All language subtitles for trqb19

In a game where time
is king and master,

it can be difficult
to face your destiny.

So you are Bany du Manoir?

Already, two traitors
have met a fateful fate.

You voted for a traitor.

Then I am a traitor.

And one faithful saw
this destiny change.

I would say that I have
no choice but to say yes.

Now, three more worshippers
are under threat

of an abrupt end.

Last night, the traitors
designated three people

sentenced to death.

Étienne, Chelsea, Myriam.

Just be myself, and
if I get murdered,

well, I get murdered.

But can one escape one's fate?

I have only one goal,
to arrive with my

barrel until the end.

Come on, Kim, let's go!

Come on, Myriam, let's go!

And that's it.

Myriam!

♪ ♪ ♪ What to do when
his time has come?

Would you defend me
tonight, just a moment?

I don't know why tell
Axel for real, without

incriminating myself.

I'm not sure how to take you.

It's you who is
challenged, and I've

never seen you so solid.

For me, Yankee and Souroche.

Axel.

Raxel.

Axel.

I was a traitor.

Sometimes, fate
can be very ironic.

I haven't had time to
acclimatize, and now,

I'm alone in the conclin.

You will have to choose
a guest to whom you

will give an ultimatum.

Why are you doing this?

I felt guilty for forcing
him to be a traitor.

It's impossible,
it's a nightmare.

Welcome to the Traitor.

♪ ♪ ♪ Now, Ismaël and I have
to commit our first murder.

For the list of
convicts, there is...

Chelsea, Myriam, Étienne.

We have to think about
tomorrow's round table.

Yes, but Étienne has beaten
his credibility there.

He responds to all the attacks
that are thrown at him.

So I'm afraid that if we don't
assassinate Étienne at the

round table, they might
suspect something.

If we decide to murder Myriam,
the message that would be

perceived by the faithful
would perhaps be that there

was a traitor in the group
and the traitor was Stephen.

Chelsea, everyone trusts him.

There aren't many people
who doubt his loyalty,

but is it time to leave?

I don't think so.

Who, between Myriam and
Étienne, should be able to

cast doubt far, far, far
away from me and Maxence?

Are you comfortable with that?

I'm comfortable with that.

♪ ♪ ♪ Oh!

It's the first time,
I'm the first to enter.

Ooh!

I can't wait to see.

Someone is sure to have died.

Yes, that's for sure.

But that doesn't take
away the possibility that

there was a traitor in
the business group either.

Lunch, oh my!

Fortunately, I was one
of the first with Kim.

Because I don't think I
would have been able to

handle everyone's gaze.

The feeling that Étienne...

In any case, he was clean.

I don't know what happened
last night, you know.

Myriam, I think she
said no if they asked.

Then, I, Myriam, she
remains faithful to me.

Well, she told me.

She said, I'd rather leave
with dignity than that.

Dying was not an option.

So that's why I
accepted the ultimatum.

We are playing everything
for everything.

He who risks
nothing has nothing.

The ultimatum was before he
could make an elimination.

So, the ultimatum
can be in everyone.

It can be anyone.

It can be anyone.

So here, you shouldn't just
look at the two friends.

Correct.

Oh dear, dear, dear,
dear, poor Axelle.

Hi hi hi hi hi.

I understand his
pressure much better.

Pressure that I feel,
but that I absolutely

must not let show.

I try to revisit the
conversations that I had

in the cars, going to the
mission and everything, or

the living room and all that.

Could you be
Cédric, after all?

But not to Cédric.

Are you recruited or are
you just starting out?

He regretted it.

I'm Maxenss.

Oh, really.

I don't have enough Denis.

But that's because
he talks more.

But that's it!

He doesn't talk
at all anymore.

Maxenss, why did you change?

Oh!

Come in!

Ah!

That's right!

Hi!

Well, that was for sure.

I knew this because I was
protected from condemnation.

To know that it is sure that
I was having lunch even.

That, yes.

It gave a break.

They thought that was it.

That's what I
was going to say.

It's like a feeling that
tries to still be there.

He's there all the time.

Well, me too, because
it's too easy.

He's there all the time.

I think it may have
been Myriam who died.

I had my doubts about Myriam.

She fought too hard to come.

Maxence arrives at lunch.

How was I usually
with Maxence?

Did we talk to
each other a lot?

Didn't we talk to
each other a lot?

Was I looking at him?

Did I look him in the eye
when I usually spoke to him?

Everything is calculated.

At lunch, Ismaël was perfect.

There was nothing in
Ishmael's behavior that

I changed this morning.

I had a big mega-
theory before bed.

Is this your revelation?

Yes.

It was then suddenly that
Axel and Marie-Josée were

on a par with each other.

He's shooting Marie-Josée
because he knows that Marie-

Josée, she wouldn't have
had the votes before, like,

everyone decides to put
themselves on her case.

Then Axel, he gets on Étienne
because he too knows that

there won't be votes, Étienne.

It's as if these three
are protecting themselves.

And I think that Étienne was
the one who was recruited.

And what's more, it doesn't
bring him any suspicions

because Axel, Étienne, bang,
bang, bang, and Diane, Marc-

José, bang, bang, bang.

Good!

Come in.

♪ ♪ ♪ Oh!

Oh, my God!

Ah!

I'm very happy
to still be here.

I really thought I was going
to be the one who was going to

leave, but the fact that I'm
still here, I'm super happy

and now, like, I want to win.

What stress!

Oh, my God!

Who else do you have left?

Étienne and Médiane?

I say that Étienne
is giving back.

I have a feeling too.

I think Étienne too.

It makes the urethra
beautiful, you

should have left.

Yes!

Ha!

Ha!

Ha!

Oh!

Oh!

All right!

Good morning!

Good morning!

Why is Étienne still at lunch
and he keeps saying that

there is a shield for trains?

You are no longer a
shield for traitors.

Ah, I didn't think I
was going to wake up.

I'm confused.

The last people
left, I have no idea.

Oh!

Wow!

Myriam, we will miss you.

Oh my God!

I think the traitors were
tired of Myriam because

Myriam pointed them out.

One, two, three!

My doubts were more about
Étienne as a faithful

person, more than Myriam.

It seems that in my head, it
would be more natural to have

suspicions about Étienne.

By leaving Étienne, on the
other hand, we risk being

both questioned tomorrow
at the round table.

On the other hand, I never
hid my doubts about Étienne,

and I never hid them
from him either.

So I think I'll be
able to defend myself.

Shall we go for Myriam?

Myriam.

Are you comfortable with that?

I'm comfortable with that.

By order of the traitors,
you have been murdered.

I'm someone who scares them.

The last ones left.

I'm glad that it wasn't
the faithful who banished

me and that it was the
traitors who did it.

I think that's the most
important thing for me.

Wow!

Ha!

Ha!

Ha!

And we're all in the
process of firing that.

Yes, yes, yes.

♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ Oh, my, there!

Well, well, it's a good thing
that we're us, because...

What do we think, guys?

I think...

Maxence and Étienne.

But why is Étienne still here?

That's what I said.

Well, Mathieu...

It's true, but I
don't understand.

I'm more Étienne than she is.

I have the impression
that she puts in it.

Cédric thinks it's Maxenss.

Maxenss, I suspect him of
being in unclear cases.

Maxenss, Étienne.

Because it's the only one.

I think we should
take our chances with

Étienne, that's right.

It's just that I can't
mess up there again.

So I have no choice but
to go with the winner.

I still feel a little
bad for Maxenss.

But now, I have to
think about myself.

Here, my strategy is still
to remain low-profile, as

true to me as possible.

Now, the round table, OK?

Let's say that the
three of us put Étienne.

There are still
Kim and Maxence.

But I'm not really sure that
Maxence will put Étienne

too, if it looks like it.

♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ MJ and Axel,
it was Ken who made a

recruitment, if they did one.

MJ has a bigger
character than Axel.

So, the obvious would be
that you were recruited,

but I have a hard time
believing that because

it would be too obvious.

All the other parties before
accused Myriam and Étienne.

So I don't want
to harass Étienne.

But Kim, I have the impression
that her behavior has

changed since the beginning,
even though I know

that she is faithful.

But it was all this that
brought the point that when

Michel left, Cédric had
taken the lead a little more.

I still think that, but
everything he does doesn't

incriminate him anymore.

Then Chelsea, personally,
I have nothing against it.

It makes it stay
totally neutral for me.

Maxence, for me,
is 90% on traitor.

I have to try to look
at his little glances,

where does it go?

You, Kim, are you 100% clear?

No.

She tries too hard to
incriminate Maxence.

Then where does it come from?

I know, it has
never been the same.

You know, she plays the
card a lot there, that

she can't trust herself.

And I find that weird.

Maxence, I don't have
any proof of that.

Me neither.

Either he is so faithful
that he doesn't incriminate

himself because there
is nothing to do...

Because he has
nothing to hide.

Or that it's the devil, the
master devil, and then I

don't see anything about him.

Oh, my God!

It's true that Kim, I'm
waiting as close to me.

Ah!

No, but...

Ah, no, I'm sure.

Maxence, I'm sure.

I'm sure.

Talking with Kim, I understood
that Maxenss was naming me.

I knew.

Well, who do you want
him to send your name to?

No, that's it.

Well, piss me.

You know that I am faithful,
because you are upstairs,

in the conclave, chattering
with your comrades.

I don't think it's you.

If I had been a traitor, it
would have been mine, damn

it, to kill Myriam, let's say.

Clearly, the traitors
killed Myriam to try to

make me blame for it.

Well, right now, it seems
like I had no choice but

to be calm, otherwise
it's clear that it's going

to show it in my face.

He's been burned for a couple
of days, he's not the same,

he doesn't look me in the eye,
he doesn't say an opinion.

That's what happened to all
the other traitors, just

before he sat down to eat.

If I express myself too much
at the moment, it's clear

that I'm going to betray
myself, because I have an

unfiltered naturalness.

I really think of
Étienne and Guillaume.

Me too.

Since the beginning, Étienne
has been on my radar.

I want to work with Chelsea.

But at the same time, we don't
work together because we're

not on the same team, but
I try to make her believe

that I'm working with her.

I think there are a few
people who are like, "Ah,

but Maxence didn't speak for
the lowering of Marie-Josée.

I hate it, the
confrontation with him.

Yes, I understand.

I took it like that, yes.

I didn't want to...

that she should
be angry with me.

It's stupid of the same.

No, but I understand.

But Chelsea, I think she fits
in with me and then I hope

to have her on my side and
I hope she still trusts me.

♪ ♪ ♪ Kim was there earlier,
but now, it seems to me that

it's been a while since we've
seen Chelsea and Ismaël.

The last time I spoke
with Ismaël, it was

when we went inside.

We find more Ismaël
and then Chelsea.

♪ ♪ ♪ We can...

We're all shaved off of that.

Neither does Kim.

So there are three of them.

No, two.

Two.

Ah!

Kim is there.

Ismaël is missing,
Chelsea is missing.

They are not in the mansion.

We don't know his name.

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ Chelsea...

The traitors have
taken you prisoner.

Immediately remember the
eternally betrayed to the

place of your imprisonment.

Good luck.

Oh, my God, why me?

Oh, my...

God!

Oh!

♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ I mean, I
want him to pick it up.

Honestly, sincerely,
I'm scared.

Which I feel embarked on.

♪ ♪ ♪ I am deceiving.

♪ ♪ ♪ For real, I think we
just went really far because

nobody was telling us
anything, so we didn't

know what was going on.

Now, we will have to choose
two people for tomorrow's

mission, two people
who will be prisoners.

Do you ever have it in mind?

Kim is good at missions, so
I won't keep her a prisoner.

I could volunteer.

Yes.

Then...

Chelsea?

Yes.

Perfect.

I took myself prisoner
for the next mission.

Maybe I should have
found some one day.

But how scared I am, and I
wasn't willing to do that.

So I have to live up
to his reactions, but

not too much, anyway.

My heart is in my throat,
like I want to vomit.

♪ ♪ ♪

Canadian Broadcasting
Corporation captioning "

Kill Chelsea".

Do you think they're
really a tower?

I can't believe
that we make it six.

It goes very fast.

You're the little one who
learns in the evening,

you're recorded four there.

You know, and earlier,
he told me about you.

As a suspect?

Yes!

He told me...

Well, he was talking to me...

He told me, "It's possibly
the same reason as you."

I was like, well...

Well, basically, she told
me that Maxence was running

away from her and that he
wasn't talking about games.

And earlier, Maxence told me,
Kim doesn't talk to me and

then she runs away from me.

But you, what's your feeling?

I guess you've ...

Well, I feel that Kim
is distant with me.

Is it because she has doubts
about me or is it because she

has things to hide from me?

I have to send the
doubts about Kim.

Because Kim, well, is on
the radar of many people

who have found that his
behavior has changed.

I think there are a little
too many mischievous

smiles from Kim.

My suspicions, I, Maxence,
really saw a change

in personality.

more self-effacing, more
tired, expresses himself

less about his choices.

He said me, you, Etienne.

You know, I'm like...

He's there, he's
shooting everywhere,

but he's panicking.

But it's clear.

Except that...

There are six people
left, and like...

A third are traitors.

That's right.

That's it, that's when...

That's when I say to
myself, maybe Ishmael.

But if today, Chelsea and then
Isma are missing, is it either

on a certain two faithful?

Where is one of the
two that it's a milk?

Because we don't know,
will they be eliminated

if we can't find them?

Does anyone have yours?

You know, I have no idea
what's going to happen.

I really don't know
what's going to happen.

So it's difficult to make
assumptions about whether

they are treated or
are they accurate.

I kind of played the person
who didn't understand

the rules to see how she
would try to help me.

Then he did it in a good way.

But you see, because here,
I just kind of pretended

that I don't understand
how a game works, and

then you answered well.

It seems like I'm taking away
your doubts about yourself.

♪ ♪ ♪ It would tell
me that I didn't even

understand what I did.

You just were you.

That's the deal.

♪ ♪ ♪

Chelsea and I are kidnapped.

We are prisoners, but
what will happen to us

when we are prisoners?

For me, it's that part
that worries me the most.

I'm scared.

What have I gotten
myself into?

What will happen to us?

♪ ♪ ♪ Myriam murdered,
Chelsea, Ismaël kidnapped.

Can we have a break
at some point?

♪ ♪ ♪ Invited, very
happy to see that you

answered the call.

Unfortunately, your two
colleagues are imprisoned

inside this fort.

What a nightmare!

They must be delivered
at all costs.

Fortunately, they have
access to a Morse code

communication system.

They will send you a clue
that describes one of the

15 faces on the posters.

When you have deciphered
this word, choose a key

corresponding to one of
the faces and catapult

it inside the fort.

I was really excited.

With the catapult, it
was still very nice.

If the key sent opens one of
the five padlocks, the bulb

will light up and you can
move on to the next poster.

If the key doesn't work,
the prisoners will send

you a second clue in Morse
code to help you find

the correct poster.

If you open all five locks
after 30 minutes, you'll

get $1,000 for each key still
hanging under the signs.

In short, every time you
catapult a key, that $

1,000 less you'll get.

Are you ready?

Yes.

It has begun.

♪ ♪ ♪ So there's something
that stands out the most.

Uh...

I would say his channel.

Yes.

Hey, what do you think?

We take six letters each.

Someone this, someone this,
someone this, someone that.

No.

Hey, I'm broken in words.

You said that my
technique was good.

Everyone looked at me
like I was an idiot.

And they said, well,
we have a painting.

We're going to write it.

Well yes, well yes.

Look, if I look from
afar, like that,

what jumps out at me?

The chain.

It's the chain.

♪ ♪ ♪ 2.1...

2.4.

Long, long, short.

Hey, are you making a C?

What is an H?

No, that's not what's
unfolding there.

I don't understand.

Beep, beep, beep, beep,
beep, beep, beep, beep, beep!

Ah!

So there, the first
word was chain.

Of 1, I didn't
even fold it well.

I tried to do C-H-A-I-N, no E.

Please, anything!

That's two points.

Does it tick?

No.

I.

It is N.

Five.

It is the cross.

The cross pendant.

There is one
letter before five.

Item A.

I.

Well yes, but that's because
there, the first B-B-B-B, we

put it wrong, we understood
four direct points.

So we thought it
was like an H.

But how did you take it?

C-H-A-I-N-E.

Yes.

Two A's?

Yes.

I think the first one was a
long, a little bit as long.

Hawaiian.

We ended up with Hawaiian.

I mean, there wasn't
even a W in the word.

Hawaiian star.

There's one out there.

What is Hawaiian?

A flower.

We point to the lady who
has a flower, we go on

a run, we point to the
bag and we have it.

What?

Will this key open a padlock?

Did you get the right answer
and send the right key?

Maxime, come back.

No, that's not it.

It was the wrong key.

Hey, wrong answer.

$1000 less.

Well, they didn't understand
the right word because it

wasn't written in Morse
code as it should be.

I'm taking over.

Co, long, long, co.

C.

A dot, it's an
E, makes it work.

It's a chain.

Now, as soon as Cédric turned
on that it was a chain, we

did everything ah, well yes.

And then there was
only one image.

The choice was certain.

After that, we sent him away,
we had a lot more confidence.

Every time we send a
key into the air, it's

1000 dollars less.

It's going to go so well.

Car in our shop.

Oh!

Oh!

We try.

Oh!

I almost did!

I almost did!

Ha!

Ha!

Ha!

Now, I try again and it works.

Pfff!

Yes!

You know, I lacked my word.

Ha!

Ha!

Yes.

Two keys to send,
one padlock open.

OK, go!

OK.

Close your eyes,
open your eyes.

What are you missing?

Hat.

C-H-A-P-E-A-U.

Yes, huh?

♪ ♪ ♪ Cédric makes one at
the top, I do one at the

bottom of the painting.

Fact that the letters he
missed, maybe he did not

care, and then vice-versa.

It was good, you almost
had to guess the words.

And I'm not telling you that
I would have been better, and

far from it, but you know.

What was that?

Hello?

Does the L sound like the P?

L.

L, yes.

P, escape, escape, escape.

There are 6 people who have
hats, so I try Jason Mraz

who doesn't have any props
on his hat, you take it,

put it on and you throw.

We receive a second
key, ok perfect, we try.

It doesn't matter, there
are other boxes left,

so there's a key.

We're going to try
the other boxes.

No.

Maybe...

It doesn't work for the
third, fourth either,

but the fifth, it works.

Then we shoot the image.

Ah, the guy has a hat.

He has a hat on it?

Yes!

Ah!

Good.

But you know, it makes sense,
because I wouldn't have

said anything else for it.

You're lucky, you opened the
number 5 padlock by mistake.

Well, we're still on a hat,
because it's the third box.

Because even if light 5 is
on, you have to find light 2.

Then we receive...

♪ ♪ ♪ Long, T, S...

Erect.

This was easy because there
were two pictures with

dresses, but only one
that also had a hat.

So we were sure of that.

Choo!

We're going to the other side.

♪ ♪ ♪ yes, baby!

Oh my!

There, for sure.

So, four keys catapulted,
two light bulbs lit.

We are waiting for the
answer for the third.

Ah!

Ah!

Yes, yes, yes!

We're happy, we're continuing.

OK.

Whew!

Whew!

You don't have an eye, Tattoo.

I'm going to be
in a tournament.

T-A-T-T-O-O-O.

♪♪♪ Me and Cédric, we don't
have the same things written.

It's straw-mesh, we
don't really understand.

But I'm not sure it was an S,
because it seems to me that

there was a long one in there.

I think it was a U,
it was pac-pac-pap.

Yes, right.

Hey, we're not good.

It was sad.

♪ ♪ ♪ An armadillo?

Armadillo.

Once again, the word
armadillo, we were forced to

be detected because our two
writers had a small gap in

their writing, so we went
to the crossword once again.

We see someone with
armadillos, well, we weren't

sure between a sign in the
head or an armadillo on our

head because we had two.

Shall we try that?

Yes.

It wasn't the right answer.

Obviously, you catapult
without counting, you

lose thousands of dollars.

$1000 less, the light doesn't
turn on, we're going to run

out of time, we won't have
the money, we won't save you.

Panic.

OK.

It's not reassuring.

Second clue.

Second clue.

Good.

Scar.

C-I...

Hold on.

Scar.

C-I...

C-A...

T-R...

I-C-E?

Scar.

Well, well, tattoo scar.

But I'm not sure, wait.

Well, there are no
others who have tattoos.

It was a bit like
with the hat.

You know, we missed it, there
were two, so automatically, we

went to the second armadillo.

We send that, we
were almost certain.

There were no other options.

♪ ♪ ♪ Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

It's good, it's good, it's
good, it's good, it's good.

Yes!

Yes!

Now you have five
minutes left.

We have to free the
girls, we have to have as

much money as possible.

Fourth light.

We are really close to five.

♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ You now
have 5 minutes left.

Uh...

Close your eyes,
open your eyes.

It is a cross.

It is the cross that
stands out from this image.

Cross C-R-O-I-X.

♪ ♪ ♪ You only have one
poster left to discover.

$8,000 worth of keys
are still hanging.

What I realize is that Kev
has his eyes closed, she

makes very small dots, then
Cédric does big circles,

but not enough space.

So that no one
understands each other.

Long, short, short.

But I think there was
a mistake about that.

OK, but this long, short,
round one, that, there,

it's a failure, I think.

R.

I have an R in
the third grade.

Cross is cross.

Cross?

X, yes, it's cross.

Two ladies who have a cross.

One has a buckle on its head.

I admit that the
cross has been marked.

but the buckle on the
head, much more apparent.

Less than two minutes
into the game.

Well, that's okay.

I was stressed.

Take the key, then test it.

There is not much time left.

No, let's go.

We have to get there.

No, that's not it.

It's you.

It was the wrong key.

You have less than
a minute left.

Let's go, Étienne!

It was useless for us to
receive the other code.

We had only one other choice,
and then we had no more time.

Will that key be the
right one this time?

I'm trying Morse code
again for long, long, long.

Ooh!

There's a key that
comes out of nowhere.

Ouch, ouch.

That's wrong, the key
was I don't know where.

I have as good as to see.

Nothing happens,
no lights turn on.

There, Karine begins
her countdown.

15, 14, 13, 12, 11, 10, 9...

I'm here, I'm here, I'm here.

Here, here, here.

Click, switch.

The fifth light has come on!

Just in time, just in time.

Now, I tell myself, they're
going to be abseiling.

They don't arrive, they don't
arrive, they don't arrive.

Drunk!

They arrive as runners.

Exploding with joy,
there, it's like this...

Yes!

♪ ♪ ♪ We all go in company!

I have a choice,
the rest of us!

Oh my God!

While we cuddle, they see
all the images that we had.

Then they understand how
much more complex it was than

they thought on our side.

Chelsea, Ismaël, you have been
delivered by your colleagues.

Issued!

Ha!

ha!

ha!

And you add $7,000
to the nest egg.

Thank you, Karine.

I appreciate a little
more $7,000 in our pockets,

but hopefully my pockets.

♪ ♪ ♪ Is it a good job?

Well, yes.

$7,000.

Yes!

I don't make a choice by car.

I take a car, then
whoever will ride with

me, will ride with me.

Ismaël goes up with me.

OK!

Interesting.

Well, it's Maxence and Étienne
who are on the table, but hey,

that's it, the end is that...

My doubts are still there.

Do you feel it, do
you have it anymore?

No, Maxenss has started
talking about an idiot.

I'm fine.

Now, I'm like, OK, well, you
just proved me what I thought.

Kim has really strong
doubts about Maxenss.

He says that I look
him in the eye more.

He has the challenge in
his eyes all the time.

Then he pushes me away all
the time because he knows

I'm able to read his eyes.

One of his main reasons
is Maxence's behavior.

He's a recruit, that's right,
I'm pretty sure, because

his attitude has changed.

Bob Lee, there, he did...

Kim and Cédric, clearly,
they have been running away

from me since this morning.

Are they running
away from you?

Well, I don't know, every
time I arrive, it seems

like everyone comes back
to the same conversations.

I don't want to do a campaign
and go to everyone and

be like, what's going on?

yes, enough was enough, yes.

So you know, I'm letting
things go, but I'm like...

it seems that I'm I'm really
out of order, I'm not in

order that you're talking
for real, I'm really out

of order because I have
zero doubts about you,

so I don't understand.

He looked a little
discouraged, and then I

wanted to tell him like,
hey, like, get up, like,

pull yourself together.

I need you to stay here.

Like, for real, for my own
good, I need you to stay.

I spoke with Maxence, then I
almost tried to tell him...

to compromise.

Yes.

Then?

He's solid.

Maxenss, it seems like the
more the day goes on, the

more I'm like, there's really
not that much to change.

We absolutely have to release
a text that evening, and

my doubts about Maxenss
aren't big enough.

Who would it be?

Is it me?

No.

OK.

No, not even Chelsea.

Not even Ismaël.

Kim?

Me.

OK.

It's true that she could,
she's still going to try

to push me towards Chelsea.

Do you know she
had her opinion?

She told me that you read me
directly, so if I had had...

I find it too much...

I know it's because
I find it too simple.

Kim, she told me a little
about Ismaël too, so in

reality, I don't know...

Is she trying to fool me
or is she trying to...

And me, it seems like
Kim never put me on

a track anywhere.

And now, today,
it's Maxence's case.

Of course, Maxence went
looking for a right-hand man.

Feeling him fragile,
it's sure that he has

taken someone solid.

Do you mean that it could
have killed Étienne?

It's not being Étienne
like it can be you.

As I said, my stress level
in the game, Kim, it's

already quite intense.

I felt that by having
named myself, that

perhaps I was doubting it.

If she is treated, I had
just shot myself in the foot

for last night's murder.

♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪
Do you like it?

yes, well...

Cédric who me...

who speaks to me more, well.

Are you afraid tonight?

Well, I'm scared, but now,
Chelsea, no, I'm with the man.

Now, Maxence, I know you
don't want to campaign,

but you have to do one.

Maxence seems disconnected
to me, overwhelmed

by events, tired.

I would have liked to take
you out of my suspicions.

But what do you do for that?

Nothing, it's recruitment,
and you're the most

conducive with Ismaël to get
recruited, you understand?

If there was one.

When I arrived with
the shield, you were

in the living room.

You saw it in my face,
because I had it when

they bandaged me.

Yes, but I find that too
obvious to do, in the sense

that, like a magic trick,
as if you were telling me...

"Jack is not able
to keep a secret.

Wow!

Have you been ill?

Do you really think I wanted
to tell everyone I had this?

At some point, it becomes
really confusing, because

there, what I perceived was
not perceived in the same way.

Now, we're starting to know
each other more, so it's

getting really confusing.

It's hard to follow.

But from what I understand,
Cédric, votes for Maxime.

If Chelsea follow...

I think Chelsea will follow.

Me too, if you had to choose
an accent, it's worse.

But today, it
wouldn't be just that.

I think Ismaël is...

He is faithful,
he is faithful.

Because we were in the
car, there were masked

guys coming to pick us up.

She was in tears,
she was afraid.

Literally, she's like, "Oh my
God, what's going to happen?

Is this something that you
and me have to do in the

mission to see who will
go back, who will leave?

I think she's 100% faithful.

Because of that, for me,
it's confirmation because

she really had no idea
what was going on.

But why?

Tell me.

Paul, tell me,
where's your brain at?

Kim.

But Maxenss is still with us.

I left of them, there.

I think she was recruited.

The thing with Kim Faber is
that she was really close with

Full Bank, and then she was
so quick to switch to him,

and then I think it's the same
thing with Maxenss, because

she was really close
to Full Bank, and then

she switched to him.

I think tonight is
going to be Kim.

Then I hope it's a milk, man.

I hope it's a milk.

♪ ♪ ♪ Ah, how are you?

All right.

It's okay, it's okay.

♪ ♪ ♪ Yes.

♪ ♪ ♪ You support me.

Do you hold my gaze,
all of a sudden?

Huh?

Do you think I can't
support your gaze?

♪ ♪ ♪ No, I have the
impression that you are

running away from me.

Oh yes, huh?

But I swear.

But me, I just have the
impression that you have

doubts about me since you
talk about it to everyone

except me, so I don't
know where to stand.

Everyone has doubts, it's just
that they don't dare tell you.

♪♪♪

♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ Wow, that's cute!

♪ ♪ ♪ Karine wants to
receive us tonight in

the form of a banquet.

♪ ♪ ♪ I don't know
what's going to happen.

Will there also
be a round table?

♪ ♪ ♪ What awaits us today?

There is going to be
bad news, I know that.

I like it, I like seeing
Karine, but every time she's

there, there's always a case.

No way.

It bodes well.

Every time Karine
arrives, I love it.

Because it blurs
all our hearts.

We have a square idea.

Well...

Ah, beautiful as always.

Good evening!

Well, I'm lucky that you
accepted the invitation

to my banquet.

So, look, I wanted to take
a few moments with you.

We are 24 hours away
from the end of the game.

Are you enjoying every moment?

Yes.

Can't wait for it to be over?

A little honor!

A little honor!

A little honor!

What is the most difficult
thing for each of you?

Or the nights of uncertainty
not knowing what will happen?

The nights...

You don't know if you're going
to be there tomorrow morning,

so it's definitely harder.

At the round table, it seems
like we can prepare anyway,

but at night, we don't
have any control.

There are only 6 of you.

One might have thought
at this stage that the

strategies would be clear,
but I feel you are more

confused than ever today.

All the energy we put into
finding the originals,

now, we have to start over,
that makes that difficult,

I find it difficult.

I have another surprise
for all of you.

Come in, please, come in.

Oh yes, just to whet
your appetite a little.

It's the unknown, over
and over and over again.

It seems like it never stops.

Tonight, your destiny
is in your hands.

There will be a round
table or a murder.

Ah, not both.

Tonight, it will be
one or the other.

If you unanimously choose
the round table, no one

will be killed tonight.

But if one of you chooses
a murder, there will be

no round table and the
traitors will kill tonight.

Maybe this is my chance to
avoid tonight's round table

and then make it to the final.

Closed captioning Canadian
Broadcasting Corporation,

you will win $10,000.

Oh my God!

A little extra $
10,000 is a pleasure.

On the other hand, if you
choose the round table and

you banish a loyalist, $
10,000 will be deducted

from the hoard.

Very!

Jesus Christ!

Wow!

Reversal of the situation.

So there you go, I'll let
you eat and digest it all.

I look forward to your answer.

I will be back for dessert.

Ha!

ha!

Thank you very much.

Thank you.

Thank you.

Always lose the bad guys.

Ha!

ha!

You said it was bad news.

Oh, that I said so.

How do I sell this idea,
this idea, to my compatriots

without betraying me?

I'd rather have a round
table than a murder tonight.

Thank you.

I don't really have a reason.

It's just that I think it
would be more legitimate.

It's fairer, in the sense that
we can all explain ourselves

and then have our points
validated at the round table.

Whereas at university,
you don't know who

it's going to fall on.

What would it look like
to do a round table?

Ben, one of the faithful
will be eliminated.

yes, but the person will
incriminate himself too much.

Well, exactly.

On the other hand, if tonight,
it's a faithful person

who leaves, there
are 10,000 who lose.

And there are two
traitors left tomorrow.

So, it's not as safe as that
as the gang traitors because

they won't be in the majority.

It puts the game
back a little more.

But since there will be no
assassinations, if we choose

during the round table,
it becomes a little

more equitable.

Yes.

And, oh my God, if we do
that and banish a congregant,

well, 10,000 less.

I can't find good arguments
to sell them assassination.

Not stupid.

If you go to the table,
you have to be sure that

he is a loyal person.

Uh, he's a traitor.

We must be sure and certain
that he is a traitor.

I think that the round table
would be the best option to

be able to unmask a traitor.

I am more convinced that
you can get your hands

on a traitor through
the round table.

I prepare editions
with the wall.

I don't want to put any light
on myself, but really not.

Let's hope Maxenss is solid.

I agree.

I think that at the round
table, everyone will be

able to defend themselves.

I don't understand why I
would have chosen a murder.

I am faithful.

All right.

♪ ♪ ♪ So, have you
come to a conclusion?

Yes.

Is it unanimous?

Yes.

What's the answer?

Very well.

See you at the
round table, then.

♪ ♪ ♪

If we find another
one tonight, it's a

traitor's hat-trick.

Ouch, ouch, ouch!

At the round table,
everyone wants to taste it.

Tonight, I really feel like
we're going to make a mistake.

What are we doing tonight?

I'm afraid of
betraying my friends.

I'm afraid of hurting people.

Guest, welcome to
the panel discussion.

The room suddenly
looks much bigger.

Tonight, you have chosen
to sit here and spare

yourself the fear of being
murdered during the night.

Are you so afraid?

Exceptionally, tonight, if
you unmask a traitor, you

add $10,000 to the manu.

However, I remind you,
if you make a mistake and

ban a believer, I will
take back $10,000.

I find you playful.

Humph?

Choose wisely.

Do you want us to start with
a round table for suspicions?

I'm going to go.

Precisely, that's one
of the things that makes

me doubt you, Étienne.

You speak up and direct
the conversations.

Why didn't you start on
your own with your own

doubts and suspicions?

I think the perfect
person to get recruited

would be you, Kim.

The only reason I say that is
just because because of your

past, I find that you have
the ability to just take

away all your emotions and
then just play the game.

Me, Étienne, you know,
you've been on my radar

since the beginning.

I find you intelligent
in the way you speak.

Sometimes I say to
myself, come on, are

you taking me on a boat?

In any case, I think you'd
be someone who would easily

be able to make me believe
no matter what you want.

And if not, well you know,
Kim, I don't understand why

you think that I changed
my behavior with you.

Because that's what I felt
I didn't know if it's a lack

of communication between the
two of us, but right now,

that's my suspicions.

I, Étienne, have never
concealed from you that I

am never certain of what
you say, of what you do.

Then in me, I always have
a little "is that" but

it's never strong enough
to put you on my ardoir.

For the moment, until today,
I have not incriminated the

people who were eliminated
who are faithful.

I have always given
you strategies.

Even if it incriminated
me, everything I said

was still coherent.

So, it would be absurd for
you to eliminate me tonight in

the fact that I was consistent
when all the people we

eliminated were inconsistent.

I also admit Maxence, because
it's true that in terms of

strategy, you know, you've
never talked about it much,

even if your personality
is extravagant.

You just didn't really
advance anything on the game.

So it seems like I don't
know above if you...

You, Étienne?

I'll tell you, I have
a little doubt about

everyone, except Jesley.

But if you're a traitor
and you win, I'll have

so much of a sclee that,
hey, grab the money and go

live the life you deserve.

Do you do that?

Maxence has always been that.

You're zero...

Well, you're a zero,
but so be it...

I have zero
suspicion about you.

Or that you're evil
incarnate since I

didn't see anything go.

Cédric, either you're one
of the originals, if there

are four of us, but I
can't imagine that you

were recruited because your
attitude hasn't changed.

Ismaël, you're so brilliant,
you're so grounded, you

have so much character
when you speak.

Then I had the impression that
you've lost your feathers a

little bit in the last two
days, since the recruitment.

You told me it's stress,
and it's quite normal.

We've all had that.

You know, I got it,
too, and everything.

Kim, I trusted you so much,
but it seems like you're more

nervous, it seems like you're
trying to make me believe

the shield thing, like
a magic thing of...

Look, I have such a hard time
holding back my emotions.

So I'm staring there, while
you're able to do other

faces, and other tics
or stuff like that.

It's the same as I saw it.

So it shook me a little
in my opinion of you.

For me, for sure, Kim, the
moment I started to doubt was

when Marc-André was banished.

And I didn't want to talk to
you too much about it either

because I didn't want to turn
the knife around, you know.

But I admit that I
started to think.

We had shared our doubts.

We had Marie-
Josée, Marc-André.

And then, I felt a hesitation
that went a little more

towards Marc-André for you.

Then I said to myself, um,
well, it seems to me that

the unfolding, you know,
like our conversations,

wasn't stupid for that.

So, what could have
changed that made you

put the name Marc-André?

So, if we look at my gradation
analysis of who could be

treated, I still have a doubt.

What I can tell you is
that you would be shooting

yourself in the solid foot.

♪ ♪ ♪ Yes.

Oh!

If you vote for me, that means
that tomorrow, the faithful

have practically no
chance of passing.

Throughout the game, I always
found that you were really

reserved, and then I had
a hard time reading you.

Then when you got the
shield, I saw you come out

of the vault, I knew it.

It's still a drastic change
between no one can read

me, and then everyone
could have known about it.

I'm not someone who takes
people's trust from the start.

I learned to grasp people.

From the moment I got the
shield, I felt like...

So I know that it made
a "hop" of emotion.

Maxence, from the beginning,
when we looked at each

other, we really understood
each other a lot.

Then we both said to each
other, if one of them

is a traitor, we'll
find out right away.

Then from the moment there
was recruitment, you were

no longer there with me.

Then when MJ got eliminated,
I felt like you were lost.

It's true that when MJ
was eliminated, I found it

difficult because I still
felt that I had backstuck,

since during the day,
she had asked me if I was

going to vote for her.

Then I said, well no, I think
you're going to be okay.

I'm going to vote for Étienne.

You know, that's not
what I did at all.

I didn't want to...

No, but I wasn't talking
in the map, I was

talking in reality.

You were in analysis mode,
Étienne was coming out with

a lot of theories, and then
I had the impression that you

were in your head, like, to
do, what am I better to do so

that it doesn't seem too much?

Well, my God, I don't know.

If I think too much, if
I don't think enough,

I'm not strategic enough.

Uh...

There!

There!

What were you doing?

Ah, to see your faces
if I go there, there!

The disappointment,
there, of...

to know that tomorrow,
money will not be

earned by a faithful.

You can make big eyes, but...

No, but in my house,
should we have taken the

mayor, finally, or...

It's time for the vote.

♪ ♪ ♪

It's time for the vote.

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪ And I remind
you, $10,000 will be

added or taken away.

♪ ♪ ♪ Chelsea?

Yes, sorry.

We have to vote, it's over.

♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ We'll
start with Maxence.

I've always had little doubts
about you, well, that's what

makes you my main suspect.

Stephen.

Cédric.

I had my doubts, I don't
know if they're strong

enough to put you today,
but that's all I have.

Maxence, today it's you.

Ishmael.

I'm going to vote
for Étienne tonight.

Kim.

Maxence.

We are two votes for Maxence,
two votes for Étienne.

Étienne?

I'll tell you that I'm very
confused, but I have no

choice but to go and see,
it'll answer questions.

Maxence.

Chelsea?

Well, I was really struggling
tonight, but my only argument

was who I would think the
traitors would have recruited.

So it was Kim.

So I just put your name.

Gee-up!

Maxence, you received the
highest number of votes.

You are therefore
banished from the Manor.

Go to the Circle of Truth
to reveal your identity.

I got into that game,
and I was proud to be

at a place in my life.

I am 100% myself, 100%
true, 100% assumed.

But here's the thing,
thank you for everything.

I love you, I'm fabulous,
I'm queer and I'm a traitor.

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

OK!

Not redone, if
then I apologize.

I give it to you.

I give it to you.

What?

Why are all the traitors
coming after me, Cliff?

Oh!

He must tighten me.

No no no!

No no!

He misses it, he misses it!

I told you, it
was either there.

He gave his campaign!

I believed him,
I believed him.

Sorry, I believed
it, guys, I'm sorry.

♪♪♪ Oh!

Oh my God!

One less traitor, $
10,000 more.

And no murder tonight.

Applause Your last night
here will be peaceful.

Enjoy it, because tomorrow
will be anything but peaceful.

Good night to all, and see you
tomorrow without exception.

There's just one left,
I'll take out the money.

Well, we're starting the
theories again there.

Were there three, there
were four at the start.

Oh boy, what happened?

Hey, nasty poisoned gift,
there, to be treated, there.

But like, oh, come back!

Now that's being treated!

I commit them...

Excuse me?

♪♪♪ ♪♪♪ Oh, my God, Kim!

I am sorry!

I'm euphoric!

I'm euphoric to the core!

We are on a roll.

Ha!

Ha!

Ha!

Fight night!

I shouldn't have let
them get into my head.

Congratulations, guys!

Yes!

Sorry, I'm terrible.

For real, I have more
doubts about Kim.

I was like, what do I wear?

I swear.

Then Maxenss, he
saw me in the car.

He was like, I'm not very...

While he was asking me
questions and aiming

at me earlier, he never
looked me in the eye.

You know, he knew how
much control it took me.

But you were really good.

I didn't see anything go.

Like, I didn't feel you.

I didn't feel you affected.

Zero!

Oh my God!

It was so difficult.

You know, you don't
let your emotions stop.

And then, I started
to stress too much.

Then I started laughing
as I imagined your face.

If I went forward.

That was the laugh that I was
like, OK, what does it hurt.

OK, OK, I'm like, oh no,
Kim, Kim isn't playing there.

To be honest, when you said
that, and I saw your...

I was like, I can't
put it forward.

I do you today.

I think Marie-Josée recruited
her because since they

were already close, their
relationship wouldn't have

changed, even if the two
of them got together...

So, there is one left.

There is someone among us.

The game of looks.

I was surprised that Maxenss
said "let's go to the table".

He looked exhausted.

"Maxenss, if you are
faithful, defend yourself."

Tonight, seriously, I'm
sorry, we really didn't

have much against Maxenss.

I thought you were going
to put Kim tonight.

I thought about it a lot.

Then when I looked
at you, I said...

I have to go and see.

I have always trusted you.

There was the recruitment
data that made it happen.

But I had more confidence in
you than I had in Maxence.

So that's what
took in the baron.

Let's say, you're
undecided there.

I said I wouldn't vote against
something that isn't me,

just to pass, you understand?

I could have put your
name there, and then

you would have left.

You know, but I didn't see the
goal because I was spinning

it that it was Maxence.

And you, you know, I filmed
Middle Wave for you, I told

you, and we won't go back
to that a thousand times.

I think that's what's
constant with us.

It wouldn't matter if
you voted for anything

other than Maxence.

Same here.

I am listening to everything
that is happening that could

help me to prevent eyes
from turning back on me.

What do you think?

Nice work.

I know I'm animating you,
but it's almost over.

If Chelsea says she's dealing
there, at the end, there...

I congratulate her.

My brain is going
to want to implode.

At least we'll sleep well.

The ideal, I would
say that it would be

Cédric, Chelsea and me.

But you know, there's probably
one of the two who is a

traitor, but I don't want
one of them to be a traitor.

Stephen.

And...

Étienne, it's like a red flag.

It's like red
flag, green flag.

That's because it's been a
red flag from the beginning.

It's really not a red
flag, it's a yellow flag,

because it's so in-between.

like, what do I
do with myself?

Every time, I'm like, but
what are you telling me?

Ha!

Ha!

Ha!

But the thing is, like,
everybody's playing a game.

Like, I think that me
and Cédric are the only "

real" ones in the game.

We all try to sleep
well to be 100% well.

Hey, guys!

Hey!

Hey!

Cedric!

Good night!

Arrivederci, ragazzi!

Good night!

Tonight, to know that the
grand finale is tomorrow

and that I have an
extra good night, what

more do you want now?

I'm sleeping well tonight!

It's not sure that
I'll sleep that much!

In a few moments, we
will welcome the person

you killed yesterday.

I can't believe
we're doing this!

Tonight, the faithful
are getting dangerously

close to victory.

Thank you for everything,
I love you, I'm fabulous,

I'm queer and I'm a fan.

It's time for revelation.

♪ ♪ ♪ Maxence.

Ah!

Ah, already.

Yes.

How are you feeling?

A part of disappointment,
a part of relief.

Why relief?

I hate it, lying.

There, we went from a colorful
Maxence from the moment

you were recruited.

There, you became
invisible, almost.

I was very much in my head.

In fact, that's it.

Lying makes me too
much in my head.

And me, in my life, I'm more
in words than in my head.

Ha!

Ha!

Ha!

Ha!

We want to recruit
you as a traitor.

I don't know what to do.

When you were recruited,
you had the option.

Yes, I had the option.

If I refuse, will I
be their next target?

So I said to myself, well,
well, maybe to last as long

as possible, I have to accept.

I love you with all
my heart, my love.

But you knew it, I was
going to see him here.

Ha!

Ha!

Ha!

When I saw her face in
the conclave, I was no

surprise to have her there.

Marie-Josée, even when I was
faithful, she knew that others

had doubts about her, and
she asked me to go and

defend her to others.

She was already living
on borrowed time.

What I didn't tell her was
that I had doubts about her.

I had already lied.

In a few moments, we
will welcome the person

you killed yesterday.

Myriam doesn't know
that you're the one

who was banned tonight.

She doesn't know if you're
a traitor or a loyalist.

I can't believe that
this is being done to me.

Yours?

No, but imagine
the joy for her.

I know, precisely.

I knew it was you.

I don't know why we whisper.

We learned to chemisoter
in your manor.

Myriam, welcome.

Maxence was banned tonight.

I just took you out.

Yes, and?

And I was under duress.

But when you started accusing
me, I wasn't under duress.

Yes, but you were
playing a double game.

I used Marie-Josée so that
she wouldn't kill me at night.

That's right, I knew it.

Will you allow me to
offer you something?

It's something that has
a lot of value for me.

It's a family jewel.

So, it's worn on the head,
and it's called khetarroh.

It can't be translated,
especially not in French,

but if I can translate
it word for word, it's

the thread of the soul.

And my soul doesn't
need a thread now.

♪ ♪ ♪ Hahaha!

Well done.

Thank you.

Wow!

He will be safe in your
mansion, in your art gallery.

I'm going to keep
that, precisely.

You are curiously hidden
behind your glasses

and your hair.

What for?

Betrayals.

When I met you here, you
touched me a lot during

that first meeting.

I couldn't figure out
why I felt you vibrating.

I never thought of saying
this, but I thank all the

people who betrayed me in
my life and hurt me, because

they made me a strong woman.

I came here with a heavy
heart, and I leave with

a really light heart.

I want to thank all the ghosts
of your manor, too, and I

shall be indebted to you
for the rest of my life.

Clearly, you were one
of the only ones who

were able to identify.

I mean, in the group,
there were police officers.

Christopher is an
investigative police

officer, he is an inspector.

Ah!

Oh!

I shouldn't have pushed
him out the door.

I didn't see it coming.

So, Philippe.

Yes.

Michel, who is a former spy.

Michel is a former spy?

Oh my God!

Maxence made a recruitment,
an ultimatum yesterday.

Why didn't you go
and recruit Myriam?

Why did you kill her?

I thought about recruiting,
but I said to myself, in

fact, you told you that if
you had an ultimatum, that

you were going to refuse.

Is that what would
have happened?

Yes, yes.

Would you have received the
invitation, the ultimatum?

No, I would have refused it.

I would have preferred to
die than to betray the people

I trusted and who trust me.

Are you ready to see
who the traitors are?

Are you ready to see
who the traitors are?

Yes, I hope I won't
be disappointed.

You're here because I'm
giving you an ultimatum.

Ah, you know, why
are you doing that?

Why are you doing this?

I just want to...

Because I have no choice!

You know, if I say
no, it's thank you,

good evening, there.

So that...

I agree.

What do you think of Chouelle?

Personally, I didn't think she
could accept to be recruited.

They are beautiful people.

I say to myself, how come
they can accept this?

Because it's a game.

I know it's a game, but
myself in the game, I can't.

You've been two really
different players, but

you've both brought
a lot to the game.

Thank you for both agreeing
to play this way, as you did.

My banishment for
me was a relief.

I didn't know how to
navigate that game

as a traitor anymore.

The only moment I regret
is having accepted the

recruitment of traitors.

I should have refused
and remained unfaithful.

I am happy, I love them
all, whether they are

traitors or faithful.

They all contributed
to what I will become.

Already your last
day at the manor.

I realise that I
was with Chelsea.

Nightmare.

But you see what
is he trying to do?