Original subtitles

Svensk text 24.12.2010 Äldre versioner bör förintas www.generaldepoten.tk

STALINGRAD

Dokumentärfilm om 1 av de ärorika sidorna i Sovjetiska Folkets...

...Stora Fosterländska Krig emot de tysk-fascistiska inkräktarna.

Filmplan: L. VARLAMOV A. KUZNETSOV

Text av författaren V. GROSSMAN

Regissör: Stalinpristagaren L. VARLAMOV

Fotograferat av kameramän ur Stalingradfrontens och Donfrontens journalfilmsgrupper

Filmgruppens chef: A. KUZNETSOV

I filmen ingår bilder ur tyska journalfilmer, som har beslagtagits tillsammans med annat krigsbyte.

Regiassistenter: O. ARTIUNINA B. DEMBITSKIJ

Uppläsare: Ju. LEVITAN Musikalisk form: V. SMIRNOV Sångtexter: V. LEBEDEV-KUMATJ

Sångmelodier: B. MOKROUSOV Ljudtekniker: V. KOTOV Kartor av konstnären I. NIZJNIK

Militärkonsult: överste I. KABROV Gruppledare: I. JANOVER och Ju. ROGOZOVSKIJ

Framställd av Centrala Journalfilmstudion åren 1942-1943

Volga - den flod, varintill den store Lenin föddes.

Den ryska kraftens flod.

Den ryska sångens flod.

Den ryska frihetens flod.

Här har vårt folk mången gång avgjort blodiga tvister om rätten till jorden.

Volga - den flod, vid vilken det röda Tsaritsyn ligger...

Stalins stad...

...Stalingrad!

Under Sovjetmaktens år har Stalingrad förvandlats ifrån stormarnas och dammets stad...

...till trädgårdarnas och parkernas stad.

Stora, asfalterade torg och vita hus i flera våningar.

STALINMUSÉET OM TSARITSYNS FÖRSVAR

Stalingradborna kommer ihåg det hus, varest kamraterna Stalin och Vorosjilov arbetade.

Här vid Tsaritsyn förgjordes 1919 under Stalins ledning de vitgardistiska trupperna.

TILL MINNE AV FRIHETSKÄMPARNA, SOM STUPADE ÅR 1919 FÖR DE WRANGELSKA BÖDLARNAS HÄNDER.

Stalingradborna reser minnesmärken över de arbetare och rödarmister, som fallit vid Tsaritsyns försvar.

SpecStal »Röda Oktober« SpecStal KVALITETSSTÅLVERK

Och liksom påminnande om Stalingrads stränga och ädla öde...

...arbetade vår industris giganter dag och natt - »Röda Oktober«, »Barrikady« och femårsplanens förstfödde:

Stalingrads Traktorverk!

Ett tiotusental traktorer utgick härifrån till alla landsändar.

Krig.

Ifrån de första dagarna av det Stora Fosterländska Kriget knöt Stalingrad sitt öde starkt till fronten.

I sin rapport den 6 november 1942 förklarade...

...ordföranden i Statliga Försvarskommittén, kamrat Stalin, huvudmålet med...

...tyskarnas sommaroffensiv. Dess mål bestod däri, att kringgå Moskva...

...avskära det ifrån baklandet i Ural och slå emot det ifrån öster.

Tyskarna avsåg den 10 juli intaga Borisoglebsk...

...och den 25 juli Stalingrad. Efter Stalingrads intagande...

...skulle de tyska horderna rycka fram åt norr för genomförande av en gigantisk, kringgående manöver.

Den 10 augusti tänkte de sig vara i Saratov...

...den 15 augusti i Kujbysjev...

...och den 10 september avsåg det tyska befälet intaga Arzamas.

I början av sommaren genombröt tyskarna våra försvarslinjer...

...och ryckte fram åt sydost.

Om Tyskland i föregående världskrig...

...fördelade sina styrkor på två fronter...

...om det år 1941 slog till emot vårt land ensamt...

...på en 300 mil lång front...

...så störtade dess styrkor sommaren 1942 likt en tung slägga ner över Stalingrad och Kaukasus.

Mer än 80 infanteri-, motoriserade och pansardivisioner...

...kastades i dessa riktningar.

Dag och natt pågick strider på Donstäpperna.

Fascisternas skräck M.D. Baranov

NEVSKIJ

KUTUZOV

NEVSKIJ

I striderna med tyskarnas bästa trupper utmattade Röda Armén den angripande fienden.

Tyskarna brände ner stäppbyarna.

Tusentals människor begav sig åstad österut.

Fienden ryckte allt närmare och närmare Stalingrad.

150.000 stalingradbor gick dagligen ut på stäppen...

...till anläggandet av försvarslinjer.

I början av augusti försökte de tyska styrkorna bryta sig igenom till Stalingrad söderifrån...

...men då de mötte oöverstigligt motstånd ifrån Röda Armén, blev de hejdade.

Då koncentrerade det tyska befälet stora pansar- och infanteristyrkor väster om Stalingrad.

Dessa styrkor forcerade Don och bröt fram emot Volga i närheten av arbetarförstaden Gorinok.

Stalingradfrontens krigsråd. Stalingradfrontens befälhavare, generalöverste Jerjomenko.

Medlemmen av frontens krigsråd, kamrat Chrustjov.

Staden Stalingrad har förklarats i belägringstillstånd.

Den 23 augusti störtade sig Richthofens lufteskadrer över Stalingrad.

Samtidigt med angreppet ifrån luften försökte en tysk pansardivision bryta sig igenom till Traktorverken.

Stadens försvarskommitté. Ordförande: kamrat Tjujanov.

Beslut är taget att låta Traktorverkens arbetare sitta opp på stridsvagnar...

...samt mobilisera Röda Oktobers och Barrikadys driftvärnsbataljoner.

Stalingrads arbetare tog sig an försvaret tillsammans med Röda Arméns enheter.

Striden varade i två dygn.

Sedan de avvärjt tyskarnas första angrepp emot industriområdet...

...hejdade våra enheter fienden vid stadens port.

Åldringar, barn och kvinnor begav sig åstad.

Men stalingradborna lämnade stadens nycklar i starka, pålitliga händer.

De nya invånarna drog in i staden och avlöste dem, som lämnat den.

Det var 62:a arméns krigare, och dess divisioner skulle hålla stånd till döds.

Bakom Volga finns för oss inget land!

Så tog slaget om Stalingrad sin början.

På 62:a arméns kommandopunkt. Arméns befälhavare generallöjtnant Tjujkov...

...medlemmen av Krigsrådet generallöjtnant Gurov...

...chefen för arméstaben, generalmajor Krylov.

Här lyckades vi minera gatan ett trettiotal meter ifrån tyskarna.

Här reste sig i sin fulla längd 62:a arméns hjälte, krigaren-infanteristen.

Här avgjordes avståndet till fienden ofta...

...av väggarnas eller innertakens tjocklek.

Man stred om gator och gränder, om vart hus, om var källare...

...om var våning, om vartenda trappsteg.

Gardesdivisionens befälhavare, generalmajor Rodimtsev.

Hans division försvarar stadens centrum.

Här förestår en komplicerad operation: besätta 2 hus...

...som behärskar åtkomsten till en husgrupp, tyskarna har besatt.

Operationsplanen utarbetas i alla detaljer.

Vid husets intagande deltar en stormningsgrupp och en förskansningsgrupp.

Under stormningen ljöt kulspruteskytten Starodubtsev hjältedöden.

Nr. 2 i kulsprutegruppen tog farväl av Starodubtsev och yttrade några enkla ord.

»När du nu inte längre finns till här i världen«...

...»skall jag slåss både för nr. 1 och för nr. 2.«

Sergeant Pavlov höll under 59 dagar försvaret av ett hus, som var omringat av tyskarna.

»Pavlovs hus« kallade man det i officiella rapporter.

Rödarmister och befäl brukade på skämt säga, att »vår Pavlov har eget hus i Stalingrad«...

...»bara det, att tyskarna tillerkänner honom inte det«.

...prickskytten Anatolij Tjechov...

...Rodimtsevdivisionens bäste skytt.

Den fyrtionde!

Rödflottisterna i Volgaflottan understödde från första dagen Stalingrads infanteri.

Artilleriets eld täcker landsättningstruppen.

Sjömännen stormar fram till angrepp på fienden.

I riktningen för fiendens huvudstöt.

Det långskjutande artilleriet har börjat tala ifrån vänstra (östra) Volgastranden.

Det understöder våra truppers motangrepp i industriområdet.

Eld!

Tyskarna försöker hejda angreppet med eld ifrån sitt artilleri.

Meter för meter tar sig våra rödarmister fram igenom de raserade fabriksavdelningarna.

Så gick en fabriksdag. En dag med tungt stridsarbete.

Detta är tyskar. Fienden lurade bak vart brottstycke av de raserade murarna.

Det var ett oavbrutet stridande.

Det varade i industriområdet 50 dagar och 50 nätter.

Tyska flygmaskiner bombade var dag våra enheter, som hade förskansat sig i fabriksavdelningarna.

Men rödarmisterna försvarade ståndaktigt Stalingrads industriområde.

Kraftverket StalGRES arbetade även under de allra svåraste dagarna.

Tyskarna sköt 500 granater emot StalGRES.

De kastade ner 80 tunga flygbomber på det.

I farans stunder tog arbetare och ingenjörer...

...sin tillflykt till individuella stålskyddsrum.

StalGRES levererade energi till fabriksavdelningarna i stadens södra del.

Där reparerade man stridsvagnar.

Hela landet och all världens frihetsälskande folk höll andan...

...när de följde det hjältemodiga försvaret av Stalingrad.

Efter 90 dagars försvar hade bland stadens nya invånare uppstått...

...ett eget, oefterhärmligt vardagsliv.

Detta är frontlampor av granathylsor.

Vekar gör man av fotlappar.

Så många varma brev hemåt är skrivna i skenet ifrån dessa lyktor!

Sedan gardesrödarmisten Pavel Sjumilin lagade en klocka, kan han inte värja sig emot beställare.

Här är en klocka, som hittades i ett hus, man nyss tog ifrån tyskarna.

På Volga ligger där is, ifrån stranden kommer där eld.

Men man tar sig över i 62:a arméns båtar med dyrbar last till Stalingrad.

Här vid överfartsstället överlämnas en utmärkelse till färjekarlen Bespalov.

Ifrån detta hus beströk tyskarna båtöverfarten.

Generallöjtnant Tjujkov ger order om att slå ut tyskarna ur huset.

I detta hus, beläget högt opp på Volgas strand, har tyskarna satt sig fast.

Ur husets fönster bevakar de Volga och vänstra (östra) stranden dygnet runt.

Våra sappörer gjorde en tunnel och anbragte där en kraftig laddning sprängämnen.

Explosionen var signalen till stormning!

Stalingradförsvararnas älsklingsgranat F1. Rödarmisterna kallar den för »Fenka«.

Ja. Befälhavarens order verkställd.

Isen blir allt tjockare och tätare.

Allt besvärligare för våra på Volgas strand sammanträngda divisioner.

Här stod i början av november Gorochovs och här Ljudnikovs enheter...

...här Batiuks och här Rodimtsevs enheter.

De såg sig inte om en enda gång.

Bakom ryggen låg Volgas is, bakom ryggen låg landets öde.

Men vid denna tid förbereddes den stora offensiven:

De tysk-fascistiska truppernas inringande och förgörande vid Stalingrad.

Där kom reserver.

Trupperna betvingade vinterns Volga och koncentrerade sig hemligen för slaget.

Man förde fram vapen, skjutförnödenheter, bröd och mjöl.

I genomförandet av den strategiska plan för inringning och förgörande av de tysk-fascistiska trupperna...

...vid Stalingrad, vilken hade utarbetats av Röda Arméns Högsta Överkommando...

...förberedde sig trupperna i Sydvästfronten, Donfronten och Stalingradfronten för angrepp.

Sydvästfrontens krigsråd.

Befälhavaren över Sydvästfrontens trupper, generalöverste Vatutin.

Den 19 november.

Artilleriet slår opp en bräsch i det tyska försvaret främsta linje.

Dess muller hörs i Stalingrad.

De våra ifrån Don ger liv, säger Stalingrads försvarare.

Främsta linjen är genombruten! Våra stridsvagnar kör in i bräschen.

De rycker in i landet bakom fiendens stalingradgruppering.

Bomb- och attackflyg slår till emot landet bak de tyska arméns linjer.

Bräschen blir allt bredare. Genom den stormar vårt kavalleri massvis.

Den 20 november - dagen för genomförandet av Högsta Överkommandots plan...

...övergick Stalingradfrontens trupper, som koncentrerats söder om staden, till offensiv!

För de angripande trupperna finns ej dag eller natt, ej vila.

Framåt, bara framåt!

Landstigningstrupperna skall på propellerslädar...

...besätta ett fientligt flygfält genom en överraskningsräd.

Dessa flygmaskiner skall inte längre kunna bomba våra byar och städer.

I hårda strider besätter enheter ur Stalingradfronten...

...stationen Tinputa, sedan de jagat förbi Krivomuzginskaja.

Donfronten stötte fram så hastigt, att tyskarna inte hann spränga bron över Don.

Hack i häl på fienden trängde våra trupper in i staden Kalatj.

Kalatj är vårt.

Den 23 november möttes rödarmisterna på den stränga stäppen.

Rokossovskijs och Jerjomenkos arméer förenades!

Omringandet av 22 tyska divisioner förverkligades på 100 timmar.

Tyskarna var inneslutna i en ring.

Sedan den genomfört de tysk-fascistiska truppernas inringande vid Stalingrad...

...utdelade Röda Armén nya slag emot fienden i Mellersta Donområdet.

Sedan de genombrutit fiendens försvarsfront och ryckt in i den tyska arméns bakland...

...öppnades för de sovjetiska trupperna möjligheten att avskära fientliga trupper ifrån...

...de inringade vid Stalingrad och förhindra, att de tillfördes hjälp utifrån.

Då gjorde det tyska befälet ett förtvivlat försök att befria sina inringade trupper.

För detta ändamål samlade de till området vid Norra Kotelnikovo en stor...

...gruppering trupper och satte igång en offensiv.

Röda Armén tillintetgjorde fiendens nya stötgruppering...

...kastade undan tyskarna och berövade dem möjlighet att slå sig fram...

...till sina vid Stalingrad inringade divisioner.

I 45 dagar försökte tyskarna förgäves kasta ner...

...skjutförnödenheter och förplägnad till sina inringade trupper.

En järnring omslöt tyskarna icke blott på marken utan även i luften.

Den 8 januari år 1943...

...överbragte vårt befäl ett ultimatum till generalfältmarskalk Paulus...

...befälhavare för de tysk-fascistiska trupper, som var inringade vid Stalingrad.

Tidsfristen rann ut klockan 10:00 den 9 januari år 1943.

De tysk-fascistiska truppernas befäl avvisade detta ultimatum.

Generalangreppet tog sin början!

Krigets dundergud, artilleriet!

Gardesgrenadjärregementenas raketgranatpjäs har fått smeknamnet »Katiusja«.

Tyskarna fruktar katiusjorna mer än döden.

Stridsvagnarna rörde på sig! Efter 7 dagar...

...hade våra trupper tagit 29 av tyskarnas befästa försvarsknutar.

Ringen snörptes åt allt trängre.

I byn Stora Rossosjka avslöjades ett krigsfångeläger.

Detta fick våra rödarmister se i lägret.

Blott några få man kvar av 2.000 fångna rödarmister.

KRIGSFÅNGE- POLIKLINIK

Endast med eld kan man besvara dessa monstruösa brott.

Eld!

Efter 100 dagars strider övergick 62:a armén i Stalingrad...

...ifrån försvar till angrepp.

Fabriksavdelning för fabriksavdelning, hus för hus rensade våra trupper...

...ifrån hitlerister, då de förintade de sista motståndshärdarna.

Genom Donfrontens truppers dubbelstöt...

...hade den tyska försvarslinjen i staden blivit genombruten.

Försvarsmaktens övernattningsställe.

Då de inte längre höll ut emot vårt tryck, började tyskarna...

...visa vit flagg och de gav sig till fånga.

Hela fientliga bataljoner och regementen gav sig till fånga.

Generallöjtnant von Daniels hamnade i fångenskap tillsammans med...

...resterna av sin 376:e infanteridivision.

Den fröjdefulla stunden var kommen. Röda Arméns försvarare av Stalingrad...

...förenades med de divisioner, som hade slagit sig fram till dem ifrån Don.

Sista skottet avlossas.

För första gången efter 160 dagars strider...

...inträdde där tystnad i Stalingrad.

Så stod de inför Hitler, när han kallade dem till det brottsliga kriget.

Så står de inför oss.

Så belönade man dem med järnkors efter intåget i Paris.

Så belönade man dem i Stalingrad.

Så stolt marscherade de utvalda tyska regementena fram.

Sådana gick de ut ifrån Stalingrad.

Denna armé kallade sig oövervinnelig.

24 hitleristiska generaler blev tagna till fånga.

Ibland de fångna generalerna ur befälet för de tyska trupperna vid Stalingrad...

...var generalfältmarskalk Paulus.

Generalfältmarskalk Paulus och hans stabschef, generallöjtnant Schmidt.

Generallöjtnant Sjumilov kontrollerar den fångne fältmarskalkens handlingar.

2.500 officerare lade ner vapnen.

91.000 fångna tyska soldater gick i ändlösa kolonner till baklandet.

Krigens historia kände intet liknande exempel på inringning och förintelse av så stort antal...

...reguljära trupper med sådan modern teknisk materiel.

Där är den, denna tekniska materiel. Under tiden för generalangreppet...

...ifrån den 10 januari till den 2 februari beslagtog vi 750 flygmaskiner...

...1.550 stridsvagnar, 6.700 artilleripjäser och 61.000 bilar.

Stalingrads befriare och de första återvändande invånarna...

...samlades till ett högtidligt möte.

Snart skall folkets äras stad resa sig ur ruinerna.

Den stad, som två gånger under ett kvarts århundrade har spelat en avgörande roll i vårt lands liv.

Stalins stad. Stalingrad!

För evigt är det stora slag inskrivet till historien...

...vilket är vunnet av Röda Armén under Stalins ledning!

Där är han - den till Volgas stränder framkomne soldaten i tysk-fascistiska armén.

Där är han - när han går över Volga.

I sådan smälek ändades det tyska befälets äventyrliga planering för...

...att intaga Stalingrad samt omringa och intaga Moskva.

Ära åt den tvåfaldiga hjältestaden

Ära åt alla ryska floders moder

Ära åt alla tappra i Stalingradtrupperna

Ära åt STALIN, ära för evigt!

Ära åt alla tappra i Stalingradtrupperna

Ära åt STALIN, ära för evigt!

Svensk text © 2010 Erik Jonsson Generaldepotens Förströelsedetalj www.generaldepoten.tk

FILMENS SLUT