Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,810 --> 00:00:34,990
Come to papa, my little
pre-Colombian beauty.
2
00:00:46,220 --> 00:00:47,430
Thanks. I'’ll take that.
3
00:01:01,140 --> 00:01:03,060
Mackenzie,
Judson'’s in trouble.
4
00:01:03,100 --> 00:01:04,320
Define "trouble."
5
00:01:05,710 --> 00:01:07,060
He'’s at the end of his rope!
6
00:01:07,110 --> 00:01:08,370
I want facts, not metaphors.
7
00:01:08,410 --> 00:01:09,590
It'’s not a metaphor!
8
00:01:25,950 --> 00:01:27,080
Go, go, go!
9
00:01:34,090 --> 00:01:35,390
[SCREAMING]
10
00:01:35,440 --> 00:01:38,830
[LAUGHING]
First you'’re up,
then you'’re down.
11
00:01:51,190 --> 00:01:53,200
[OPENING THEME MUSIC PLAYING]
12
00:01:54,280 --> 00:01:55,890
CROSS: My name is Judson Cross.
13
00:01:55,940 --> 00:01:57,940
Take us out!
14
00:01:57,980 --> 00:02:01,810
I'’ve been called everything
from a treasure hunter
to a thrill seeker.
15
00:02:01,860 --> 00:02:05,690
But personally, I like
to think of myself
as a professional explorer.
16
00:02:07,510 --> 00:02:09,690
My company is Adventure Inc.
17
00:02:09,730 --> 00:02:12,130
And we are in the business
of finding things,
18
00:02:12,170 --> 00:02:17,610
things that are priceless,
dangerous,
sometimes, even unexplainable.
19
00:02:28,360 --> 00:02:32,320
My crew will go anywhere
and risk everything.
20
00:02:35,630 --> 00:02:38,020
Adventure really
is our business.
21
00:02:46,380 --> 00:02:48,860
I still think
you should press charges.
22
00:02:48,900 --> 00:02:50,900
Assault and battery,
attempted murder.
23
00:02:50,950 --> 00:02:52,520
Ah, it'’s no big deal.
24
00:02:52,560 --> 00:02:54,130
He tossed you
off a cliff.
25
00:02:54,170 --> 00:02:56,350
Cliff tossing is
definitely a big deal.
26
00:02:56,390 --> 00:02:59,960
Well, what can I say,
Stefan is a cut-throat
competitor.
27
00:03:00,000 --> 00:03:03,440
Always was. It'’s, uh...
It'’s a part of his charm.
28
00:03:03,480 --> 00:03:06,920
Stephan George, the explorer,
your old dive master?
29
00:03:06,960 --> 00:03:09,450
Best partner I ever had.
30
00:03:09,490 --> 00:03:12,670
You'’re gonna tack a "present
company excluded" on that one.
31
00:03:12,710 --> 00:03:15,020
Well, you'’re not
exactly a partner.
32
00:03:15,060 --> 00:03:16,370
Well, what am I then?
33
00:03:16,410 --> 00:03:18,240
A misguided volunteer.
34
00:03:18,280 --> 00:03:20,670
And me?You? You are, uh...
35
00:03:20,720 --> 00:03:24,110
my punishment
for sins committed
in a previous lifetime.
36
00:03:24,160 --> 00:03:26,330
You know,
you are taking this
far too calmly.
37
00:03:26,380 --> 00:03:29,810
Do you know what I had to
go through to get a permit
to dig in the Maya Mountains?
38
00:03:29,860 --> 00:03:31,990
A little baksheesh,
a lot of cleavage?
39
00:03:32,030 --> 00:03:34,120
Play nice, children.
Play nice.
40
00:03:34,170 --> 00:03:36,340
See, the thing is,
41
00:03:36,390 --> 00:03:39,560
was the map
to the City of the Sun,
it'’s gone.
42
00:03:39,610 --> 00:03:42,220
No map, no expedition.
No expedition, no commission.
43
00:03:42,260 --> 00:03:44,390
So, what are we doing here
for the next two days?
44
00:03:44,440 --> 00:03:47,180
Natural hot springs,
blue Caribbean water,
45
00:03:47,220 --> 00:03:48,750
Punta Gorda'’s
famous cuisine.
46
00:03:48,790 --> 00:03:51,100
You know what
your problem is?
47
00:03:51,140 --> 00:03:52,660
You don'’t stay up
on current events.
48
00:03:55,320 --> 00:03:57,620
MAN: So it was that
the humble fisherman'’s net
49
00:03:57,670 --> 00:03:59,890
caught a real
treasure that day.
50
00:03:59,930 --> 00:04:03,370
And for your
remarkable contribution
to the provincial museum,
51
00:04:03,410 --> 00:04:07,680
it is my great honor
to present to you the
coveted Star of Public Service.
52
00:04:12,420 --> 00:04:16,950
mingle, schmooze,
the appetizer platter
looks appealing.
53
00:04:18,120 --> 00:04:20,210
Yeah. Doesn'’t she, though?
54
00:04:29,310 --> 00:04:32,530
Governor Morton, he'’s
one hell of a horse
trader, isn'’t he?
55
00:04:32,570 --> 00:04:36,100
Swapping a worthless
piece of metal for
a priceless Mayan artifact.
56
00:04:37,710 --> 00:04:41,190
Are you insinuating that
my father is less than fair?
57
00:04:41,230 --> 00:04:43,500
Of course,
he'’s your father.
58
00:04:45,850 --> 00:04:49,240
Uh, my name'’s Judson Cross.
You must think I'’m a real jerk.
59
00:04:49,280 --> 00:04:53,850
No, I think you'’re
a world class marine
archaeologist and explorer.
60
00:04:53,900 --> 00:04:55,030
We get cable
61
00:04:55,070 --> 00:04:56,990
and I was educated
in the States.
62
00:04:57,030 --> 00:04:58,030
Ynez Morton.
63
00:04:59,900 --> 00:05:01,470
You recognize
the totem, then?
64
00:05:05,000 --> 00:05:09,870
Kokeio, the fierce
warrior priest of
the fist millennium.
65
00:05:09,910 --> 00:05:12,790
He was supposed
to have built Konnichiha,
City of the Sun
66
00:05:13,740 --> 00:05:15,220
as a monument to his own ego.
67
00:05:15,270 --> 00:05:19,270
Oh, he built it all right.
Do you know the story?
68
00:05:19,310 --> 00:05:23,360
Are you boring our guests
with fairy tales, my dear?
69
00:05:23,410 --> 00:05:27,150
Daddy doesn'’t believe in
the legend of our local
Romeo and Juliet,
70
00:05:27,190 --> 00:05:31,280
which is odd since my own
mother was a direct
descendant of Kokeio the Fierce.
71
00:05:31,330 --> 00:05:34,720
Well, then, that would
make you a princess,
wouldn'’t it?
72
00:05:34,760 --> 00:05:37,980
Descendant from our
wonderful storyteller.
73
00:05:38,030 --> 00:05:41,900
Central American history
is rich and complex
and often overlooked.
74
00:05:41,950 --> 00:05:43,510
You'’re so right, Governor.
75
00:05:43,560 --> 00:05:45,690
Which is why I think
you'’d be pleased to know
76
00:05:45,730 --> 00:05:51,220
that our natural history museum
is devoting an entire wing
to Mayan art and artifacts.
77
00:05:54,830 --> 00:05:57,180
You'’ll get it back.
You have my word.
78
00:05:57,220 --> 00:06:01,440
Well, if the prime minister
so wishes, then you must have
the piece to study...
79
00:06:01,490 --> 00:06:03,140
in about a week or a month,
80
00:06:03,180 --> 00:06:06,580
as soon as we have a chance to
properly clean and catalog it.
81
00:06:07,360 --> 00:06:08,360
Come, Ynez.
82
00:06:10,020 --> 00:06:13,320
Sir, we have equipment waiting
and a schedule to keep.
83
00:06:13,370 --> 00:06:16,890
And your own central government
did authorize our expedition
to the islands.
84
00:06:16,940 --> 00:06:21,290
Then I suggest you contact
the central government
and have them overrule me.
85
00:06:21,330 --> 00:06:23,860
Until then,
this exhibit is closed.
86
00:06:36,700 --> 00:06:39,000
Well, we'’re right back
to where we started.
87
00:06:39,050 --> 00:06:41,480
We can'’t find Konnichiha
without the jade.
88
00:06:41,530 --> 00:06:44,220
Yeah. And now,
the governor'’s
put on the brakes.
89
00:06:44,270 --> 00:06:47,010
Think he'’s waiting
for someone to grease
the wheels?
90
00:06:47,050 --> 00:06:50,750
Now, we'’re not gonna get
to hear the rest of that story
about that couple.
91
00:06:50,800 --> 00:06:52,150
What were they called again?
92
00:06:52,190 --> 00:06:54,450
Ishaela was the Sun King'’s
youngest daughter.
93
00:06:54,500 --> 00:06:56,590
Beautiful,
independent.
94
00:06:57,980 --> 00:07:00,370
Permission to come aboard?JUDSON: Sure.
95
00:07:00,420 --> 00:07:01,590
Is this going to get mushy?
96
00:07:02,290 --> 00:07:03,770
Don'’t mind her.
97
00:07:03,810 --> 00:07:05,510
She dates musicians. It'’s...
It'’s made her better.
98
00:07:06,810 --> 00:07:09,380
Kokeio promised her to a
neighboring prince
99
00:07:09,420 --> 00:07:11,080
hoping to expand
his kingdom.
100
00:07:11,120 --> 00:07:14,390
He built a magnificent jaded
wedding altar in Konnichiha
101
00:07:14,430 --> 00:07:17,260
so that all would envy
his wealth and power.
102
00:07:17,300 --> 00:07:19,910
Sounds just like my dad.
103
00:07:19,960 --> 00:07:23,700
You know, you don'’t have
a romantic bone in your body.
Neither one of you.
104
00:07:23,740 --> 00:07:27,350
Ishaela spurned the prince for
a simple village boy
who she loved.
105
00:07:27,400 --> 00:07:30,620
Her enraged father
sacrificed her to the gods.
106
00:07:30,660 --> 00:07:32,320
She died at his feet.
107
00:07:32,360 --> 00:07:35,100
What was to be her altar
became her tomb.
108
00:07:35,890 --> 00:07:37,190
You call that romantic?
109
00:07:38,800 --> 00:07:41,190
May I talk to you
in private?
110
00:07:42,890 --> 00:07:44,720
Okay, well,
we can take a hint.
111
00:07:46,200 --> 00:07:47,770
More like royal decree.
112
00:07:52,420 --> 00:07:55,560
I think you should
have the jade.
113
00:07:55,600 --> 00:07:57,910
Well, I like
the way you think.
114
00:07:57,950 --> 00:07:59,690
I can help you get it.
115
00:07:59,740 --> 00:08:02,480
But there'’s
something that I want
that only you can give me.
116
00:08:02,520 --> 00:08:03,480
Okay.
117
00:08:04,520 --> 00:08:06,050
I want to join
your expedition.
118
00:08:06,090 --> 00:08:07,090
Oh.
119
00:08:08,530 --> 00:08:10,350
Well, I already have a team.
120
00:08:10,400 --> 00:08:12,100
Don'’t dismiss me.
121
00:08:12,140 --> 00:08:15,360
There are other
treasure hunters in
Punta Gorda, you know.
122
00:08:15,400 --> 00:08:16,580
Do what you have to do.
123
00:08:20,580 --> 00:08:23,630
Oh, and, uh, I like
to think of myself
as more of a...
124
00:08:24,760 --> 00:08:26,280
professional explorer...
125
00:08:28,810 --> 00:08:31,980
type of person.
126
00:08:36,770 --> 00:08:41,650
YNEZ: What was to be her altar
became her tomb.
127
00:08:47,830 --> 00:08:49,610
JUDSON: I'’m not waiting
for the governor.
128
00:08:49,650 --> 00:08:51,830
So you think
it is a shakedown?
129
00:08:51,870 --> 00:08:54,400
No. Governor Morton
is expecting a pay off.
130
00:08:54,440 --> 00:08:56,570
Hey, it'’s what I'd do
if I had my own province.
131
00:08:56,620 --> 00:08:58,140
Well, I don'’t care
what he expects,
132
00:08:58,180 --> 00:09:00,970
I won'’t pay bribes to do
legitimate research.
133
00:09:01,010 --> 00:09:03,230
It gives the profession
a bad name.
134
00:09:03,280 --> 00:09:05,500
You'’re saying we're
too proud to even try.
135
00:09:05,540 --> 00:09:06,630
[LAUGHS SARCASTICALLY]
136
00:09:06,670 --> 00:09:08,540
GABRIEL:
So, what are we
supposed to do,
137
00:09:08,590 --> 00:09:12,160
wait around and wait
for Governor Morton
to unlock his secret stash?
138
00:09:12,200 --> 00:09:15,550
Ah. Unlock being the key word.
139
00:09:19,420 --> 00:09:22,730
Oh, I see! Theft gives
the profession a good name.
140
00:09:22,770 --> 00:09:25,120
Well, we'’re not gonna steal it,
we'’re gonna...
141
00:09:25,170 --> 00:09:27,040
We'’re gonna borrow it
for a couple of days.
142
00:09:27,080 --> 00:09:29,960
GABRIEL:
It'’s kind of like joyriding
except with pre-Colombian art.
143
00:09:30,000 --> 00:09:34,090
I'’d like to remind you two
that we do have a valid permit
from the central government,
144
00:09:34,130 --> 00:09:36,350
and more importantly,
we have a deadline to keep.
145
00:09:36,400 --> 00:09:41,010
Now, how long will it take
for you to make an accurate
duplicate of the jade stone?
146
00:09:41,050 --> 00:09:44,580
A day, maybe two.No, no, no, that'’s too long.
147
00:09:44,620 --> 00:09:47,710
Uh, try to come up with
a reasonable facsimile
and fast.
148
00:09:47,760 --> 00:09:49,410
Hey, where are you going?
149
00:09:49,450 --> 00:09:52,540
Well, this calls for
the heavy artillery
and the red nail polish.
150
00:09:53,890 --> 00:09:55,330
They'’ve got motion sensors.Yep.
151
00:09:55,370 --> 00:09:56,980
And laser trip wire.JUDSON: Mmm-hmm.
152
00:09:57,030 --> 00:09:58,380
GABRIEL: Not a big deal.
153
00:09:58,420 --> 00:10:01,070
So basically, our only
obstacle is men with guns.
154
00:10:01,120 --> 00:10:03,340
Good. I love low tech.
155
00:10:13,130 --> 00:10:14,300
Clear, Mackenzie.
156
00:10:16,220 --> 00:10:17,700
Ola. Ola.
157
00:10:19,920 --> 00:10:22,440
By any chance,
do you have a light?
158
00:10:22,490 --> 00:10:24,580
I'’m sorry, miss,
I do not smoke.
159
00:10:26,010 --> 00:10:27,930
Neither does my husband.
160
00:10:27,970 --> 00:10:30,930
If he found out,
he'’d cut off...
my allowance.
161
00:10:32,100 --> 00:10:33,240
You won'’t tell,
will you?
162
00:10:33,890 --> 00:10:34,930
No, miss.
163
00:10:35,670 --> 00:10:37,150
I mean, madam.
164
00:10:39,460 --> 00:10:40,940
Oh!
165
00:10:40,980 --> 00:10:43,030
Look, found a light.
166
00:10:44,510 --> 00:10:46,860
Would you stand guard for me
while I...
167
00:10:48,290 --> 00:10:49,380
Thanks so much.
168
00:10:52,780 --> 00:10:54,560
Okay, you'’re clear to go.
169
00:11:02,050 --> 00:11:03,700
[GRUNTS] I'’m too old for this.
170
00:11:06,010 --> 00:11:07,530
Gabe, I'’m in.
171
00:11:42,170 --> 00:11:43,350
[EXHALES]
172
00:11:52,580 --> 00:11:53,750
[GASPS]
173
00:11:53,800 --> 00:11:55,970
Judson! Judson,
hit pause. Quick!
174
00:11:57,620 --> 00:11:59,410
Do you have to go
so soon?
175
00:12:00,800 --> 00:12:03,850
Yes, madam.
I haven'’t even
started my rounds.
176
00:12:03,890 --> 00:12:07,850
Oh, you wouldn'’t leave me
with all those boring
old men, would you?
177
00:12:09,420 --> 00:12:12,070
I have to.
I'’m sorry.
178
00:12:13,550 --> 00:12:14,600
So am I.
179
00:12:21,950 --> 00:12:22,950
[DEVICE BEEPS]
180
00:12:23,870 --> 00:12:24,870
Okay, press play.
181
00:12:37,010 --> 00:12:38,060
I got it.
182
00:12:38,750 --> 00:12:39,800
[SIGHS]
183
00:12:45,150 --> 00:12:47,370
I hate it when this happens.
184
00:12:54,290 --> 00:12:55,550
There you are.
185
00:13:01,210 --> 00:13:04,000
I know my father expects you
to watch out for me, Lieutenant,
186
00:13:04,040 --> 00:13:06,130
but you don'’t have to shoot
my date quite yet.
187
00:13:06,170 --> 00:13:09,480
Hey, princess.
I guess I zigged
when I should have zagged.
188
00:13:09,520 --> 00:13:11,830
The next thing you know
I'’m facing a firing squad.
189
00:13:11,870 --> 00:13:13,350
Thank you.
You'’re dismissed.
190
00:13:15,400 --> 00:13:19,880
Listen, I want you to know
that I wasn'’t sealing the jade.
191
00:13:19,920 --> 00:13:22,060
You weren'’t leaving it
where you found it either.
192
00:13:23,280 --> 00:13:27,060
I was borrowing it.
Just for a couple of days.
193
00:13:27,110 --> 00:13:29,020
You want an IOU,
I'’ll give you an IOU.
194
00:13:29,060 --> 00:13:31,070
You know what I want.
195
00:13:31,110 --> 00:13:34,770
Yeah, I do,
and the answer'’s still no.
196
00:13:34,810 --> 00:13:37,160
Fine. If that'’s
how you feel.
197
00:13:37,200 --> 00:13:38,420
Guar...Hey, hey, hey!
198
00:13:38,460 --> 00:13:40,030
Ow! You bit me!
199
00:13:42,030 --> 00:13:44,860
You really are a handful,
aren'’t you?
200
00:13:44,910 --> 00:13:46,170
That'’s what
they tell me.
201
00:14:13,460 --> 00:14:15,630
Why do you want to find
the City of Sun so badly?
202
00:14:15,680 --> 00:14:17,070
Just to prove
your father wrong?
203
00:14:17,110 --> 00:14:19,680
That and for 25%
of ancillary rights.
204
00:14:19,720 --> 00:14:21,420
Excuse me?
205
00:14:21,460 --> 00:14:24,250
This will be the most
importnat Mayan find since
the Bartolo mural.
206
00:14:24,290 --> 00:14:26,250
Priceless. And I want
a piece of priceless.
207
00:14:26,300 --> 00:14:27,340
Forget it.Fine.
208
00:14:27,380 --> 00:14:28,910
Call me when you
change your mind.
209
00:14:28,950 --> 00:14:31,080
I believe our jail has
a pay phone for prisoners.
210
00:14:31,130 --> 00:14:32,560
Hey, this isn'’t a game.
211
00:14:32,610 --> 00:14:34,960
It'’s backbreaking work,
and it could be dangerous.
212
00:14:35,000 --> 00:14:37,610
20%, unless you want
to have this discussion
with my father.
213
00:14:37,650 --> 00:14:40,090
10%, or I tell your father
you helped me steal the jade.
214
00:14:40,140 --> 00:14:41,440
Fifteen, or deportation.
215
00:14:41,480 --> 00:14:44,180
[SIGHS] All right.
216
00:14:44,230 --> 00:14:47,140
But you have to earn it,
so you pull your weight
like everyone else.
217
00:14:47,190 --> 00:14:48,880
I'’ll go have my servants
pack my bags.
218
00:14:48,930 --> 00:14:52,230
You'’re packed.
Get ready to cast off.
219
00:14:52,280 --> 00:14:54,630
[DISTANT EXPLOSION]Now, what'’s going on?
220
00:14:58,370 --> 00:15:00,330
What the hell did you
do to my engine?
221
00:15:00,370 --> 00:15:01,370
GABRIEL: It'’s not me!
222
00:15:06,160 --> 00:15:08,080
[WINCES]Damn!
223
00:15:09,820 --> 00:15:11,120
It'’s a metal fatigue.
224
00:15:11,170 --> 00:15:12,820
Anti-pressure
relief line
snapped in two.
225
00:15:12,860 --> 00:15:14,820
Sawed in two
is more like it.
226
00:15:14,870 --> 00:15:16,520
Somebody sabotaged
your ship?
227
00:15:16,560 --> 00:15:18,090
Who?JUDSON: I don'’t know.
228
00:15:18,130 --> 00:15:20,350
We were off the boat for hours.
It could have been anybody.
229
00:15:20,390 --> 00:15:21,920
It'’s too big to put
a Band-Aid on.
230
00:15:21,960 --> 00:15:23,790
We'’re gonna need to get
replacement parts.
231
00:15:23,830 --> 00:15:25,480
There'’s a boat yard
in Victoria City.
232
00:15:25,530 --> 00:15:28,270
Forget that.
We go on our one engine.
233
00:15:28,310 --> 00:15:31,320
If that one blows,
I'’ll row.
234
00:15:31,360 --> 00:15:34,620
Well, whoever it was,
you really think he'’s gonna
take his ball and go home?
235
00:15:35,280 --> 00:15:36,320
[SIGHS]
236
00:15:47,810 --> 00:15:49,070
JUDSON: Gabe, heads up!
237
00:15:51,290 --> 00:15:52,990
Ynez, grab that bag.
238
00:15:54,040 --> 00:15:55,170
I don'’t understand.
239
00:15:57,430 --> 00:16:00,350
Grab, to seize or clutch.
240
00:16:00,390 --> 00:16:02,830
I want you to hold
that bag over there.
241
00:16:02,870 --> 00:16:04,650
Oh, and, uh,
I'’ll need this.
242
00:16:06,740 --> 00:16:09,530
We need to compare the symbols
with our aerial maps.
243
00:16:09,570 --> 00:16:12,970
Sorry. Property of the
provincial government, remember?
244
00:16:13,010 --> 00:16:16,140
Unless you want...To take it up
with your father.
245
00:16:16,190 --> 00:16:19,020
No, that'’s all right.
You hold onto it.
246
00:16:23,110 --> 00:16:24,200
For now.
247
00:16:26,550 --> 00:16:28,070
Thanks, Mac.No problem.
248
00:16:28,110 --> 00:16:30,460
JUDSON: No wonder her father
sent her off to boarding school.
249
00:16:38,040 --> 00:16:39,820
It'’s geothermically active.
250
00:16:39,860 --> 00:16:42,780
The field must extend
further than we realized.
251
00:16:42,820 --> 00:16:45,350
Great. We can be parboiled
in a jet of hot steam.
252
00:16:45,390 --> 00:16:47,090
Just keep your eyes
peeled for them.
253
00:16:51,610 --> 00:16:53,530
[GABRIEL GRUNTS]
254
00:16:53,570 --> 00:16:56,100
GABRIEL: Except when you'’re
looking out for howler monkeys.
255
00:17:00,360 --> 00:17:02,410
[SHRIEKING]
Oh, God!
256
00:17:02,450 --> 00:17:04,020
Ew! It'’s on my T-shirt.
257
00:17:07,800 --> 00:17:09,070
Yeah, they do that.
258
00:17:23,430 --> 00:17:24,430
MACKENZIE: Gabe.
259
00:17:25,470 --> 00:17:26,520
Fill her up.
260
00:17:41,140 --> 00:17:42,190
Oh...
261
00:17:44,230 --> 00:17:45,280
Judson!
262
00:17:50,590 --> 00:17:54,020
Drinking water, good concept.
Small problem in execution.
263
00:18:01,030 --> 00:18:03,210
You'’re doing your laundry
in our drinking water.
264
00:18:03,250 --> 00:18:04,690
So?
265
00:18:04,730 --> 00:18:07,860
I have to wash my top.
It'’s got monkey poo on it.
266
00:18:07,910 --> 00:18:09,610
There'’s a whole river
full of water.
267
00:18:09,650 --> 00:18:13,260
You know, I don'’t think
this is working out so well.
268
00:18:13,300 --> 00:18:15,350
Maybe we should
drop you off
at the nearest town
269
00:18:15,390 --> 00:18:18,350
then, you could find your
own way home from there.I'’m sorry.
270
00:18:18,400 --> 00:18:20,270
I'’m so sorry.
271
00:18:20,310 --> 00:18:23,530
You can'’t take me back.
Please.
272
00:18:23,580 --> 00:18:26,140
You want me to beg,
I'’'ll beg. Please.
Please.
273
00:18:26,190 --> 00:18:28,670
Hey, hey, hey, hey!
Come here.
274
00:18:30,230 --> 00:18:33,060
I don'’t care
about the treasure,
I only want Taeo.
275
00:18:34,630 --> 00:18:35,760
What'’s a Taeo?
276
00:18:35,810 --> 00:18:38,290
I love him so much,
but Daddy...
277
00:18:39,980 --> 00:18:42,030
Taeo is just a farmer.
278
00:18:42,070 --> 00:18:43,600
Daddy won'’t let us marry.
279
00:18:44,860 --> 00:18:46,210
So, this isn'’t about money?
280
00:18:48,030 --> 00:18:49,040
It'’s about a boy?
281
00:18:51,300 --> 00:18:53,130
Just give us enough
to run away together.
282
00:18:53,170 --> 00:18:55,170
You can have the rest.
I don'’t care.
283
00:18:55,220 --> 00:18:57,830
Whoa! Wait a second.
I don'’t get involved
in family battles.
284
00:18:57,870 --> 00:18:59,310
Good way to get
your nose broken.
285
00:18:59,350 --> 00:19:01,350
I have no one else
to turn to, Judson.
286
00:19:01,920 --> 00:19:02,960
Please.
287
00:19:05,440 --> 00:19:06,970
Haven'’t you ever
been in love?
288
00:19:09,060 --> 00:19:10,540
[SIGHS]
289
00:19:13,320 --> 00:19:15,450
You'’re not gonna fall
for that, are you?
290
00:19:15,500 --> 00:19:17,930
She'’s telling you
the legend of Ishaela,
291
00:19:17,980 --> 00:19:20,110
starring herself
in the lead role.
292
00:19:20,150 --> 00:19:22,070
It is kind of
a coincidence.
293
00:19:22,110 --> 00:19:24,550
Yeah. And for someone who is
all sweet and humble,
294
00:19:24,590 --> 00:19:27,470
I notice she did manage
to snag the only tent.
295
00:19:29,030 --> 00:19:31,640
I don'’t know. It was
something in her eyes.
296
00:19:31,690 --> 00:19:33,250
Yeah, it'’s called manipulation.
297
00:19:33,300 --> 00:19:35,650
If anyone can relate
to domineering parents,
it'’s me.
298
00:19:36,560 --> 00:19:37,650
I vote she stays.
299
00:19:41,440 --> 00:19:42,440
One more chance.
300
00:19:43,660 --> 00:19:44,700
Softie.
301
00:19:51,190 --> 00:19:54,670
[SPEAKING OTHER LANGUAGE]
302
00:20:14,470 --> 00:20:17,780
5:00 a.m. You spoil us.
303
00:20:17,820 --> 00:20:21,520
Mac, haul out some rations.
Gabe, see if you can raise
the States.
304
00:20:21,560 --> 00:20:23,870
Let our museum patrons know
that we are on schedule.
305
00:20:26,180 --> 00:20:29,480
Eggs Florentine,
thanks. Easy on the
hollandaise sauce.
306
00:20:29,530 --> 00:20:31,090
[DISTANT THUMPING]
307
00:20:31,140 --> 00:20:32,620
[BOMB WHISTLING]
308
00:20:35,190 --> 00:20:36,450
Run!
309
00:20:36,490 --> 00:20:38,230
Ynez, get out
of the tent.
310
00:21:01,040 --> 00:21:02,300
[GUNFIRE]
311
00:21:08,960 --> 00:21:10,920
Stay here.
I'’m gonna go get the girl.
312
00:21:12,000 --> 00:21:13,180
[GUNFIRE CONTINUES]
313
00:21:14,220 --> 00:21:15,660
Ynez, come on!
314
00:21:26,500 --> 00:21:29,850
[VEHICLE DRIVING AWAY]
315
00:21:45,390 --> 00:21:48,910
Oh, look! Our comm gear
is now a very attractive
metal sculpture.
316
00:21:50,130 --> 00:21:51,130
GABRIEL: Bandits?
317
00:21:52,520 --> 00:21:54,310
Bandits?
No, I don'’t think so.
318
00:21:54,350 --> 00:21:55,960
But I got
a pretty good idea
who it is.
319
00:22:24,430 --> 00:22:26,300
MAN: They can'’t get far
on foot, Your Excellency.
320
00:22:28,430 --> 00:22:31,350
If they have harmed
my little girl...
321
00:22:31,390 --> 00:22:33,220
MAN: They wouldn'’t
do that, sir.
322
00:22:33,260 --> 00:22:36,700
They would rather have
the ransom money than
to hurt your daughter.
323
00:22:36,740 --> 00:22:38,400
To think a man
like Judson Cross
324
00:22:38,440 --> 00:22:40,530
would stoop to something
so monstrous.
325
00:22:47,400 --> 00:22:49,280
On the bright side,
their jeep'’s gonna have
326
00:22:49,320 --> 00:22:51,100
a hard time
getting across that.
327
00:23:09,730 --> 00:23:12,040
[CHUCKLING]
328
00:23:12,080 --> 00:23:14,820
This just gets
better and better.
329
00:23:18,220 --> 00:23:19,870
Take a look at this.
330
00:23:19,920 --> 00:23:23,440
Probably left over
from the last CDC
expedition
331
00:23:23,480 --> 00:23:24,750
for medicinal herbs.
332
00:23:24,790 --> 00:23:27,360
Oh, that was more than
five years ago,
333
00:23:27,400 --> 00:23:30,360
there'’s no way anyone's
maintained it since then.
334
00:23:30,400 --> 00:23:32,930
Five years without
a lube job, that'’s so sad.
335
00:23:32,970 --> 00:23:35,540
Yee-haw!
336
00:23:44,420 --> 00:23:45,720
[SCREAMING]
337
00:23:54,250 --> 00:23:56,780
Oh, that was great!
Can we do it again?
338
00:23:56,820 --> 00:23:58,610
You guys take five.
I'’m gonna look around.
339
00:24:13,530 --> 00:24:18,500
STEFAN: [ON RADIO] Hey,amigo.
Quite a show back there.
340
00:24:21,670 --> 00:24:25,590
Hey, Stefan. You know, I was
really hoping this wasn'’t
going to turn out to be you.
341
00:24:26,630 --> 00:24:29,160
Afraid of a little competition?
342
00:24:29,200 --> 00:24:33,510
Somethings never change.
So, what have you been
doing with yourself, partner?
343
00:24:33,550 --> 00:24:36,730
Oh, the usual,
jail, rehab.
344
00:24:36,770 --> 00:24:38,300
But nothing
compared with you.
345
00:24:38,340 --> 00:24:40,520
I saw your last special
on the Discovery Channel.
346
00:24:40,560 --> 00:24:42,560
Yeah, well, I'’ve been lucky.
347
00:24:42,610 --> 00:24:45,520
Yeah, ever since
you got rid of
your albatross.
348
00:24:45,570 --> 00:24:48,390
Your choice, Stefan.
Always your choice.
349
00:24:49,350 --> 00:24:51,010
Right.
350
00:24:51,050 --> 00:24:55,530
Judson knows best,
like always.
351
00:24:55,580 --> 00:24:57,670
Except now, you'’re after
the same loot as I am.
352
00:24:58,800 --> 00:25:02,410
The City of the Sun.
Full of treasure.
353
00:25:02,450 --> 00:25:05,150
But why did you have to go and
kidnap the governor'’s daughter?
354
00:25:05,190 --> 00:25:07,240
What in the hell
are you talking about?
355
00:25:07,280 --> 00:25:09,420
Righteous indignation.
Good call.
356
00:25:09,460 --> 00:25:11,720
But I told the governor
to expect that.
357
00:25:11,770 --> 00:25:13,290
I told him
all your little tricks.
358
00:25:13,330 --> 00:25:14,330
You set me up?
359
00:25:29,650 --> 00:25:32,050
Ynez, we have
a problem.
360
00:25:35,220 --> 00:25:37,440
[SPEAKING OTHER LANGUAGE]
361
00:25:41,270 --> 00:25:42,750
MACKENZIE:
Uh, translation, please.
362
00:25:44,450 --> 00:25:46,320
Now, we have
a big problem.
363
00:25:46,370 --> 00:25:47,630
[GUNFIRE]
364
00:25:49,630 --> 00:25:50,670
JUDSON: Get in the cave!
365
00:25:59,030 --> 00:26:00,600
[GUNFIRE CONTINUES]
366
00:26:03,820 --> 00:26:06,300
Stop shooting. Stop it.
367
00:26:06,340 --> 00:26:09,130
You'’ll kill my daughter.
Give me the walkie.
368
00:26:10,480 --> 00:26:12,170
No touching.
369
00:26:12,220 --> 00:26:13,830
Let me negotiate with him.
370
00:26:13,870 --> 00:26:15,870
All I want is my daughter back.
371
00:26:15,920 --> 00:26:17,610
And the pride
of your collection?
372
00:26:17,660 --> 00:26:19,220
You want the jade back,
don'’t' you?
373
00:26:19,270 --> 00:26:21,310
We don'’t even know what
his ransom demands are.
374
00:26:21,360 --> 00:26:22,620
If we reason with him...
375
00:26:22,660 --> 00:26:24,270
I'’ve known him for 15 years.
376
00:26:24,320 --> 00:26:26,190
And I'’m telling you
from bitter experience,
377
00:26:26,230 --> 00:26:27,930
there'’s no reasoning
with him.
378
00:26:27,970 --> 00:26:31,060
He only cares about
one thing, winning.
379
00:26:31,110 --> 00:26:34,720
And he'’ll do anything,
anything to win.
380
00:26:41,550 --> 00:26:43,550
Ynez, can you
understand me?
381
00:26:44,860 --> 00:26:45,900
[SPEAKING SPANISH]
382
00:26:47,560 --> 00:26:48,600
[SPEAKING FRENCH]
383
00:26:49,780 --> 00:26:52,610
[SPEAKING OTHER LANGUAGE]
384
00:26:53,650 --> 00:26:55,390
How are we doing here?
385
00:26:55,430 --> 00:26:59,610
Sorry, Judson, it'’s no dialect
I'’ve ever heard before.
386
00:26:59,660 --> 00:27:02,570
Look, this might sound
a little weird,
387
00:27:02,620 --> 00:27:04,360
but I think she'’s speaking
ancient Mayan.
388
00:27:04,880 --> 00:27:06,580
What?
389
00:27:06,620 --> 00:27:10,060
No, wait, wait, wait.
I mean, it fits
the whole Ishaela reference.
390
00:27:10,100 --> 00:27:13,800
Maybe she'’s fixated
on that Romeo and Juliet
story.
391
00:27:13,840 --> 00:27:15,760
It'’s like she's in
a psychotic state.
392
00:27:16,850 --> 00:27:18,720
Maybe she believes
she is Ishaela.
393
00:27:18,760 --> 00:27:20,980
Well, I know
a good therapist.
394
00:27:21,030 --> 00:27:22,900
Later, if there
is a later.
395
00:27:22,940 --> 00:27:25,070
[SPEAKING OTHER LANGUAGE]
396
00:27:25,860 --> 00:27:27,120
Xibalba.
397
00:27:27,160 --> 00:27:30,560
Xibalba.
That one I know.
398
00:27:30,600 --> 00:27:33,120
It'’s an old ancient
Mayan word for caves.
399
00:27:33,170 --> 00:27:35,690
Literally, place of fright.
400
00:27:35,740 --> 00:27:38,390
They used to perform
human sacrifices in caves.
401
00:27:39,520 --> 00:27:40,520
Well, then, where to?
402
00:27:42,000 --> 00:27:43,050
Xibalba.
403
00:27:53,930 --> 00:27:55,020
The ground'’s clean.
404
00:27:56,320 --> 00:27:59,930
Too clean. They
covered their tracks.
405
00:27:59,980 --> 00:28:02,630
You two, come with me.
The rest of you stay
with the vehicle.
406
00:28:02,680 --> 00:28:03,720
MORTON: I'’m coming, too.
407
00:28:09,200 --> 00:28:12,900
She'’s my daughter.
Finding her is all
that matters to me.
408
00:28:12,950 --> 00:28:15,380
Fine. Whatever helps you
sleep at night, dad.
409
00:28:19,130 --> 00:28:21,260
GABRIEL: But, Judson,
he'’s trying to kill us.
410
00:28:21,300 --> 00:28:24,650
He was my partner,
but he was also
my friend.
411
00:28:24,700 --> 00:28:28,530
And then, one night he got
all juiced up and made
some really bad decisions.
412
00:28:28,570 --> 00:28:31,180
I don'’t know. I guess
he always felt a little
less than...
413
00:28:31,230 --> 00:28:32,880
Less than you, you mean?
414
00:28:32,920 --> 00:28:35,800
Like he had something to prove,
and when he couldn'’t, he drank,
415
00:28:35,840 --> 00:28:37,750
and then he drank.
416
00:28:37,800 --> 00:28:40,800
And still you talk to him
like he'’s your friend.
417
00:28:40,840 --> 00:28:42,760
You'’re too loyal, Judson.
418
00:28:42,800 --> 00:28:45,590
Yeah, well, I'’m beginning
to realize that might not be
such a great thing.
419
00:28:59,600 --> 00:29:01,300
[YNEZ SPEAKING OTHER LANGUAGE]
420
00:29:01,340 --> 00:29:03,130
Quiet, princess.
You'’ll give them
a target.
421
00:29:08,000 --> 00:29:09,790
[YNEZ SHRIEKS]
422
00:29:09,830 --> 00:29:10,870
Ynez!
423
00:29:33,550 --> 00:29:34,550
Judson.
424
00:29:36,550 --> 00:29:37,550
Let'’s go.
425
00:29:40,080 --> 00:29:41,170
JUDSON: Everybody okay?
426
00:29:48,870 --> 00:29:52,090
Nice one, Jud.
Down the rabbit hole,
up the other side.
427
00:29:54,830 --> 00:29:57,140
Stefan, you still have
that Smith & Wesson?
428
00:29:57,180 --> 00:29:58,490
The silver .38?
429
00:30:00,790 --> 00:30:02,490
STEFAN: Why?
430
00:30:02,530 --> 00:30:05,710
Well, you won it
from me, right?
So you didn'’t always lose.
431
00:30:07,100 --> 00:30:08,850
Yeah. But I cheated that time.
432
00:30:08,890 --> 00:30:09,890
Yeah, I know.
433
00:30:09,930 --> 00:30:12,150
Judson, she'’s not
breathing.
434
00:30:16,290 --> 00:30:17,850
Let me talk to him.
435
00:30:17,900 --> 00:30:19,680
As soon as I'’m
done with it.
436
00:30:19,730 --> 00:30:21,250
Why don'’t you go relax
by the jeeps?
437
00:30:30,820 --> 00:30:31,830
Phone.
438
00:30:42,790 --> 00:30:43,840
Antonio, it'’s me.
439
00:30:47,190 --> 00:30:49,230
'’Cause I use pesos
to light my cigars.
440
00:30:51,930 --> 00:30:53,320
Should have it by tomorrow.
441
00:30:57,680 --> 00:30:58,760
[LEAVES RUSTLE]
442
00:31:03,550 --> 00:31:05,160
Go see if our friend
speaks English.
443
00:31:13,130 --> 00:31:14,220
[BLOW LANDING]
444
00:31:14,260 --> 00:31:15,520
[KNIFE SWISHES]
445
00:31:24,180 --> 00:31:27,450
Nope. He definitely
does not speak English.
446
00:31:29,190 --> 00:31:31,410
In fact, doesn'’t
speak much at all.
447
00:31:37,760 --> 00:31:38,980
[COUGHS]
448
00:31:45,160 --> 00:31:46,330
Welcome back, princess.
449
00:31:47,810 --> 00:31:49,730
Please speak to me
in English.
450
00:31:49,770 --> 00:31:51,950
[SPEAKING OTHER LANGUAGE]
451
00:31:51,990 --> 00:31:53,340
[SIGHS]
452
00:31:53,380 --> 00:31:55,870
Okay, what we have here
is a failure to communicate.
453
00:31:55,910 --> 00:31:57,610
We'’re running out of time.
454
00:31:57,650 --> 00:31:59,000
[SPEAKING OTHER LANGUAGE]
455
00:32:06,270 --> 00:32:07,440
She wants to go up there.
456
00:32:12,270 --> 00:32:13,270
[GUNSHOTS]
457
00:32:16,840 --> 00:32:17,890
STEFAN: Damn!
458
00:32:18,890 --> 00:32:20,190
I missed him.
459
00:32:20,240 --> 00:32:22,720
What'’s going on?
460
00:32:22,760 --> 00:32:25,240
You want to see what
your daughter'’s friend
has been up to?
461
00:32:29,770 --> 00:32:31,210
MORTON: Josas!
462
00:32:31,250 --> 00:32:33,640
When I said Judson would do
anything to win, I meant it.
463
00:32:34,950 --> 00:32:37,250
That'’s the man
who has your daughter.
464
00:32:37,300 --> 00:32:38,650
You still want
to tie my hands?
465
00:32:40,560 --> 00:32:44,170
No.
Protect my daughter
466
00:32:44,220 --> 00:32:46,440
and destroy the animals
who took her from me.
467
00:33:04,110 --> 00:33:05,590
GABRIEL:
Maybe I can hook her up
to a dimmer switch.
468
00:33:05,630 --> 00:33:07,850
MACKENZIE: You know,
I never thought I'’d say this,
469
00:33:07,890 --> 00:33:10,290
but I miss our spoiled,
lazy Central American princess.
470
00:33:10,330 --> 00:33:11,590
Let me see your hands.
471
00:33:16,950 --> 00:33:18,950
[SPEAKS OTHER LANGUAGE]
472
00:33:20,430 --> 00:33:23,560
Oh, no,
not another one.
473
00:33:25,090 --> 00:33:26,090
[SIGHS]
474
00:33:28,000 --> 00:33:29,180
JUDSON: Hey, guys, wait up.
475
00:33:31,270 --> 00:33:32,790
I have someone for you.
476
00:33:34,090 --> 00:33:35,140
Taeo?
477
00:33:35,180 --> 00:33:36,180
Ishaela!
478
00:33:43,190 --> 00:33:46,060
And that would be
the boyfriend, Taeo.
479
00:33:46,110 --> 00:33:48,500
And he'’s speaking
ancient Mayan, too.
480
00:33:48,540 --> 00:33:51,330
You know, no one
ever tells me when
it'’s a theme party.
481
00:33:53,460 --> 00:33:56,990
Uh, Taeo, you might
wanna hold up, you'’re
heading the wrong way.
482
00:33:57,030 --> 00:33:58,600
No, no, no,
let him go.
483
00:33:58,640 --> 00:33:59,950
What is it?
484
00:33:59,990 --> 00:34:01,600
He'’s speaking
a 1,000-year-old
language,
485
00:34:02,770 --> 00:34:04,520
maybe he knows
a 1,000-year-old shortcut.
486
00:34:15,140 --> 00:34:17,830
It'’s no good.
We must turn back.
487
00:34:17,880 --> 00:34:20,400
There are hostage
negotiators at the capital.
488
00:34:20,440 --> 00:34:22,060
Reinforcements.
We need to...
489
00:34:27,450 --> 00:34:29,930
You need to
shut up, old man.
490
00:34:29,980 --> 00:34:31,460
I'’m leading this crew.
491
00:34:31,500 --> 00:34:34,590
Your marching orders are...
keep marching.
492
00:34:40,510 --> 00:34:43,690
MACKENZIE: You know, we broke
the piggy bank for rolling
this expedition.
493
00:34:43,730 --> 00:34:45,690
I was hoping for something
a little more than
494
00:34:45,730 --> 00:34:47,860
a rousing game of
follow the crazy person.
495
00:34:56,610 --> 00:34:57,610
How is this?
496
00:35:16,890 --> 00:35:17,940
MACKENZIE: Wow!
497
00:35:22,850 --> 00:35:25,210
Konnichiha, City of the Sun.
498
00:35:26,120 --> 00:35:28,080
They found it.
499
00:35:28,120 --> 00:35:31,600
Whatever psychosis
those two have,
we should bottle it.
500
00:35:33,170 --> 00:35:34,170
JUDSON: I don'’t know.
501
00:35:35,690 --> 00:35:39,130
[SPEAKING OTHER LANGUAGE]
502
00:35:39,180 --> 00:35:40,920
The more I see the two
of them together,
503
00:35:40,960 --> 00:35:42,830
the less convinced I am
that they are crazy.
504
00:35:43,530 --> 00:35:44,570
And what then?
505
00:35:46,700 --> 00:35:49,140
[CLEARS THROAT]
Well, I...
506
00:35:49,190 --> 00:35:51,100
I can'’t believe
I'’m saying this, but it's...
507
00:35:52,060 --> 00:35:53,760
It'’s almost as if the spirits
508
00:35:53,800 --> 00:35:58,060
have possessed them
and drawn them here
509
00:35:59,630 --> 00:36:01,150
so they can finally
be reunited.
510
00:36:02,460 --> 00:36:04,850
Um, you mean our
Central American
princess
511
00:36:04,900 --> 00:36:07,250
really is
a Central American princess?
512
00:36:07,290 --> 00:36:09,380
[BOMB WHISTLING][EXCLAIMS]
513
00:36:10,210 --> 00:36:11,690
[EXPLOSION]
514
00:36:11,730 --> 00:36:12,950
JUDSON: Everybody, get out!
515
00:36:29,970 --> 00:36:31,400
Hey, partner.
516
00:36:31,450 --> 00:36:33,010
Hey, Judson.
517
00:36:33,060 --> 00:36:35,230
What took you so long?
518
00:36:35,280 --> 00:36:39,320
Well, you didn'’t exactly
make it easy for me, partner.
519
00:36:39,370 --> 00:36:41,280
Yeah, well, what would
be the fun in that?
520
00:36:47,110 --> 00:36:49,200
You know, as long as I'’m here,
521
00:36:50,380 --> 00:36:52,550
I think that jade altar
has my name on it.
522
00:36:53,680 --> 00:36:54,690
Say good night.
523
00:37:16,050 --> 00:37:17,060
STEFAN: Here!
524
00:37:28,150 --> 00:37:29,330
MACKENZIE: Judson, I'’m out!
525
00:37:44,520 --> 00:37:46,170
You don'’t have to
do this, Stefan.
526
00:37:47,390 --> 00:37:48,390
Yes, I do.
527
00:37:54,920 --> 00:37:56,010
Go, go!
528
00:37:56,920 --> 00:37:58,050
[ENGINE REVVING]
529
00:38:31,830 --> 00:38:33,700
[GROANING]
530
00:38:47,840 --> 00:38:48,890
JUDSON: Stefan?
531
00:38:56,110 --> 00:38:59,460
Maybe it'’s a
methane-nitrogen
reaction.
532
00:38:59,510 --> 00:39:04,080
Right, right. I mean,
the geothermal activity
here is off the charts.
533
00:39:08,990 --> 00:39:10,040
Ynez?
534
00:39:11,340 --> 00:39:12,350
Taeo.
535
00:39:15,300 --> 00:39:17,050
How did you...
536
00:39:17,700 --> 00:39:18,740
STEFAN: Judson.
537
00:39:22,490 --> 00:39:23,490
You had me, man.
538
00:39:24,570 --> 00:39:25,920
Probably could have killed me.
539
00:39:31,580 --> 00:39:32,670
I think we'’re done.
540
00:40:06,880 --> 00:40:10,100
[SPEAKING OTHER LANGUAGE]
541
00:40:22,240 --> 00:40:23,850
Don'’t you want
to catch the bouquet?
542
00:40:23,890 --> 00:40:25,240
No, not in this life.
543
00:40:27,160 --> 00:40:29,380
Oh, I'’ve never seen
a more emotional father.
544
00:40:38,170 --> 00:40:40,910
It'’s amazing what
facing death will do
to change your priorities.
545
00:40:44,870 --> 00:40:48,010
Well, it was a nice wedding.
A long engagement,
546
00:40:49,400 --> 00:40:51,050
like, a thousand years.
547
00:40:52,100 --> 00:40:53,140
Thank you, Judson.
548
00:40:54,100 --> 00:40:55,100
Congratulations.
549
00:40:58,060 --> 00:40:59,500
Congratulations.Thank you.
550
00:41:11,680 --> 00:41:14,680
So, you really think
the spirits inhabited them?
551
00:41:15,690 --> 00:41:16,820
Did all this?
552
00:41:17,470 --> 00:41:19,430
I don'’t know.
553
00:41:19,470 --> 00:41:22,560
But one thing'’s for certain,
love is a powerful emotion.
554
00:41:23,870 --> 00:41:25,040
It'’s beautiful,
isn'’t it?
555
00:41:27,700 --> 00:41:29,220
You'’re leaving it here,
aren'’t you?
556
00:41:31,090 --> 00:41:34,360
No museum commissions,
no ancillary rights.
557
00:41:34,400 --> 00:41:37,050
I have to.
It'’s where it belongs.
558
00:41:38,230 --> 00:41:40,540
You really are a romantic.
559
00:41:40,580 --> 00:41:44,190
You know, I used to think
it was dangerous when a woman
knew me so well.
560
00:41:46,630 --> 00:41:49,280
Well, um, here.
561
00:41:49,330 --> 00:41:50,460
Found this on the ground.
562
00:42:19,100 --> 00:42:21,450
[CLOSING THEME MUSIC PLAYING]
42588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof