Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,445 --> 00:00:01,516
Hey, Yuanta!
2
00:00:04,922 --> 00:00:07,633
[Chart-Running Scholar]
3
00:00:07,641 --> 00:00:09,885
(The following clip contains indirect
advertising) ♪ Life is an Anta (safe hit) ♪
4
00:00:09,886 --> 00:00:11,640
♪ Rather than a home run ♪
5
00:00:12,172 --> 00:00:15,227
♪ That's what people say ♪
6
00:00:15,228 --> 00:00:19,648
♪ Never mind an Anta (safe hit) ♪
7
00:00:19,649 --> 00:00:22,781
♪ My life doesn't even have
a base on balls ♪
8
00:00:22,782 --> 00:00:26,375
♪ Now it's consecutive Antas (safe hits) ♪
9
00:00:26,431 --> 00:00:29,930
♪ I think I'll hit a home run soon, too ♪
10
00:00:29,931 --> 00:00:34,227
♪ But I prefer an Anta (safe hit)
over a home run ♪
11
00:00:34,228 --> 00:00:37,125
♪ I like it a lot ♪
12
00:00:43,242 --> 00:00:45,024
It's a little...
13
00:00:45,570 --> 00:00:47,391
Hard to understand
14
00:00:48,922 --> 00:00:50,719
Yeah, Minji
15
00:00:51,063 --> 00:00:53,148
It seems like you're not getting
many views either
16
00:00:53,149 --> 00:00:54,344
Do you have any other items?
17
00:00:55,719 --> 00:00:58,109
That's why I said
I wouldn't show you
18
00:00:58,110 --> 00:01:00,063
No, think about it
19
00:01:00,359 --> 00:01:02,914
You have a bright personality
and a good appearance
20
00:01:03,320 --> 00:01:06,242
I think you'll make it big
if you find a good item
21
00:01:06,766 --> 00:01:07,828
Do I...
22
00:01:08,008 --> 00:01:09,664
...look bright?
23
00:01:10,153 --> 00:01:11,055
Of course
24
00:01:11,430 --> 00:01:12,234
Ever since you joined
25
00:01:12,235 --> 00:01:14,805
the office atmosphere
has brightened up
26
00:01:19,688 --> 00:01:20,234
Oh...
27
00:01:20,805 --> 00:01:22,281
It fell again
28
00:01:22,282 --> 00:01:25,250
Why am I only in the loss
and never in the profit?
29
00:01:25,602 --> 00:01:27,789
Isn't it about time
you gave up?
30
00:01:27,790 --> 00:01:29,750
Or get some information
from Minji
31
00:01:30,492 --> 00:01:31,273
Minji
32
00:01:31,274 --> 00:01:33,328
only talks about the basics
33
00:01:33,329 --> 00:01:34,898
She doesn't give sources
34
00:01:35,563 --> 00:01:37,125
I told you
35
00:01:37,126 --> 00:01:39,258
Mind the stock items
in the fog section
36
00:01:40,578 --> 00:01:42,195
Oh, this is it
37
00:01:42,196 --> 00:01:43,930
Minji, you're good with stocks
38
00:01:43,931 --> 00:01:44,992
How about becomingn a
stock exchange YouTuber?
39
00:01:45,867 --> 00:01:46,993
Oh...
40
00:01:47,531 --> 00:01:49,202
Well...
41
00:01:49,203 --> 00:01:51,609
But I heard it's been less than a year
since you started stocks
42
00:01:52,000 --> 00:01:53,508
How are you so good at it?
43
00:01:56,680 --> 00:01:57,398
Someone...
44
00:01:59,969 --> 00:02:03,000
...taught me well
45
00:02:03,001 --> 00:02:03,867
Really?
46
00:02:03,868 --> 00:02:05,070
From who?
47
00:02:05,071 --> 00:02:06,539
Tell me as well
48
00:02:06,540 --> 00:02:08,000
Let me gain some
information, too
49
00:02:08,001 --> 00:02:08,656
Who is it?
50
00:02:08,657 --> 00:02:09,797
Yeah, who is it?
51
00:02:12,398 --> 00:02:13,883
Okay, everyone
Let's get ready to go home
52
00:02:14,977 --> 00:02:16,594
I'll get going first
53
00:02:20,250 --> 00:02:21,695
Minji, I'll get going first
54
00:02:21,696 --> 00:02:23,086
Yes, goodbye
55
00:02:36,516 --> 00:02:38,081
(tRadar [Detected by MY tRadar]
W-Soft/Enters "Sunshine" section]
56
00:02:38,082 --> 00:02:39,451
(tRadar [Detected by MY tRadar]
RG Electronics/Enters "Sunshine" section]
57
00:02:39,452 --> 00:02:41,195
(tRadar [Detected by MY tRadar]
Day Rebuy/Enters "Sunshine" section]
58
00:02:55,211 --> 00:02:56,234
Hey, Yuanta
59
00:03:01,273 --> 00:03:02,297
Excuse me?
60
00:03:06,211 --> 00:03:07,477
Sorry...
61
00:03:08,039 --> 00:03:09,414
James, what's the matter?
62
00:03:09,415 --> 00:03:10,172
I don't know
63
00:03:10,836 --> 00:03:11,898
She must be insane
64
00:03:11,899 --> 00:03:12,820
Let's go
65
00:03:15,219 --> 00:03:16,023
Where's Insa-dong?
66
00:03:16,961 --> 00:03:18,492
(It's been a year)
67
00:03:19,422 --> 00:03:20,930
(But I still remember
that day vividly)
68
00:03:23,578 --> 00:03:26,211
Hey, Yuanta
Stop fooling around and hurry out
69
00:03:26,555 --> 00:03:27,906
Yuanta
70
00:03:28,813 --> 00:03:29,882
Hey, Yuanta!
71
00:03:30,742 --> 00:03:32,313
Where on earth did he go?
72
00:03:34,242 --> 00:03:35,188
Hey, Yuanta!
73
00:03:36,078 --> 00:03:37,608
Anta!
74
00:03:37,609 --> 00:03:38,555
Yuanta...
75
00:03:42,328 --> 00:03:43,961
Fancy a game of chess?
76
00:03:45,406 --> 00:03:46,008
Pardon?
77
00:03:46,828 --> 00:03:47,430
Me?
78
00:03:49,625 --> 00:03:50,234
Yes
79
00:03:50,625 --> 00:03:51,758
You
80
00:03:52,625 --> 00:03:53,250
Sir
81
00:03:53,251 --> 00:03:54,766
I'm in a hurry at the moment
82
00:03:56,047 --> 00:03:57,069
I'll play next time
83
00:03:57,070 --> 00:03:58,938
Aren't you looking for Yuanta?
84
00:04:01,273 --> 00:04:02,554
What did you...
85
00:04:02,555 --> 00:04:04,563
...just say?
86
00:04:06,413 --> 00:04:07,414
Take a seat
87
00:04:13,953 --> 00:04:15,000
Do you know Yuanta?
88
00:04:15,416 --> 00:04:16,805
Where is he right now?
89
00:04:17,298 --> 00:04:18,890
What on earth happened?
90
00:04:20,233 --> 00:04:22,680
If only had I won the game
of chess against him
91
00:04:23,563 --> 00:04:24,734
Please hurry and tell me
92
00:04:27,336 --> 00:04:28,906
Look as much as you can
93
00:04:28,907 --> 00:04:30,203
You won't find him in Seoul
94
00:04:32,250 --> 00:04:33,594
He went to Joseon
95
00:04:35,773 --> 00:04:37,609
To Joseon?
96
00:04:38,721 --> 00:04:39,969
Out of the blue?
97
00:04:41,375 --> 00:04:42,883
What do you mean, out of the blue?
98
00:04:44,508 --> 00:04:47,781
There must've been a sign
99
00:04:49,688 --> 00:04:50,375
By any chance
100
00:04:50,916 --> 00:04:52,320
What would you do
101
00:04:52,542 --> 00:04:54,398
if I left you
102
00:04:55,094 --> 00:04:56,679
My Lady?
103
00:04:57,656 --> 00:04:58,367
No...
104
00:04:59,258 --> 00:05:01,898
No, but how can he leave
without a word...
105
00:05:02,852 --> 00:05:05,141
He would've disappeared as soon
as he told you about it
106
00:05:05,438 --> 00:05:07,002
Because that's the principle
of cause and effect
107
00:05:08,461 --> 00:05:11,430
He was able to be
around for so long
108
00:05:12,108 --> 00:05:14,008
because you were involved with him
in your past life
109
00:05:15,171 --> 00:05:16,898
My past life?
110
00:05:19,117 --> 00:05:21,320
Didn't he talk about his fiance?
111
00:05:24,625 --> 00:05:27,273
Is this the place you came to
with your fiance?
112
00:05:27,922 --> 00:05:29,070
That is right
113
00:05:29,071 --> 00:05:30,322
I thought I would
never be able to return
114
00:05:30,323 --> 00:05:32,539
to this place together with you
115
00:05:33,344 --> 00:05:35,203
But we are here like this
116
00:05:36,430 --> 00:05:37,367
No way...
117
00:05:39,805 --> 00:05:41,320
The relationship was already over
118
00:05:41,321 --> 00:05:44,578
What did he find so unfortunate
to put his heart into
119
00:05:44,579 --> 00:05:46,641
coming to Seoul from Hanyang?
120
00:05:49,047 --> 00:05:49,703
Then...
121
00:05:51,250 --> 00:05:52,516
Are you saying that
122
00:05:52,517 --> 00:05:54,508
I can never see him again?
123
00:05:57,539 --> 00:05:58,844
I don't know
124
00:05:59,742 --> 00:06:02,023
If he's a busy salmon
125
00:06:03,344 --> 00:06:05,977
he might jump over
the waterfall someday
126
00:06:23,016 --> 00:06:24,984
Where's Yuanta?
127
00:06:38,719 --> 00:06:40,195
What's this?
128
00:06:43,008 --> 00:06:44,891
I haven't read it yet
129
00:06:56,359 --> 00:06:58,688
(I assume you would be surprised)
130
00:06:58,689 --> 00:07:00,352
(If you are reading this)
My Lady...
131
00:07:00,353 --> 00:07:02,211
(It would mean
I am no longer here)
132
00:07:03,563 --> 00:07:06,078
(I apologize for not informing you
in advance)
133
00:07:06,648 --> 00:07:08,398
(I have a lot to say)
134
00:07:08,399 --> 00:07:09,844
(But time is limited)
135
00:07:09,845 --> 00:07:11,953
(So I thought about
what I should leave)
136
00:07:12,859 --> 00:07:15,063
(What you need the most
right now came to mind)
137
00:07:16,101 --> 00:07:17,421
(Stocks)
138
00:07:18,250 --> 00:07:19,555
(This paper is too small)
139
00:07:19,556 --> 00:07:21,594
(to leave my heart)
140
00:07:22,617 --> 00:07:25,992
(So I am leaving my knowledge
that is a perfect fit)
141
00:07:26,863 --> 00:07:27,993
(One)
142
00:07:27,994 --> 00:07:30,766
(The vessel of your heart must be
greater than the vessel for money)
143
00:07:31,328 --> 00:07:31,859
(Two...)
144
00:07:34,586 --> 00:07:36,015
He's like this till the end...
145
00:07:49,547 --> 00:07:50,867
(After that day)
146
00:07:52,188 --> 00:07:54,805
(We never met Yuanta ever again)
147
00:08:09,500 --> 00:08:10,367
(However)
148
00:08:10,859 --> 00:08:14,266
(The times I spent with Yuanta
were not in vain)
149
00:08:15,601 --> 00:08:16,898
Thank you
150
00:08:21,914 --> 00:08:23,656
(Using the methods Yuanta told me)
151
00:08:23,657 --> 00:08:24,961
(I continued to exchange stocks)
152
00:08:25,250 --> 00:08:27,305
(and gained stable returns)
153
00:08:29,523 --> 00:08:31,094
(And I started re-living)
154
00:08:31,430 --> 00:08:33,992
(the life I had forgotten about)
155
00:08:38,172 --> 00:08:40,023
(It's all thanks to)
156
00:08:40,024 --> 00:08:41,477
(some silly)
157
00:08:41,477 --> 00:08:43,108
(and grateful scholar)
158
00:08:44,265 --> 00:08:45,773
(who did what he could)
159
00:08:45,774 --> 00:08:47,641
(even in modern times)
160
00:08:51,751 --> 00:08:53,524
(Congratulations on your
final acceptance)
161
00:08:54,656 --> 00:08:55,977
(Sometimes)
Minji
162
00:08:55,978 --> 00:08:57,688
(It feels like a dream)
Congratulations!
163
00:08:58,172 --> 00:09:00,102
(The moments I spent with Yuanta)
164
00:09:01,641 --> 00:09:02,852
(However)
165
00:09:02,853 --> 00:09:05,227
(Whether it was a dream or not)
166
00:09:05,228 --> 00:09:07,329
(might not be important)
167
00:09:08,391 --> 00:09:10,828
(Because the warmth we felt)
168
00:09:11,875 --> 00:09:13,367
(was genuine)
169
00:09:15,008 --> 00:09:15,922
Cheers
170
00:09:22,352 --> 00:09:23,352
A year ago
171
00:09:23,353 --> 00:09:25,383
it felt like our world
would fall apart
172
00:09:26,055 --> 00:09:27,109
Exactly
173
00:09:27,110 --> 00:09:29,594
But I somehow found
a job again
174
00:09:29,595 --> 00:09:30,977
and I'm making ends meet
175
00:09:30,978 --> 00:09:34,031
Yes, Minji
Congratulations on your employment again
176
00:09:34,586 --> 00:09:35,313
Oh
177
00:09:35,314 --> 00:09:37,516
I heard your sister was accepted to
Korean Minjok Leadership Academy
178
00:09:37,642 --> 00:09:39,867
It's great
179
00:09:40,352 --> 00:09:41,703
Thank you
180
00:09:42,367 --> 00:09:42,813
Still
181
00:09:42,814 --> 00:09:45,548
Hasn't it been a while
since we got together?
182
00:09:45,549 --> 00:09:46,547
I'm upset
183
00:09:46,920 --> 00:09:48,711
You were also busy
184
00:09:48,712 --> 00:09:50,180
It hasn't been long since
you opened your cafe
185
00:09:50,727 --> 00:09:53,789
I'm bored after the rush hour
of office workers
186
00:09:54,171 --> 00:09:55,281
Dad should've
187
00:09:55,282 --> 00:09:56,258
opened an internet cafe
188
00:09:56,259 --> 00:09:57,570
instead of a cafe
189
00:09:58,766 --> 00:10:00,352
Don't say such things
anywhere else
190
00:10:00,353 --> 00:10:01,938
You sound so spoiled
191
00:10:01,939 --> 00:10:03,461
Of course
192
00:10:03,462 --> 00:10:05,758
I can say this
only because I'm in front of you
193
00:10:07,242 --> 00:10:08,047
You haven't changed at all
194
00:10:09,461 --> 00:10:10,956
Since it's been a while
195
00:10:10,957 --> 00:10:12,864
do you have any fun stories to tell?
196
00:10:13,750 --> 00:10:15,242
For example...
197
00:10:15,243 --> 00:10:16,602
Relationships...
198
00:10:17,867 --> 00:10:19,742
I need time to be in a relationship
199
00:10:20,086 --> 00:10:21,766
I won't be in a relationship
for the time being
200
00:10:22,438 --> 00:10:24,430
Oh, this is no fun
201
00:10:24,805 --> 00:10:26,320
If you keep that up, your heydays
will pass by
202
00:10:26,688 --> 00:10:27,883
You're not in a relationship, either
203
00:10:28,898 --> 00:10:30,508
It's not that I can't be in one
204
00:10:30,509 --> 00:10:31,797
I choose not to be in one
205
00:10:32,602 --> 00:10:33,500
So
206
00:10:33,836 --> 00:10:35,631
Do you not even have a crush?
207
00:10:37,477 --> 00:10:39,508
A crush...
208
00:10:41,867 --> 00:10:42,336
I do have one
209
00:10:42,789 --> 00:10:43,555
Really?
210
00:10:44,640 --> 00:10:45,320
No
211
00:10:45,687 --> 00:10:47,321
I had one, to be exact
212
00:10:48,064 --> 00:10:48,977
Why?
213
00:10:48,978 --> 00:10:50,359
Did it not turn out well?
214
00:10:51,296 --> 00:10:53,719
That wasn't the issue
215
00:10:53,978 --> 00:10:55,594
Once I realized my feelings
216
00:10:55,595 --> 00:10:56,930
he vanished
217
00:10:58,258 --> 00:10:59,734
What do you mean?
218
00:11:08,508 --> 00:11:09,227
Hello
219
00:11:09,228 --> 00:11:10,128
Ladies
220
00:11:10,129 --> 00:11:10,992
Oh
221
00:11:10,993 --> 00:11:12,664
I'm not a strange person
222
00:11:13,250 --> 00:11:14,375
This is who I am
223
00:11:14,820 --> 00:11:16,031
If you don't mind
224
00:11:16,032 --> 00:11:16,885
(Fund Manager Hwang Daeung)
May I join
225
00:11:17,211 --> 00:11:17,836
you?
226
00:11:17,837 --> 00:11:19,766
- Oh, yes, sure...
- No, you can't
227
00:11:21,431 --> 00:11:22,766
Oh, don't be like that
228
00:11:22,767 --> 00:11:23,352
By any chance
229
00:11:23,548 --> 00:11:25,250
are you interested in
230
00:11:25,251 --> 00:11:26,414
stock or asset management?
231
00:11:26,415 --> 00:11:27,117
I can make it
232
00:11:27,118 --> 00:11:28,031
really easy and fun
233
00:11:28,032 --> 00:11:29,445
to understand
234
00:11:30,281 --> 00:11:31,266
Just at a glance
235
00:11:31,267 --> 00:11:32,727
I can tell you've just graduated
from college
236
00:11:32,728 --> 00:11:34,211
You need to get things straight
from this point
237
00:11:34,212 --> 00:11:34,945
If I were to sit and continue...
238
00:11:34,946 --> 00:11:35,859
It's okay
239
00:11:37,728 --> 00:11:39,196
I know a fund manager
240
00:11:42,142 --> 00:11:43,189
So get going
241
00:11:45,962 --> 00:11:46,595
Is it you, Junseok?
242
00:11:48,134 --> 00:11:49,056
Yeah, are you at Kondae?
243
00:11:50,204 --> 00:11:50,876
I...
244
00:11:50,877 --> 00:11:53,446
I don't know any fund managers
245
00:11:53,837 --> 00:11:54,649
I don't know one
246
00:11:56,251 --> 00:11:57,040
Well...
247
00:11:57,041 --> 00:11:59,087
He wasn't my style, either
248
00:12:01,720 --> 00:12:02,181
Oh
249
00:12:02,673 --> 00:12:03,804
Last year
250
00:12:03,805 --> 00:12:05,071
That guy with the scholar concept
251
00:12:05,072 --> 00:12:07,009
was my type of guy
252
00:12:07,010 --> 00:12:08,384
Do you remember?
253
00:12:10,821 --> 00:12:11,642
That
254
00:12:11,643 --> 00:12:12,728
scholar
255
00:12:13,472 --> 00:12:14,805
is unforgettable
256
00:12:15,318 --> 00:12:16,907
He left such a deep impression
257
00:12:16,908 --> 00:12:18,384
Exactly
258
00:12:18,385 --> 00:12:20,298
He was faithful to his concept
259
00:12:21,728 --> 00:12:22,548
Ah...
260
00:12:22,549 --> 00:12:24,571
Is there another guy
like him elsewhere?
261
00:12:25,102 --> 00:12:26,923
He was really good-looking
262
00:12:28,353 --> 00:12:29,173
That scholar...
263
00:12:33,110 --> 00:12:34,618
I said no...
264
00:12:41,853 --> 00:12:42,665
Oh?
265
00:12:44,571 --> 00:12:45,009
By any chance
266
00:12:45,571 --> 00:12:47,884
Could you pay for this food with this?
267
00:12:51,134 --> 00:12:52,618
How...
268
00:12:56,540 --> 00:12:58,017
I apologize for being late
269
00:14:59,950 --> 00:15:01,675
(Geum Minji / Choi Yoon-sun)
270
00:15:01,676 --> 00:15:03,497
(Yuanta / Seo Byeokjun)
271
00:15:03,584 --> 00:15:05,278
(Geum Jiyeon / Lee Hyewon)
272
00:15:05,443 --> 00:15:07,138
(Baek Seungchan / Lee Min Wook)
273
00:15:07,224 --> 00:15:08,988
(Oh Dahui/ Seo Jiyeong)
274
00:15:09,177 --> 00:15:13,568
(Thank you for tuning into
"Chart-Running Scholar")
275
00:15:19,786 --> 00:15:22,536
[Chart-Running Scholar]
276
00:15:22,841 --> 00:15:27,505
(WHYNOT X Yuanta Securities)
16397
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof