 --> 00:16:38,107
что ты перебарщиваешь, и такой флирт может показаться жутковатым.
344
00:16:38,276 --> 00:16:40,820
Устанавливая зрительный контакт, попробуй посмотреть немного в сторону.
345
00:16:41,435 --> 00:16:44,896
Но как установить зрительный контакт, глядя в сторону?
346
00:16:44,962 --> 00:16:47,173
Я ведь не рак-богомол.
347
00:16:47,381 --> 00:16:48,709
Ясно. Итак,
348
00:16:48,752 --> 00:16:52,047
Смотришь,
349
00:16:52,615 --> 00:16:53,930
Отворачиваешься..
350
00:16:54,510 --> 00:16:56,137
Снова смотришь
351
00:16:57,287 --> 00:16:58,809
Иначе это может отпугнуть.
352
00:16:58,963 --> 00:17:01,757
- Подождите. Я все запишу.
- Хорошо.
353
00:17:03,105 --> 00:17:04,927
Теперь улыбка.
354
00:17:06,334 --> 00:17:09,195
Тебе нужно сбавить обороты процентов на семьдесят.
355
00:17:09,278 --> 00:17:11,948
- На 70 процентов меньше?
- Минимум
356
00:17:15,294 --> 00:17:16,545
Попробуй без зубов
357
00:17:18,433 --> 00:17:20,935
Да! То, что нужно. Отлично.
358
00:17:24,460 --> 00:17:26,796
На вкус она не была фиолетовой, но это действительно была фиолетовая морковь.
359
00:17:26,879 --> 00:17:29,029
Какой-то новый сорт?
360
00:17:29,069 --> 00:17:31,045
На вкус странно, но неплохо.
361
00:17:31,123 --> 00:17:35,002
Так. Не смотри туда, но справа от меня сидит пара,
362
00:17:35,719 --> 00:17:38,920
и, похоже, это самое худшее первое свидание, которое только можно себе представить.
363
00:17:39,005 --> 00:17:41,255
- Я сказала не смотри!
- Те двое?
364
00:17:41,811 --> 00:17:44,357
Она только что спросила, хочет ли он детей.
365
00:17:44,516 --> 00:17:46,212
Они ведь еще и закусок не заказали.
366
00:17:46,237 --> 00:17:48,252
Боже. Тут уже ничего не поделаешь.
367
00:17:48,451 --> 00:17:49,655
Нам стоит сказать им, на что они подписываются.
368
00:17:49,679 --> 00:17:50,802
Нет.
369
00:17:52,962 --> 00:17:57,049
Знаешь, кажется ты был прав.
370
00:17:57,243 --> 00:17:58,243
Да?
371
00:17:58,286 --> 00:18:00,580
- Поужинать вместе было прекрасной идеей.
- Только кажется?
372
00:18:00,663 --> 00:18:01,747
Да
373
00:18:02,498 --> 00:18:03,826
Я даже надела...
374
00:18:04,408 --> 00:18:06,443
-трусики "танга"
-Да?
375
00:18:06,545 --> 00:18:07,551
Я тоже.
376
00:18:07,576 --> 00:18:09,496
Ну и как?
377
00:18:09,591 --> 00:18:11,021
- Мне очень не комфортно.
- Мне отлично.
378
00:18:11,045 --> 00:18:12,967
Поддерживает всё, что нужно.
379
00:18:14,427 --> 00:18:15,970
.
380
00:18:16,053 --> 00:18:18,097
- Видишь, это неплохо.
- Ммм...
381
00:18:18,598 --> 00:18:20,182
- Нам было нужно это.
- Угу.
382
00:18:22,560 --> 00:18:23,603
Ты прав.
383
00:18:25,479 --> 00:18:28,052
Просто иногда мне тяжело расслабиться.
384
00:18:28,154 --> 00:18:29,191
.
385
00:18:29,275 --> 00:18:32,737
- Я так волнуюсь о детях и...
- Я знаю. Но всё хорошо.
386
00:18:33,093 --> 00:18:34,928
С детьми всё хорошо. Всё нормально.
387
00:18:35,912 --> 00:18:38,623
- С детьми всё хорошо?
- Ой, да ладно. Начинается.
388
00:18:39,660 --> 00:18:42,830
Нет, я просто хочу услышать, почему ты думаешь,
что с детьми всё хорошо.
389
00:18:42,913 --> 00:18:44,790
- На что ты намекаешь?
- Ни на что.
390
00:18:44,874 --> 00:18:46,893
Это ты намекаешь,
что я беспокоюсь по пустякам.
391
00:18:46,917 --> 00:18:49,378
Ну... Думаю, иногда это так.
392
00:18:50,671 --> 00:18:53,841
В смысле - чего ты волнуешься? Сэм хочет встречаться.
Это хорошо. Это замечательно.
393
00:18:53,966 --> 00:18:55,926
Ему 18. Было бы странно,
если бы он этого не хотел .
394
00:18:56,310 --> 00:18:58,662
Даг, это не просто свидание.
395
00:18:58,830 --> 00:19:01,041
Сначала свидание,
потом выпускной,
396
00:19:01,390 --> 00:19:03,318
а потом он выйдет в новый мир.
397
00:19:03,399 --> 00:19:05,443
И мы не сможем защитить его,
это ужасает.
398
00:19:05,567 --> 00:19:06,990
Но ведь это то, чего мы хотим для него.
399
00:19:07,015 --> 00:19:08,677
Есть так много того,
чего мы хотим для него,
400
00:19:08,701 --> 00:19:10,584
- но это для него не возможно.
- С чего ты взяла?
401
00:19:10,608 --> 00:19:13,152
Я была той, которая была с ним последние 18 лет.
402
00:19:13,235 --> 00:19:15,946
Ты никогда не был с ним близок.
Даже не пытался.
403
00:19:16,030 --> 00:19:19,283
Если честно, иногда мне кажется,
что он тебе даже не нравится.
404
00:19:21,786 --> 00:19:23,177
Вот как ты думаешь?
405
00:19:24,700 --> 00:19:26,159
Я люблю нашего сына.
406
00:19:27,208 --> 00:19:31,462
И всегда любил. Трудно ли мне
общаться с ним? Да, бывает.
407
00:19:31,887 --> 00:19:34,431
Я думал, что он будет больше
похож на тебя или меня.
408
00:19:34,632 --> 00:19:37,885
Он не похож на нас или на кого-либо из тех,
кого я встречал.
409
00:19:38,505 --> 00:19:39,685
- Да, я знаю.
- Да.
410
00:19:39,762 --> 00:19:41,958
Помнишь его девятый день рожденья?
411
00:19:42,145 --> 00:19:43,253
Он хотел иглу.
412
00:19:43,278 --> 00:19:45,153
- И что я сделал?
- Ты её построил.
413
00:19:45,226 --> 00:19:47,979
Да, я потратил 19 часов на
переноску и выкладывание
414
00:19:48,054 --> 00:19:50,098
чертовых ледяных блоков
на заднем дворе
415
00:19:50,150 --> 00:19:52,319
чтоб мой сын видел, что я рядом.
416
00:19:52,903 --> 00:19:54,110
Чтоб полюбил меня.
417
00:19:54,193 --> 00:19:56,195
А он даже не зашел внутрь, потому что
418
00:19:56,278 --> 00:19:58,489
ледяные блоки не были идеально ровными.
419
00:19:58,572 --> 00:20:00,908
- Ладно.
- Ты не единственная в этой семье,
420
00:20:00,991 --> 00:20:02,493
у кого есть сын аутист, Эльза.
421
00:20:04,495 --> 00:20:05,926
Принести вам что-нибудь еще?
422
00:20:05,994 --> 00:20:08,455
- Нет. Спасибо.
- Нет. Спасибо.
423
00:20:11,270 --> 00:20:13,003
.
424
00:20:13,087 --> 00:20:14,296
Чур не я.
425
00:20:14,380 --> 00:20:15,965
.
426
00:20:16,282 --> 00:20:18,034
.
427
00:20:20,263 --> 00:20:21,426
Эй!
428
00:20:25,479 --> 00:20:26,731
Привет.
429
00:20:26,980 --> 00:20:30,067
Я зашел забрать форму из под пирога Бет.
430
00:20:30,604 --> 00:20:32,022
Хорошо.
431
00:20:32,215 --> 00:20:33,800
Я могла бы принести её в школу.
432
00:20:34,372 --> 00:20:35,443
Странно это
433
00:20:35,526 --> 00:20:37,153
Я могу зайти или...
434
00:20:37,236 --> 00:20:38,654
Просто подожду здесь.
435
00:20:40,877 --> 00:20:42,045
Вот она.
436
00:20:42,385 --> 00:20:45,263
Она была вымыта дважды...
один раз мной и один раз мамой.
437
00:20:45,494 --> 00:20:47,371
- Это же моя мама.
- Спасибо.
438
00:20:48,085 --> 00:20:51,411
Мило, что ты начистила лицо той
девушке за мою сестру.
439
00:20:51,672 --> 00:20:53,549
О, да, всегда пожалуйста.
440
00:20:53,898 --> 00:20:56,484
Как насчет погулять как нибудь?
441
00:20:58,685 --> 00:20:59,978
Погулять?
442
00:21:00,767 --> 00:21:03,603
- С тобой?
- Да. Я именно это имел в виду.
443
00:21:03,694 --> 00:21:06,030
Извини. Я не хожу на свидания.
444
00:21:06,223 --> 00:21:07,981
Это отвлекает от того, что мне нужно.
445
00:21:08,053 --> 00:21:10,919
Я хочу получить спортивную стипендию
и уехать из города.
446
00:21:11,048 --> 00:21:12,842
Чтож. Достаточно честно.
447
00:21:13,309 --> 00:21:16,812
Может, я смогу изменить твоё мнение о свиданиях?
448
00:21:16,949 --> 00:21:18,442
Знаешь, я вроде как вырастаю в глазах людей.
449
00:21:18,506 --> 00:21:20,925
Бросай все! Девушка хочет со мной встретиться.
450
00:21:21,730 --> 00:21:23,065
О. Привет.
451
00:21:25,223 --> 00:21:26,738
Мне надо идти.
452
00:21:32,468 --> 00:21:35,426
Её зовут Бри. Б-р-и.
453
00:21:35,523 --> 00:21:37,731
И она любит что-то под названием
"веганское такитос",
454
00:21:37,789 --> 00:21:40,166
у неё есть кот с именем Симба.
Я не люблю котов.
455
00:21:40,225 --> 00:21:43,062
- Думаешь, она избавится от него?
- Не проси её об этом.
456
00:21:44,345 --> 00:21:46,388
- Куда вы пойдете?
- Я думаю об этом.
457
00:21:46,472 --> 00:21:49,934
- Я хочу пригласить её в Техтрополис.
- Пригласишь её на свидание в магазин электроники?
458
00:21:50,176 --> 00:21:52,048
- Мне нужно быть там, где мне комфортно.
- О, боже.
459
00:21:52,072 --> 00:21:54,511
Это будет прикольно. Мы сможем
посмотреть разные телевизоры
460
00:21:54,536 --> 00:21:56,145
и выяснить, у которого лучше четкость.
461
00:21:56,264 --> 00:21:58,280
Я уже знаю, но посмотрим,
выяснит ли это она.
462
00:21:58,304 --> 00:22:00,014
Она хочет выпить кофе.
463
00:22:00,950 --> 00:22:02,785
- Кофе?
- Да.
464
00:22:03,580 --> 00:22:05,499
Кто ходит пить кофе?
465
00:22:05,699 --> 00:22:08,994
Расслабься. Всё будет нормально.
466
00:22:09,836 --> 00:22:11,337
Нет, не будет.
467
00:22:12,748 --> 00:22:14,208
Да, ты прав.
468
00:22:15,417 --> 00:22:18,481
Находиться в шумном незнакомом месте
сложно для меня.
469
00:22:18,686 --> 00:22:21,689
Я не могу думать. Я ничего не слышу.
Я просто застываю.
470
00:22:22,140 --> 00:22:24,058
Но... не волнуйтесь.
471
00:22:24,213 --> 00:22:25,442
У меня есть план.
472
00:22:26,657 --> 00:22:28,254
Здесь пол немного липкий.
473
00:22:29,861 --> 00:22:32,614
Ты знаешь, что у некоторых
лягушек на ногах есть участки,
474
00:22:32,658 --> 00:22:35,953
которые выделяют тонкий слой слизи,
помогающий им лазить?
475
00:22:37,439 --> 00:22:39,176
Зачем тебе наушники?
476
00:22:39,649 --> 00:22:42,861
О. Я использую их от шума.
477
00:22:43,070 --> 00:22:45,406
Мне нужна небольшая
защита от грохота.
478
00:22:46,407 --> 00:22:48,659
.
479
00:22:52,290 --> 00:22:55,043
Детка, у тебя такие серьезные глазища.
480
00:22:55,877 --> 00:22:57,043
Что?
481
00:23:00,696 --> 00:23:02,281
Мамасита...
482
00:23:02,442 --> 00:23:04,020
это звонит твоя попка?
483
00:23:06,517 --> 00:23:09,660
Я не люблю котов. Тебе не хотелось бы избавиться от Симбы?
484
00:23:13,976 --> 00:23:15,481
Эй, я почти закончил.
485
00:23:15,577 --> 00:23:18,051
- Мои соски видны сквозь рубашку?
- Да.
486
00:23:18,147 --> 00:23:20,512
Отлично. Я специально стоял под кондиционером.
487
00:23:20,623 --> 00:23:22,707
И, как дела с девушками?
488
00:23:23,230 --> 00:23:25,778
Я больше не буду ходить на свидания. Это слишком сложно.
489
00:23:25,946 --> 00:23:29,739
Приходится гадать, о чем думают люди, и не просто люди, а девушки.
490
00:23:29,838 --> 00:23:31,965
- Они считают меня странным.
- Ты и есть странный. И что?
491
00:23:32,103 --> 00:23:34,973
Французы едят улиток. Вот это странно, но, знаешь ли, они точно трахаются.
492
00:23:35,069 --> 00:23:36,785
Смотри, рыжая вернулась.
493
00:23:38,167 --> 00:23:39,418
Пригласи ее куда-нибудь.
494
00:23:39,652 --> 00:23:41,029
Давай, давай!
495
00:23:41,054 --> 00:23:42,055
Вперед!
496
00:23:42,421 --> 00:23:43,547
Иди.
497
00:23:54,831 --> 00:23:56,385
Лазерный или струйный?
498
00:23:56,523 --> 00:23:58,024
Эм..
499
00:23:58,194 --> 00:24:00,892
Не знаю. Не изучала этот вопрос.
500
00:24:00,968 --> 00:24:03,929
Вам везет, я люблю все изучать
501
00:24:04,184 --> 00:24:05,994
и знаю все об этих принтерах.
502
00:24:06,041 --> 00:24:07,142
Стоит купить вот этот.
503
00:24:07,167 --> 00:24:09,628
Все остальные - это просто мусор, их нужно сжечь.
504
00:24:09,865 --> 00:24:11,867
Ого. Спасибо.
505
00:24:11,950 --> 00:24:13,702
Вы действительно помогли.
506
00:24:13,786 --> 00:24:15,996
.
507
00:24:32,429 --> 00:24:34,346
Не хотела бы ты сходить со мной на свидание?
508
00:24:34,371 --> 00:24:38,017
На самом деле, я подошел именно из-за этого, не из-за принтеров.
509
00:24:38,686 --> 00:24:39,846
.
510
00:24:42,564 --> 00:24:43,814
Да, давай.
511
00:24:44,942 --> 00:24:46,151
.
512
00:24:46,383 --> 00:24:47,801
.
513
00:24:49,316 --> 00:24:52,110
.
514
00:24:53,992 --> 00:24:55,244
.
515
00:24:55,327 --> 00:24:56,370
У него свидание!
516
00:24:56,453 --> 00:24:57,788
.
517
00:24:58,872 --> 00:24:59,906
Привет, родной.
518
00:24:59,931 --> 00:25:01,542
- Собираешься на хоккей?
- Да.
519
00:25:01,625 --> 00:25:03,127
Вернусь не поздно.
520
00:25:04,526 --> 00:25:05,735
Дорогой,
521
00:25:06,255 --> 00:25:08,966
Прости меня за тот ужин.
522
00:25:09,049 --> 00:25:12,094
Я так нервничаю, и... это действительно была отличная идея.
523
00:25:12,239 --> 00:25:14,353
Все хорошо. А, слушай,
524
00:25:14,430 --> 00:25:15,764
у меня есть кое-что для тебя.
525
00:25:16,424 --> 00:25:17,877
Ты ведь любишь танцевать, верно?
526
00:25:18,554 --> 00:25:21,932
Попробуй, развейся, может, заведешь друзей.
527
00:25:22,187 --> 00:25:23,397
Выглядишь отлично.
528
00:25:23,480 --> 00:25:24,690
Чеерт!
529
00:25:24,773 --> 00:25:27,317
Я даже не уверена, могу ли еще танцевать.
530
00:25:27,401 --> 00:25:29,862
.
531
00:25:29,945 --> 00:25:32,489
.
532
00:25:32,573 --> 00:25:35,033
.
533
00:25:35,117 --> 00:25:37,244
.
534
00:25:37,327 --> 00:25:39,705
.
535
00:25:39,788 --> 00:25:41,540
.
536
00:25:41,978 --> 00:25:44,486
Спасибо огромное. Было так здорово!
537
00:25:44,566 --> 00:25:47,634
Пожалуйста! У Вас отлично получается. Вы танцуете, да?
538
00:25:47,755 --> 00:25:49,986
Что? А, нет. В смысле, в далеком прошлом.
539
00:25:50,134 --> 00:25:53,093
Я была капитаном группы поддержки в колледже.
540
00:25:53,177 --> 00:25:54,400
- А.
- Да.
541
00:25:54,490 --> 00:25:56,742
Мы три раза побеждали в национальных соревнованиях, почти четыре.
542
00:25:56,889 --> 00:25:59,016
Нас надули, но.. неважно. Мне уже все равно.
543
00:25:59,501 --> 00:26:02,775
Знаете, мы тут собрались немного выпить. Хотите с нами?
544
00:26:03,090 --> 00:26:05,676
Хм.
545
00:26:06,507 --> 00:26:07,717
Конечно.
546
00:26:07,941 --> 00:26:09,610
.
547
00:26:09,794 --> 00:26:11,379
Как тут здорово.
548
00:26:12,905 --> 00:26:15,041
Такое чувство, будто я снова в колледже.
549
00:26:15,142 --> 00:26:16,282
.
550
00:26:19,161 --> 00:26:20,400
Хотите что-нибудь еще?
551
00:26:20,913 --> 00:26:23,290
Нет, спасибо.
552
00:26:23,373 --> 00:26:26,543
Наверное, пора возвращаться к реальной жизни. Сегодня я надолго от нее сбежала.
553
00:26:27,807 --> 00:26:32,009
Не знаю, зачем я это говорю. Я люблю свою жизнь. Люблю. Люблю.
554
00:26:32,181 --> 00:26:33,564
Это за мой счет.
555
00:26:40,221 --> 00:26:43,975
Когда ты сказал, что мы будем ужинать на парковке Техтрополиса,
556
00:26:44,284 --> 00:26:45,786
я подумала, что ты шутишь.
557
00:26:46,269 --> 00:26:47,673
Нет, я этим не занимаюсь.
558
00:26:48,224 --> 00:26:49,376
.
559
00:26:49,401 --> 00:26:51,267
- Ты очень красивая.
- Спасибо.
560
00:26:51,431 --> 00:26:53,737
Мне всегда казалось, что мой нос слишком большой.
561
00:26:54,055 --> 00:26:57,224
Слегка. Но остальная часть лица это компенсирует.
562
00:26:57,992 --> 00:26:59,410
.
563
00:26:59,563 --> 00:27:00,648
Ого.
564
00:27:00,715 --> 00:27:02,345
Ты и правда честный.
565
00:27:02,646 --> 00:27:04,315
Да, это плохо?
566
00:27:04,927 --> 00:27:06,763
Нет. Как глоток свежего воздуха.
567
00:27:07,042 --> 00:27:08,961
- Расскажи мне еще что-нибудь.
- Хорошо.
568
00:27:09,119 --> 00:27:11,713
Я отлично ремонтирую компьютеры,
569
00:27:11,797 --> 00:27:14,174
биология - мой любимый предмет.
570
00:27:14,258 --> 00:27:15,384
Девушки меня не любят.
571
00:27:15,467 --> 00:27:18,572
Я люблю пингвинов, но мне нельзя говорить об этом.
572
00:27:18,681 --> 00:27:20,389
У меня никогда не было секса,
573
00:27:20,472 --> 00:27:22,808
у меня есть черепаха по имени Эдисон.
574
00:27:22,891 --> 00:27:25,602
Я назвал его в честь Томаса Эдисона, но он не так умен.
575
00:27:25,686 --> 00:27:26,895
.
576
00:27:28,438 --> 00:27:29,775
Ты прикольный.
577
00:27:30,168 --> 00:27:31,283
Спасибо.
578
00:27:33,765 --> 00:27:35,134
У тебя никогда не было секса?
579
00:27:35,697 --> 00:27:36,908
Да.
580
00:27:38,753 --> 00:27:40,017
Хотел бы?
581
00:27:42,411 --> 00:27:43,662
.
582
00:27:43,745 --> 00:27:45,414
Привет
583
00:27:46,415 --> 00:27:48,166
.
584
00:27:50,711 --> 00:27:51,916
Что ты здесь делаешь?
585
00:27:51,994 --> 00:27:55,299
Просто хотел узнать, вдруг ты передумала и сходишь куда-нибудь со мной.
586
00:27:56,758 --> 00:27:57,947
Это тебе.
587
00:27:57,986 --> 00:28:00,196
Вся ваша семья приносит мне что-то сладкое. Что это за тема?
588
00:28:00,861 --> 00:28:02,321
Не знаю. Ты мне нравишься.
589
00:28:03,307 --> 00:28:05,517
- Чем?
590
00:28:06,972 --> 00:28:10,976
Большинство людей не дает отпор разным придуркам, а ты можешь.
591
00:28:25,495 --> 00:28:26,955
- Затем была Мэл.
592
00:28:27,039 --> 00:28:29,291
Наверное, это самые долгие мои отношения, примерно месяц.
593
00:28:29,476 --> 00:28:30,588
Ух ты. Месяц.
594
00:28:30,695 --> 00:28:32,239
Прекрати.
595
00:28:32,632 --> 00:28:35,051
Зачем я рассказываю тебе все это? Давай поговорим о чем-нибудь другом.
596
00:28:35,119 --> 00:28:37,423
Что? Нет. Я хочу послушать о твоем месяце с Мэл.
597
00:28:37,507 --> 00:28:38,884
.
598
00:28:40,878 --> 00:28:43,672
Не знаю. Наверное, мне нравится, как я живу.
599
00:28:43,775 --> 00:28:46,058
Я не имею ввиду именно работу.
600
00:28:46,141 --> 00:28:47,559
Просто жизнь.
601
00:28:48,211 --> 00:28:50,922
Я просыпаюсь, когда хочу. Делаю, что хочу. Иду туда, куда хочу.
602
00:28:50,981 --> 00:28:53,860
Например, на прошлой неделе мне захотелось в горы, с ночевой, и я просто отправился туда.
603
00:28:53,884 --> 00:28:56,109
Мне не нужно ничего планировать, согласовывать с кем-то.
604
00:28:56,356 --> 00:28:58,862
Наверное, это странно, но мне просто..
605
00:28:59,141 --> 00:29:00,349
Мне это нужно.
606
00:29:02,407 --> 00:29:03,606
.
607
00:29:04,182 --> 00:29:06,427
Звучит глупо?
608
00:29:08,402 --> 00:29:10,224
Да нет, отлично.
609
00:29:10,319 --> 00:29:12,904
В смысле, ты немного стар для такого, но, знаешь..
610
00:29:13,476 --> 00:29:15,561
Спасибо.
611
00:29:15,889 --> 00:29:18,767
Думаю, если бы было очень холодно, по-настоящему холодно,
612
00:29:19,007 --> 00:29:20,592
как в Антарктиде,
613
00:29:20,942 --> 00:29:23,178
то эта холодность ощущалась бы как звук.
614
00:29:23,262 --> 00:29:26,014
Холод был бы настолько сильный, что мы смогли бы его услышать.
615
00:29:26,098 --> 00:29:27,516
Мне бы хотелось услышать его.
616
00:29:27,599 --> 00:29:29,393
.
617
00:29:37,276 --> 00:29:40,445
.
618
00:29:40,795 --> 00:29:44,479
Я никогда раньше не бывал в общежитиях. Думал, запах здесь немного другой.
619
00:29:45,067 --> 00:29:47,695
Да. Моя соседка часто готовит рамэн.
620
00:29:48,050 --> 00:29:51,331
Иногда, если до меня дотрагиваются, я становлюсь.. немного дерганым.
621
00:29:51,667 --> 00:29:54,081
Прикосновение должно быть сильным, уверенным.
622
00:29:54,160 --> 00:29:56,245
Не люблю легкие прикосновения.
623
00:29:56,675 --> 00:29:58,880
Нормально говорить об этом на первом свидании?
624
00:29:58,964 --> 00:30:00,841
.
625
00:30:03,510 --> 00:30:05,053
.
626
00:30:05,137 --> 00:30:10,350
.
627
00:30:10,434 --> 00:30:12,644
.
628
00:30:16,885 --> 00:30:17,925
Ай!
629
00:30:18,025 --> 00:30:19,484
Какого черта?
630
00:30:21,503 --> 00:30:23,322
Прости. Прости.
631
00:30:23,405 --> 00:30:24,870
Да что с тобой такое?
632
00:30:24,979 --> 00:30:28,649
Нет, серьезно, ты что, недоразвитый? У тебя с головой не в порядке?
633
00:30:31,913 --> 00:30:33,957
Убирайся из моей комнаты.
634
00:30:38,346 --> 00:30:40,380
Иногда, чувствуя себя совершенно одиноким,
635
00:30:40,464 --> 00:30:42,507
Я представляю себя во льдине...
636
00:30:42,707 --> 00:30:45,877
Я заморожен, не могу пошевелиться, но при этом нахожусь в безопасности.
637
00:30:49,181 --> 00:30:50,682
.
638
00:30:55,207 --> 00:30:59,128
Я думал, в технической школе будет тупо, но, вообще-то, мне там действительно нравится.
639
00:30:59,274 --> 00:31:00,400
.
640
00:31:00,484 --> 00:31:03,820
О, привет. Вот и он, парень, кричащий п**да.
641
00:31:04,696 --> 00:31:06,112
Что случилось?
642
00:31:07,449 --> 00:31:09,331
Сэм?
643
00:31:20,379 --> 00:31:22,422
Держи. Осторожно, горячо.
644
00:31:24,526 --> 00:31:26,440
Чувак, не расстраивайся слишком.
645
00:31:26,538 --> 00:31:28,573
Первый раз - это всегда какая-то херня.
646
00:31:29,513 --> 00:31:33,975
Мой первый раз был на столе для пинг-понга, все закончилось через две секунды.
647
00:31:34,151 --> 00:31:37,354
У меня яйца запутались в той сетке. Она реально взбесилась.
648
00:31:38,021 --> 00:31:40,229
А у тебя, Кэйс? Твой первый раз тоже был фиговым?
649
00:31:40,289 --> 00:31:41,665
Это мерзко.
650
00:31:41,690 --> 00:31:44,318
Я не обсуждаю свою сексуальную жизнь со своим братом.
651
00:31:44,569 --> 00:31:46,655
Не то, чтобы там было, что обсуждать.
652
00:31:49,392 --> 00:31:51,102
Иногда мне хотелось бы быть нормальным.
653
00:31:51,513 --> 00:31:52,848
Эх, чувак..
654
00:31:53,130 --> 00:31:54,464
никто не нормальный.
655
00:31:59,292 --> 00:32:01,253
.
656
00:32:20,355 --> 00:32:23,358
В четвертом классе мой учитель биологии, мистер Дюрокер..
657
00:32:23,442 --> 00:32:27,404
Он был толстым.. он сказал, что пингвины похожи на людей
658
00:32:28,524 --> 00:32:32,236
потому что, если они начинают спариваться, то остаются с одним и тем же партнером всю свою жизнь.
659
00:32:32,886 --> 00:32:35,448
А ты? Расскажи о своей жизни.
660
00:32:35,651 --> 00:32:37,539
.
661
00:32:37,776 --> 00:32:40,696
Знаешь, по иронии судьбы, когда я училась в колледже,
662
00:32:41,206 --> 00:32:43,211
я тоже встречалась с девушкой примерно месяц.
663
00:32:43,295 --> 00:32:44,629
.
664
00:32:44,713 --> 00:32:46,425
.
665
00:32:46,504 --> 00:32:49,173
И еще я парикмахер.
666
00:32:49,240 --> 00:32:50,492
Тебя слишком коротко постригли.
667
00:32:50,552 --> 00:32:51,807
.
668
00:32:52,471 --> 00:32:55,015
Ты забавная. И немного злобная.
669
00:32:55,098 --> 00:32:56,933
.
670
00:32:57,650 --> 00:32:59,902
Да, я всегда вредная с людьми, которые мне нравятся.
671
00:33:00,606 --> 00:33:02,775
Наверное, потому, что ожидаю от них слишком многого.
672
00:33:03,635 --> 00:33:04,928
Значит, я тебе нравлюсь.
673
00:33:05,473 --> 00:33:07,099
.
674
00:33:07,941 --> 00:33:10,112
Однако, согласно переписи 2010 года,
675
00:33:10,155 --> 00:33:12,365
а это самые последние данные, которые мне удалось раздобыть,
676
00:33:12,543 --> 00:33:15,129
49% браков заканчиваются разводом.
677
00:33:17,662 --> 00:33:19,414
Прости..
678
00:33:21,753 --> 00:33:23,502
Знаешь..
679
00:33:23,815 --> 00:33:26,421
Если сделать температуру в посудомойке повыше,
680
00:33:26,505 --> 00:33:29,883
на стаканах не будет этих жутких белых пятен.
681
00:33:42,120 --> 00:33:43,846
Пингвины - партнеры на всю жизнь.
682
00:33:45,563 --> 00:33:48,232
Значит, они не похожи на людей.
683
00:33:53,343 --> 00:33:54,803
Они лучше.
684
00:34:15,475 --> 00:34:17,602
Интересно, устают ли они когда-нибудь плавать.
685
00:34:18,125 --> 00:34:19,508
Нет.
686
00:34:23,839 --> 00:34:27,176
Знаешь, Кейси.. рассказала мне, что случилось.
687
00:34:28,537 --> 00:34:29,830
с той девушкой.
688
00:34:31,719 --> 00:34:33,139
Хотелось бы, чтобы у меня была машина времени.
689
00:34:33,183 --> 00:34:36,520
Я бы вернулся в прошлое и никогда бы не позвал ее на свидание
690
00:34:36,549 --> 00:34:39,010
а еще, возможно, отправился в Средневековье из-за
691
00:34:39,178 --> 00:34:40,430
рыцарских турниров.
692
00:34:41,621 --> 00:34:45,078
Слушай, я не знаю всего о том, что тебя интересует,
693
00:34:45,103 --> 00:34:48,189
но кое-что знаю о девушках. С ними непросто.
694
00:34:49,577 --> 00:34:52,705
Я горжусь тем, что тебе удалось преодолеть себя.
695
00:34:53,800 --> 00:34:58,096
Я никогда больше не буду ходить на свидания. Буду держаться подальше от девушек.
696
00:34:58,862 --> 00:35:01,740
Сэм, послушай, тебе с чем-то предстоит разобраться, но у тебя получится.
697
00:35:03,643 --> 00:35:04,894
Ты хороший парень.
698
00:35:04,978 --> 00:35:07,188
Ты чуткий, ты забавный.
699
00:35:07,272 --> 00:35:10,275
Женщине, оказавшейся с тобой рядом, очень повезет.
700
00:35:11,931 --> 00:35:13,600
Тебе ведь хотелось бы жениться на лучшем друге.
701
00:35:14,654 --> 00:35:16,614
- На Эдисоне?
- Нет
702
00:35:17,065 --> 00:35:18,461
Не на черепахе, Сэм.
703
00:35:18,575 --> 00:35:20,994
Ты сказал о лучшем друге. Он мой лучший друг.
704
00:35:22,047 --> 00:35:23,258
Я просто...
705
00:35:23,914 --> 00:35:28,168
Я хотел сказать, что здорово быть с кем-то, кто ценит тебя за то, какой ты есть.
706
00:35:29,040 --> 00:35:32,710
Любит все твои странности
707
00:35:33,506 --> 00:35:34,742
и понимает тебя.
708
00:35:37,906 --> 00:35:39,700
Пингвины выбирают партнеров на всю жизнь, ты знал?
709
00:35:41,326 --> 00:35:42,452
Да?
710
00:35:43,850 --> 00:35:45,185
Что ж, рад за них.
711
00:35:46,805 --> 00:35:50,517
Что ты думаешь? Все еще хочешь бросить эту затею?
712
00:35:50,969 --> 00:35:53,318
Не знаю. Папа говорит, мне стоит найти кого-то,
713
00:35:53,401 --> 00:35:56,571
кто ценит меня таким, какой я есть, а я чудик.
714
00:35:57,530 --> 00:35:58,758
Мы много говорили.
715
00:35:58,836 --> 00:36:00,158
Рада это слышать.
716
00:36:00,241 --> 00:36:03,411
И это логично. С тобой очень легко говорить.
717
00:36:07,550 --> 00:36:08,735
Да.
718
00:36:08,969 --> 00:36:10,377
С Вами тоже легко говорить.
719
00:36:10,460 --> 00:36:13,672
Это хорошо, иначе Вы бы обанкротились.
720
00:36:14,083 --> 00:36:15,292
.
721
00:36:18,220 --> 00:36:20,946
Когда самец пингвина Генту выбирает партнера,
722
00:36:21,074 --> 00:36:22,383
он делает предложение.
723
00:36:22,935 --> 00:36:24,367
Он находит камень,
724
00:36:24,461 --> 00:36:26,797
зачастую потратив много времени на то, чтобы найти самый гладкий,
725
00:36:26,998 --> 00:36:28,833
и дарит его самке.
726
00:36:29,658 --> 00:36:32,495
Я человек, было бы странно дарить камень.
727
00:36:33,413 --> 00:36:34,617
Джулия.
728
00:36:36,143 --> 00:36:37,867
Я решил, что готов подарить Вам свой мозг.
729
00:36:37,892 --> 00:36:39,087
Правда?
730
00:36:39,553 --> 00:36:40,721
После того, как умру.
731
00:36:40,944 --> 00:36:42,779
Сэм, это замечательно.
732
00:36:45,198 --> 00:36:46,699
Ты поможешь стольким людям.
733
00:36:46,955 --> 00:36:48,352
.
734
00:36:48,377 --> 00:36:50,003
Отличная улыбка.
735
00:36:50,499 --> 00:36:51,875
И совсем не пугает.
736
00:36:51,977 --> 00:36:53,253
Я тренировался.
737
00:36:53,539 --> 00:36:54,883
Да, сразу видно.
738
00:36:56,605 --> 00:36:59,191
Если самка кладет камень в свое гнездо,
739
00:36:59,298 --> 00:37:01,008
она готова принять его в качестве партнера.
740
00:37:01,161 --> 00:37:04,110
И, как вы уже знаете, пингвины выбирают партнеров на всю жизнь.
741
00:37:04,954 --> 00:37:09,954
.
742
00:37:09,964 --> 00:37:12,454
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/70555/378694
743
00:37:12,464 --> 00:37:13,454
Переводчики: ekrylova, Hirsch
71713
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof