Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,520 --> 00:00:19,440
[ΑΡΑΒΙΚΑ]
[Καλημέρα.]
2
00:00:20,000 --> 00:00:21,240
[Καλημέρα.]
3
00:00:21,360 --> 00:00:23,960
[Ακούστε, είπα ότι θα σας βοηθήσω,]
4
00:00:24,200 --> 00:00:27,760
[μα δεν θέλω να μπλεχτώ.
Είναι επικίνδυνο, τον φυλάνε.]
5
00:00:27,880 --> 00:00:30,360
[-Πόσοι;]
[-Δύο και είναι οπλισμένοι.]
6
00:00:31,400 --> 00:00:35,480
[-Μπαίνουν μέσα μαζί του;]
[-Εγώ σας δίνω απλώς πληροφορίες.]
7
00:00:35,560 --> 00:00:37,720
[Έχω δουλειά κι οικογένεια.]
8
00:00:37,800 --> 00:00:39,800
[Μπαίνουν μαζί του, ναι ή όχι;]
9
00:00:40,760 --> 00:00:43,360
[Ο ένας μένει στην πόρτα,
ο άλλος στα ασανσέρ.]
10
00:00:44,800 --> 00:00:45,880
[Πάρε αυτό.]
11
00:00:46,560 --> 00:00:49,640
[-Όχι! Εγώ απλώς πληροφορίες δίνω.]
[-Είσαι πια στην Αντίσταση.]
12
00:00:49,720 --> 00:00:53,880
[Δεν μπορώ να περάσω όπλο στο κτήριο.
Έχει ασφάλεια στην είσοδο.]
13
00:00:54,400 --> 00:00:56,600
[Θέλω να σας βοηθήσω, αλλά...]
14
00:01:04,640 --> 00:01:08,720
[-Είπες στον θείο σου για τον Εβραίο;]
[-Ναι.]
15
00:01:09,560 --> 00:01:13,560
[Έρχεται στο ιατρείο σου,
σε κοιτάζει από την κορυφή ως τα νύχια,]
16
00:01:14,560 --> 00:01:17,560
[σου μιλάει αραβικά
λες κι είναι αδερφός σου.]
17
00:01:17,880 --> 00:01:19,640
[-Σωστά;]
[-Ναι, αλλά...]
18
00:01:19,720 --> 00:01:21,760
[Ξέρεις τι κάνει ο μπάσταρδος;]
19
00:01:22,840 --> 00:01:28,680
[Έρχεται να στρατολογήσει τα αδέρφια μας,
να συνεργαστούν μαζί του εναντίον μας.]
20
00:01:30,480 --> 00:01:31,920
[Κατάλαβες;]
21
00:01:32,920 --> 00:01:35,400
[Λες να μην πήγε να σε στρατολογήσει;]
22
00:01:35,720 --> 00:01:38,360
[Δεν σε ρώτησε αν ήθελες κάποια χάρη;]
23
00:01:38,440 --> 00:01:40,760
[Δεν έδωσε χρήματα ή προνόμια
στους δικούς σου;]
24
00:01:42,600 --> 00:01:44,600
[Πρέπει να καταλάβουν μια και καλή]
25
00:01:47,440 --> 00:01:51,360
[ότι θα πληρώσουν για τα εγκλήματά τους.]
26
00:01:55,480 --> 00:01:56,880
[Ναι;]
27
00:01:59,680 --> 00:02:00,880
[Κρύψ' το.]
28
00:02:01,880 --> 00:02:03,120
[Να προσέχεις.]
29
00:02:05,040 --> 00:02:07,120
[Ο Αλλάχ είναι μαζί σου. Καλή τύχη.]
30
00:02:16,040 --> 00:02:18,920
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
31
00:03:19,560 --> 00:03:23,680
Αδερφέ, μαγειρεμένο φαγητό,
κρύα πιάτα, κόψιμο, πλύσιμο πιάτων...
32
00:03:24,160 --> 00:03:27,880
-Έχω πλύνει εκατομμύρια πιάτα στον στρατό.
-Δεν μπορώ τα πιάτα.
33
00:03:27,960 --> 00:03:30,600
Από τότε έπαθα τραύμα, δεν μπορώ να πλένω.
34
00:03:34,080 --> 00:03:35,680
-Πώς είσαι;
-Εντάξει.
35
00:03:35,760 --> 00:03:37,800
-Έφυγαν όλοι;
-Ναι.
36
00:03:39,560 --> 00:03:42,920
-Αντέχεις;
-Ναι. Νωρίτερα ήταν λίγο υπερβολικά.
37
00:03:43,000 --> 00:03:46,200
Όμως τώρα έφυγαν όλοι,
έμεινε μόνο η οικογένεια.
38
00:03:50,800 --> 00:03:53,080
-Καλώς τον.
-Τι λέει;
39
00:03:53,240 --> 00:03:57,240
Κοίτα, πήρε ο Υπουργός Αμύνης.
Τον έπεισα να το κατεβάσει στα 3.200.
40
00:03:57,320 --> 00:03:59,960
-Ποιο;
-Το νοίκι σου, με όλα μέσα, αδερφέ.
41
00:04:00,040 --> 00:04:04,560
-Είναι φοβερή τιμή.
-Αν είναι πολλά, νοίκιασε τροχόσπιτο.
42
00:04:04,640 --> 00:04:07,000
Θα τα βάλει κι άλλος με το πού κοιμάμαι;
43
00:04:07,080 --> 00:04:09,160
Μπορείς να σπιτωθείς στον Γιοάς, Γιοάβ,
44
00:04:09,240 --> 00:04:11,120
-πώς διάολο τον λένε.
-Νούριτ;
45
00:04:13,880 --> 00:04:14,760
Μάλιστα.
46
00:04:15,600 --> 00:04:17,960
-Πώς σου φαίνεται;
-Στιβ, τι έφτιαξες;
47
00:04:18,920 --> 00:04:21,200
Δεν τα έκανα εγώ, τα έφεραν.
48
00:04:21,760 --> 00:04:26,240
Κεφτέδες, σνίτσελ,
κεμπάπ, ζυμαρικά, οτιδήποτε.
49
00:04:29,680 --> 00:04:31,320
Έχει ξεσπάσει χάος
50
00:04:31,400 --> 00:04:33,560
και τρέχουμε όλοι στο βαν.
51
00:04:34,720 --> 00:04:37,080
Γυρνάω και δεν βλέπω τον Αβιχάι.
52
00:04:37,200 --> 00:04:41,720
Πιάνω τον ασύρματο:"Αβιχάι, λαμβάνεις;"
53
00:04:42,920 --> 00:04:44,680
Απαντάει έπειτα από λίγο:
54
00:04:44,760 --> 00:04:45,960
"Λαμβάνω, περίμενε".
55
00:04:47,040 --> 00:04:48,680
Του λέω: "Πού είσαι;"
56
00:04:48,760 --> 00:04:51,080
Ολόκληρο το χωριό πετάει πέτρες, χάος!
57
00:04:51,160 --> 00:04:54,160
-Λέω στον Στιβ...
-"Πήγαινε να τον φέρεις".
58
00:04:54,720 --> 00:04:59,520
Τρέχω στο κτήριο, ανεβαίνω γρήγορα
τις σκάλες φωνάζοντάς τον.
59
00:05:00,080 --> 00:05:01,200
Καμία απάντηση.
60
00:05:01,280 --> 00:05:04,160
Φτάνω στη στέγη
και τον βλέπω με μια κατσίκα.
61
00:05:04,680 --> 00:05:08,880
Όχι αυτό που νομίζεις. Κάποιος
πρέπει να την είχε εκεί την κακομοίρα
62
00:05:08,960 --> 00:05:11,880
και μπλέχτηκε σε συρματόπλεγμα.
Προσπαθούσε να τη βγάλει,
63
00:05:11,960 --> 00:05:14,360
η κατσίκα είχε τρελαθεί,
μα δεν τα παρατούσε.
64
00:05:14,440 --> 00:05:16,600
-Την έφερε στη μονάδα.
-Ναι.
65
00:05:16,680 --> 00:05:19,200
-Την έβγαλε Ρενανά.
-Ποιος πυροβόλησε τον μπαμπά;
66
00:05:19,280 --> 00:05:21,920
-Τον ρωτάω: "Γιατί Ρενανά;"
-Τι ρώτησες;
67
00:05:23,160 --> 00:05:24,680
Ποιος πυροβόλησε τον μπαμπά;
68
00:05:28,760 --> 00:05:31,320
Τον πυροβόλησε κάποιος ενώ...
69
00:05:31,560 --> 00:05:33,120
κάλυπτε τον Ντορόν.
70
00:05:33,960 --> 00:05:36,200
Ο Ντορόν πήγε να πιάσει κάποιον.
71
00:05:36,960 --> 00:05:39,520
Ο μπαμπάς σου πήγε να βοηθήσει
και τον πυροβόλησαν.
72
00:05:40,440 --> 00:05:42,200
Αλλά ο Ντορόν έμεινε μαζί του.
73
00:05:43,240 --> 00:05:44,800
Δεν έφυγε από δίπλα του.
74
00:05:45,600 --> 00:05:46,880
Ο μπαμπάς σου ήταν ήρωας.
75
00:05:48,440 --> 00:05:50,040
Να είσαι περήφανος.
76
00:06:31,720 --> 00:06:33,120
Τι συμβαίνει, αδερφέ;
77
00:06:39,040 --> 00:06:42,320
Καθόμαστε εδώ και τρώμε
78
00:06:43,200 --> 00:06:45,000
και κάνουμε αστεία λες και...
79
00:06:49,240 --> 00:06:50,920
Λες και δεν έγινε τίποτα.
80
00:06:58,680 --> 00:06:59,640
Γιατί, αδερφέ;
81
00:07:05,440 --> 00:07:07,520
Γιατί έπρεπε να τον κυνηγήσεις;
82
00:07:09,840 --> 00:07:13,520
Σε διέταξαν να μην το κάνεις.
Γιατί το έκανες;
83
00:07:15,680 --> 00:07:17,160
Για ποιον λόγο;
84
00:07:23,200 --> 00:07:27,440
Σ' αγαπάω, σε λατρεύω,
αλλά δεν μπορώ να σε κοιτάξω στα μάτια.
85
00:07:36,440 --> 00:07:38,640
Δεν μπορώ να κάνω αλλιώς, αδερφέ.
86
00:07:38,920 --> 00:07:40,000
Αυτός είμαι.
87
00:07:41,800 --> 00:07:43,280
Αυτή είναι η κατάρα μου.
88
00:07:48,600 --> 00:07:50,760
Αλλά είναι και δική σου κατάρα.
89
00:07:52,720 --> 00:07:57,200
Υποσχέθηκες στην Ανάτ ότι θα μείνεις
στο σπίτι κι ήρθες δύο μέρες μετά.
90
00:07:58,280 --> 00:07:59,720
Κι η Νούριτ;
91
00:08:00,200 --> 00:08:01,640
Ο Σαγκί;
92
00:08:02,240 --> 00:08:03,680
Ο Έλι;
93
00:08:03,920 --> 00:08:07,360
Όλοι έχουμε την κατάρα. Προτρέχουμε.
94
00:08:12,440 --> 00:08:15,080
Έκανα το μεγαλύτερο λάθος της ζωής μου
95
00:08:17,760 --> 00:08:22,080
και καταλαβαίνω γιατί δεν μπορείς
να με κοιτάξεις, ούτε εγώ μπορώ.
96
00:08:58,720 --> 00:09:01,320
-Σ' αγαπώ.
-Κι εγώ, φίλε.
97
00:09:03,880 --> 00:09:04,920
Πάμε.
98
00:09:11,560 --> 00:09:12,720
Γεια.
99
00:09:12,800 --> 00:09:14,600
-Από εδώ ο Ντορόν.
-Χαίρετε.
100
00:09:14,680 --> 00:09:16,600
-Ευχαριστούμε πολύ.
-Σ' ευγνωμονούμε.
101
00:09:17,720 --> 00:09:19,760
Είμαστε πια οικογένεια.
102
00:09:24,400 --> 00:09:27,240
-Πώς είσαι, Γιάρα;
-Καλά.
103
00:09:28,280 --> 00:09:30,880
-Εσύ;
-Μια χαρά.
104
00:09:32,440 --> 00:09:33,440
Είσαι βέβαιος;
105
00:09:35,200 --> 00:09:36,200
Όχι ιδιαίτερα.
106
00:09:38,760 --> 00:09:43,360
-Στεναχωρήθηκα πολύ για τον φίλο σου.
-Τον Αβιχάι, ναι.
107
00:09:44,840 --> 00:09:49,400
Ήθελα να συλλυπηθώ τη γυναίκα του, αλλά...
108
00:09:51,440 --> 00:09:53,280
δεν ξέρω τι να της πω.
109
00:09:55,320 --> 00:09:58,280
Πες μόνο ένα γεια.
Θα χαρεί να σε δει, αλήθεια.
110
00:10:03,680 --> 00:10:06,600
-Πώς είναι τα πράγματα στο σπίτι;
-Καλά.
111
00:10:07,320 --> 00:10:11,600
Είναι περίεργο που τους έχω
όλους γύρω μου, συγγενείς και φίλους.
112
00:10:12,600 --> 00:10:15,040
Στο Μπέιτ Ζάιτ
δεν τα έχουν συνηθίσει αυτά,
113
00:10:17,160 --> 00:10:20,760
αλλά χαίρομαι που είμαι εδώ. Πολύ.
114
00:10:21,840 --> 00:10:23,920
Κι εγώ το ίδιο, αλήθεια.
115
00:10:28,920 --> 00:10:32,040
Αν χρειαστείς κάτι, οτιδήποτε,
έχεις το τηλέφωνό μου.
116
00:10:32,120 --> 00:10:35,320
Πάρε με, είμαι... Για οτιδήποτε.
117
00:10:37,520 --> 00:10:40,240
Ευχαριστώ. Κι εσύ το ίδιο.
118
00:10:47,880 --> 00:10:51,920
Πάμε μέσα, ναι; Θα σε συστήσω σε όλους.
119
00:10:52,720 --> 00:10:53,720
Πάρε βαθιά ανάσα.
120
00:11:11,320 --> 00:11:15,760
ΑΛ-ΝΤΑΧΙΡΙΑ, ΝΟΤΙΑ ΤΗΣ ΧΕΒΡΩΝΑΣ,
ΕΘΝΙΚΗ ΠΑΛΑΙΣΤΙΝΙΑΚΗ ΑΡΧΗ
121
00:12:08,040 --> 00:12:13,880
[Ο ισραηλινός κατοχικός στρατός διεξήγαγε
εκτεταμένη έρευνα στο Γκους Ετζιόν.]
122
00:12:13,960 --> 00:12:17,440
[Νωρίτερα σήμερα,
αναφέρθηκε ότι είχαμε φόνο...]
123
00:12:17,640 --> 00:12:19,280
[Μπασάρ;]
124
00:12:57,560 --> 00:12:59,240
[Μπασάρ, τι κάνεις εδώ;]
125
00:13:00,520 --> 00:13:03,400
[Νόμιζες ότι δεν θα ξαναβλεπόμασταν;]
126
00:13:04,200 --> 00:13:08,000
[Μπασάρ, είσαι τρελός;
Δεν έπρεπε να είσαι εδώ.]
127
00:13:08,080 --> 00:13:09,320
[Μου έλειψες.]
128
00:13:09,400 --> 00:13:12,480
[Ο αρχηγός που γκρέμισε το σπίτι μας
έρχεται συχνά εδώ.]
129
00:13:13,600 --> 00:13:16,640
[-Άσ' τον αυτόν.]
[-Είπε ότι δεν θα ησυχάσει]
130
00:13:16,720 --> 00:13:19,800
[μέχρι να σε πιάσουν.
Δεν καταλαβαίνεις, Μπασάρ;]
131
00:13:20,360 --> 00:13:23,480
[Έπρεπε να δεις την κηδεία του μπαμπά.]
132
00:13:24,680 --> 00:13:26,840
[Ήρθαν όλοι.]
133
00:13:28,280 --> 00:13:30,320
[Όλοι εκεί θυμούνταν το όνομά του.]
134
00:13:32,160 --> 00:13:33,560
[Αφού κάνω ό,τι θα κάνω...]
135
00:13:36,000 --> 00:13:38,120
[θα θυμούνται και το δικό μου.]
136
00:13:39,400 --> 00:13:42,240
[Τι εννοείς;]
137
00:13:42,320 --> 00:13:43,920
[Τι εννοείς;]
138
00:13:44,080 --> 00:13:46,680
[Θες να σαπίσεις στη φυλακή
σαν τον μπαμπά;]
139
00:13:47,240 --> 00:13:49,560
[Πέρασε τη ζωή του
στη φυλακή, μακριά μας,]
140
00:13:49,640 --> 00:13:54,280
[κι εμείς μπορούσαμε μόνο να πούμε:
"Ήταν ήρωας, θυσιάστηκε..."]
141
00:13:55,280 --> 00:13:57,800
[Μπόρεσες να φύγεις από εδώ,
γιατί ξανάρθες;]
142
00:13:57,880 --> 00:14:01,160
[Όλα θα πάνε καλά.
Ο αρχηγός δεν θα σε ενοχλήσει ξανά.]
143
00:14:02,080 --> 00:14:04,280
[Μπασάρ, θα σε σκοτώσουν!]
144
00:14:05,040 --> 00:14:08,160
[Όχι.]
145
00:14:10,240 --> 00:14:12,800
[Αφού τους ρίξω νοκ άουτ,]
146
00:14:13,520 --> 00:14:15,560
[όλοι θα ξέρουν ποιοι είμαστε.]
147
00:14:16,120 --> 00:14:18,600
[Όλοι θα ξέρουν την οικογένεια Χάμνταν.]
148
00:14:26,960 --> 00:14:30,080
[Θα σε δω σύντομα. Κι εσένα και τη μαμά.]
149
00:14:38,600 --> 00:14:41,680
Έχουμε περάσει δύσκολες στιγμές.
150
00:14:42,440 --> 00:14:46,440
Αν χρειάζεστε να μιλήσετε, μιλήστε
μεταξύ σας, σε μένα, ό,τι θέλετε.
151
00:14:47,800 --> 00:14:51,000
Λένε ότι η καλύτερη μέθοδος
είναι να ξαναπιάσεις δουλειά.
152
00:14:51,640 --> 00:14:54,560
Αυτό θα κάνουμε, αυτό ξέρουμε καλύτερα.
153
00:14:55,160 --> 00:14:57,840
Έχουμε λοιπόν ένδειξη
για τρεις οπλισμένους
154
00:14:57,920 --> 00:15:00,760
σε κτήριο στο Αλ-Ραμαντίν, στη Χεβρώνα.
155
00:15:01,360 --> 00:15:04,360
Είναι πιθανώς η ίδια μονάδα
που δολοφόνησε έποικο
156
00:15:04,440 --> 00:15:06,840
στο Γκους Ετζιόν χτες βράδυ
και του έκλεψε το αμάξι.
157
00:15:06,920 --> 00:15:11,040
Βάσει των πληροφοριών μας,
δεύτερη μονάδα πέρασε από τη Γάζα
158
00:15:11,120 --> 00:15:15,080
και σχεδιάζει επίθεση.
Ο προορισμός τους παραμένει άγνωστος.
159
00:15:16,360 --> 00:15:17,440
Πέρασε.
160
00:15:19,000 --> 00:15:22,320
-Παιδιά, ο Μάτζντι.
-Χάρηκα που σας γνωρίζω.
161
00:15:22,400 --> 00:15:26,280
Είναι ο ελεύθερος σκοπευτής
που μας δάνεισε η Αντιτρομοκρατική. Κάτσε.
162
00:15:26,360 --> 00:15:29,240
Κι όχι εύκολα.
Μίλησα στον επικεφαλής της Σιν Μπετ
163
00:15:29,320 --> 00:15:33,440
και στον Υπουργό Αμύνης.
Εν ολίγοις, είμαστε τυχεροί.
164
00:15:34,160 --> 00:15:36,080
-Από εδώ ο Στιβ...
-Γεια.
165
00:15:36,160 --> 00:15:37,600
Ο Σαγκί,
166
00:15:37,720 --> 00:15:38,960
ο Ντορόν,
167
00:15:40,440 --> 00:15:41,320
η Νούριτ.
168
00:15:41,400 --> 00:15:45,840
Του δείχνετε μετά τα κατατόπια.
Είναι φοβερός τύπος.
169
00:15:45,920 --> 00:15:48,000
Σχετικά με το πλάνο δράσης...
170
00:15:54,240 --> 00:15:57,440
-Τον γουστάρεις αυτόν τον Μάτζντι;
-Τρομερά.
171
00:15:59,360 --> 00:16:01,240
Δεν θέλω τσιλιμπουρδίσματα.
172
00:16:01,840 --> 00:16:03,320
Γιατί χαμογελάς;
173
00:16:04,800 --> 00:16:06,080
Δεν κάνω πλάκα.
174
00:16:06,800 --> 00:16:10,920
Σαγκί, έτσι θα είναι από εδώ και πέρα.
175
00:16:12,960 --> 00:16:14,160
Συνήθισέ το.
176
00:16:19,600 --> 00:16:23,160
Συγγνώμη, μπορώ να δανειστώ τη Νούριτ;
177
00:16:25,000 --> 00:16:29,280
-Να την προσέχεις.
-Το υπόσχομαι.
178
00:16:35,800 --> 00:16:37,040
Από πού είσαι;
179
00:16:38,640 --> 00:16:41,240
-Από το Ματζντάλ Σαμς δεν είστε;
-Από το Χουρφέις.
180
00:16:42,480 --> 00:16:45,200
Έμαθα ότι σας πεθαίνουν
οι ελεύθεροι σκοπευτές.
181
00:16:45,280 --> 00:16:47,400
Ε! Κόφ' το.
182
00:16:48,160 --> 00:16:50,800
Τι; Δεν κάνετε πλάκα για τέτοια πράγματα;
183
00:16:50,880 --> 00:16:53,880
Ελπίζω να 'σαι καλός σκοπευτής
γιατί τα αστεία σου είναι χάλια.
184
00:16:55,040 --> 00:16:59,320
Ναι, εμείς οι Δρούζοι δεν φημιζόμαστε
για το χιούμορ μας. Συγγνώμη.
185
00:17:00,640 --> 00:17:03,080
Τουλάχιστον μπορείτε να πεθάνετε,
πιστεύετε στη μετενσάρκωση.
186
00:17:03,160 --> 00:17:06,600
Έχουν κι άλλα προβλήματα,
όπως πίτα με τυρί λάμπανε.
187
00:17:06,680 --> 00:17:09,120
Και τα μουστάκια σ' αυτούς
είναι μουστάκια.
188
00:17:09,200 --> 00:17:11,520
Και τα κιπά με το πομ πομ στην κορυφή.
189
00:17:14,600 --> 00:17:16,320
-Καλώς ήρθες, Μάτζντι.
[-Ευχαριστώ..]
190
00:17:27,240 --> 00:17:30,000
300, σκάναρε την περιοχή
για τυχόν σκοπούς σε ταράτσες.
191
00:17:39,200 --> 00:17:42,040
[Κρεμμύδια! Κουνουπίδια!]
192
00:17:54,160 --> 00:17:55,400
[Κρεμμύδια!]
193
00:18:03,240 --> 00:18:05,760
Η περιοχή φαίνεται εντάξει. Λάβετε θέσεις.
194
00:18:06,200 --> 00:18:07,320
[Ελήφθη.]
195
00:18:11,120 --> 00:18:13,120
[-Γεια χαρά.]
[-Γεια χαρά.]
196
00:18:16,680 --> 00:18:17,480
[Κρεμμύδια!]
197
00:18:17,560 --> 00:18:21,960
-300, βλέπεις πόσοι άντρες υπάρχουν;
-Αρνητικό. Δεν μπορώ να διακρίνω.
198
00:18:25,560 --> 00:18:26,520
[Κρεμμύδια!]
199
00:18:27,920 --> 00:18:28,720
[Πατάτες!]
200
00:18:31,720 --> 00:18:32,560
[Κρεμμύδια!]
201
00:18:45,880 --> 00:18:47,120
[Κρεμμύδια!]
202
00:18:51,920 --> 00:18:53,480
[-Γεια, φίλε.]
[-Ευχαριστώ, δεν θέλουμε.]
203
00:18:53,560 --> 00:18:54,960
[-Έχω κρεμμύδια.]
[-Δεν θέλω.]
204
00:18:55,040 --> 00:18:58,080
-Ένας οπλισμένος άντρας στο πίσω δωμάτιο.
-Ελήφθη.
205
00:18:58,160 --> 00:19:00,160
Και στην πόρτα.
206
00:19:00,240 --> 00:19:02,240
-Βλέπω και τρίτο.
-Εντάξει, πάμε!
207
00:19:02,320 --> 00:19:04,360
[-Έχω καλά κρεμμύδια.]
[-Όχι...]
208
00:19:09,280 --> 00:19:11,040
[-Κάθαρμα!]
[-Ανασηκώσου!]
209
00:19:11,600 --> 00:19:12,440
Έπιασα έναν.
210
00:19:12,520 --> 00:19:14,800
300, βλέπεις τον ύποπτο 2 και 3;
211
00:19:16,360 --> 00:19:19,120
Αρνητικό. Πουθενά οι ύποπτοι 2 και 3.
212
00:19:26,400 --> 00:19:27,520
Πεδίο ελεύθερο!
213
00:19:30,320 --> 00:19:31,480
Πεδίο ελεύθερο!
214
00:19:32,040 --> 00:19:34,680
Συνεχίστε το ψάξιμο,
πρέπει να τους βρούμε.
215
00:20:06,000 --> 00:20:10,160
Ο Νούμερο 2 έπεσε.
Δεν φαίνεται πουθενά ο Νούμερο 3.
216
00:20:16,560 --> 00:20:18,040
[Γεια σου, Μούσα.]
217
00:20:19,600 --> 00:20:21,360
[Είμαι η Αμίρα. Τι λέει;]
218
00:20:30,800 --> 00:20:32,320
[Μούσα Αλ Άσταλ από το Αλ-Μπουρέιτζ.]
219
00:20:34,400 --> 00:20:36,240
[Τι σε φέρνει στο Ισραήλ;]
220
00:20:39,120 --> 00:20:41,960
[Βλέπεις, ξέρω τα πάντα για σένα.]
221
00:20:43,280 --> 00:20:47,600
[Είσαι κομάντο
από τη μεραρχία της Χαν Γιουνίς.]
222
00:20:48,920 --> 00:20:51,720
[Διοικητής σου είναι ο Ισάμ Γιούνις.]
223
00:20:53,520 --> 00:20:55,280
[Έχουμε αρχεία για όλους σας.]
224
00:20:56,040 --> 00:20:57,800
[Ξέρεις όμως πώς πάει.]
225
00:20:59,280 --> 00:21:02,440
[Αν είσαι εντάξει μαζί μου,
θα είμαι εντάξει μαζί σου.]
226
00:21:03,840 --> 00:21:05,280
[Κατάλαβες;]
227
00:21:06,680 --> 00:21:07,960
[Μούσα.]
228
00:21:08,520 --> 00:21:09,840
[Μούσα!]
229
00:21:11,000 --> 00:21:12,480
[Πώς μπήκες στο Ισραήλ;]
230
00:21:15,960 --> 00:21:18,280
[Πού είναι ο φίλος σου που το έσκασε;]
231
00:21:26,040 --> 00:21:27,280
[Καλώς.]
232
00:21:28,280 --> 00:21:29,800
[Με το πάσο σου.]
233
00:21:31,520 --> 00:21:33,040
[Θέλω δικηγόρο.]
234
00:21:34,040 --> 00:21:36,920
[Τι είπες; Δικηγόρο;]
235
00:21:38,840 --> 00:21:40,000
[Είσαι τρελός.]
236
00:21:42,600 --> 00:21:45,360
Ντάνα, θα δω τον Υπουργό Αμύνης
σε μια ώρα.
237
00:21:45,440 --> 00:21:48,760
Καταλαβαίνω, αλλά είναι ζόρικος.
238
00:21:48,840 --> 00:21:54,440
-Είχε το θράσος να ζητήσει δικηγόρο.
-Ακόμα καλύτερα. Στείλε τον Ζαρκάουι.
239
00:21:54,760 --> 00:21:58,120
Κάτι σχεδιάζουν, τα καθοίκια,
κι εμείς δεν ξέρουμε τίποτα.
240
00:21:58,200 --> 00:22:00,040
Εντάξει, θα το κανονίσω.
241
00:22:06,560 --> 00:22:08,760
Πάρε τα χέρια σου από πάνω του!
242
00:22:08,840 --> 00:22:10,040
[Κάθισε εδώ.]
243
00:22:10,360 --> 00:22:12,520
[Φύγε! Αρκετά!]
244
00:22:13,360 --> 00:22:16,920
[Ηρέμησε, έχω έρθει να σε βοηθήσω.]
245
00:22:17,000 --> 00:22:19,320
Κάτω τα χέρια! Αφήστε τον ήσυχο!
246
00:22:19,400 --> 00:22:20,960
[Θέλω να σε βοηθήσω.]
247
00:22:21,040 --> 00:22:23,840
[Κάτω τα χέρια σου!
Με χτυπάνε! Με βασανίζουν!]
248
00:22:23,920 --> 00:22:28,000
[Μου έδεσαν τα χέρια.
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!]
249
00:22:30,680 --> 00:22:31,720
[Σκάσε!]
250
00:22:34,680 --> 00:22:37,960
[-Ωραία!]
[-Μπράβο, παλικάρι μου.]
251
00:22:38,440 --> 00:22:40,240
[Καλά τα πήγες, φίλε.]
252
00:22:52,320 --> 00:22:56,080
[Γεια σου. Είμαι ο δικηγόρος Ζαρκάουι.]
253
00:22:56,400 --> 00:22:58,440
[Πώς είσαι; Σε χτύπησαν;]
254
00:23:02,200 --> 00:23:05,000
[-Ποιος σε έστειλε;]
[-Ποιος με έστειλε;]
255
00:23:05,680 --> 00:23:08,800
[Η Ανθρωπιστική Οργάνωση. Την ξέρεις;]
256
00:23:10,840 --> 00:23:12,480
[Πώς μπορείς να με βοηθήσεις;]
257
00:23:13,280 --> 00:23:19,400
[Άκου, ξέρουν ότι υπήρχε
και τρίτος μαζί σας.]
258
00:23:19,680 --> 00:23:23,440
[Τον κατέγραψαν οι κάμερες ασφαλείας
στο βενζινάδικο,]
259
00:23:23,800 --> 00:23:26,120
[κάτι που εμάς μας βοηθάει.]
260
00:23:26,200 --> 00:23:30,120
[Θα πεις ότι δεν πυροβόλησες κανέναν.
Κατάλαβες;]
261
00:23:31,240 --> 00:23:32,480
[Άκου, τώρα.]
262
00:23:33,800 --> 00:23:35,840
[Θέλουν να τους πεις]
263
00:23:36,400 --> 00:23:39,600
[το όνομα του τρίτου που ήταν μαζί σας.]
264
00:23:40,760 --> 00:23:45,800
[Για αντάλλαγμα, θα εξετάσουν
μείωση της ποινής σου.]
265
00:23:46,160 --> 00:23:48,000
[Τι λες, Μούσα;]
266
00:23:49,760 --> 00:23:52,720
[Νόμιζα ότι καταλαβαίνεις την κατάσταση.]
267
00:23:55,120 --> 00:23:56,720
[Σκέψου το.]
268
00:23:56,800 --> 00:23:58,600
[Έχω πολλή δουλειά.]
269
00:23:59,520 --> 00:24:02,800
[Έχω να μιλήσω
σε άλλους 40 κρατούμενους ως το βράδυ.]
270
00:24:14,240 --> 00:24:16,640
[Σου εύχομαι καλή τύχη, φίλε μου.]
271
00:24:18,120 --> 00:24:19,600
[Περίμενε.]
272
00:24:24,360 --> 00:24:27,680
-Άκου, είναι ο Μπασάρ.
-Ο Μπασάρ τι;
273
00:24:27,760 --> 00:24:32,520
Το τρίτο μέλος της μονάδας.
Πέρασε μαζί τους μέσω τούνελ.
274
00:24:32,600 --> 00:24:34,520
-Και πού είναι τότε;
-Δεν ξέρω.
275
00:24:34,600 --> 00:24:38,040
Έχουν ψεύτικες ταυτότητες.
Θα μπορούσε να είναι παντού.
276
00:24:38,200 --> 00:24:41,120
Πίεσέ τον, μην τον λυπηθείς.
Κάνε ό,τι χρειαστεί.
277
00:24:41,200 --> 00:24:43,000
Εντάξει, θα το αναλάβω.
278
00:24:43,600 --> 00:24:47,440
Γκάμπι, θέλω 24ωρη ασφάλεια
γύρω από το σπίτι της Γκάλι.
279
00:24:47,520 --> 00:24:50,880
Θα στείλω ασφάλεια,
αλλά ο Μπασάρ δεν μπορεί να ξέρει
280
00:24:50,960 --> 00:24:53,680
πού ζουν η Γκάλι και τα παιδιά
κι εσύ δεν έχεις καν σπίτι.
281
00:24:53,760 --> 00:24:55,280
Θα ξαναπεράσει αυτόν τον εφιάλτη!
282
00:24:55,400 --> 00:25:00,040
Άλλωστε δεν υπάρχει ένδειξη
ότι προσπαθεί να εκδικηθεί εσένα ή αυτούς.
283
00:25:00,120 --> 00:25:03,280
Γκάμπι, του πήρα τη Γιάρα.
Σκότωσα τον πατέρα του.
284
00:25:03,360 --> 00:25:05,120
Λες να μην πάει να με εκδικηθεί;
285
00:25:06,320 --> 00:25:09,600
Η Γκάλι θα με σκοτώσει κι ο Ιντό...
Γαμώτο!
286
00:25:09,680 --> 00:25:13,240
Κάνουμε ό,τι μπορούμε.
Έχουμε αποκλείσει όλη τη Χεβρώνα.
287
00:25:13,320 --> 00:25:16,200
Θέλω να μιλήσω στη Χάιφα.
Θα ξέρει τι σκαρώνει.
288
00:25:16,760 --> 00:25:19,800
Άκουσέ με, θα την καταφέρω να μιλήσει.
Είναι έξυπνη.
289
00:25:20,360 --> 00:25:24,000
Έχασε πατέρα.
Δεν θα θέλει να χάσει και αδερφό.
290
00:25:25,560 --> 00:25:28,760
Εντάξει, μα θα πας με κάποιον,
να υπάρχει κι ένας γνωστικός.
291
00:25:28,840 --> 00:25:29,760
Καλώς.
292
00:25:31,480 --> 00:25:35,600
Και πάρε με τηλέφωνο.
Έχω φυσιοθεραπεία το πρωί, αλλά θα μπορώ.
293
00:26:12,400 --> 00:26:14,000
Όλα θα πάνε καλά.
294
00:26:16,480 --> 00:26:17,840
Θα τον πιάσουμε.
295
00:26:19,480 --> 00:26:20,800
Καλημέρα.
296
00:26:28,360 --> 00:26:29,560
Κάλυψέ με, αδερφέ.
297
00:26:45,320 --> 00:26:49,200
[-Ο Αλλάχ μαζί σου, φίλε. Πώς είσαι;]
[-Την ευλογία του.]
298
00:26:50,120 --> 00:26:52,480
[Πώς πας; Το πόδι σου;]
299
00:26:52,680 --> 00:26:55,120
[Καλυτερεύει κάθε μέρα.]
300
00:26:55,520 --> 00:26:57,720
[Ο μπαμπάς σου; Είχες νέα του;]
301
00:27:00,720 --> 00:27:02,520
[Τι κάνεις εσύ εδώ;]
302
00:27:02,600 --> 00:27:04,840
[-Τι κάνεις εδώ;]
[-Ηρέμησε!]
303
00:27:04,920 --> 00:27:07,320
[Δεν μιλάω με σας, δεν καταλαβαίνεις;]
304
00:27:07,400 --> 00:27:09,600
[Κάτι να σε ρωτήσω, δεν θα σε πειράξω.]
305
00:27:09,680 --> 00:27:11,600
[Πού είναι ο Μπασάρ; Μιλήσατε;]
306
00:27:12,120 --> 00:27:14,720
[Δεν θα σου πω λέξη, μην κάνεις τον κόπο.]
307
00:27:14,800 --> 00:27:17,440
[-Ξέρεις ότι ήρθε στο Ισραήλ;]
[-Γιατί να έρθει;]
308
00:27:17,520 --> 00:27:21,240
[-Ξέρει ότι θα τον σκοτώσετε.]
[-Πέρασε με μια μονάδα της Χαμάς.]
309
00:27:21,320 --> 00:27:24,960
[Σκότωσε ήδη έναν και ξέρουμε
ότι σχεδιάζει κι άλλη επίθεση.]
310
00:27:25,040 --> 00:27:27,560
[Θα πεθάνει, το καταλαβαίνεις;]
311
00:27:33,440 --> 00:27:36,440
[Κάθισε, σε παρακαλώ. Έρχομαι αμέσως.]
312
00:27:39,680 --> 00:27:41,280
[Τι είναι, φίλε;]
313
00:27:42,720 --> 00:27:43,920
[Συμβαίνει κάτι;]
314
00:27:45,360 --> 00:27:47,760
[Όχι, όλα καλά. Τίποτα το ιδιαίτερο.]
315
00:27:47,880 --> 00:27:49,840
[Όλα καλά, τότε.]
316
00:27:51,520 --> 00:27:55,520
[Χάιφα, έχασες τον μπαμπά σου,
η μάνα σου είναι στη φυλακή.]
317
00:27:56,080 --> 00:27:59,480
[Μπορεί να βγει το πρωί ή να μείνει εκεί
μια ζωή. Εσύ αποφασίζεις.]
318
00:27:59,560 --> 00:28:00,680
[Κατάλαβες;]
319
00:28:01,320 --> 00:28:04,080
[Υπάρχουν δύο άνθρωποι
που μπορείς να σώσεις,]
320
00:28:04,160 --> 00:28:07,760
[αλλά πρέπει να μου πεις κάτι
αν θες να τους ξαναδείς.]
321
00:28:08,240 --> 00:28:09,280
[Τι σχεδιάζει;]
322
00:28:12,600 --> 00:28:15,160
[Δεν ξέρω, δεν μου είπε.]
323
00:28:16,320 --> 00:28:17,760
[Τι είπε;]
324
00:28:18,720 --> 00:28:20,080
[Ας ξεκινήσουμε.]
325
00:28:24,120 --> 00:28:26,080
ΗΡΘΕ Η ΩΡΑ. Ο ΑΛΛΑΧ ΕΙΝΑΙ ΜΕΓΑΛΟΣ!
326
00:28:33,480 --> 00:28:36,160
[Όλα καλά; Τι είναι;]
327
00:28:36,440 --> 00:28:39,840
[Συγγνώμη...
Μου έστειλε μήνυμα η μάνα μου.]
328
00:28:44,000 --> 00:28:46,000
[-Ας ξεκινήσουμε.]
[-Πάμε.]
329
00:28:52,840 --> 00:28:54,520
[Είπε...]
330
00:28:55,200 --> 00:28:56,920
[ότι ο αρχηγός δεν θα με ενοχλήσει ξανά.]
331
00:28:59,680 --> 00:29:01,920
[Ότι θα πέσετε από νοκ άουτ.]
332
00:29:02,840 --> 00:29:04,600
[Ελπίζω να πετύχει!]
333
00:29:12,680 --> 00:29:14,800
[Μου φέρνεις το τηλέφωνό μου;]
334
00:29:22,280 --> 00:29:25,640
-Πες μου.
-Γκάμπι, εσύ είσαι. Εσένα στοχεύει.
335
00:29:26,360 --> 00:29:28,960
-Τι εννοείς;
-Γύρισε για να σε σκοτώσει.
336
00:29:29,040 --> 00:29:31,240
Φύγε τώρα! Είμαστε στον δρόμο.
337
00:29:31,520 --> 00:29:33,880
Ροΐ! Ροΐ, δεν είναι άσκηση.
338
00:29:34,840 --> 00:29:38,240
Ο Μπασάρ ίσως είναι στο κτήριο.
Φώναξε την ασφάλεια, διακριτικά.
339
00:29:38,320 --> 00:29:40,360
Αποκλείστε τις εισόδους και ψάξτε.
340
00:29:40,920 --> 00:29:43,000
Να ψάξει η ασφάλεια το κτήριο.
341
00:29:45,440 --> 00:29:48,520
[-Φαέντ;]
[-Λυπάμαι, Γκάμπι. Λυπάμαι.]
342
00:29:49,640 --> 00:29:50,760
[Μα γιατί;]
343
00:29:50,840 --> 00:29:54,240
[Με απείλησαν. Δεν είχα επιλογή.
Ορκίζομαι, δεν το ήθελα.]
344
00:29:54,320 --> 00:29:55,520
Ροΐ!
345
00:29:55,880 --> 00:29:58,080
[-Πού είναι ο Μπασάρ;]
[-Δεν ξέρω.]
346
00:29:58,160 --> 00:30:01,120
[-Είναι εδώ;]
[-Δεν ξέρω. Λυπάμαι.]
347
00:30:02,120 --> 00:30:03,240
[Κι εγώ το ίδιο.]
348
00:30:04,440 --> 00:30:05,800
Πίσω τα χέρια!
349
00:30:06,560 --> 00:30:08,160
[Ο Αλλάχ να σε βοηθήσει.]
350
00:30:14,040 --> 00:30:16,680
-Ναι;
-Ο φυσιοθεραπευτής μου ήταν μαζί τους.
351
00:30:16,760 --> 00:30:19,160
-Ο φυσιοθεραπευτής.
-Με απείλησε με όπλο!
352
00:30:19,240 --> 00:30:21,440
-Του είπαν να ολοκληρώσει την αποστολή.
-Γαμώτο!
353
00:30:21,520 --> 00:30:23,560
Τον καριόλη. Κι ο Μπασάρ;
354
00:30:24,480 --> 00:30:27,080
Τίποτα. Χτενίσαμε το κτήριο,
ελέγξαμε τις κάμερες,
355
00:30:27,160 --> 00:30:29,000
το πάρκινγκ, το νεκροτομείο.
356
00:30:29,080 --> 00:30:32,560
-Δεν νομίζω ότι είναι εδώ.
-Τότε πού διάολο είναι;
357
00:30:32,880 --> 00:30:35,040
Τον καριόλη!
358
00:30:37,800 --> 00:30:39,000
Παρακαλώ;
359
00:30:41,760 --> 00:30:43,000
Ποιος είναι;
360
00:30:43,440 --> 00:30:46,560
-Ντορόν;
-Ποιος είναι; Γιάρα;
361
00:30:47,040 --> 00:30:48,400
Τι συμβαίνει;
362
00:30:48,480 --> 00:30:49,800
Είναι εδώ.
363
00:30:50,120 --> 00:30:51,480
Πού εδώ;
364
00:30:51,560 --> 00:30:53,120
Μέσα στο σπίτι μου.
365
00:30:53,200 --> 00:30:55,160
Στο Μπέιτ Ζάιτ, γρήγορα!
366
00:30:55,480 --> 00:30:56,600
Εντάξει.
367
00:30:57,320 --> 00:31:00,880
Πες του ότι έρχομαι.
Θέλω να του μιλήσω, δώσ' τον μου.
368
00:31:09,000 --> 00:31:12,320
[-Άμπου Φάντι.]
[-Μπασάρ, άσε ήσυχη την κοπέλα.]
369
00:31:12,640 --> 00:31:16,280
[Θα σε συναντήσω όπου θες, καταλαβαίνεις;]
370
00:31:17,600 --> 00:31:21,000
[Θα μιλήσουμε εδώ. Έλα, σε περιμένω.]
371
00:31:21,560 --> 00:31:22,600
Καριόλη.
372
00:31:22,760 --> 00:31:24,160
Καριόλη!
373
00:31:27,080 --> 00:31:28,040
Γαμώτο.
374
00:31:42,520 --> 00:31:44,080
-Τι συμβαίνει;
-Την έχει μέσα.
375
00:31:44,160 --> 00:31:47,280
Δεν ξέρουμε με ποιον άλλο.
Φτάνει ομάδα διαπραγμάτευσης.
376
00:31:47,360 --> 00:31:50,960
-Τι να διαπραγματευτεί; Εμένα θέλει.
-Ντορόν, ξέχνα το.
377
00:31:51,040 --> 00:31:54,800
Δεν θα πας μέσα μόνος.
Θες να της κάνει κακό;
378
00:31:58,720 --> 00:32:02,320
Ρώτα τον για την οικογένειά της,
αν είναι καλά, τι θέλει.
379
00:32:02,400 --> 00:32:04,680
Μίλησέ του και ξεκίνα πορεία δράσης.
380
00:32:04,760 --> 00:32:07,840
Πες ότι θα αφήσουν τη μάνα του,
θα μειώσουν την ποινή του.
381
00:32:07,920 --> 00:32:11,720
Και, κυρίως, να μην κλείσει καθόλου
και να μείνει ήρεμος.
382
00:32:11,800 --> 00:32:13,840
Δώσε χρόνο στις δυνάμεις να πάνε.
383
00:32:41,800 --> 00:32:44,080
[Μπασάρ, είμαι έξω από το σπίτι.]
384
00:32:45,240 --> 00:32:48,080
[Πού είναι η Γιάρα κι οι δικοί της;
Είναι καλά;]
385
00:32:50,440 --> 00:32:52,120
[Θα δεις σύντομα μόνος σου.]
386
00:32:52,680 --> 00:32:55,600
[Γιατί σύντομα, Μπασάρ;
Εμένα θέλεις. Εδώ είμαι.]
387
00:32:56,280 --> 00:32:58,520
[Άσε το κορίτσι και πάρε εμένα.]
388
00:32:58,920 --> 00:33:03,480
[Άμπου Φάντι, δεν είμαι πια το παιδί
που προπονούσες και φλόμωνες στο ψέμα.]
389
00:33:04,400 --> 00:33:05,760
[Τι θέλω;]
390
00:33:07,480 --> 00:33:08,680
[Τίποτα.]
391
00:33:11,080 --> 00:33:13,160
[Πραγματικά τίποτα.]
392
00:33:13,240 --> 00:33:16,320
[Τότε τι κάνουμε εδώ, Μπασάρ;
Κάτι πρέπει να θέλεις.]
393
00:33:17,760 --> 00:33:20,800
[Έκανα ένα λάθος, Μπασάρ,
δεν το αρνούμαι.]
394
00:33:20,880 --> 00:33:22,640
[Άσε όμως τη Γιάρα. Δεν φταίει.]
395
00:33:22,720 --> 00:33:26,880
[Έχεις δίκιο, πραγματικά δεν φταίει.]
396
00:33:27,320 --> 00:33:31,160
[Ούτε εγώ έφταιγα, όμως, έτσι;]
397
00:33:32,000 --> 00:33:36,760
[Θυμάσαι πού θα βρισκόμουν σήμερα;
Θυμάσαι;]
398
00:33:37,400 --> 00:33:40,960
[Στο Αμμάν. Θυμάσαι τον αγώνα στο Αμμάν;]
399
00:33:42,160 --> 00:33:46,280
[Θυμάσαι; Που μου είπες
ότι θα έπαιρνα χρυσό μετάλλιο;]
400
00:33:47,440 --> 00:33:50,560
[Θυμάσαι που είπες
ότι είμαι μποξέρ του νοκ άουτ;]
401
00:33:50,840 --> 00:33:52,360
[Το θυμάσαι, ναι ή όχι;]
402
00:33:53,280 --> 00:33:55,760
[Αν θες, σκότωσε εμένα. Όχι εκείνη.]
403
00:33:55,960 --> 00:33:59,280
[Νόμιζες ότι δεν θα πλήρωνες
για όσα έκανες;]
404
00:33:59,360 --> 00:34:00,640
[Εσύ κι ο αρχηγός σου;]
405
00:34:01,360 --> 00:34:04,800
[Έκανα ένα λάθος.
Δεν είναι ανάγκη να καταλήξει σε πόλεμο.]
406
00:34:06,120 --> 00:34:10,320
[Σκέψου τη Χάιφα, πόσο λαχταρά να σε δει.]
407
00:34:11,200 --> 00:34:12,560
[Σκέψου τη μάνα σου.]
408
00:34:13,800 --> 00:34:15,400
[Μόνο εσένα έχει.]
409
00:34:15,480 --> 00:34:19,640
[Μην πιάνεις τους δικούς μου
στο στόμα σου!]
410
00:34:26,480 --> 00:34:28,000
Μπασάρ...
411
00:34:28,080 --> 00:34:30,840
[Λυπάμαι, Γιάρα. Λυπάμαι.]
412
00:34:32,040 --> 00:34:34,440
Αδερφέ, μπαίνω μέσα.
413
00:34:35,000 --> 00:34:37,960
-Μόνος; Είσαι τρελός;
-Θα τη σκοτώσει.
414
00:34:45,640 --> 00:34:48,320
[Μπασάρ, έρχομαι μέσα. Μόνος.]
415
00:34:50,920 --> 00:34:55,720
[Τι νόμισες; Ότι θα γυρίσεις
στο σπίτι σου, στους δικούς σου,]
416
00:34:56,560 --> 00:34:58,800
[και μόνο η δική μου ζωή
θα καταστρεφόταν;]
417
00:34:59,880 --> 00:35:02,800
[Η δική μου και της οικογένειάς μου;]
418
00:35:04,280 --> 00:35:06,200
[Θα πληρώσεις γι' αυτό.]
419
00:35:07,640 --> 00:35:13,040
[Θα κοιμηθείς με μια στεναχώρια απόψε]
420
00:35:14,560 --> 00:35:16,440
[και κάθε βράδυ]
421
00:35:18,040 --> 00:35:20,480
[μέχρι τη μέρα που θα πεθάνεις.]
422
00:35:23,880 --> 00:35:24,720
Σε παρακαλώ...
423
00:35:25,720 --> 00:35:27,040
Μπασάρ...
424
00:36:40,680 --> 00:36:42,080
[Μπασάρ!]
425
00:36:43,200 --> 00:36:44,400
Στην άκρη!
426
00:36:52,720 --> 00:36:54,000
Ανοίξτε την Πύλη 7.
427
00:38:09,720 --> 00:38:12,560
Υποτιτλισμός: Άννα Καρβούνη
42731
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof