All language subtitles for trqb18

After losing one
of their own...

You voted for a traitor.

The traitors finally seized
the opportunity to recruit

a loyalist from their ranks.

It seems like I have no
choice but to say yes.

Tof!

But as the game
drew to a close...

We will have to
learn quickly...

Have you had a recruitment?

Learning to resist pressure...

I put Maxence on
just to piss you off.

Well, that's it.

Well done quarterback!

Let go of me, Myriam!

♪ ♪ ♪ You didn't forget!

Learn to lie.

Maxenss!

I said Chelsea.

Maxenss!

Sure, this question,
where are you calling me?

Learn to play the faithful.

You never specified
that you were faithful.

And above all,
learn to betray.

Marie-Chaussée.

♪ ♪ ♪ So you're
Benny Dumas Noir?

Ok!

Ok!

So, tonight, I put on
my beret of betrayal.

Ha!

Ha!

Ha!

Ha!

to traitors.

Good evening.

Good evening.

The traitors.

When I see Karine arrive, I
say to myself "Oh my god, what

are we going to have to do?

Will it be necessary
to recruit again?

Already, we are
nearing the end.

Every decision is crucial.

That's why I want to give you
a little more time to think

before your next murder.

Tonight, you will
not murder anyone.

Instead, you will appoint
three death row inmates

chosen from among
you or the faithful.

They will take it
tomorrow for lunch.

You will have plenty
of time to observe

your three potential
victims during the day.

You will decide which
of the three will die

at the next conclave.

Who will you make
nervous tomorrow?

I will be back.

Thank you.

I'm not killing tonight.

I wasn't ready to
kill someone for that.

It gives me a little breath.

I'm listening to you, Mclaren.

Mclaren, Chelsea, there's
no one who doubts her.

Everyone thinks
she's a loyal person.

Mclaren, maintain would be
good to put in there too.

For what she did today at
the wheel table, the clash

she did by saying that
he was more seduced,

that he was more on MJ.

Then because I think that the
reflex of traitors would be to

put a golden eye in there to
prevent him from doubting her.

It's like us, we could
be tempted to put

another name in it.

But at the same time, if you
put three people who don't

have any draft in it,
you're going to get a draft

through all three, I think.

Yes.

That's what I would have done.

I would have looked for a
treaty through all three.

Yes, me too.

As long as we were two of
us, it was easier to discuss.

So, we put Étienne,
Myriam, Chelsea.

But I don't know,
Myriam, it seems that...

I don't know what the strategy
is to discuss with her.

I think she's pretty sure
it's the two of us right now.

It will never be killed,
other than a wall.

If Étienne was a traitor,
he would have recruited

Myriam because he got
very close to her.

So if tomorrow, we have to
choose to work straight,

it would be to be
relevant to choose her.

Tomorrow, we'll just be
able to kill the others.

Who in the others are
threatening to you?

Ismaël has no doubt about me.

Chelsea, neither does Cédric.

Ismaël is very much directed
in his doubts towards

Étienne at the moment.

Yes.

You're not so
much on his radar.

Kim, I really have
the observation in

the 16th minute.

Me too.

Kim, it's not a bad idea,
because it's like dangerous.

yes, dangerous.

Kim, Myriam, Chelsea...

I tell myself that
we had a hard time

choosing three names.

Imagine if we had had
to release just one.

♪♪♪ So, have you chosen?

Yes, yes.

Kim, Myriam, Chelsea.

Humph.

♪♪♪ You're going to have
to choose a fourth person.

One of those names
is protected by

the shield tonight.

Stephen.

Stephen.

Huh, you're very good.

It's the habit, right?

♪♪♪ Sorry Maxence, your first
murder will go tomorrow.

Our list is doomed, we agreed,
we were on the same level.

It's almost better than
an assassination, I think.

The fact that we put
three names, that's

how creates something.

Then around that, there will
be a lot of development.

♪ ♪ ♪ We ate here.

No, we are the first.

You're going to be
able to eat your face.

All right?

Yes, really.

With Axel, slowly, but surely,
we are starting to get to

know each other, I think.

We put things in perspective.

We put aside our differences.

Since the beginning, I
haven't put myself in the mist

all the time, but I really
expose myself to a lot.

Yes.

That's why I wasn't angry
when you threw a spike at me.

You know, when I tell you
that it's a velvet when

you do this to me, it's
not that it's silly.

It's true.

You give me an extra
night when you do this.

Slowly, but surely, our
discussions are becoming

more and more strategic,
more and more pleasant.

It's starting to take away
my suspicions about him.

I think that's going to be
that too, today, analysis,

because we have quite
important data, you know.

We know that MJ was, we
know that Michel was.

Yes.

Who would MJ have
gone to recruit?

I think they went looking
for guys we didn't suspect.

Not at all.

There are plenty of them
that we don't suspect yet.

There are figures who never
support you with suspicion.

Well, I've never seen one.

Hello!

Good morning!

Good morning!

Good morning!

Good morning!

Arrived at lunch with
no stress, what a joy!

I'm good?

Did you sleep well?

Yes.

Did you think you were coming?

Do you think they
have recruited?

I don't know.

I think so.

It's starting to make a lot of
people, huh, that he's gone?

Yes, it's scary.

The era is like...

Why were you still
thinking about it, Kim?

Why did you wake up?

We will talk about this later.

She wants to answer
as not answer.

Is it because she
was recruited?

Is it because she
has become a milker?

Is it because...

Ah, you have the shield.

Disgusting.

Two radiant ones
from the same roof.

My face said it all.

I don't want us to
call, I want to see

people's reactions.

Hello?

Good morning.

♪ ♪ ♪ Hello!

All right?

Are you okay, are you okay?

All right.

I thought I wouldn't even
have a chance to eat my

little crunchy chocolatine.

Now, finally, I'm
here this morning.

We are sure that MJ and
then Michel were the tracks.

That's the only thing
we're really sure of.

It could also be good to
ask, when we ask ourselves,

why we are still here.

Well, I know why
I'm still here.

Ismaël and then
Cédric had doubts.

I have more doubts, but
you know, it seems like ...

If he is faithful, he is no
longer so useful, but if he is

very, he hides his game well.

Would there have been a
recruitment yesterday?

It will depend on whether
everyone is here this

morning, that's for sure.

We're guys to be around there
for lunch, that's pretty nice.

Ah, Axel.

I feel like he's trying to put
us to sleep with his stories

of "Ah, it's fun when
you're having fun".

Oh!

Hello?

Oh my God, I'm scared.

Oh!

Who is left between us?

Myriam.

Myriam was murdered.

Ah!

I don't know what to think.

It can't be that she's gone.

But why not?

Unless they really pressed
everything they could.

What were they looking for
in someone they recruit?

Basically, one of the
confirmations we have is that

MJ would have participated
in this recruitment.

Who would she have been chosen
in the gang by being at VIF?

For me, that's
a good question.

I don't know.

Because, like the people
who have been murdered,

I am like the report.

It's not that.

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

I was going to go out
to the grocer, there.

Ha!

Ha!

Ha!

Who would have
wanted to kill him?

Well, I don't know.

It's possible that they
tried to assassinate Kim,

but it didn't happen.

Or someone has been
improvised and then he

doesn't want to say it.

But at the same time, I think
that if they had tried to kill

someone who was in the vault,
it would have really put a

spotlight on these people.

Well, I was sure
you had grabbed me.

You know, Cédric told me so.

Ah, already, I, yesterday,
knew that you had

it with your anger.

"Damn, he doesn't
change his treaty.

It's the person who has been
there since day one, then the

person who has been added.

It's clear that it must
have to do with MJ,

who needed to recruit
someone to save himself.

Did she take someone she
trusted, or did she take

someone who was against her?

Every time we talk about it,
it seems like I'm afraid of

betraying myself in my face.

So, if we say that there
were three drafts, there were

eliminations left and right.

The first real
elimination was Michel.

He makes sure that there
are two drafts left, OK?

The day after Michel's
elimination, we didn't

eliminate a single line.

So, there were always
two lines, but we were

still the same number.

You know, there was no murder.

So, that night, there,
we were all at the table.

Recruitment that worked or
recruitment that didn't work.

We're not going to know,
that's the problem.

You know what I find?

They're so smart that
like, I rely on...

on his brain.

Isn't it Karine who always
embarks on the game?

Well yes, it's Karine
who comes to give the

list of the condemned.

But I have to go
for the surprise.

Hello!

Hello!

Surprised, perhaps
even relieved to be

all here this morning.

The traitors have spared you.

No, you know that here, you
have to be wary of good news.

Last night, the traitors
designated three people

condemned to death,
chosen from among the

faithful or traitors.

Then...

Étienne?

They squeezed my
lemon too much.

There is nothing useful
for them anymore.

They throw me into
the lion's den.

Chelsea?

I want to be myself.

If I get murdered,
I get murdered.

Myriam?

Today, my goal is
to die with dignity.

All day long, traitors will
spy on your every move.

And tonight they'll choose
which of you is going to die.

You do well to gain strength.

Today's mission is
rather physical.

Well, another matter.

Another matter.

I love her, Karine, she's
great, she's super beautiful,

but I wasn't so excited
to see her this morning.

But wait, she said among the
faithful and the traitors.

So, that's what I wanted
to happen with this list

of convicts, that people
think that there is a

traitor in this list.

If you don't eliminate one
of the three, you're going

to have your answer with
the murder of the night

for the person who is
going to live the next day.

The one that remains.

We can't say that he's a
traitor or a loyalist, but

it will answer questions.

It will be more concrete.

I think that Étienne is a
traitor and he voluntarily

put himself on the list
for a death sentence.

It's going to put
suspicions on the third,

but is he a traitor?

It can't necessarily.

Not necessarily, it can be
a tactic of traitors too.

No, I know that, but there's
nothing to play for there.

It's very cool.

It's starting to be
really more complex.

Ah!

Ah!

You have some
work for me to do.

It's.

It's Axel who tires me out.

Yes, yes.

It's not one, two or three.

All of a sudden, he asks a lot
of questions and he doesn't

understand anything.

Udder...

It was fun, as it happened
at lunch, well it was quiet,

but he who blew his bell at
lunch from the beginning, why

didn't you just take your hole
from the beginning at lunch?

Of course, ideally, I would
like Axel to stay, but at

the same time, I can't betray
myself in this game, and

I have to continue my game
as if I were faithful,

as I was before.

I felt it so much right
away, emotional, sensitive,

that I was like...

It can't be that he fakes
his emotion, but now,

for the past one or two
days, I've been like...

It goes in all directions.

From the beginning, he was
emotional, but now it's

as if he was playing a
role in his emotions.

Chelsea, it's not you.

It's not you.

It's not me.

A traitor.

Well, no.

It never crossed my head,
but now, she tells me...

Is she playing well?

She keeps her friend
with her until the end?

But no, I'm faithful,
now, as I haven't changed.

I'm not going to...

Really, it's spiral, you pick
up, as I was, as I am from

the beginning, and then
I'm going to stay myself.

And if it can murder,
well, it can murder.

But no, you don't have to cry.

You don't have to cry.

Since I know I'm not
the strongest, I really

hope to have the chance
to have the shield.

Like really, really, really.

Right now, I'm getting a
lot, a lot of emphasis here.

Ah, that, his little
looks, and then I

think he plays badly.

It seems that now, it is that
he is playing as MJ played.

Well, he's a normalist,
you know, him and Axel.

He reproaches me for yelling
afterwards that he is

doing the same thing.

There, his change of behavior,
he's too quiet all day, then

in the evening, he becomes
very intelligent, you know.

I think it's going to be a
lot more Axel than it is now.

♪ ♪ ♪ Do you know that
it's you or me tonight who

is going to be murdered?

Yes, yes, that's for sure.

As we said, we're
definitely eliminated.

If the world really wants to
have their answer, then it's

sure that we'll be eliminated
tonight or murdered tonight.

No, we are being murdered.

yes, in two cases.

I'd prefer to target
someone at the round

table that I know...

Or, I don't know, but
I have more esteem.

More esteem, yes.

I can understand.

If you put my name,
it's a big mistake.

And now, I'm starting to have
doubts about you, Étienne.

It seems like you're
manipulating everyone to

put a name on the table and
murder the other tomorrow.

I think you were the
one who was recruited.

You changed a lot
yesterday compared to MJ.

After all these accusations,
this is the evening that I

am the least sure of my shot.

I have no choice but to go
and see, I don't love MJ.

♪ ♪ ♪ MJ.

You suspected him so much,
and then, yesterday, you

had to put his name because
everyone put his name.

You said I'm going to be
a follower, when you were

the first to suspect it.

So, I think you've
been recruited and I

feel it, the change.

I really feel it, the change.

That's what I find flat.

Sometimes, you have super
good ways of thinking, then

sometimes, like this, since
I know it, that I'm faithful,

it's I can't trust you rest
of your reasoning, it seems.

Thank you to our
partner, Nissan.

I don't know why, today,
I'm looking forward

to the mission.

Well, let's say there's
a shield, do you go?

Well, yes.

Would you like
to have a shield?

Well, that's it, clearly.

Yes, but why?

The three people in danger
are the only ones who can...

Oh yes, yes, no, I
understand, excuse me.

Yes, yes, yes, excuse me.

No no no no.

Tell me everything, it was
the idea of the three that had

come out of their heads there.

It seems like I was thinking
so much more about the shield

that I didn't know what
to answer, so we said yes.

But in fact, we're not on
the block during everything.

So I guess it looked
a little crazy.

If a faithful goes to pick
up the shield, it is to

cut the ground on the
foot of a faithful.

I follow you, I follow you,
I follow you, yes, yes.

A track could go and pick up
the shield, but it's going

to put him in sight too much.

We argue.

I wouldn't lie that it was
suspicious, my business.

Now, the objective
is to find the key.

Yes.

I think if it's racing,
not too much strategy,

just endurance, well,
I'm at an advantage.

If I have it, I say
I don't have it.

If you have it, you
say you don't have it.

That way, tonight they
will target the one

who has the shields.

And then, we will have
our answer if Chelsea

are very strong.

Look, we're making a pack.

We both tell each other
if we have it or we don't.

Honestly.

Étienne, he has changed a
lot in the way he works,

his way of thinking.

And for me, Étienne,
he was recruited.

♪ ♪ ♪ I had my doubts about
Étienne at the beginning.

After that, it was settled.

But now, since I know
that there has been

a recruitment...

Then there was more
doubt about Marge too,

maybe she's the best.

This is me.

♪ ♪ ♪ We arrive in a field,
there is just a barrel.

I have no idea what
the mission is.

Dear guests, good afternoon.

So, don't ask me why, but
I have a lot of big barrels

that are currently lost
all over my estate.

I need you to bring
them back to me.

So there are 16 barrels,
more or less hidden,

each worth up to $6000.

Ooh!

If and only if you get them
across the finish line.

When I see the size of the
barrel, I say to myself, "Oh!

I had asked for something
physical, I'm going to pay!

In addition, some barrels
bear the shield symbol.

Be careful, only our three
condemned will be able

to cross the finish line
with one of these barrels.

And thus access the
vault and therefore

potentially the shield.

I'm very happy.

I know I'm going to
have this shield.

Some will work hard to
increase the amount of money.

Others will try at all costs
to avoid a disastrous fate.

And if nothing works out
for you, all together,

you will hit rock bottom.

You will have 30 minutes
to complete the mission.

Are you ready?

Yes.

Here we go!

I suspected myself,
I'm like, am I going to

even be able to do this?

Careful!

At that moment, I said
to myself, every man for

himself, God for all.

I saw some there too!

Come on, Merriam!

All right.

I need this
protection tonight.

Thousand!

Thousand!

We take it anyway.

The first barrel I find
with the shield, it's mine.

Take it, I have to look for
the one with the shield.

Obviously, Myriam.

Hey, hey, Ishmael, if
you find a shield, you

give it to me, huh?

Are you serious?

For once, now, that this
shield thing doesn't matter

to me, I want money, please.

There are small ones
here, in front of you!

Ah!

250!

At first, I thought it was
going to be incredibly easy.

I could see the barrel,
I'm able to roll that.

I realized that it was
going to be a long time.

Very long.

There is one!

Yes, go ahead, for me!

Wait, Myriam!

He's mine.

It's for me!

Ah!

A shield!

There is no one
who will touch.

Maybe it's better
if you ride, Myriam.

I'll take it a little, Myriam.

Myriam just said like no, I'm
going to carry it, it's mine.

Ishmael!

Again!

Please!

We roll it, we
roll it, we ride.

There are sums
that are coming in.

$1000, $1500, we continue.

How much do you
have left to ride?

Do you need a relay?

yes, I have a little bit.

Just a second.

Ah, it was rough.

Where is the case?

She didn't participate in
getting the money to the

top, as she just dragged
her barrel and then she

was asking for help.

Quick, help me!

There is a shield in front.

What do we do, guys?

I'd keep a shield, and
then after that, the three

of us do it at random.

We have to go in the same
direction, everyone, whether

it's for the money or the
shield, so that we put

all the effort together.

We all drag him together.

so that we will be able
to relay on Myriam.

And at the end, we
make a random shot.

No, I don't do anything!

I don't do anything!

I've come all the way with it!

Myriam made me like no,
it's going to be my shield.

So in the end, Myriam,
she didn't help anyone.

Tim, I need help, please!

The one who had the shield,
he was even heavier.

Then there is no one who
really wanted to go and

help Myriam in the back.

In addition, she was
screaming my name.

I wasn't going to
act like that...

Uh, no, I can't hear you!

♪ ♪ ♪ How much was it?

1 500.

1 500?

Yes, yes, 3 minutes
until we find one

that's more interesting.

Every time we got to a barrel,
we asked ourselves, well,

perfect, we have this
amount, do we leave

it for this amount?

There is one of 3,500,
is it worth it to exhaust

ourselves going up that hill?

Each time, we got together,
then we took the time

to see if it was worth
taking an amount or not.

Will it be feasible?

Oh, it's really heavy,
that one, for example.

The guys are trying to
lift that, it doesn't

take off from the ground.

We're looking, it's
okay, nothing, we're

going to apologize.

And now, we don't know that
we have about two kilometers

to go on uphill slopes.

Fortunately, we left it aside.

Two minutes ago, guys!

When we gave him everything
physically, I think

it wasn't worse.

We're all here, is it okay?

Do you want me to take over?

yes, go ahead.

I think Axel took the lead
with the help of everyone.

Because we had a
leader, it was perfect.

The only thing I could do was
not to be a burden, so I was

consistent throughout to bring
in as much money as possible.

OK, let's go, gang!

We really felt that there was
a great team cohesion, that

we were all there for the
same goal, to raise money.

Myriam, are you okay?

There was just Myriam in
the back who was working

alone for her shield.

On the way, I see nothing.

I have only one goal,
to arrive with my

barrel until the end.

Guys, we're waiting
for Myriam, wait!

But now, at some point, Myriam
is behind, with the shield, I

try to help her as best I can.

We are losing the lead.

The group is a
little further away.

At some point, I am
forced to say to Myriam, "

Myriam, there, I have to
continue with the others.

At worst, I'll come back.

So, I let her go.

Myriam was all
alone in Rocher.

I just went to give her a
little help so that she could

catch her breath a little, so
that she could take a break.

It's coming!

2000!

Maybe you can raise it?

I realize that there is
a rope around it, and

then there's a trunk of
air stuck in the rope.

Is it when it's smooth?

Whew!

The barrel, I said, we're
going to leave it there.

Hey, 257, grab that!

I know that there is an
operation on her hip, even if

she doesn't push, she still
drags in her arms, and

I know that going up
for 2 km is not easy.

Don't let him go, there!

Hey, I think we're
nearing the end, guys!

A little effort, we can do it!

I have the net, there, you
know, I was lowering my

baguine again, and there,
it was still nice, that.

Hey!

Because it is
heavy on the foot.

She's the only one who
works for a personal foot

at the moment in Myriam.

I had a huge discomfort with
Myriam who was all alone

with her shield, because she
asked us to help her, but she

didn't help us when we gave
ourselves little respite.

There's a big one out there.

I think it's like 5,000.

I said, we have to take it.

$6,000 is really not
nothing, it's the equivalent

of almost 3 barrels.

Are you capable of that?

When we saw the 6,000 barrel
in my head, I said to myself,

well, it's sure and certain
that we won't take it.

Can I go for a
5, I'll do that?

Hey, pass me on!

My back hurts.

My back hurt, my wrists hurt.

I did well, very perfect,
I'm going to go for it,

myself, on the biggest one.

Kim is going to
go on my barrel.

The finish line is at the top
of a hill with pomegranates.

When you get your barrel in
there, it takes 6 horsepower

to get out of there.

You have 4 minutes left.

My heart hurt so
much, I was dizzy.

I was sure and certain
that I was going to faint.

I stopped.

My heart hurt so
much, I was dizzy.

I was sure and certain
that I was going to faint.

I stopped.

It was Axel who cracked
me to start again.

You have three minutes left.

Now, I'm going with the
big guy, with Étienne.

Guys!

We didn't give any,
we're no longer capable!

There are 3 of us for 2
barrels, so Maxenss, Isma,

me, we alternate there, here,
we are burned, we are dizzy,

we feel like vomiting,
we are dirty.

Two minutes!

Ah!

Leave me!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

$7,000 more.

$7,000 at the moment.

There, Étienne takes a break.

I go back down.

Ah, shit!

Akhilen!

Yes?

He ran away.

I saw the Barry go down,
me, throw him into life,

it's really not the
thing I can control.

I took little Barry, then I
created a football for myself.

Catch them!

Catch them!

$2,000.

You can come and help me!

So then, me, and he starts
looking at himself, and

we told him bluntly,
We want money!

It's a drug price!

All she wanted was the shield.

It didn't hang
around, zero money.

It's a team effort.

We're all here to earn money.

So let's go!

♪ ♪ ♪

You have one minute left.

Let's go, guys!

Seriously, we can do it!

There, I came to
my senses a little.

Then I saw that there were
1500 who were on the hill.

15, 14, 13, 12...

There were 15 seconds left.

I said, "Well, I
have to go help.

It's not true that I'm going
to sit there and then wait.

$9, 1500.

Then we really arrived
just to get 1500 more.

And that's it.

Myriam!

Can you help me?

Gee-up!

Myriam stayed in the middle
of the coast with her very

heavy barrel which was
absolutely useless.

You're all in it
for the money.

♪ ♪ ♪

So, I know you're
out of breath.

But you managed to
ride for $12,000.

Bravo, gang!

Wow!

$12,000 more!

You have, however,
brought no shields.

Are you interested
in everyone?

All right.

Well done.

I have been fighting for
you since the beginning.

I pass for the biggest
in the world for you.

I'm not here for the money.

I'm not here for the money.

I don't care if I leave
tonight or I die tonight.

I don't understand why Myriam
is angry that we didn't

help her, when Kim, Ismaël,
Axel have already given

her several helps, and she
hasn't helped us in return.

It's a team effort.

She was the only one
who worked for herself.

There are people who have
made it to the top, they

haven't even bothered
to come and help me.

You didn't do a
team work today.

What you did was secure
your shield, you just

wanted to focus on it, you
didn't get it, you know,

that's what happens.

♪ ♪ ♪ Are you okay?

No, I'm tired.

Oh yes, that's normal.

I don't like
defeats like that.

I'm a very bad loser.

I don't like, I don't
like defeats, especially

defeats like that.

Hey, well done, girls,
but thank you for

your support and help.

It was a great team effort.

Thank you.

Poor than one person.

I don't understand
why she acts the same.

I'm angry with everyone.

Well, Ismaël and Kim, they
helped me at the beginning.

I expected at least one
to come back to help me.

After all, you can see
how I've been fighting

for everyone since the
beginning, you know?

Return trip, once again,
we are the unloved, there.

Myriam and I are in the car.

I explained, you know, that
it was his attitude that

may have caused people
to not want to help him.

But seriously, what really
annoyed you, Myriam, was

when you just yelled at
the world, "No, I want

to keep it to myself.

I've worked on it until then.

With that in mind, whether
it's a shield or $2,000,

it didn't make others want
to help you, you know?

You know, she said, "
The shield is mine and

I'll take care of it.

If I had known that,
I would have been

fucking off, I think.

Because, you know, it's a
team effort to carry Barry.

If you carry a shield,
you carry for the team.

It's perpetual, look.

We put it up for 12,000
dollars, but it didn't

contribute for the money.

She is single.

She did nothing.

The only person who didn't
work for that 12,000

dollars is Myriam.

Why would we help you to put
the chances on your side,

even though Étienne, he
wasn't working for himself.

But that's not fair.

He's on the block too.

Definitely I would have been
supposed to go get a shield,

because I think tonight,
I'm being murdered.

It's either me,
Myriam or Chelsea.

But me, honestly,
tonight, I don't know

who I'm going to wear.

The two names that came
up in the conversations

were Étienne and Axel.

Of the three there,
who is the most stride?

Stephen.

Ben, Étienne.

You, what do you think?

For me, it's Étienne.

Well, for me, that's it.

For me, that's it.

OK.

Would fighting like crazy
against Étienne be a solution?

I think the same.

You, you're sure you'd try.

Ah!

They bother me.

I think you think it's...

I'm telling you.

It's an opportunity.

I'm telling you, I'm telling
you, I'm telling you.

I have my doubts
about Étienne.

I have my doubts about Axel.

For me, it's both.

I have my doubts about
Étienne and Axel.

Ah, the manor!

Where are we going to
be murdered tonight?

Is it me or you?

Yes.

♪ ♪ ♪ Seriously, it was
good, communication today.

It seems like I felt united.

And you found it
really nice anyway.

I'm just really
proud of my career.

I'm proud of you too.

I don't know if everyone
knows it, but I did an age

replacement a few years ago.

So I didn't think I
could do that in the end.

You still brought a thousand.

Yes.

She said, she doesn't want to.

Why am I talking?

This is much
better, but still.

Yes!

Ah!

So what are your
resentments for tonight?

Lost, stiff.

Me, personally, then,
I'm really telling you

my way of thinking,
Myriam, I wasn't sure.

I'm sure I'm faithful.

I'll tell you, I still have
doubts about Axel, and it's...

On me?

Yes.

Am I in your suspicions?

You're still in my highest
suspicions, but I'm

not sure right now.

In fact, I have the feeling
that you're not a priest, OK?

I have the feeling that you
are not a priest because you

say that you are faithful.

But he lies all the time.

Yes, that's it.

Me, that's what makes me...

Yes, but it's my escape.

That's my escape from that.

But why are you lying, man?

Why are you lying?

If you weren't a priest
before, you would have

proven that you were
capable of lying.

At the same time, I think that
you would have been a very

good alibi for Marie-Josée
if she had chosen you.

Because you were quarreling.

Because it's staged.

Maybe.

If I don't get banned tonight,
there's a good chance I'll

get murdered and I would
have preferred to leave

by getting banned.

For real, Kim, I don't know
what to think of all this.

I couldn't talk
everything in the car.

I don't know if
you understand.

I understand.

But yes, that's not too bad.

I'm sure Marie-
Josée recruited him.

And he tries all the
time to blame Étienne.

I feel he is really funny
between him and Axel.

For me.

If we put Étienne on
the slate tonight...

And it looks
unfortunately faithful.

There!

Do I have a specific
target for tonight?

I'm hesitant.

Thank you very much, in
any case, girls, for later.

You were really there.

Did you notice that
Chelsea didn't give a

damn about the shield?

I don't know if Chelsea
really weren't for the shield.

Étienne really played like you
pick up everything you can.

He gave himself, with the
mission, there's nothing that

says, Oh yes, he's acting
strangely, or anything.

Étienne, this morning,
I had my doubts.

But I had a nice chat
with him in the car.

I don't know if he's
hypnotizing me when

he talks to me.

Or Chelsea, she's
the traitor, for me.

Or they didn't put a
traitor in the three at

all to make us get in...

Hmm, one against the other.

But with that, I'm
starting to have doubts.

Did he name you someone
else, Stephen, in

everything he told us?

We haven't named
anything, but that's it.

With Étienne, I'm
all the time...

Ah, I have to validate
something else.

I have to validate something
else because I'm not ready

to commit myself yet.

I don't feel like he's clean,
but maybe that's just because

he's not the type of person
I could have an authentic,

normal conversation with.

If I don't survive tonight's
assassination, at least I've

told you what I noticed today.

You know me.

Will the discussions around
the round table really allow

me to enlighten my thoughts?

I hope so.

♪ ♪ ♪ Myriam, the world
does not doubt her.

I heard a lot
against Étienne too.

Does my mother doubt Étienne?

Everything can change
at the last minute, at

the round table too.

The two names that came up
in the conversations were

Étienne and Axel, in the area.

My traitor colleague
is in hot water.

Would you defend
me to this day?

I don't know why tell
Axel for real, without

incriminating myself.

Without nuance.

Because from the beginning,
I've been like me, but

he's constant in his
inconsistency, but...

Then the fact that I
was a link of Michel.

Axel is very unpredictable
in his behavior.

It could really be that
he is targeting me tonight

with his suspicions.

I'm afraid he'll do
what he did for Michel.

Honestly, I know that Myriam
targets me a lot because

of the way I looked
at Marie-Josée.

That evening was the first
time that at the round table,

I was afraid that suspicions
would be directed at me.

Myriam, I talk as
little as possible while

taking the microphone.

It pulls juice
into my stomach.

I'm afraid of lying,
I'm afraid that it

will show in my face.

It's really special, to be
on the side of the traitors.

It comes with a huge
pressure, and tonight, I

don't want to betray myself.

Where are you?

Étienne, I'm not convinced.

For him, the shield
did not seem important.

Is it because
he's so confident?

You know, Myriam said it,
no, it's my shield, like.

Oh yes, I don't know...

But you know, why didn't
we mention this event?

Have you been faithful?

Yes.

100% loyal.

You?

Of course.

I didn't have my finger on it.

100 %!

I asked you on principle
because I asked you.

Honestly, at the round
table tonight, it's going

to be trial and error.

But you, did you
hear your name there?

Yes, but no one came
to tell me, really.

But there are still doubts.

Do you think that if I had
been a traitor, I could

have filmed Michel?

But no, but it's a good
question you're asking me.

Then also, as a
treatise, could I play a

character all the time?

I don't think so.

There are three drafts there,
at the beginning of the game.

Yes.

I have you, Marie-
Josée, Michel.

OK, go ahead.

We get our hands on Michel.

There, that night, there is
a possibility of recruitment.

You recruit Étienne, Louis.

Then there are three
who are convicted.

I will stay me and Étienne.

Let's say, it's an easy cover.

I want to, but no.

Would we see you
working together?

I want to, but no.

Do you see how
my brain is now?

In compote!

I have to go and
talk to yours.

Thanks for the discussion.

I really appreciate it.

Today, my goal is
to die with dignity.

That evening was the first
time that at the round

table, I was afraid that
all eyes would be on me.

Will the discussions around
the round table really allow

me to enlighten my thoughts?

I hope so.

Dear guests, welcome
to the round table.

So far, you've raised $70,500.

But tell me, what is
the price to pay to win?

I would like to share with you
a very personal reflection.

Of course, this game has
rules, but these rules

are matched only by those
dictated by your heart

and your conscience.

It is your own moral
code that draws the line.

Is it possible to win
without betraying yourself?

What game are you playing?

I leave you to
your reflections.

Choose wisely.

Axel?

I'm not sure how to take you.

As much as you can be a
dog from a bowling alley.

Nicely, there.

No, but you know...

And as much as sometimes,
you can get out of

thought, I'm like...

Wait a little there.

You're either super
sad or super happy.

I have a hard time grasping
this roller coaster.

Thank you for expressing
it to me like that.

I'm someone who still
experiences strong

things, as you have seen.

And I still arrived here
with the goal of being

as honest as possible.

Indeed, I've experienced
great things since I've

been here internally.

It was a mega challenge.

For me, to make this
game in its entirety.

Then I don't think that
emotion makes me not

have an ability to think.

I still have a great
capacity, I think, to think.

But indeed, I am often
affected by emotion,

for example.

That's true.

Since I arrived here, I've
fought a lot of battles.

At the round table, I
defended Marc-André.

I was already
defended Étienne.

But I also defended
Michel's battle.

I think I was the one
who raised my hand at the

beginning of the round
table to point it out.

I can understand my doubts
here, but I'm faithful.

Then I was as true to
myself as possible in

that game, by exposing
myself, by getting wet.

And even if at the round
table, normally, we would like

to approve everyone's choices,
well, if I didn't like

it, but I said so.

When everyone voted for Marc-
André, I didn't vote for him.

When Michel, the way he
played, plus the emotional

side, well, I went
all-in for him.

But I want to say that I
take absolutely nothing

away from your emotions,
your motivations.

No, that, I know, I know.

And I thank you
very much for that.

You're like an
extraordinary being.

I have a lot of trouble faking
or doing the same thing again.

So if I had been a traitor,
I would have blown myself up.

It wasn't even that.

If I can ask you a question,
that's the only thing

I noticed today.

We have this relationship of
you, you think I'm a traitor,

I think you're a traitor.

We get back on track every
day, I've done my checks.

I thought I had
put you aside too.

You know, Michel, he had
said a comment at the table,

lying takes a lot of energy.

Then I feel like
you're burned.

When people were challenged
in all the round tables, I

saw you out of the corner
of my eye taking your hair,

freaking out a little.

Tonight, it's you who
are challenged, and I've

never seen you so solid.

For me, Yangui is on rock.

I think that, before your
stay in the hospital,

I always felt that you
were an emotional guy.

And since you came back, it's
really focused on I want to

have fun, you may not really
focus on "who's the traitor?

I see you're talking about
games, suspicion, you always

seem to be at the end of
your life in "what am I doing

here, there, I don't want
to eliminate him, na-na-na".

At the time, all the
traitors I saw, there was

one thing in common, and
that was to go after Myriam.

Basically, in the tour,
I didn't accuse Myriam

of being a traitor.

The only thing I asked, why
do we take it for granted

that it is faithful?

I almost died
today for a barrel.

I saw that.

I did the same thing
with you, Ishmael.

We just need to ask
ourselves the question,

to reposition ourselves.

Why do we have
this point of view?

I'm ready to answer
all your questions.

If anyone here behaved like
that, it would be suspicious.

Precisely, your strategy from
the beginning has been to

make me lose my credibility.

A few times, in my
conversations with Axel,

I said, I have a hard time
following you because your

story is going from all
sides, from all sides.

I said, Axel, focus, there.

Do you understand
what I'm telling you?

Today, I find you very calm,
it's coherent, what are

you saying, in any case,
from my point of view.

On the other hand, I'd like
to know, during the day,

were you aware that your eyes
were turning to you tonight?

The moment I got the hang
of it, it brought me back to

talking with Maxence outside.

Here, the possibility
of having a shield.

Yes.

It seems like it didn't
have any influence for you.

Today, in my head, I said
to myself, I'm having fun,

that's the first thing.

Me, in my head, right
now, we all work on the

same side, you know.

After that, we had
Myriam's shield.

When I asked the question,
then I saw that Myriam

answered, then she said no,
I'm dragging him around,

so I'm keeping him.

It's not true that
I'm going to fight

for a draw to be made.

So, I said, well, while I'm
at that, I'm going to work

with everyone for the money.

And you know, I'm going
to choose my fights.

The shield, I pushed
it quite a bit.

If we had all put ourselves
on the spot, I'm pretty

sure we would have given
it back to the point

of raising the shield.

And why was it that all
this was taken for granted

without having been further
discussed, said, exploded?

Because you play for money
and I was gambling my life.

I remind you that there were
a few centimeters left for

me to arrive and you were all
upstairs looking at me and

no one came to help me.

I went back and forth non-
stop, going up and down.

I didn't say otherwise, but
in the end, you were all up

there and you were watching
me suffer, but there was

no one who came to compose.

The other question I
have for you, Étienne.

Explain to me Marie-Josée's
reasoning yesterday.

You've been against her
for a very long time.

You're against me,
you're not anymore.

You're against me,
you're not anymore.

You're against me,
you're not anymore.

I'm still against you.

Explain to me why the
reasoning behind Marie-Josée's

idea of saying that there,
she had lost your doubts.

You know, I was incriminating
Cédric a little too.

In the sense that I've
been incriminating

Marie-Josée since day 1.

It's not because I put a label
on you that it can't change.

There is evidence, there
are facts that will make me

change the equation and the
answer will be different.

I thought Cédric was because
he had put his name on it.

Knowing that he was targeting
Marie-Josée for the last

three days, I said to myself,
is this a staged event?

And if she's loyal, well,
I'll be on the table tomorrow.

I was relentless on you,
did she relentlessly on her?

I am right.

I had to go and
check as I said.

My doubts have decreased,
but I had to go and see.

Invited, the time
has come to vote.

♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ Invited, the
time has come to vote.

♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ Maxence.

I loved you from the first
time we looked at the boat.

I have often said in that
game that I found you

constant in your inconstancy.

Tonight, I'm voting for Axel.

Myriam.

For me, tonight is
going to be Axel.

Axel.

I vote against the player,
but not against the person.

Maxim.

Axel.

Ishmael.

Tonight, I'm ultra confused.

I decided to go with
what I felt from the

beginning, then Étienne.

I use your expression.

I have to check.

Maybe it won't work,
but I decided to go

with what I really felt.

So, I put Étienne.

Axel.

Stephen.

Stephen.

You weren't my
number one target.

You're playing too
much in my head.

Not where I was going to see.

Axel.

Axel.

Axel, you received the
highest number of votes.

You are therefore
banished from the Manor.

Go to the Circle of Truth
to reveal your identity.

I am all that I
have shown you.

I'm someone who likes that,
to experience intense things.

I am indeed an airplane pilot.

The battles I fought were
battles that I went to

look deep within myself,
in an emotion that

I was experiencing.

I was going to stay as
true to myself as possible.

I was a hype.

Ah!

Ha!

Ha!

Ha!

Wow!

Incredible!

Excellent!

Oh my god!

See you soon, ma'am!

Rock on!

Oh, my God!

Invited, it's still
good to see you laugh.

Traitor, traitor, traitor now.

Two of your members banned
in quick succession.

While the faithful
are laughing, you

are in full collapse.

Pull yourself together.

You're here to play.

Play until the end.

Good evening and see
you tomorrow perhaps.

♪♪♪ I can die in peace!

Ha!

Ha!

Ha!

Did you see the
smile at the end?

He was handsome!

Wow!

Oh my God, a big smile!

Oh my God!

He's so endearing,
it's the pocket!

But I think he was
experiencing it

very, very badly.

He's too nice.

He's too nice.

That means it was him...

MJ, Axel, Michel.

Well, no!

That means I was
right all along!

He really betrayed Michel!

He exposed it!

He did it all!

He betrayed Michel and
he was quarrelled by

Marie-Josée afterwards.

And he didn't betray
it afterwards!

Yah!

Louse!

Louse!

Louse!

Louse!

It falls like flies.

Throughout the round table,
I didn't know what to do.

I hate confrontation,
I hate lying.

What am I doing here?

I didn't vote for Axel.

And I say to myself, Colin,
what am I listening to?

The next one, we're
on your trail.

We follow you closely.

♪ ♪ ♪ Well, another
matter settled.

Nice work.

Right now, I have the
impression that there

is still a trail.

Maxence, it's confirmed.

We know that Marie-Josée
was kidnapped yesterday.

But she told me, Marie-Josée
is disappointed in one person.

And the other one, it's as
if it was there yesterday.

Then Marie-Josée was
on my Maxence pocket.

I have the impression
that Marie-Josée,

she recruited Maxence
because they were close.

Étienne or Myriam,
there is always...

Even if it's never easy,
I'm always a little bit

in fashion, is there
something I can't see or...

She went with, really,
the two with whom she

was always squabbling.

Fact that Étienne or Myriam.

But the story, there, of
the pact with Marie-Josée,

that she would have made?

I, Marie-Josée, really
told me that she had

made a pact with Myriam.

What she told me was
that she had met her.

She told him, "I know
you're a traitor.

You send me at night so
I can find out who the

others are." I think we're
both in the same gang.

OK?

I just tried to buy myself
time by reassuring her

so that I could find
the other traitors.

Luckily, tomorrow
morning, we're okay.

In fact, tonight, we have
time to think and then

tomorrow, we can analyse.

Tonight, I'm taking it easy,
don't ring the doorbell,

I won't answer.

It was MJ and then Axel
who recruited someone.

Does that who?

I was Vinard.

Maxence?

Ben!

Kim?

I have the impression that
she was recruited yesterday.

Would you have accepted it?

You would have said
yes, wouldn't you?

I got the shield.

It took 30 seconds.

Cédric.

Cédric and then Myriam,
they knew I had it.

The same evening.

Her attitude has changed, and
the fact that he emphasizes

too much the fact that she
is not capable of lying,

of having the shield,
gives me suspicions

about her as a treaty.

After the round table, I
preferred to take Ismaël and

tell him that I have doubts
about Chelsea in case

I get murdered tonight.

But I'll tell you something,
but I want to keep

it between us.

If I'm not here
tomorrow, Chelsea,

it's your dead profile.

She wants to keep Cédric
until the end so that she

can manipulate him because
he won't see anything.

She will take him with
her to the final table.

That way, he's not going
to tell her that she's 13.

And in the end, she's
going to tell him, I'm 13.

I can even trust my judgment
and my reasoning anymore.

My brain, it's just saturated.

You have to make drawings.

That's an original
situation, OK?

I'm a visual person.

I need objects, so I move
objects to better understand.

Axel, Marie-Josée, Michel.

Question mark.

At one point, we were so
mixed up that we made kinds

of drawings with knick-
knacks and glasses.

It means that there
is a line, a shield.

Excuse me.

It could be that.

There are three
left like that.

So we have the
person we don't know.

Let's say it's Marie-
Josée and Axel.

It would make sense that they
recruited Kim because Kim

has so much in their mix.

Everyone tells me
about their analyses.

I feel like it's because
they trust me that they

talk to me about it.

I'm telling you,
that's pretty much Kim.

I think she's perfect because
the fact that she was in the

army, she has zero notion.

Then when she got the shield,
I think she overemphasized

the fact of...

I'm not able to hide it.

Tonight, it's one of
us who is leaving.

Now I can tell you
that I trust you.

100% now.

Since we found three
traitors together.

Is there where the traitor
is going to make us an

offer, or is someone
going to die tonight?

But if we can make a little
chin, it may be the last

time we see each other.

I love you.

I really like you very much.

♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ I am in
the conclave alone.

I was recruited
two nights ago.

What am I doing
here, all alone?

♪♪♪ Oh, Maxenss!

♪♪♪ ♪♪♪

Oh, Maxenss!

You are quite alone here.

Two days ago, you were
the recruit and now

you are the only member
of the traitor clan.

It's like really absurd.

I didn't have time to
acclimatize and now I'm

alone in the conclave.

I will remedy the situation.

You will have to choose
a guest to whom you

will give an ultimatum.

This person will join you
here at the conclave and

face a heartbreaking choice.

Become a traitor or
be killed on the spot.

Then it starts
spinning in my head.

Who will I choose?

It seems like I'm thinking
that Chelsea, there is no one

who would suspect her, but
at the same time, will she

be able to keep it a secret?

I tell myself that Étienne
would certainly be able

to lie, but could he
betray me in return?

Ismaël is brilliant,
and people trust

him at the moment.

So now, I have to
make a decision.

♪ ♪ ♪ Do you think
this guest will accept?

I wonder if I made the right
choice, if it will tempt him.

I am anxious.

So I went with Ismaël
in my ultimatum.

♪ ♪ ♪ Wasn't it too difficult?

♪ ♪ ♪ I give my decision to
Karine, I wait for Ismaël

to arrive, I am all
alone at the conclave.

I'm anxious, I'm afraid
she'll say no, I'm afraid

I'll have to kill her tonight.

Your presence is required
at a secret meeting.

See you at the
conclave immediately.

What is this?

I'm afraid of disappointing
her, I'm afraid that she

won't be tempted and that
she'll be angry with me.

Of course not.

But not Maxenss.

Maxenss is treated.

Wow.

The night Marc-André
left, I was recruited

by Marie-Josée Piaxel.

In fact, there,
you're all alone.

My little ones...

my winds, there.

So you're the question mark.

Yes.

Maxenss.

I can't believe it, my eyes.

That's impossible.

It's a nightmare.

You're here because I'm
giving you an ultimatum.

Why are you doing this?

Don't leave me alone in this.

If I had voted like
everyone else tonight,

I wouldn't hesitate.

Right now, I'm really
hesitant because I don't

know if I'm going to be
able to make myself right...

It's like...

For real, it went
through the bar.

But here, what would
be with the convicts?

If you accept, we
make the sentence.

So it might seem
like there were no

ultimatums these nights.

Of course, at this stage of
the game, I don't want to...

You know, if I say
no, it's thank you,

good evening, there.

So that...

No, I accept.

Well, I felt that Ismaël, she
didn't want to be a milker,

but that here, she had
no choice, otherwise,

she would be killed.

Well, I felt guilty about...

to force him to be treated.

What are doubts, let's say?

Uh...

You're in Myriam's
line of sight.

Yes.

Kim is also starting to doubt.

I don't know if you noticed,
but today, she was trying

to avoid your presence.

Chelsea, Cedric.

So it's been for two months.

Still, there were a lot of
suspicions towards me, from

all sides, from all sides,
that even Chelsea Cédric

doubted me, which I
really didn't see coming.

Is there a plan to, you
know, like, get you out

of trouble right now?

Not so much, but we
can make it a whole.

You're smart.

We should make a set of them,
but I don't know how far

the devastation started.

Now, Ismaël and me, we have
to commit our first murder.

For the list of convicts,
there is Chelsea,

Myriam, Étienne.

We have to think about
tomorrow's round table.

Yes.

You have to think
strategically.

You have to be able to cast
doubt far, far, far away

from me and Maxence.

Are you comfortable with that?

I'm comfortable with that.

Good night.

Did you know that by
eliminating Michel, you

were eliminating an ex-spy?

That's it, huh?

CSIS.

Oh, yes!

Tonight, the faithful continue
their momentum with the

banishment of a third traitor.

During the day, were
you aware that eyes were

turning to you tonight?

You're playing too
much in my head.

I have to go and see.

I was mistreated.

Yes!

It's time for revelation.

Axel!

There!

Did you see your departure
coming today, Axel?

Oh yes, yes, if I tell
myself that I've not

been here too long.

André, the intention you had,
the desire you had when you

arrived here, the role you
were given, and then how did

you feel about this project?

Well, I went for the
challenge, the challenge of

doing things that I don't
usually do, of exploring

a part of myself
that I don't know.

Then, well, I explored
it quite intensely.

And your game is going
to be a shitty game.

Me?

Yes.

Then you, yourself, you, you
didn't dare to look me in

the eye, you didn't act like
someone who was able to stand

up and then stand on his feet.

To be able to play the game,
I went looking within myself

for many moments in my life,
but many different moments.

The loss of a true friend,
the suffering of school,

travel, hunger, fear.

I once came very close
to dying in an emergency

situation in the middle
of the North Atlantic,

in a sailboat that I was
captain that capsized.

My girlfriend was drowning.

I went looking for all these
feelings, then I tried to

let it explode inside me so
that my brain would go into

creative mode, then scan,
that it would formulate

ready sentences according to
each of the opportunities.

traitor, in the end.

Correct.

I was in continuous
survival mode.

You seemed to us like the
tormented traitor, inhabited

by many inner conflicts.

It's not in my place
to lie to people.

I'm someone who, usually,
in a group, tries to bring

people back to a common goal.

And that's not my
role as a traitor.

To eliminate each faithful,
one by one, to kill them.

Is that what weighed
on you the most?

I don't think so, because
that was a nice way

to get rid of people.

You write something, and then
they don't know, you know.

On the contrary, you
often eliminate them

because they are good.

Philippe, from the beginning,
mentioned that, that

you were a guy who
was difficult to read.

Oh, yes!

Well, for sure I
was hard to read.

It was full of contradictions,
you know, in everyday life.

So I was juggling
contradictions non-stop.

Then I tried to create
these contradictions, which

makes sense to everyone.

But here,!

It was demanding, wasn't it?

To be a traitor.

Oh yes, it was demanding.

You know, Michel, he had said
a comment at the table, "Lying

takes a lot of energy", and
then I have the impression

that you're burnt out.

Tonight, people mentioned a
lot of it around the table,

that you seemed to be burnt
out, tired, that it was

one of the signs to them,
that you were a traitor.

Is that how you feel?

The worst part is that
no, I felt more and

more comfortable.

I had already experienced
leaving, in my head, when I

left here, when I was sick.

So there, to be there, I
was like on a second chance,

you know, so I was trying
to enjoy as much time

as possible that I had.

People are obviously
wondering what happened.

It was still a highlight
when the chair was

empty around the table.

He had diagnosed a chance
of kidney infection.

Probably because, you know,
between the expression you

have to have strong kidneys.

I didn't know it
existed for the kidney.

Then, it seems that the doctor
said that when you're under

really huge pressure and then
very huge stress, all you have

to do is have a tiny virus
or a tiny bacteria and then

it explodes because your
body is like so astful

and so under stress.

Did it affect you, the fact
that you were sensitive,

that you wanted to bring
people together and

at the same time kill?

Yes.

Did we feel that with
Christopher in particular?

It brings me a lot of good.

He's someone I really like.

It's like my reluctance
to put it on.

I thought he
didn't deserve it.

He made people laugh,
he didn't think he

was anyone else.

It was always nice to
have someone nearby.

He had a lot of good
qualities as a loyalist.

It was a shame to say...

You know, you play well, and
then we don't recognize him.

You know, as if we, the
traitors, had to admit

anything, we have nothing
to do with it, you know.

We just have to
survive, and so do we.

But as if we didn't
recognize the way he acted.

You know, I wasn't going
to say that in the world.

So I passed it off as
a friendship, you know.

It's true that I had
loved him, but he

wasn't my great friend.

Did you know, when you were in
Christopheur, that you killed

a policeman-investigator?

Nice!

Good job!

Oh, yes!

And then, everyone lied
about who he was, a

policeman-investigator.

There were pages
and pages of notes.

Then did you think
I'd be on the train?

No, your name wasn't there.

Wasn't he there?

No.

Well, let's see!

There were the other two,
and the third name he had

written was Maxentius.

But yours wasn't there.

Ah, mine wasn't there?

No.

Did you know that by
eliminating Michel, you

were eliminating an ex-spy?

That's it, huh?

CSIS.

Oh, yes!

Well, let's see!

It was one of the only times
in our lives here that we can

escape the police so easily.

Yes, that's it.

Wow!

There, you look proud,
all of a sudden.

Well yes, I'm happy.

What is this pride?

Well yes, but there is
still something, I think.

To turn against Michel
in that way, do you

think it was a good move?

If I look with the eyes of
the heart, if I look with

what I learned from you at the
beginning, what I experienced,

in my own book, it works.

I just turned my brain's
switch to "off", and

that's when I feel
like I saw the shot.

To turn against Michel
in that way, do you

think it was a good move?

I don't know.

I fought against things that
were against my convictions.

You know, Vicky, when she was
attacked and she had taken

control, you know, there
were some elements that

were missing in Vicky.

You know, she hadn't opened.

I was fighting against
that in my person.

Like Mathieu, Mathieu had also
lied about what was in life.

So there was still
something wrong with it.

So I fought hard
against lying.

You came to the traitor
to play against the lie.

By being a liar.

Oh, but you're a liar!

It wasn't an easy challenge.

An obscure vigilante.

He is perceived a lot as a
vigilante of good and evil,

starting from this code
of morality, to whom you

wish to gain the day.

Ishmael, without a doubt.

What for?

She is a broid woman.

She is an intelligent woman.

She is a brilliant woman.

She is a sensitive woman.

Then she has a head on her
shoulders, and she defends

her ideas very well.

I just think she deserves
to be watched, and then

I just think she's the
one who deserves it.

So, Axel, this is where
the game ends for you.

Yes.

I still come out
proud of all this.

I was myself.

I was in bloom.

I have explained it.

I got wet.

I have tried everything,
it seems to me.

I've experienced
everything, you know.

He was the complete
experience.

They are not in the mansion.

We don't know his name.

Unfortunately, your two
colleagues are imprisoned

inside this fort.

What a nightmare!

I'm scared.