Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,122 --> 00:00:50,111
MORAMO RAZGOVARATI O KEVINU
2
00:05:56,253 --> 00:05:59,894
Želiš li ići na bal, moraš
naučiti plesati poput princeze.
3
00:06:04,791 --> 00:06:06,847
Da...
-Što ćeš obući danas?
4
00:06:06,880 --> 00:06:08,411
Obući ću...
5
00:06:08,444 --> 00:06:09,941
Obući ćeš... -Obući ću...
6
00:06:09,974 --> 00:06:12,720
Kantu na glavu... -Neću...
7
00:06:13,327 --> 00:06:14,666
Nećeš?
8
00:06:14,699 --> 00:06:17,490
I bačvu oko tijela! -Neću!
9
00:06:17,522 --> 00:06:20,428
A umjesto obuće, četke za ribanje.
-Neću!
10
00:06:35,902 --> 00:06:38,104
Dobro jutro.
11
00:06:40,043 --> 00:06:44,576
Hej... 'jutro, malac.
Hajde nešto doručkuj.
12
00:06:45,044 --> 00:06:48,458
Ne bih...
Nisam gladan.
13
00:08:55,309 --> 00:08:58,385
"... je za ljubavnike"
14
00:09:00,508 --> 00:09:03,135
Da, u redu.
15
00:09:14,024 --> 00:09:15,671
Da...
16
00:09:25,357 --> 00:09:29,327
Frankline, ja sam. Htjela sam samo...
17
00:09:29,358 --> 00:09:31,264
ostaviti poruku.
18
00:09:31,908 --> 00:09:36,487
Bi li mogli porazgovarati
poslije? Sami mi, bez djece?
19
00:09:36,873 --> 00:09:39,960
Zbilja bih željela
da nam ovo uspije.
20
00:09:40,260 --> 00:09:43,690
U redu. Nedostaješ mi.
21
00:10:16,211 --> 00:10:19,083
Eva Khatchadourian!
22
00:10:36,493 --> 00:10:38,167
Puno je toga...
23
00:10:41,211 --> 00:10:42,488
Gledajte, Eva...
24
00:10:42,522 --> 00:10:44,915
Zbilja me ne zanima tko ste
i što ste dosad radili.
25
00:10:44,947 --> 00:10:49,238
Ako znate tipkati i pohranjivati
dokumente, dobili ste posao.
26
00:10:49,849 --> 00:10:54,032
Pa, to... to je krasno!
Hvala vam.
27
00:10:56,531 --> 00:10:59,206
Neću vas razočarati.
Obećavam. Hvala vam.
28
00:10:59,238 --> 00:11:02,685
Mnogo vam hvala.
-Nema na čemu.
29
00:11:02,946 --> 00:11:05,030
Vidimo se u ponedjeljak.
30
00:11:06,699 --> 00:11:08,925
Odlično. Hvala vam.
31
00:11:29,669 --> 00:11:34,938
Čini se da je nekome izvrstan dan.
Uživaš li? -Molim?
32
00:11:39,544 --> 00:11:43,834
Nadam se da ćeš trunuti
u paklu, jebena kučko!
33
00:11:50,064 --> 00:11:52,245
Isuse... Kvragu, što je bilo?
Jeste li dobro?
34
00:11:52,278 --> 00:11:53,480
Ne, ne, nije to ništa.
Sve je u redu.
35
00:11:53,514 --> 00:11:55,538
Hoću pozvati 911?
-Ne treba, ja sam kriva.
36
00:11:55,570 --> 00:11:59,158
Ali, ona je vas...
-Ne, ne... dobro sam!
37
00:13:14,167 --> 00:13:16,400
Eva, kad stižeš doma?
38
00:13:20,647 --> 00:13:22,590
Nedostaješ mi.
39
00:13:26,498 --> 00:13:28,632
Volim te.
40
00:14:19,309 --> 00:14:24,314
Obećaj mi da nikada nećeš otići.
-Neću, nikada, nikada...
41
00:14:51,563 --> 00:14:54,134
Jesi sigurna u to?
42
00:15:29,865 --> 00:15:32,775
Zbilja se... dešava?
43
00:15:38,350 --> 00:15:41,100
Mogu ga osjetiti.
Osjetim ga.
44
00:16:00,909 --> 00:16:02,668
Gotov sam.
45
00:16:09,913 --> 00:16:12,757
Ovo mi treba za danas
biti gotovo.
46
00:16:13,317 --> 00:16:16,848
Ali danas ste mi dali slobodno
poslijepodne. Sjećate se?
47
00:16:16,879 --> 00:16:18,607
Sranje... tako je.
48
00:16:18,640 --> 00:16:22,723
Onda mi to završi čim
prije stigneš. - Svakako.
49
00:18:28,235 --> 00:18:30,772
Eva? - Da.
50
00:20:09,485 --> 00:20:12,071
Pusti me, čovječe!
51
00:20:12,103 --> 00:20:14,241
Skini se s mene!
-Nastavite hodati.
52
00:20:14,274 --> 00:20:16,791
Gospođo! Gospođo...
Pomozite mi, molim vas!
53
00:20:16,823 --> 00:20:19,960
Nisam ništa skrivio!
Nisam ništa skrivio!
54
00:20:30,316 --> 00:20:31,654
Eva!
55
00:20:31,878 --> 00:20:34,362
Eva... prestani se opirati.
56
00:20:35,250 --> 00:20:38,413
Prestani se opirati, Eva.
57
00:20:40,342 --> 00:20:41,904
Eva!
58
00:22:39,094 --> 00:22:41,231
Idemo, ustajanje!
59
00:22:42,570 --> 00:22:44,858
Već je kasno, Eva.
-Hej...
60
00:22:44,890 --> 00:22:47,466
Skoro će mrak.
61
00:22:47,498 --> 00:22:52,894
Hej... - Nemoj ga buditi,
molim te. Tek sam ga uspavala.
62
00:22:54,561 --> 00:22:57,146
Hej... hej!
63
00:22:57,681 --> 00:23:01,806
Budan si...
Ti bi se igrao?
64
00:23:02,057 --> 00:23:04,319
Ti bi se igrao?
65
00:23:07,051 --> 00:23:08,863
U redu je.
66
00:23:10,737 --> 00:23:13,933
Malo ćemo te zaljuljati...
Eto tako...
67
00:23:14,529 --> 00:23:17,615
Misliš da pretjerujem?
-Trebaš ga samo malo zaljuljati.
68
00:25:10,359 --> 00:25:13,933
Zaboga... svih dvanaest?
-Uzet ću ih kakva jesu.
69
00:25:17,237 --> 00:25:20,925
Ali, razbijena su...
-Uzet ću ih kakva jesu!
70
00:25:50,919 --> 00:25:53,064
Kako si ti lijep i zgodan dečkić!
71
00:25:54,150 --> 00:25:57,361
Curice će biti lude za tobom!
72
00:26:11,776 --> 00:26:16,333
Ne znam... Nemoj izmišljati.
Nemoj izmišljati.
73
00:26:19,360 --> 00:26:20,867
Hajde reci "mama".
74
00:26:20,900 --> 00:26:25,742
Ma-ma... Ma-ma.
Kevine...
75
00:26:27,176 --> 00:26:28,728
Možeš li kazati "lopta"?
Lopta...
76
00:26:28,762 --> 00:26:32,250
Lop... lop... lopta.
77
00:26:32,658 --> 00:26:34,278
Ne? Dobro.
78
00:26:34,489 --> 00:26:38,104
Bacit ću ti je, a ti mi je
vrati. Može?
79
00:26:38,135 --> 00:26:41,781
U redu... Sad je zakotrljaj
prema mami.
80
00:26:43,168 --> 00:26:47,296
Tako je, tako je.
Vrati je... vrati je mami.
81
00:26:55,639 --> 00:26:58,000
Dobro... dobro.
82
00:26:59,243 --> 00:27:02,309
Vrati je. Može?
83
00:27:02,632 --> 00:27:04,366
Samo je vrati.
Samo je...
84
00:27:05,691 --> 00:27:07,839
Kad je bio beba,
nije prestajao plakati.
85
00:27:07,871 --> 00:27:11,371
Zapitala sam se je li
mu možda oštećen sluh.
86
00:27:14,304 --> 00:27:16,795
Ne, sluh je u redu.
87
00:27:19,840 --> 00:27:22,300
Ali, zar nije dosad
već trebao progovoriti?
88
00:27:22,332 --> 00:27:27,398
Negdje sam čitala kako to
može biti rani znak autizma.
89
00:27:30,647 --> 00:27:34,857
On nema to tipično
ljuljanje, što je početni znak.
90
00:27:36,197 --> 00:27:39,072
Ja se ne bih puno brinuo oko toga.
91
00:27:45,009 --> 00:27:48,346
Čudan si ti dečkić, zar ne?
92
00:27:48,948 --> 00:27:52,063
No, s njim je sve u redu.
93
00:27:57,512 --> 00:27:59,603
Hvala vam.
94
00:28:05,684 --> 00:28:09,262
U redu... zakotrljaj ju
k mami.
95
00:28:12,244 --> 00:28:14,466
To!
Tako je!
96
00:28:15,909 --> 00:28:18,360
Dobro. Ja ću ju
opet gurnuti k tebi.
97
00:28:18,392 --> 00:28:23,699
To je zbilja bilo dobro, Kev.
U redu. Idemo još jednom.
98
00:28:38,037 --> 00:28:43,113
Bio je on velik, velik kao kuća,
velik kao televizor, a ne mali kao miš.
99
00:28:44,641 --> 00:28:47,191
Možeš li kazati 'slon', Kevine?
100
00:28:47,223 --> 00:28:51,485
Slonovi...
Slo-no-vi...
101
00:28:52,874 --> 00:28:55,935
Kevine! Kevine.
Kevine.
102
00:28:55,967 --> 00:28:59,398
Hoćeš li reći 'mama'?
-Ne.
103
00:28:59,429 --> 00:29:01,793
'Mama'.
-Neću.
104
00:29:01,825 --> 00:29:04,879
Samo reci 'mama'.
-Neću.
105
00:32:00,204 --> 00:32:01,464
Maškare! Maškare!
106
00:32:12,222 --> 00:32:15,051
Gospođo... bomboni!
107
00:32:15,082 --> 00:32:18,037
Bomboni! Bomboni!
108
00:32:21,450 --> 00:32:24,054
Ne želim...
Ne želim...
109
00:32:25,340 --> 00:32:26,605
Ne želim!
110
00:32:27,255 --> 00:32:32,001
Mama je bila sretna prije
no što se rodio Kevin. Znaš?
111
00:32:34,176 --> 00:32:39,176
Kad god se ujutro probudi,
ona poželi da je u Francuskoj.
112
00:32:46,318 --> 00:32:49,000
Bomboni! Bomboni!
113
00:32:53,382 --> 00:32:55,571
Ovaj grad je bezizlazna
zamka.
114
00:32:55,604 --> 00:33:00,468
Djetetu treba dvorište, mjesto
gdje će se loptati, treba mu bazen...
115
00:33:01,722 --> 00:33:04,256
Ali, volim te!
116
00:33:04,288 --> 00:33:08,424
Daj... zvučiš kao
reklamna naljepnica.
117
00:33:08,454 --> 00:33:12,903
To nam je prioritet, Eva.
Samo će jednom biti dijete.
118
00:33:13,459 --> 00:33:17,578
Možeš pričati do ujutro, ali
ti govorim, ja ne napuštam grad.
119
00:33:18,486 --> 00:33:22,234
Kevine, prestani s tim.
Mama i tata razgovaraju.
120
00:33:22,264 --> 00:33:24,613
Kevine, prekini s tim!
121
00:33:28,848 --> 00:33:30,855
Ovo je dnevni boravak...
122
00:33:30,888 --> 00:33:35,155
Velika spavaća soba, sa dva
ogromna klizna plakara.
123
00:33:35,574 --> 00:33:37,638
Kupatilo je fantastično.
124
00:33:56,781 --> 00:34:00,719
Evo nas, ljudi!
Naš vlastiti dvorac!
125
00:34:37,600 --> 00:34:42,715
Idem uzeti nešto za ručak.
Treba nekom nešto?
126
00:34:55,281 --> 00:34:56,481
Hej!
127
00:34:57,040 --> 00:35:00,563
Hej! Sačekajte!
Gospođo K!
128
00:35:04,520 --> 00:35:05,883
Hej...
129
00:35:05,916 --> 00:35:09,655
To sam ja... Soweto.
130
00:35:13,016 --> 00:35:14,216
Zdravo.
131
00:35:16,738 --> 00:35:19,360
Samo sam htio upitati
kako ste.
132
00:35:21,463 --> 00:35:24,515
Dobro sam... hvala.
133
00:35:25,422 --> 00:35:27,968
Dobro izgledaš.
-Da...
134
00:35:28,000 --> 00:35:31,213
Liječnici vele kako ima šanse
da opet prohodam.
135
00:35:31,861 --> 00:35:34,939
Pa to je izvrsno!
136
00:35:36,463 --> 00:35:38,847
Čuvajte se, gđo K.
137
00:35:39,709 --> 00:35:40,909
I ti, također.
138
00:36:18,059 --> 00:36:19,836
Hajde, hajde, hajde...
139
00:36:19,869 --> 00:36:24,457
Crkni, crkni!
-Ne, ne, ne!
140
00:36:26,037 --> 00:36:28,950
Što... kako...
što pritisneš za skok?
141
00:36:30,467 --> 00:36:32,198
Crkni!
142
00:36:36,971 --> 00:36:39,127
Idemo, idemo, idemo!
143
00:36:39,422 --> 00:36:40,931
Crkni!
144
00:36:51,920 --> 00:36:55,293
Hej, Kev, jesi li tu?
Kevine?
145
00:36:56,602 --> 00:37:01,244
Čuješ li kako tata piški?
U WC školjku.
146
00:37:01,486 --> 00:37:03,725
I ti bi već trebao tako
raditi.
147
00:37:27,267 --> 00:37:29,812
Vidiš kako se pokaže tamo?
-Vidim.
148
00:37:33,543 --> 00:37:37,646
Ako ne uspije ovako...
Probat ćemo ponovo.
149
00:37:37,846 --> 00:37:40,956
Najbolje da vježbaš sama.
-Naravno.
150
00:37:42,025 --> 00:37:44,770
Ne, ne, ne...
Desni klik, desni...
151
00:37:44,802 --> 00:37:46,790
Tako...
-Shvaćam, shvaćam.
152
00:37:46,823 --> 00:37:51,846
Gledaj, sad je kako treba.
-Da... hvala ti.
153
00:38:12,312 --> 00:38:14,131
Ukakio sam se.
154
00:38:14,873 --> 00:38:16,781
Hej, klinac.
Što si?
155
00:38:18,059 --> 00:38:19,863
Ukakio si se?
156
00:38:20,396 --> 00:38:23,899
Dobro. Čekaj, ja ću ti
pomoći. Gdje su mi... aha.
157
00:38:25,446 --> 00:38:27,860
Vrati se u sobu, eto me odmah.
158
00:38:28,696 --> 00:38:30,355
Ne želimo probuditi mamu.
159
00:38:30,788 --> 00:38:32,850
Hajde... idi u sobu, klinac.
160
00:39:08,493 --> 00:39:13,202
Ti tvoji zgužvani papiri.
Glupi su.
161
00:39:16,464 --> 00:39:21,362
Svatko treba imati svoju sobu.
Ti imaš svoju, a ovo je mamina.
162
00:39:21,700 --> 00:39:24,331
Mogu pomoći da i tvoja
izgleda posebno, ako želiš.
163
00:39:24,363 --> 00:39:27,231
Kako to misliš, 'posebna'?
164
00:39:27,973 --> 00:39:32,112
Pa... da odražava tvoju osobnost.
165
00:39:32,662 --> 00:39:35,718
Kakvu osobnost?
166
00:39:37,071 --> 00:39:39,513
Mislim da znaš na što mislim.
167
00:39:41,438 --> 00:39:44,303
Glupe su.
168
00:40:07,377 --> 00:40:09,275
Ne, ne... mislim, dobro je.
169
00:40:10,232 --> 00:40:12,666
Ne misliš da bi trebali tako?
170
00:40:13,305 --> 00:40:15,268
I... i vodič?
171
00:40:16,514 --> 00:40:18,661
U redu...
172
00:40:20,380 --> 00:40:22,906
Čuj, ako su ti pri ruci...
173
00:40:22,938 --> 00:40:26,293
Mogla bih. Zbilja?
174
00:40:28,757 --> 00:40:32,747
Pa... sve to zvuči odlično.
U redu, Johne.
175
00:40:33,027 --> 00:40:37,096
Dobro, čujemo se poslije.
Dobro, zdravo.
176
00:40:45,749 --> 00:40:47,893
Kevine!
177
00:40:49,483 --> 00:40:50,683
Kevine!
178
00:41:35,174 --> 00:41:37,918
Imaš li još što za reći?
179
00:41:38,605 --> 00:41:41,427
Idi umij se i sredi onaj nered.
180
00:41:58,316 --> 00:42:00,545
Kaže kako mu je strašno žao...
181
00:42:01,626 --> 00:42:06,605
i da ti je htio pomoći kako bi
ti soba bila posebna.
182
00:42:28,863 --> 00:42:31,623
Sjećaš li se otkud ti to?
183
00:42:33,101 --> 00:42:36,717
Najiskrenija stvar
koju si ikada uradila.
184
00:42:38,519 --> 00:42:41,468
Znaš li kako ljudi uče
mačke na pijesak?
185
00:42:41,829 --> 00:42:45,503
Nabiju im njušku
u govno kad se poseru.
186
00:42:46,834 --> 00:42:51,837
One to ne vole pa zbog toga
seru u kutiju s pijeskom.
187
00:42:53,542 --> 00:42:55,869
Dobro, idemo vježbati brojanje.
188
00:42:55,901 --> 00:42:59,534
Što ide poslije tri?
-Devet.
189
00:43:00,747 --> 00:43:04,650
Što ide poslije sedam?
-Sedamdeset i jedan.
190
00:43:04,681 --> 00:43:08,688
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9,
10, 11, 12, 13, 14, 15,
191
00:43:08,718 --> 00:43:14,118
16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23,
24, 25, 26, 27, 28, 29, 30.
192
00:43:15,618 --> 00:43:20,293
31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40.
193
00:43:20,322 --> 00:43:25,722
41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50.
194
00:43:26,925 --> 00:43:29,980
Možemo li sad prestati?
195
00:43:39,077 --> 00:43:44,477
Evo ti. Eto ti pa to zbroji
kad si tako pametan.
196
00:43:58,792 --> 00:44:01,767
Nisi valjda?
197
00:44:02,692 --> 00:44:05,749
Nisi valjda?
198
00:44:25,403 --> 00:44:26,603
Ti uživaš u ovome, zar ne?
199
00:44:59,863 --> 00:45:02,665
Mogu i sam ući kod liječnika.
200
00:45:18,510 --> 00:45:21,562
Moram vam nešto reći, Eva.
201
00:45:21,594 --> 00:45:25,191
Imate zbilja hrabrog dječaka.
202
00:45:30,936 --> 00:45:33,825
Hvala vam.
-Nema na čemu.
203
00:45:55,066 --> 00:46:00,062
Mama je uradila nešto
vrlo, vrlo loše.
204
00:46:00,783 --> 00:46:04,729
I sad joj je jako žao.
205
00:46:17,181 --> 00:46:19,988
Hej, Kev... sačekaj sekundu!
206
00:46:20,801 --> 00:46:22,001
Kev...
207
00:46:23,230 --> 00:46:24,908
Kevine.
208
00:46:26,375 --> 00:46:27,982
Hej, Kev.
209
00:46:28,015 --> 00:46:29,588
Što je bilo?
210
00:46:29,621 --> 00:46:32,947
Slomio sam ruku.
-Slomio... kako si slomio ruku?
211
00:46:32,978 --> 00:46:37,382
Ukakio sam se u gaćice
i mama je morala ići po pelene.
212
00:46:37,412 --> 00:46:40,805
Pao sam sa stola za presvlačenje.
213
00:46:40,836 --> 00:46:44,140
Mama me odvela liječniku.
214
00:46:50,179 --> 00:46:53,273
Ja sam kriva.
215
00:46:54,053 --> 00:46:56,522
Ne, ne... nemoj biti luda.
216
00:46:56,554 --> 00:46:59,802
Ne možeš ga 24 sata držati na oku.
217
00:47:28,215 --> 00:47:30,687
Frankline...
218
00:47:45,117 --> 00:47:47,654
Nevjerojatno!
219
00:47:48,467 --> 00:47:51,815
Kako ti je to uspjelo?
220
00:47:54,490 --> 00:47:58,032
Što god je, upalilo je!
221
00:48:11,971 --> 00:48:13,171
Još ne!
222
00:48:25,134 --> 00:48:26,487
Može.
223
00:48:45,425 --> 00:48:47,182
Volim te, malac.
224
00:49:54,921 --> 00:49:58,515
Ne sviđa mi se to. Isključi.
225
00:50:09,541 --> 00:50:14,910
Dušo, hoće ti smetati ako svratim
do dućana? -Hoću kući.
226
00:50:15,916 --> 00:50:18,690
Ali samo trebam uzeti...
227
00:50:26,384 --> 00:50:29,359
Idemo pravo doma.
228
00:50:47,082 --> 00:50:48,703
Hej, ljudi!
229
00:50:48,947 --> 00:50:53,660
Hej, tata.
Kako je bilo na poslu?
230
00:51:03,382 --> 00:51:06,357
Eva, pa on je samo dječak.
231
00:51:07,231 --> 00:51:12,631
On je slatki mali dječak.
To su dječje gluposti.
232
00:52:05,681 --> 00:52:08,159
Mama je debela.
233
00:52:12,287 --> 00:52:17,687
Kad si... kad si meni namjeravala
reći? - Uskoro. Upravo sada.
234
00:52:18,950 --> 00:52:21,491
I na koji sam način ja
'sada' dio te odluke?
235
00:52:21,715 --> 00:52:24,832
Što trebam reći 'sada'?
236
00:52:24,864 --> 00:52:26,064
Što...
237
00:52:31,760 --> 00:52:37,160
I tako tata medvjed posadi svoje sjeme
u mamu medvjedicu i zatvori ga u jaje.
238
00:52:38,371 --> 00:52:41,078
Misliš na jebanje?
239
00:52:43,591 --> 00:52:45,767
Znaš li ti što to znači?
240
00:52:46,381 --> 00:52:49,912
Kao kad dječak stavi svoga
pišu u ribicu neke djevojčice.
241
00:52:53,124 --> 00:52:56,371
Zar nikad nisi poželio nekoga...
242
00:52:56,402 --> 00:52:59,614
nekog pokraj sebe, s kim se
možeš igrati? -Ne.
243
00:52:59,645 --> 00:53:03,010
Možda će ti se svidjeti
-A ako mi se ne svidi?
244
00:53:03,269 --> 00:53:05,082
Onda ćeš se naviknuti,
s vremenom.
245
00:53:05,315 --> 00:53:08,464
Ako se navikneš na nešto,
246
00:53:08,495 --> 00:53:11,609
ne znači da ti se sviđa.
Ti si navikla na mene.
247
00:53:14,407 --> 00:53:16,169
Da, pa...
248
00:53:16,202 --> 00:53:21,077
Za nekoliko mjeseci svi ćemo
se naviknuti na nekoga novog.
249
00:53:25,118 --> 00:53:27,339
Predivno...
250
00:53:27,546 --> 00:53:31,036
Hej, Kev. Dođi upoznati
svoju sestricu.
251
00:53:31,067 --> 00:53:35,382
Evo tvog velikog brata.
Evo Kevina.
252
00:53:35,412 --> 00:53:40,812
To je tvoj veliki brat.
Da, da...
253
00:53:40,841 --> 00:53:44,919
To je Kevin.
Jeste... jeste.
254
00:53:44,949 --> 00:53:47,960
Kevine! Ne radi to!
255
00:53:48,872 --> 00:53:52,785
To nije lijepo.
U redu je, dušo.
256
00:53:52,815 --> 00:53:56,103
Idemo nas dva nešto pojesti,
u redu? Idemo.
257
00:54:09,215 --> 00:54:12,025
Zaboga... Ekvador?
Na dva mjeseca?
258
00:54:12,056 --> 00:54:14,373
Zašto ne pošalješ nekog drugog?
259
00:54:14,406 --> 00:54:18,089
Zbilja to želim odraditi
kako spada.
260
00:54:20,254 --> 00:54:25,367
Prvo previše plače, pa ti je onda
previše tih. Onda izmišlja svoj jezik...
261
00:54:25,396 --> 00:54:28,064
Pa te to nervira. Pravi probleme
poput sve druge djece...
262
00:54:28,096 --> 00:54:30,929
a ti to smatraš nekom osobnom
osvetom, prema tebi?!
263
00:54:30,961 --> 00:54:33,087
To nije dobro za njega.
264
00:54:34,156 --> 00:54:37,406
Frankline, javi se na jebeni telefon!
265
00:54:37,613 --> 00:54:39,864
Javi se na jebeni telefon!
266
00:54:39,897 --> 00:54:42,640
1, 2, 3, 4, 5, 6,
7, 8, 9, 10, 11, 12,
267
00:54:42,672 --> 00:54:48,072
13, 14, 15, 16, 17, 18, 19,
20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27...
268
00:54:50,408 --> 00:54:54,976
Spremamo se za zabavu...
269
00:54:55,559 --> 00:54:56,809
Mama!
270
00:54:59,756 --> 00:55:02,828
Molim te, molim te, molim te,
pusti me van!
271
00:55:02,860 --> 00:55:08,260
Preklinjem te... Molim te!
272
00:55:13,421 --> 00:55:15,204
Kevine!
273
00:55:15,878 --> 00:55:17,783
Kevine...
274
00:55:19,435 --> 00:55:21,370
Dušo...
275
00:55:23,738 --> 00:55:25,809
Jesi li dobro?
276
00:55:50,570 --> 00:55:53,048
Žao mi je, mama.
277
00:55:54,139 --> 00:55:58,730
Ne brini, dušo.
Nisi to mogao zaustaviti.
278
00:56:01,518 --> 00:56:06,428
'Tako mi duše', zavapi Gilbert,
'Nisi li ti vrag u plavom, kad tako gađaš?'
279
00:56:06,458 --> 00:56:11,182
'ma ne... ', reče Robin kroz smijeh,
'Nije sasvim loše, rekao bih'.
280
00:56:11,211 --> 00:56:15,167
...i uze još jednu strijelu'...
Jesi dobro, dušo?
281
00:56:20,704 --> 00:56:24,378
'... i uze još jednu strijelu
i napne luk.
282
00:56:24,408 --> 00:56:29,187
Još jednom ju ispali i opet ju
zabije sasvim blizu sredine.
283
00:56:29,217 --> 00:56:34,617
Treći put otpusti, pogodi strijelom
prve dvije, u sredinu
284
00:56:35,750 --> 00:56:39,003
tako da su im se čak i pera
ispreplela,
285
00:56:39,034 --> 00:56:42,193
a iz daljine su izgledale
kao jedna jedina strijela.
286
00:56:42,224 --> 00:56:46,133
I odjednom se kroz veliki
skup pronese žamor... '
287
00:56:46,164 --> 00:56:50,728
Hej, šampione, kako si?
Jesi malo bolje?
288
00:56:51,775 --> 00:56:54,334
Idi, umoran sam.
289
00:56:56,077 --> 00:56:57,933
Dobro.
290
00:56:58,521 --> 00:57:01,603
Naravno, malac.
Samo se ti odmori, dobro?
291
00:57:01,634 --> 00:57:04,886
Čitaj mi još, mama.
292
00:57:10,722 --> 00:57:16,122
'280 strijela ukupno ispaljeno je
tako vješto,
293
00:57:16,367 --> 00:57:20,613
da je, kad se gađanje završilo,
svaka meta izgledala
294
00:57:20,643 --> 00:57:24,853
poput sklupčanog ježa
dok ga njuši kakav pas. '
295
00:58:14,237 --> 00:58:17,039
Dobar dan, gospođo.
Nije nezgodno vrijeme, nadamo se.
296
00:58:17,325 --> 00:58:21,670
Zapravo i jeste. -Imamo samo par
kratkih pitanja za vas.
297
00:58:22,027 --> 00:58:24,201
O čemu se radi?
298
00:58:24,234 --> 00:58:26,966
Znate li gdje će vam duša
u drugom životu?
299
00:58:27,423 --> 00:58:30,185
O da... znam.
300
00:58:30,458 --> 00:58:34,182
Idem pravo u pakao.
Vječno prokletstvo i sve to.
301
00:58:34,467 --> 00:58:38,944
Hvala na pitanju.
U redu?
302
00:58:44,890 --> 00:58:47,710
Hej, dušo... daj
da ti pomognem.
303
00:58:48,142 --> 00:58:52,422
Mogu se sam odjenuti.
Možeš li izaći?
304
00:58:53,544 --> 00:58:55,495
Naravno.
305
00:58:55,995 --> 00:58:59,828
Drago mi je da si bolje.
Još malo one juhice za ručak?
306
00:58:59,858 --> 00:59:01,319
Svejedno.
307
00:59:01,353 --> 00:59:05,769
Ili tost sendvič sa sirom?
-Ma zaboli me dupe.
308
00:59:15,251 --> 00:59:18,519
Hvala, tata, ovo je super.
- Nema na čemu, malac.
309
00:59:18,999 --> 00:59:22,124
Hajde, probaj.
Umalo!
310
00:59:22,155 --> 00:59:26,560
Evo ti druga.
Probaj opet.
311
00:59:29,080 --> 00:59:31,246
Samo... gledaj u metu.
312
01:00:28,174 --> 01:00:32,186
Odličan pogodak, Kev.
Nadaren si.
313
01:00:34,295 --> 01:00:38,060
Savršeno.
-Hvala, tata.
314
01:01:16,615 --> 01:01:18,101
U redu...
315
01:01:19,066 --> 01:01:21,746
Ovako stvari stoje...
316
01:01:22,702 --> 01:01:27,105
Probudite se i gledate TV...
317
01:01:28,139 --> 01:01:31,971
uđete u auto i slušate radio...
318
01:01:32,001 --> 01:01:36,285
idete na svoj jadni posao,
ili u svoju jadnu školu...
319
01:01:36,315 --> 01:01:40,528
ali, nećete slušati o tome
u glavnom dnevniku.
320
01:01:41,453 --> 01:01:46,621
Zašto? Zato jer se
u biti ništa ne događa.
321
01:01:47,851 --> 01:01:50,015
Kad dođete doma,
opet malo gledate TV.
322
01:01:50,048 --> 01:01:55,448
Ili možda, ako je noć za zabavu,
izađete, odete pogledati film.
323
01:01:56,667 --> 01:02:01,059
Mislim, tako je loše da pola
vremena, čak i ti ljudi sa TV-a,
324
01:02:01,515 --> 01:02:06,058
koji jesu na TV-u, i gledaju TV:
325
01:02:07,122 --> 01:02:10,555
I što svi ti ljudi gledaju?
326
01:02:14,610 --> 01:02:17,720
Ovakve poput mene?
327
01:02:19,963 --> 01:02:23,291
I što vi ostali u tom trenutku radite?
328
01:02:23,530 --> 01:02:26,110
Gledate mene.
329
01:02:28,571 --> 01:02:31,484
Mislite da bi promijenili kanal
kad bih bio netko
330
01:02:31,516 --> 01:02:34,474
tko stalno reda petice
iz geometrije?
331
01:03:22,080 --> 01:03:25,811
Kevin i ja se igramo 'Božićne otmice'.
332
01:03:25,841 --> 01:03:27,852
Kevine!
333
01:03:27,885 --> 01:03:31,231
Kevine, ti si moj prijatelj!
Ti si moj prijatelj!
334
01:03:31,262 --> 01:03:34,883
Miči se, Celia.
Donesi mi sok.
335
01:03:44,288 --> 01:03:48,215
Ne... ne taj, retardu.
Donesi mi pivo od đumbira.
336
01:03:48,246 --> 01:03:51,521
Hej!
-Što je?
337
01:03:55,563 --> 01:03:59,211
Hvala, Celia.
Kako sam žedan.
338
01:04:01,546 --> 01:04:05,130
Hej, hoćeš čuti jednu tajnu?
Dođi malo bliže.
339
01:04:05,161 --> 01:04:08,708
Znaš li tko je još žedan?
Ne znaš?
340
01:04:10,460 --> 01:04:13,577
Mama!
-Čudovišni usisivač.
341
01:04:13,938 --> 01:04:15,920
Prekini s tim!
342
01:04:19,382 --> 01:04:22,105
Hej, društvo!
-Tata!
343
01:04:22,979 --> 01:04:24,344
Dođi vidjeti što sam donio.
344
01:04:24,377 --> 01:04:27,807
Hej, Kev, pomozi mi.
-Svakako, tata.
345
01:05:48,952 --> 01:05:54,352
Jesi li za ples?
-Ne, hvala, Coline.
346
01:05:55,273 --> 01:06:00,673
Hajde... samo jedan.
-Ja ne plešem.
347
01:06:11,115 --> 01:06:16,312
S kojim pravom si tako sujetna, kučko?
348
01:06:17,815 --> 01:06:22,185
Misliš da će te, poslije svega,
itko drugi ikada poželjeti?
349
01:06:39,604 --> 01:06:43,722
Popij još koje piće.
Daj...
350
01:06:43,752 --> 01:06:45,782
Ma daj...
351
01:06:49,359 --> 01:06:51,430
Hajde, pleši dušo!
352
01:07:04,763 --> 01:07:06,412
Uzbuđena?
-Jesam.
353
01:07:06,695 --> 01:07:11,051
Ne mogu vjerovati.
-Tako je.
354
01:07:27,343 --> 01:07:28,543
Kevin!
355
01:08:11,963 --> 01:08:16,573
Nisam li te vidjela danas
ispred knjižare?
356
01:08:18,014 --> 01:08:19,214
Ne.
357
01:08:20,726 --> 01:08:23,751
Bila sam sigurna...
358
01:08:28,736 --> 01:08:32,859
Imaš li neke planove za petak?
359
01:08:35,075 --> 01:08:36,275
Zbog čega?
360
01:08:39,368 --> 01:08:44,543
Mislila sam da nešto zajedno
uradimo... da se malo zabavimo.
361
01:08:45,384 --> 01:08:47,519
Kao, uradimo što?
362
01:08:48,689 --> 01:08:50,636
Možemo otići na večeru.
363
01:08:51,443 --> 01:08:54,878
Ili igrati mini golf...
364
01:09:09,878 --> 01:09:11,510
Važi.
365
01:09:25,152 --> 01:09:27,292
Zašto nisi ponio kaput?
366
01:09:28,639 --> 01:09:31,288
Tebi nikad nije
dovoljno neugodno, je li?
367
01:09:31,560 --> 01:09:36,089
Neugodno?
S mojom vlastitom mamom?
368
01:09:45,936 --> 01:09:49,091
Kod god pogledam te debele
ljude, oni uvijek nešto jedu.
369
01:09:49,122 --> 01:09:52,891
I nemoj mi onog sranja "to je zbog
sporog metabolizma".
370
01:09:52,922 --> 01:09:56,598
Sve je to prehrana.
Debeli su jer jedu lošu hranu.
371
01:09:56,629 --> 01:09:59,891
Jedu previše i jedu stalno...
372
01:10:03,569 --> 01:10:06,511
Znaš... ponekad umiješ biti
skroz surova.
373
01:10:06,744 --> 01:10:11,179
Ti mi to kažeš?
-Da, kažem.
374
01:10:12,144 --> 01:10:14,500
Da mi je samo znati
na koga sam takav.
375
01:10:31,602 --> 01:10:34,816
Pa... pobijedio si.
376
01:10:55,012 --> 01:10:59,161
I... što ćemo dalje,
mamice?
377
01:10:59,391 --> 01:11:02,101
Idemo kući, ti ćeš se
presvući u nešto normalno
378
01:11:02,133 --> 01:11:04,810
a onda idemo na večeru.
379
01:11:05,108 --> 01:11:06,819
Odlično.
380
01:11:19,780 --> 01:11:21,822
Idemo na večeru...
381
01:11:24,390 --> 01:11:25,954
Ogladnio sam.
382
01:11:26,618 --> 01:11:29,304
Ja sam dečko u razvoju,
znaš.
383
01:11:38,100 --> 01:11:42,351
Ja ću... sezonsku salatu...
384
01:11:43,539 --> 01:11:48,939
biftek, srednje pečen i bocu vina.
-Razumijem, brzo stiže.
385
01:12:04,631 --> 01:12:06,885
Pa... kako ide u školi?
386
01:12:11,439 --> 01:12:12,639
Ide...
387
01:12:14,252 --> 01:12:16,127
Sve zadaće rješavam u roku.
388
01:12:17,891 --> 01:12:20,918
A profesori? Ima li netko, tko...
-Da, da...
389
01:12:20,949 --> 01:12:25,008
Dobro, dobro. Koje bendove
slušam u zadnje vrijeme, je I' tako?
390
01:12:25,429 --> 01:12:30,829
zatim ima li kakva slatka pičkica
u prvoj klupi na koju mi se diže.
391
01:12:31,415 --> 01:12:34,310
Onda ćeš reći kako je odluka
samo moja, ali
392
01:12:34,341 --> 01:12:37,072
neka svejedno dobro razmislim prije
no što povalim nešto 'na brzaka'.
393
01:12:37,104 --> 01:12:40,733
Onda ću ja možda odlučiti da je bolje
sačekati dok nisam sasvim spreman.
394
01:12:40,764 --> 01:12:43,364
Tamo negdje oko deserta
počet ćeš me ispitivati o drogama.
395
01:12:43,396 --> 01:12:47,356
Bit ćeš, kao ono, pažljiva, jer me
ne želiš naljutiti jer ti neću ništa reći.
396
01:12:47,387 --> 01:12:51,638
Zatim ćeš mi ispričati s čime si ti
u svoje vrijeme eksperimentirala,
397
01:12:53,005 --> 01:12:56,811
Na kraju, kad pocugaš i zadnju kap
iz boce, tupoga pogleda ćeš reći
398
01:12:56,842 --> 01:13:00,664
kako je lijepo zajedno
provoditi kvalitetno vrijeme.
399
01:13:00,694 --> 01:13:04,006
Onda ćeš se primaknuti i
prebaciti mi ruku preko ramena.
400
01:13:04,038 --> 01:13:07,277
Možda me malo i prigrliti.
401
01:14:17,910 --> 01:14:19,940
'Volim te. '
402
01:14:53,312 --> 01:14:55,273
Izgubio si.
403
01:14:59,677 --> 01:15:01,320
Jebi ga!
404
01:15:11,118 --> 01:15:16,025
Računalo ti je crklo, zar ne?
-Je, crklo je!
405
01:15:16,054 --> 01:15:21,454
I sve što sam na njemu radila.
Vjerojatno sam to i zaslužila...
406
01:15:26,043 --> 01:15:31,443
Zbog čega će ti nešto takvo?
-Pa skupljam to.
407
01:15:34,111 --> 01:15:39,511
Nije malo čudno to skupljati?
-Ali ja ne volim markice.
408
01:15:42,547 --> 01:15:45,276
Ali, u čemu je svrha?
409
01:15:47,066 --> 01:15:51,517
Nema svrhe.
U tome je svrha.
410
01:15:56,171 --> 01:16:00,598
Ne, zbilja nema problema.
Svatko će donijeti neko jelo.
411
01:16:10,911 --> 01:16:13,292
O, evo ih, stižu...
Moram ići.
412
01:16:13,324 --> 01:16:15,680
Dobro, ugodan ti dan.
413
01:16:17,153 --> 01:16:19,003
Bok, mama.
414
01:16:20,356 --> 01:16:22,882
Sretan Božić.
415
01:16:38,896 --> 01:16:41,123
Dobro, Kev, ti si sljedeći.
416
01:16:42,040 --> 01:16:44,063
Možeš pogoditi što je to?
417
01:16:48,571 --> 01:16:52,758
To je serija 7.
Tip u dućanu veli da je taj najbolji.
418
01:16:54,404 --> 01:16:57,145
Isuse, tata!
Puno ti hvala!
419
01:16:57,177 --> 01:16:58,712
Sretan Božić.
420
01:17:13,154 --> 01:17:16,147
Kakav ti je bio dan, Snuffles?
421
01:17:31,726 --> 01:17:36,116
Čuješ taj udarac?
Moćna je to stvar.
422
01:17:44,945 --> 01:17:46,145
Celia!
423
01:17:51,508 --> 01:17:55,749
Idemo, dušo, vrijeme je
za krevet. Idemo.
424
01:18:04,232 --> 01:18:08,058
Ali, mislila sam da
sam zatvorila vratašca.
425
01:18:09,046 --> 01:18:12,355
Kevin kaže da sam glupa
i u pravu je.
426
01:18:13,128 --> 01:18:15,648
Ti nisi glupa, dušo.
427
01:18:16,965 --> 01:18:21,768
Ne brini, naći ćemo ga.
A sad na spavanje, važi?
428
01:18:21,798 --> 01:18:24,927
Hajde... ušuškaj se.
429
01:18:26,223 --> 01:18:29,540
U redu... je li ti fino?
430
01:19:00,874 --> 01:19:03,459
Snuffles...
-Snuffles...
431
01:19:05,597 --> 01:19:07,780
A da joj kažemo kako je
Snuffles otišao
432
01:19:07,813 --> 01:19:10,040
u ogromni dućan kućnih
ljubimaca na nebu?
433
01:19:10,072 --> 01:19:13,656
Nemoj to govoriti!
-Da, ali to je točno!
434
01:19:13,687 --> 01:19:19,087
Dragi voljeni, okupili smo se
ovdje oplakujući g. Snuffles...
435
01:19:19,674 --> 01:19:22,947
Nemoj to govoriti!
- ... koji je nestao...
436
01:19:25,492 --> 01:19:29,883
I tako su ga tata i mama
tražili cijele noći...
437
01:19:29,913 --> 01:19:32,009
A znaš zbog čega ga
nismo pronašli?
438
01:19:32,041 --> 01:19:36,648
Zato što je Snuffles otišao
živjeti u vrtu.
439
01:19:36,678 --> 01:19:42,078
Živi u vrtu s gomilom
novih prijatelja, životinja.
440
01:19:45,141 --> 01:19:47,187
Celia...
441
01:19:50,869 --> 01:19:53,403
Dobro... daj to ovamo,
prosut ću.
442
01:19:54,239 --> 01:19:57,531
Večeras prave veliku žurku.
443
01:19:57,956 --> 01:20:03,356
Bit će vjeverica, rakuna...
444
01:20:04,131 --> 01:20:08,613
I papat će orahe i bobice...
445
01:20:09,116 --> 01:20:13,958
A tu će biti cijela gomila...
446
01:21:29,692 --> 01:21:32,938
Zašto si ostavila
tu kiselinu za odvod vani?
447
01:21:34,409 --> 01:21:39,809
Nisam, sklonila sam ju.
-Kako se onda stvorila vani?!
448
01:21:48,929 --> 01:21:52,717
To je bio Kevin.
Kevin je to uradio.
449
01:21:56,397 --> 01:21:59,637
Ti trebaš otići s nekim
porazgovarati...
450
01:23:15,623 --> 01:23:20,866
Kev... mama ti želi
nešto reći.
451
01:23:30,651 --> 01:23:33,671
Htjela sam...
452
01:23:34,412 --> 01:23:38,215
htjela sam ti zahvaliti
što si pozvao hitnu.
453
01:23:40,620 --> 01:23:41,870
I...?
454
01:23:43,952 --> 01:23:45,152
I...
455
01:23:47,395 --> 01:23:52,795
Zabrinula sam se da ćeš
možda sebe okriviti...
456
01:23:54,314 --> 01:23:56,521
A zbog čega to?
457
01:23:56,835 --> 01:23:59,477
Zato što si trebao paziti na nju!
-Mi samo ne želimo da sebe kriviš.
458
01:24:02,953 --> 01:24:07,715
Ne... ne krivim. Nisam nikad
ni rekao da se smatram krivim.
459
01:24:07,744 --> 01:24:10,459
Morat će joj ugraditi
stakleno oko, Kevine.
460
01:24:10,491 --> 01:24:15,759
Zato... cijenili bismo ako bi
pazio na nju, kad joj što treba.
461
01:24:18,419 --> 01:24:21,845
Ti se baš i ne sjećaš kako je
biti dijete, je li, tata?
462
01:24:22,466 --> 01:24:26,123
Celia će jednostavno
to morati preboljeti.
463
01:24:32,134 --> 01:24:34,852
Mislila sam da ne voliš to.
464
01:24:34,883 --> 01:24:38,325
Pa... oni su...
Kako se ono kaže?
465
01:24:41,108 --> 01:24:44,951
Moraš se samo naučiti na okus.
466
01:25:40,713 --> 01:25:43,691
Žao mi je. Tako mi je žao.
467
01:25:50,985 --> 01:25:52,185
Tako...
468
01:25:57,948 --> 01:26:00,013
Dobro...
469
01:26:04,144 --> 01:26:07,228
Hvala ti, mamice.
470
01:26:20,175 --> 01:26:23,357
Hej, klinac... ideš malo vježbati?
-Da, malo...
471
01:26:23,389 --> 01:26:27,168
Hej, Celia, hoćeš sa mnom?
-Ne!
472
01:26:48,906 --> 01:26:53,098
Onda... što želiš učiniti?
473
01:26:59,428 --> 01:27:02,549
Izdržat ćemo do kraja školske
godine, ako možemo i...
474
01:27:04,139 --> 01:27:07,411
a sve ćemo dogovoriti
tijekom ljeta.
475
01:27:09,719 --> 01:27:13,323
Bar podjela djece neće biti problem.
476
01:27:14,703 --> 01:27:15,903
Je li...
477
01:27:19,235 --> 01:27:22,195
Odlučio si?
478
01:27:23,269 --> 01:27:27,001
Eva, nemamo više o čemu odlučivati.
479
01:27:27,999 --> 01:27:31,401
Već se dogodilo.
480
01:27:41,410 --> 01:27:45,786
Ustao sam po malo vode.
-Hej, Kev.
481
01:27:47,292 --> 01:27:50,348
Slušaj, malac...
Lako se može dogoditi
482
01:27:50,379 --> 01:27:54,435
da pogrešno razumiješ kontekst
svega ovoga što čuješ.
483
01:27:56,227 --> 01:27:59,740
Zašto ga ne bih razumio?
484
01:28:00,881 --> 01:28:04,832
Pa ja sam "kontekst".
485
01:28:21,065 --> 01:28:23,486
Ako se žalimo, to će biti
bacanje novca. - Neka.
486
01:28:23,783 --> 01:28:28,735
Ali, izgubit ćeš sve, posao,
kuću... -Mrzim tu kuću oduvijek.
487
01:28:49,356 --> 01:28:54,333
Zdravo. - Pošiljka za
Kevina Khatcha... douriana?
488
01:29:00,299 --> 01:29:01,739
Pažljivo, teško je.
489
01:29:01,772 --> 01:29:03,177
Je li?
-Jeste.
490
01:29:05,062 --> 01:29:07,307
Ugodan dan vam želim.
-Također.
491
01:29:35,468 --> 01:29:38,426
Što će ti to?
Nikada ne voziš svoj bicikl.
492
01:29:38,777 --> 01:29:44,177
Našao sam ih na netu jeftino.
Prodavat će se u školi k'o maslo.
493
01:29:44,995 --> 01:29:48,276
Novi Donald Trump.
494
01:30:21,400 --> 01:30:26,045
Pođi sa mnom.
Tako je... dođi.
495
01:30:27,163 --> 01:30:29,680
Odvest ću te na svoj brod.
496
01:31:41,341 --> 01:31:45,791
1, 2, 3... 1, 2, 3...
1, 2, 3...
497
01:31:58,145 --> 01:32:01,096
Spremna za veliki otklon?
498
01:32:12,088 --> 01:32:15,694
Očaran sam, mlada damo.
499
01:32:35,892 --> 01:32:41,292
Malo si vruć. Jesi li dobro?
-Nikad bolje.
500
01:32:43,670 --> 01:32:47,631
Hej, pa još samo par dana
do tvog šesnaestog rođendana.
501
01:32:47,662 --> 01:32:50,748
Trebali bi nešto uraditi
po tom pitanju. U nedjelju, možda?
502
01:32:50,779 --> 01:32:55,982
Ne znam. Možda budem
'vezan' obavezama.
503
01:32:57,031 --> 01:33:00,071
Sredi malo ovaj nered,
spremi se pa idemo.
504
01:33:00,102 --> 01:33:04,704
Nisam još gotova. -Znam, ali tata
se treba istuširati i onda idemo.
505
01:33:17,101 --> 01:33:21,583
Bi li mogli porazgovarati
poslije? Sami mi, bez djece?
506
01:33:21,613 --> 01:33:24,637
Zbilja bih željela
da nam ovo uspije.
507
01:33:25,852 --> 01:33:28,691
Je li tvoj Kevin ide u
srednju školu "Gladstone"?
508
01:34:05,872 --> 01:34:11,272
Frankline, javi se na
prokleti telefon! Frankline...
509
01:34:40,254 --> 01:34:42,408
Sin mi je tu.
510
01:34:47,133 --> 01:34:49,153
Kevine!
511
01:34:55,960 --> 01:35:00,714
Kevine! Kevine!
512
01:36:15,021 --> 01:36:18,979
Zašto?
Zašto si to uradio?
513
01:36:51,245 --> 01:36:54,952
Laura! Laura!
514
01:38:18,613 --> 01:38:21,043
Frankline!
515
01:38:28,275 --> 01:38:29,475
Celia!
516
01:38:36,702 --> 01:38:37,902
Frankline!
517
01:38:42,581 --> 01:38:43,781
Celia.
518
01:43:33,858 --> 01:43:36,617
Ne izgledaš sretno.
519
01:43:41,663 --> 01:43:43,734
Zar sam ikad bio?
520
01:43:47,026 --> 01:43:50,753
Uskoro ću navršiti osamnaestu,
zar ne?
521
01:43:53,525 --> 01:43:58,925
Što je? Nervozan si zbog
premještaja među 'velike dečke'?
522
01:44:00,484 --> 01:44:02,712
Nervozan?
523
01:44:04,115 --> 01:44:08,546
Je li ti uopće znaš nešto
o svim tim mjestima?
524
01:44:14,016 --> 01:44:19,416
Pa... sve si tako dobro izveo.
525
01:44:20,648 --> 01:44:26,048
Sudi ti se kao maloljetniku...
Prozac ti je pomutio um...
526
01:44:27,954 --> 01:44:31,348
Bit ćeš vani za par godina.
527
01:44:37,191 --> 01:44:42,486
Znaš koji je danas dan? Zašto su mi
dozvolili posjetu ponedjeljkom?
528
01:44:42,970 --> 01:44:47,384
Naravno... To je moja 'godišnjica'.
529
01:44:49,358 --> 01:44:51,760
Dvije godine...
530
01:44:53,566 --> 01:44:56,657
Sasvim dovoljno vremena
da razmisliš o svemu.
531
01:45:09,695 --> 01:45:14,973
Samo želim da mi kažeš
zbog čega.
532
01:45:35,216 --> 01:45:39,120
Nekad sam mislio da znam...
533
01:45:40,125 --> 01:45:44,105
Sad više nisam tako siguran.
534
01:46:03,911 --> 01:46:05,797
Vrijeme vam je isteklo.
535
01:47:10,911 --> 01:47:13,797
Režija:
536
01:47:14,798 --> 01:47:18,798
Prijevod:Max Poe (www.podnapisi.net)
537
01:47:38,798 --> 01:47:40,798
Po romanu:
36809
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof