subtitlecat.com

All language subtitles for Yellowstone.2018.S05E04.Horses.in.Heaven.2160p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.265-NTb.SWE

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,796 --> 00:00:09,640 I tidigare avsni 2 00:00:09,665 --> 00:00:13,180 Vi fiskade upp ett halsband med sändare ur Yellowstonefloden. 3 00:00:13,205 --> 00:00:16,391 - Har ni sett några vargar? - Det låter som tjuvskyttar. 4 00:00:16,416 --> 00:00:18,890 Verkligen. Kan du rida med oss? 5 00:00:18,915 --> 00:00:24,601 Monica vill ha en begravning. Hon vill ha honom här. 6 00:00:24,626 --> 00:00:26,641 Gör som hon vill ha det. 7 00:00:26,666 --> 00:00:30,415 Jag kan inte hjälpa båda. Jag väljer henne och min son. 8 00:00:31,206 --> 00:00:36,350 - Du tog emot miljoner i avgifter. - Du har inget mål. 9 00:00:36,375 --> 00:00:38,431 Du är bättre än jag trodde. 10 00:00:38,456 --> 00:00:43,180 Jag är här för att se till att vi landar mjukt, båda två. 11 00:00:43,205 --> 00:00:45,850 Är du upptagen i morgon kväll? 12 00:00:45,875 --> 00:00:51,351 - New York vill lägga ner målet. - Hitta ett sätt att krossa familjen. 13 00:00:51,376 --> 00:00:55,601 - Ska vi gå på en bar i Bozeman? - Det låter som en dålig idé. 14 00:00:55,626 --> 00:00:59,100 - Vilken snygging. - Jag är gift. Gå härifrån. 15 00:00:59,125 --> 00:01:01,336 Jag tar med mig din man hem. 16 00:01:17,456 --> 00:01:20,125 Vad är det för dag idag? 17 00:01:21,495 --> 00:01:24,125 Torsdag, tror jag. 18 00:01:35,296 --> 00:01:38,390 Vad har du råkat ut för? 19 00:01:38,415 --> 00:01:43,930 - Jävla män... - Nån som gett dig en riktig omgång? 20 00:01:43,955 --> 00:01:47,245 Jag pratar om snuten som grep mig. 21 00:01:50,246 --> 00:01:53,350 Han kommer till klubben tre kvällar i veckan. 22 00:01:53,375 --> 00:01:56,350 Men kan ändå inte vara schyst. 23 00:01:56,375 --> 00:01:59,561 Har du åkt fast för rattfylla? 24 00:01:59,586 --> 00:02:04,930 Grov misshandel. En subba från Kalifornien - 25 00:02:04,955 --> 00:02:08,061 - ville knulla min man, så jag slog henne med en ölflaska. 26 00:02:08,086 --> 00:02:11,470 Så du är en jävla kriminell? 27 00:02:11,495 --> 00:02:15,601 Vreden hos en försmådd kvinna... Kalla det vad du vill. 28 00:02:15,626 --> 00:02:19,271 Det är alltid en subba från Kalifornien. 29 00:02:19,296 --> 00:02:22,391 Varenda jävla gång. 30 00:02:22,416 --> 00:02:25,416 Bethany Dutton. Kom med. 31 00:02:26,916 --> 00:02:32,295 - Du ser inte ut som en Bethany. - Det är jag inte. Jag är en Beth. 32 00:02:44,665 --> 00:02:48,085 - Min hjälte. - Knacka när ni är klara. 33 00:02:51,585 --> 00:02:55,471 Den här gången har du verkligen ställt till det. 34 00:02:55,496 --> 00:02:59,680 Är det en så stor grej? Jag hamnade i barbråk i Bozeman. 35 00:02:59,705 --> 00:03:03,586 Turistbyrån borde låta trycka upp tröjor med den texten. 36 00:03:03,835 --> 00:03:07,221 De är nog inte så förtjusta i lokalbor - 37 00:03:07,246 --> 00:03:10,430 - som spöar skiten ur turister på semester. 38 00:03:10,455 --> 00:03:14,641 Det var därför jag ringde dig. Du kan hitta en matta att sopa det under. 39 00:03:14,666 --> 00:03:18,140 Det här är ett fall för länsåklagaren. 40 00:03:18,165 --> 00:03:21,431 Du får hoppas att kvinnan vill härifrån - 41 00:03:21,456 --> 00:03:25,180 - eller att hon är för bakis för att komma hit och anmäla. 42 00:03:25,205 --> 00:03:29,270 Är det ditt råd? "Sitt här och hoppas"? 43 00:03:29,295 --> 00:03:33,470 Det är inget råd. Det är ditt enda alternativ. 44 00:03:33,495 --> 00:03:37,271 Om hon inte anmäler, vilket jag betvivlar - 45 00:03:37,296 --> 00:03:41,310 - med tanke på fotot jag såg på hennes jättebula - 46 00:03:41,335 --> 00:03:44,601 - får jag vädja till länsåklagaren välvilja - 47 00:03:44,626 --> 00:03:50,180 - baserat på din oförmåga att kontrollera dina jävla känslor. 48 00:03:50,205 --> 00:03:55,205 Så ja. Du kan bara sitta här och hoppas. 49 00:03:58,165 --> 00:04:02,970 Får pressen nys om det här blir det genant för vår far. 50 00:04:02,995 --> 00:04:08,455 Min far, menar du. Din far kan inte längre bli generad, eller hur? 51 00:04:10,376 --> 00:04:15,060 Jag ska gå tillbaka till min cell och ta en tupplur. 52 00:04:15,085 --> 00:04:21,180 Du ska sätta dig på trappan och vänta på att fröken Kalifornien kommer - 53 00:04:21,205 --> 00:04:24,430 - och när hon gör det ska du stoppa henne. 54 00:04:24,455 --> 00:04:28,101 Hur fan ska jag göra det? 55 00:04:28,126 --> 00:04:31,496 Det är inte mitt problem, Jamie. 56 00:06:06,126 --> 00:06:10,471 - Har ni hand om Dutton-fallet? - Ja, sir. 57 00:06:10,496 --> 00:06:14,680 Varför ingen anmälan mot målsägaren? Det var väl barslagsmål? 58 00:06:14,705 --> 00:06:20,431 - Ett ordentligt slagsmål. - Där kan man inte hävda nödvärn. 59 00:06:20,456 --> 00:06:24,180 Alltså är även offret en tilltalad. Kommer hon in? 60 00:06:24,205 --> 00:06:27,665 - Jag väntar på henne. - Då väntar jag med er. 61 00:06:38,335 --> 00:06:42,180 Ni har lunchmöte med Montanas lärarförbund vid tolv. 62 00:06:42,205 --> 00:06:46,560 - Ställ in det. - Det sänder fel budskap. 63 00:06:46,585 --> 00:06:50,970 Vilka är med på Montanas lärarförbunds lunchmöte? 64 00:06:50,995 --> 00:06:56,560 Alla. Senator Perry, lagstiftare, skolchefer, Montana States rektor... 65 00:06:56,585 --> 00:07:01,140 Varför kalla det "lärarförbundets lunch" om inga lärare är med? 66 00:07:01,165 --> 00:07:05,520 Det är torsdag, Clara. Alla lärare är i skolan. 67 00:07:05,545 --> 00:07:10,455 När lunchen väl handlar om lärare ska jag gå på den. 68 00:07:17,416 --> 00:07:22,471 - Vilka är de? - De politiska rådgivarna har möte. 69 00:07:22,496 --> 00:07:25,930 Vilka är de politiska rådgivare åt? 70 00:07:25,955 --> 00:07:28,335 Åt er. 71 00:07:30,665 --> 00:07:36,665 Hur kommer det sig att mina rådgivare har möte utan mig? 72 00:07:53,916 --> 00:07:57,311 Du sitter på min plats. 73 00:07:57,336 --> 00:08:01,375 Vad är det vi diskuterar idag? 74 00:08:05,835 --> 00:08:07,931 Ingen? 75 00:08:07,956 --> 00:08:14,470 Få se... "I enlighet med USA:s gröna omställning" - 76 00:08:14,496 --> 00:08:17,680 - "arrenderar Montana ut 2 800 hektar" - 77 00:08:17,705 --> 00:08:21,850 - "i Powder River County till Sun Energies." 78 00:08:21,875 --> 00:08:27,310 - Vad är Sun Energies? - En solcellspark. 79 00:08:27,335 --> 00:08:30,470 - Och du är...? - Stanley Roberts. 80 00:08:30,495 --> 00:08:35,350 - Och du är...? - Er närmaste rådgivare. 81 00:08:35,375 --> 00:08:37,640 Trevligt att träffas. 82 00:08:37,666 --> 00:08:43,020 Jag försökte boka in en lunch, men... Hon sa att ni inte har lunchmöten. 83 00:08:43,045 --> 00:08:46,770 - Var är ditt kontor, Stanley? - Några dörrar bort. 84 00:08:46,795 --> 00:08:49,310 Det är mitt också. 85 00:08:49,336 --> 00:08:53,810 Det har aldrig slagit dig att bara komma förbi och säga hej? 86 00:08:53,835 --> 00:08:56,770 - Fel av mig. - Ja. 87 00:08:56,795 --> 00:09:00,310 Vad föreslår jag mer? 88 00:09:00,335 --> 00:09:04,810 "Upphäv arrendeavtal för naturgas på statlig mark i Powder River County" - 89 00:09:04,835 --> 00:09:09,995 - "för att stödja projektet för strålstjärtshönans bevarande." 90 00:09:12,625 --> 00:09:16,520 Strålstjärtshönan minskar kraftigt i antal - 91 00:09:16,545 --> 00:09:24,350 - och data visar att gasutvinning har negativ inverkan på fågelns miljö. 92 00:09:24,375 --> 00:09:29,850 Och hur tror ni att 2 800 hektar med solpaneler påverkar dess miljö? 93 00:09:29,875 --> 00:09:33,930 Det finns inget som tyder på att det skulle påverka. 94 00:09:33,955 --> 00:09:38,430 Vad gör de med malörten när de sätter upp solpanelerna? 95 00:09:38,455 --> 00:09:43,995 - De... rensar upp innan de... - De tar bort malörten. 96 00:09:45,455 --> 00:09:47,101 Ja, sir. 97 00:09:47,126 --> 00:09:51,680 Strålstjärtshönan lever bland malörten. 98 00:09:51,705 --> 00:09:57,060 Och du tror inte att det påverkar populationen om malörten försvinner? 99 00:09:57,085 --> 00:10:02,430 - Jag sa bara att det inte... - Det värsta är att du menar allvar. 100 00:10:02,455 --> 00:10:07,720 Du skämtar inte. Idag får jag nog ägna mig åt budgetåtstramningar. 101 00:10:07,745 --> 00:10:10,430 Jag avskedar er, allihop. 102 00:10:10,455 --> 00:10:16,770 Jag månar om skattebetalarnas pengar och här slösas de bort. 103 00:10:16,795 --> 00:10:19,600 Hur mycket sparade vi här? 104 00:10:19,625 --> 00:10:24,930 Runt 1,6 miljoner dollar på löner och förmåner, om ni menar allvar. 105 00:10:24,955 --> 00:10:27,295 Jag menar allvar. 106 00:10:29,915 --> 00:10:31,875 Se där... 107 00:10:33,045 --> 00:10:36,890 En bra dag för Montana. Vad har vi nu? 108 00:10:36,915 --> 00:10:42,770 Ett akutmöte med parkvakter och jakt & viltvård. 109 00:10:42,795 --> 00:10:44,889 Akutmöte om vadå? 110 00:10:44,915 --> 00:10:49,665 Det brukar betyda att nån har dött i parken. De är på ert kontor. 111 00:10:54,495 --> 00:10:56,810 Vad gäller det? 112 00:10:56,835 --> 00:11:00,390 Vi skulle vilja att ni tittar på den här kartan. 113 00:11:00,415 --> 00:11:05,469 De röda linjerna visar hur en varg med GPS-halsband har rört sig. 114 00:11:05,494 --> 00:11:07,470 Okej... 115 00:11:07,495 --> 00:11:11,970 Såna här anhopningar associerar vi med ett dödat djur. 116 00:11:11,995 --> 00:11:15,720 De äter på ett kadaver i några dar och drar sen vidare. 117 00:11:15,745 --> 00:11:18,970 De lämnade parken här för tre veckor sen. 118 00:11:18,995 --> 00:11:24,585 De följde trädgränsen hit, sen gick de ner i dalen och tog sig hit. 119 00:11:27,545 --> 00:11:31,640 - Det är min ranch. - Vi är medvetna om det. 120 00:11:31,665 --> 00:11:36,060 De höll sig här i tre dar, antagligen för att de dödat ett djur. 121 00:11:36,085 --> 00:11:40,680 Sen rörde de sig rakt söderut, 4,8 mil, till hit. 122 00:11:40,705 --> 00:11:43,520 Det är Yellowstonefloden. 123 00:11:43,545 --> 00:11:48,850 De hoppade i floden, enligt vår data, och simmade nedströms 8 km. 124 00:11:48,875 --> 00:11:52,220 Jag visste inte att vargar simmar. 125 00:11:52,245 --> 00:11:56,680 Det gör de inte. Vi hittade ett halsband med sändare vid floden. 126 00:11:56,705 --> 00:12:00,719 - Vad vill ni ha sagt? - Att vargarna dödades på er ranch... 127 00:12:00,744 --> 00:12:05,455 ...och att halsbanden fördes tillbaka till parken. 128 00:12:07,545 --> 00:12:12,455 - Ni tror att mina män dödade dem. - Ja, det tror vi. 129 00:12:27,835 --> 00:12:30,810 - Ja, sir? - Har vi haft vargar... 130 00:12:30,835 --> 00:12:34,100 - ...som varit på boskapen? - Vargar? Nej. 131 00:12:34,125 --> 00:12:38,995 Jakt & viltvård var förbi och ställde samma fråga. 132 00:12:41,205 --> 00:12:44,270 Där hör ni. 133 00:12:44,295 --> 00:12:48,220 Ger de sig på er boskap gör ni vad ni måste göra. 134 00:12:48,245 --> 00:12:54,560 Jag tror att de sköt dem på avstånd, missade att de hade halsband - 135 00:12:54,585 --> 00:12:57,720 - blev rädda och försökte sopa igen spåren. 136 00:12:57,745 --> 00:13:02,219 Det är en icke-statlig organisation som övervakar sändarna. 137 00:13:02,244 --> 00:13:06,180 De har samma data som vi, och de lär dra samma slutsats. 138 00:13:06,205 --> 00:13:10,494 De kommer att ge sig på er, herr guvernör. 139 00:13:12,045 --> 00:13:16,470 Det ser jag fram emot. Var det nåt mer? 140 00:13:16,495 --> 00:13:19,915 - Tack, mina herrar. - Vi har... - Ja. 141 00:13:31,834 --> 00:13:37,125 - Miljögrupper kan skapa problem. - Det säger du inte. 142 00:13:42,045 --> 00:13:44,915 - Det är Clara. - Det är Jamie. 143 00:13:45,994 --> 00:13:50,100 - Delstatsåklagaren. - Ja? 144 00:13:50,125 --> 00:13:52,810 Jag kanske kan lösa det här... 145 00:13:52,835 --> 00:13:58,970 Om inte så bör du veta att jag är på en polisstation i Bozeman - 146 00:13:58,995 --> 00:14:06,045 - för att försöka övertala en kvinna att inte anmäla Beth för misshandel. 147 00:14:07,835 --> 00:14:11,270 Vilken jävla dag. 148 00:14:11,295 --> 00:14:15,850 Kan jag få lite mer bakgrund, Jamie? 149 00:14:15,875 --> 00:14:21,929 Hon var uppkäftig mot Beth i en bar och det gick som du kan tänka dig. 150 00:14:21,954 --> 00:14:24,915 Okej. Håll mig underrättad. 151 00:14:26,585 --> 00:14:32,060 Det råkar inte finnas nån krishanterare i mitt team? 152 00:14:32,085 --> 00:14:36,640 Det skulle vara er pressekreterare, som ni aldrig anställde. 153 00:14:36,665 --> 00:14:40,625 Så jag antar att er krishanterare är jag. 154 00:14:41,795 --> 00:14:44,809 Ursäktar du ett ögonblick? 155 00:14:44,834 --> 00:14:48,020 - Hej. Har du kul? - Nej. Ska vi byta jobb? 156 00:14:48,045 --> 00:14:51,020 Du skulle tycka ännu sämre om det här. 157 00:14:51,045 --> 00:14:56,020 Du råkar inte vara i Helena? Har du några lunchplaner? 158 00:14:56,045 --> 00:15:00,679 - Inte nu längre. Benny's Bistro? - Visst. Vid tolv? 159 00:15:00,704 --> 00:15:04,679 - Du har gjort min dag. - Hoppas du kan göra min. 160 00:15:04,704 --> 00:15:06,995 Vi ses om en stund. 161 00:15:31,085 --> 00:15:35,745 - Miss Brewer. Ni vill alltså anmäla? - Absolut. 162 00:15:40,914 --> 00:15:45,955 Genom att göra det riskerar ni att själv bli åtalad. 163 00:15:46,955 --> 00:15:49,100 Hur då? 164 00:15:49,125 --> 00:15:52,770 Vid barslagsmål kan man inte hävda nödvärn. 165 00:15:52,795 --> 00:15:57,430 Ni hade druckit, antar jag. Det var visst ni som satte igång det hela. 166 00:15:57,455 --> 00:16:01,045 Jag satte inte igång nånting. 167 00:16:03,914 --> 00:16:05,850 Låt mig se... 168 00:16:05,875 --> 00:16:11,100 Ni gick fram till miss Dutton och sa: "Jag tar med din man hem." 169 00:16:11,125 --> 00:16:16,430 "Du kan följa med och titta på eller så kan han berätta om det i morgon." 170 00:16:16,455 --> 00:16:19,269 Var det inte så ni sa? 171 00:16:19,294 --> 00:16:22,124 Jag menar... Jag skojade. 172 00:16:24,954 --> 00:16:29,374 - Hon tyckte inte det var kul. - Det menar ni inte. 173 00:16:31,245 --> 00:16:38,890 Att göra uttalanden som får någon att känna sig i fara är olaga hot. 174 00:16:38,915 --> 00:16:45,470 Man måste inte slå, det räcker med att hota. Ni kom med hotelser. 175 00:16:45,495 --> 00:16:49,020 Så om ni anmäler måste staten anmäla er. 176 00:16:49,045 --> 00:16:55,140 Då ni inte bor i Montana föreligger flyktrisk och ni nekas borgen. 177 00:16:55,165 --> 00:16:57,850 Förstår ni vad det innebär? 178 00:16:57,875 --> 00:17:03,270 - Så hon kommer undan? - Hon har tillbringat natten i förvar. 179 00:17:03,295 --> 00:17:07,810 Och hon kommer att åtalas för förargelseväckande beteende. 180 00:17:07,835 --> 00:17:10,375 Ni väljer själv. 181 00:17:11,584 --> 00:17:16,140 Det blir skönt att lämna den här delstaten. Jävla bonnlurkar. 182 00:17:16,165 --> 00:17:18,390 Känslan är ömsesidig. 183 00:17:18,415 --> 00:17:22,245 - Kan jag gå? - Gör det, är ni snäll. 184 00:17:27,125 --> 00:17:31,495 Där besparade ni mig en massa pappersarbete. Tack. 185 00:17:33,495 --> 00:17:35,954 Kul att kunna hjälpa till. 186 00:18:53,745 --> 00:18:57,585 - Vad gör de? - Kayces pojk, tror jag. 187 00:19:23,624 --> 00:19:27,309 - De ville ha den här platsen. - Hade jag vetat hade jag grävt åt er. 188 00:19:27,334 --> 00:19:33,099 Vi har inget emot det. Det är en del av ceremonin. När dog hästen där? 189 00:19:33,124 --> 00:19:36,470 I måndags. Jag får hit en grävmaskin i morgon. 190 00:19:36,495 --> 00:19:41,639 Vi begraver honom nu istället. Vi lägger honom bredvid pojken. 191 00:19:41,664 --> 00:19:44,889 Får jag fråga varför? 192 00:19:44,914 --> 00:19:48,309 Du får fråga, men du får inget svar. 193 00:19:48,334 --> 00:19:52,470 - Då är Kayce okej med det? - Han vet om det. 194 00:19:52,495 --> 00:19:56,219 Det behövs ett stort hål. - Jake och Ethan! 195 00:19:56,244 --> 00:20:00,545 Hämta ett gäng skyfflar. - Vi hjälper till. 196 00:20:30,045 --> 00:20:32,954 Tack. 197 00:20:42,374 --> 00:20:46,180 Önska dig inget du inte vill ha. 198 00:20:46,205 --> 00:20:50,269 Nu är du i det, lika bra att acceptera det. 199 00:20:50,294 --> 00:20:55,430 Kan du förklara det här jobbet för mig, för jag får inte ihop det. 200 00:20:55,455 --> 00:21:00,020 Jag åker bara ut till skolor och bandklippningar. 201 00:21:00,045 --> 00:21:04,519 När lagstiftningsmötena sätter igång lär du sakna det. 202 00:21:04,544 --> 00:21:07,719 Montana är som en stor affärsrörelse. 203 00:21:07,744 --> 00:21:13,470 12 000 anställda, 600 000 kunder och du är vd:n. 204 00:21:13,495 --> 00:21:17,349 Och du måste ändra inställning till de här skolmötena. 205 00:21:17,374 --> 00:21:21,680 Barnen kommer för alltid att minnas att de fick träffa guvernören. 206 00:21:21,705 --> 00:21:25,719 Det var så jag själv blev inspirerad. 207 00:21:25,744 --> 00:21:28,220 Okej, du har en poäng. 208 00:21:28,245 --> 00:21:32,100 - Jag har gått på några minor. - Redan? 209 00:21:32,125 --> 00:21:34,599 Andra har gått på dem åt mig. 210 00:21:34,624 --> 00:21:41,600 Min dotter har tydligen hamnat i barslagsmål och gripits av polis. 211 00:21:41,625 --> 00:21:44,679 Förlåt. Det är inte roligt. 212 00:21:44,704 --> 00:21:50,519 - Jag förstår att det kan roa andra. - Bara ignorera det. 213 00:21:50,544 --> 00:21:55,270 Kommentera inte ditt privatliv. Du älskar din dotter. 214 00:21:55,295 --> 00:21:58,679 Vad har jag för alternativ om hon blir fälld? 215 00:21:58,704 --> 00:22:03,639 Inga. Eller, du skulle kunna benåda henne - 216 00:22:03,664 --> 00:22:07,969 - men det blir slutet på din politiska karriär. 217 00:22:07,994 --> 00:22:12,020 Måste jag inte vänta till mandatperiodens slut? 218 00:22:12,045 --> 00:22:17,100 Jo, det skulle jag råda dig, men du har befogenhet att benåda - 219 00:22:17,125 --> 00:22:20,309 - och omvandla straff närhelst du vill. 220 00:22:20,334 --> 00:22:24,640 Men har du väl öppnat Pandoras ask kan du inte stänga den. 221 00:22:24,665 --> 00:22:27,639 Nästa landmina? 222 00:22:27,664 --> 00:22:32,059 Miljögrupper relaterat till varg. 223 00:22:32,085 --> 00:22:36,269 - Undvik dem till varje pris. - Ja. 224 00:22:36,294 --> 00:22:40,429 Bufflar och vargar blev min förbannelse som guvernör. 225 00:22:40,454 --> 00:22:43,679 Undvik för allt i världen att ta ställning. 226 00:22:43,704 --> 00:22:46,519 Och du måste skaffa en miljörådgivare. 227 00:22:46,544 --> 00:22:50,350 Inte en av dina ranchkompisar. En miljövän. 228 00:22:50,375 --> 00:22:55,664 Nån som tänker som de och som kan förklara för dig hur fan de tänker. 229 00:22:57,335 --> 00:23:01,850 Mitt bästa råd... Bra guvernörer tar initiativ. 230 00:23:01,875 --> 00:23:06,519 Och dåliga guvernörer lägger all sin tid på att reagera. 231 00:23:06,544 --> 00:23:11,454 Det finns mycket att ta tag i förutom flygplatsen. 232 00:23:14,495 --> 00:23:19,679 Du sitter och tjurar efter att ha vunnit valet du ställde upp i. 233 00:23:19,704 --> 00:23:23,179 Jag tjurar inte. 234 00:23:23,204 --> 00:23:27,165 Ligger lågt kanske. Men jag tjurar inte. 235 00:23:28,334 --> 00:23:32,994 Du vet... Det här blir ditt arv lika mycket som ranchen. 236 00:23:35,414 --> 00:23:40,559 - Du är en smart kvinna, Lynelle. - Har du inte upptäckt det förrän nu? 237 00:23:40,584 --> 00:23:44,834 Njut av lunchen nu, John. Jag bjuder. 238 00:23:59,584 --> 00:24:02,679 Förargelseväckande beteende? 239 00:24:02,704 --> 00:24:05,719 - Bra jobbat. - Varsågod. 240 00:24:05,744 --> 00:24:09,915 Nu får jag ägna fritiden åt att plocka skräp. 241 00:24:15,494 --> 00:24:20,969 - Vilken bil är din? - Jag måste till Helena. 242 00:24:20,994 --> 00:24:25,914 Hur ska jag ta mig hem, då? Stå och dra upp kjolen på påfarten? 243 00:24:28,375 --> 00:24:32,205 Det hade nog inte varit första gången. 244 00:24:49,955 --> 00:24:54,599 Vad fan är det där? Bilbarnstolen. 245 00:24:54,624 --> 00:24:56,915 Har du barn? 246 00:25:01,544 --> 00:25:04,414 Har du ett barn, Jamie? 247 00:25:06,414 --> 00:25:08,294 En pojke. 248 00:25:17,874 --> 00:25:20,914 Har Gud gett dig en pojke? 249 00:25:23,334 --> 00:25:28,269 Du låter skära ut min livmoder - 250 00:25:28,294 --> 00:25:31,414 - och så ger Gud dig en pojke? 251 00:25:38,704 --> 00:25:41,244 Fan ta dig! 252 00:25:43,794 --> 00:25:48,309 - Beth! - Är det den där jävla kampanjledaren? 253 00:25:48,334 --> 00:25:51,244 - Ja. - Det var ju väntat. 254 00:25:52,374 --> 00:25:56,809 Beth... Stanna... Stanna! 255 00:25:56,834 --> 00:26:02,019 Att jag tog dig till den där kliniken är mitt livs största sorg. 256 00:26:02,044 --> 00:26:06,849 Av all jävla skit du har gjort i ditt 45-åriga liv - 257 00:26:06,874 --> 00:26:10,334 - så säger det en del, Jamie. 258 00:26:11,994 --> 00:26:13,914 Vad heter han? 259 00:26:15,954 --> 00:26:19,794 - Han är döpt efter mig. - Du skojar... 260 00:26:21,164 --> 00:26:25,599 Klart han är. Precis vad världen behöver. En till av dig. 261 00:26:25,624 --> 00:26:27,494 Beth... 262 00:26:28,704 --> 00:26:33,704 - Pappa vet inte om det här... - Jag ska inte säga nåt. 263 00:26:36,044 --> 00:26:42,719 Jag ska ta honom ifrån dig. Jag ska beröva dig ditt faderskap. 264 00:26:42,744 --> 00:26:48,059 Du förtjänar det inte. Och han förtjänar bättre än dig. 265 00:26:48,084 --> 00:26:54,454 Ta farväl av honom nästa gång du ser honom. För han är så gott som borta. 266 00:28:18,044 --> 00:28:20,584 Problem med bilen? 267 00:28:21,704 --> 00:28:25,019 Jag har faktiskt precis släpps ut ur fängelse. 268 00:28:25,044 --> 00:28:29,599 De bara släpper ut en. Man får inte ringa en vän - 269 00:28:29,624 --> 00:28:34,124 - man får ingen bussbiljett... Man släpps bara ut på gatan. 270 00:28:37,744 --> 00:28:42,519 Känns som ett orättvist förfarande mot de som uppenbarligen har svårt - 271 00:28:42,544 --> 00:28:47,429 - att fixa det i samhället. Tycker du inte det? 272 00:28:47,454 --> 00:28:52,679 Det blir helt klart ytterligare utmaningar. 273 00:28:52,704 --> 00:28:54,874 Eller hur? 274 00:28:56,833 --> 00:28:59,663 - Behöver du... - Skjuts? 275 00:29:00,834 --> 00:29:02,164 Gärna. 276 00:29:06,874 --> 00:29:08,794 Tack. 277 00:29:10,414 --> 00:29:13,059 Hur stora är oddsen att du har en cigg? 278 00:29:13,084 --> 00:29:14,834 Inte stora. 279 00:29:17,744 --> 00:29:20,059 Vilken sötnos. 280 00:29:20,084 --> 00:29:24,679 - Mamma kommer att döda dig, pappa. - Är mamma den svartsjuka typen? 281 00:29:24,704 --> 00:29:28,849 Det är hon som bär byxorna, om du vet vad jag menar. 282 00:29:28,874 --> 00:29:33,494 Syster... Jag vet precis vad du menar. 283 00:29:56,584 --> 00:29:58,834 Stanna bilen. 284 00:31:07,294 --> 00:31:11,099 Ingen har sagt nåt till mig. 285 00:31:11,124 --> 00:31:13,968 Han har inte sagt nåt till nån. 286 00:31:13,993 --> 00:31:16,993 Jag såg bilarna när jag kom. 287 00:31:19,374 --> 00:31:22,704 Ska vi gå närmare? 288 00:31:24,874 --> 00:31:27,954 De vill nog inte ha oss närmare. 289 00:31:37,744 --> 00:31:42,138 - Hur var det i fängelset? - Den jävla skvallerbyttan. 290 00:31:42,163 --> 00:31:45,639 - Vi får ha ett långt samtal sen. - Jag ska sova. 291 00:31:45,664 --> 00:31:48,928 Då tar vi ett kort nu. 292 00:31:48,953 --> 00:31:53,244 Impulskontroll. Skaffa dig det. 293 00:32:12,123 --> 00:32:15,178 De vill nog inte ha oss här. 294 00:32:15,204 --> 00:32:20,793 Jag vill ändå visa att vi bryr oss tillräckligt för att stanna. 295 00:32:24,083 --> 00:32:28,428 Lova mig en sak. Låt dem aldrig göra så med mig. 296 00:32:28,453 --> 00:32:32,809 Bränn mig och kasta min aska för vinden. 297 00:32:32,834 --> 00:32:36,044 Det är all omtanke jag vill ha. 298 00:33:40,163 --> 00:33:42,469 John. 299 00:33:42,494 --> 00:33:47,268 - Jag är osäker på etikettsreglerna. - Nu är det inga regler. 300 00:33:47,293 --> 00:33:50,519 Ceremonin är över. 301 00:33:50,544 --> 00:33:55,794 - Jag önskar jag hade vetat. - Sorg ska inte delas. 302 00:33:57,164 --> 00:34:01,294 Däremot tröst. Det kan de behöva nu. 303 00:34:08,494 --> 00:34:11,268 John... 304 00:34:11,293 --> 00:34:15,388 Det är inte rätt tillfälle, men vi behöver prata. 305 00:34:15,413 --> 00:34:17,599 Om vad? 306 00:34:17,624 --> 00:34:23,269 Om de 300 jobb som försvann när du la ner flygplatsprojektet. 307 00:34:23,294 --> 00:34:26,809 Många är ledsna i reservatet. 308 00:34:26,834 --> 00:34:30,598 Kan du träffa mig i kongressbyggnaden i morgon? 309 00:34:30,623 --> 00:34:35,834 Jag tycker vi ska ses på reservatet. Visa att du bryr dig. 310 00:34:39,123 --> 00:34:41,123 Det kan jag göra. 311 00:35:03,914 --> 00:35:07,388 Jag vet hur det känns. 312 00:35:07,413 --> 00:35:11,994 Jag önskar att jag inte gjorde det, men det gör jag. 313 00:35:13,584 --> 00:35:17,203 Jag har begravt en son där borta. 314 00:35:17,453 --> 00:35:19,544 Det vet jag. 315 00:35:22,954 --> 00:35:26,558 Du anklagar dig själv, eller hur? 316 00:35:26,583 --> 00:35:32,044 Ja. Det gjorde jag också. Det gör jag fortfarande vissa dagar. 317 00:35:34,123 --> 00:35:38,348 Jag ska berätta nåt som jag aldrig sagt till någon... 318 00:35:38,373 --> 00:35:42,598 Jag hade en bror i 18 timmar. Han hette Peter. 319 00:35:42,623 --> 00:35:48,598 Han föddes för tidigt och hans lilla hjärta var inte tillräckligt starkt. 320 00:35:48,623 --> 00:35:55,268 Det var inte mycket de kunde göra då. Och de kan inte göra mycket nu. 321 00:35:55,293 --> 00:35:58,348 Så de gav honom bara till mamma. 322 00:35:58,373 --> 00:36:03,638 Läkarna hoppades och bad... Och inget av det hjälpte. 323 00:36:03,663 --> 00:36:11,179 Det förändrade mamma. Hon försökte aldrig skaffa fler barn. 324 00:36:11,204 --> 00:36:15,098 Flera år senare... Jag var vuxen och Lee var nyfödd... 325 00:36:15,123 --> 00:36:18,638 Mina föräldrar turades om att hålla honom. 326 00:36:18,663 --> 00:36:23,913 Pappa blev vit som ett lakan, tittade på mamma och sa: 327 00:36:25,164 --> 00:36:30,219 "Peters liv var perfekt. Allt han såg av den här världen var dig" - 328 00:36:30,244 --> 00:36:34,583 - "och allt han visste var att du älskade honom." 329 00:36:37,163 --> 00:36:42,468 Hans liv var perfekt, Monica. Vi är de enda som vet att det blev kort. 330 00:36:42,493 --> 00:36:47,123 Allt han visste om var dig och att du älskade honom. 331 00:36:56,414 --> 00:36:58,333 Tack. 332 00:37:32,794 --> 00:37:37,663 - Ni döpte honom efter mig. - Ja. 333 00:37:38,793 --> 00:37:45,244 - Det betyder mer än du förstår. - Jag vet vad det betyder. 334 00:37:51,583 --> 00:37:56,719 Behåll den här. Även om du inte använder den. 335 00:37:56,744 --> 00:38:01,164 Nu är det inte läge att vara utan lön. 336 00:38:04,123 --> 00:38:10,768 Jag ska leta efter nån som kan ta din plats, om det är vad du vill. 337 00:38:10,793 --> 00:38:13,664 Det är vad jag vill. 338 00:38:38,294 --> 00:38:41,519 Du ser ut att ha kastats av en häst. 339 00:38:41,544 --> 00:38:47,468 - Jag har grävt gravar. - Ja, hästarna begravs på fälten. 340 00:38:47,493 --> 00:38:53,413 De ville ha den bredvid pojken. Jag tänkte att det var okej med er. 341 00:38:53,663 --> 00:38:56,219 Sa de varför? 342 00:38:56,244 --> 00:39:02,639 Jag gissar att det var för att pojken ska ha nåt att rida i himlen. 343 00:39:02,664 --> 00:39:07,638 Poison Creek-laget hörde av sig. De behöver hjälp med brännmärkningen. 344 00:39:07,663 --> 00:39:10,889 Är det okej, så åker jag dit i morgon. 345 00:39:10,914 --> 00:39:14,429 - När börjar vi? - Nästa vecka. 346 00:39:14,454 --> 00:39:19,083 - Ni tänker väl vara här? Jag ska... - Jag... 347 00:39:19,333 --> 00:39:22,163 Jag kommer att vara här. 348 00:39:24,493 --> 00:39:31,519 Parkvakterna kom och frågade om vargar som hållit till här. 349 00:39:31,544 --> 00:39:34,293 Vet du nåt om det? 350 00:39:35,873 --> 00:39:39,808 De rev en ko, så jag bad Ryan ge sig ut och skjuta dem. 351 00:39:39,833 --> 00:39:43,468 Han sköt dem med de jäkla halsbanden. 352 00:39:43,493 --> 00:39:46,928 Jag var rädd att det skulle ställa till problem - 353 00:39:46,953 --> 00:39:51,848 - så jag försökte lura dem. Men jag lyckades visst inte. Jag är ledsen. 354 00:39:51,873 --> 00:39:56,453 - Var är vargarna nu? - Där ingen hittar dem. 355 00:40:06,704 --> 00:40:09,888 Hästar i himlen... 356 00:40:09,913 --> 00:40:13,543 Det var det bästa jag kunde komma på. 357 00:40:15,834 --> 00:40:18,703 Det hade varit nåt, det. 358 00:44:14,743 --> 00:44:20,218 - Hur många har ni i år? - Ungefär samma som förra året. 359 00:44:20,243 --> 00:44:23,413 Men i år lägger vi inte till några ettåringar. 360 00:44:23,663 --> 00:44:27,428 Inte med dieselpriserna och majsen... 361 00:44:27,453 --> 00:44:32,913 Jäklar... När de här når köttbutiken kommer det att svida. 362 00:44:35,493 --> 00:44:38,888 Kul att se att din pojke är tillbaka. 363 00:44:38,913 --> 00:44:45,468 Det är bara över sommaren. Han har tagit examen och fått jobb i Boise. 364 00:44:45,493 --> 00:44:47,558 Men min dotter vill stanna. 365 00:44:47,583 --> 00:44:52,808 Få se om jag kan göra en cowboy av hennes oduglige man. 366 00:44:52,833 --> 00:44:56,543 Det enda han verkar vilja göra är barn. 367 00:44:57,703 --> 00:45:00,793 Världen krymper borta hos er. 368 00:45:02,203 --> 00:45:05,468 Skönt att det inte blev nåt med flygplatsen. 369 00:45:05,493 --> 00:45:11,598 Det förändrar inget, Delbert. Det bromsar det kanske en aning. 370 00:45:11,623 --> 00:45:15,517 Världen har åtminstone inte hittat det här stället än. 371 00:45:15,542 --> 00:45:20,678 Hjärtat brister när jag tänker på vilken värld vi lämnar till dem. 372 00:45:20,703 --> 00:45:25,703 Samma här. Och jag har inte ens barn. 373 00:45:51,373 --> 00:45:52,992 Higgins! 374 00:46:21,293 --> 00:46:24,703 MONTANA KVINNOFÄNGELSE 375 00:46:39,123 --> 00:46:42,847 Varför dröjde det så länge? 376 00:46:42,872 --> 00:46:46,848 Jag har bara varit guvernör i en vecka. 377 00:46:46,873 --> 00:46:50,848 - Du har överlevt, ser jag. - Tack. 378 00:46:50,873 --> 00:46:55,968 Det finns en hake. Det är en villkorlig frigivning, i ett halvår. 379 00:46:55,993 --> 00:46:59,873 - Övervakat av vem? - Du tittar på honom. 380 00:47:01,742 --> 00:47:05,598 Så du friger mig bara för att kidnappa mig? 381 00:47:05,623 --> 00:47:09,888 Mer eller mindre. Jag behöver din hjälp. 382 00:47:09,913 --> 00:47:13,793 Hjälp mig förstå hur du tänker. 383 00:47:14,832 --> 00:47:19,058 - Vad får jag i utbyte? - Det du precis fått. Hoppa in. 384 00:47:19,083 --> 00:47:22,598 - Var ska jag bo? - Hos mig. 385 00:47:22,623 --> 00:47:27,967 Du mildrar mitt straff och låter mig flytta in i guvernörsbostaden. 386 00:47:27,992 --> 00:47:31,388 - Det lär ge rubriker. - Flytta in på ranchen. 387 00:47:31,413 --> 00:47:35,743 - Med din sociopatiska dotter? - Hon är nästan aldrig där. 388 00:47:40,952 --> 00:47:47,098 Jag har inte haft sex på ett år, och det är det längsta jag varit utan. 389 00:47:47,123 --> 00:47:49,953 Jag tänker ändå inte knulla med dig. 390 00:47:51,913 --> 00:47:56,123 Vår relation ska vara rent professionell. 391 00:48:00,873 --> 00:48:02,913 Släpp in henne. 392 00:48:21,373 --> 00:48:25,768 - Miss Atwood. - Lägg av. Sarah. Sätt dig. 393 00:48:25,793 --> 00:48:31,388 Jag beställde en flaska rosé. Hoppas du inte har nåt emot det. 394 00:48:31,413 --> 00:48:34,333 Jag har aldrig druckit det. 395 00:48:36,912 --> 00:48:40,833 Fransmännen dricker det som vatten på sommaren. 396 00:48:43,953 --> 00:48:45,203 Smaka. 397 00:48:53,163 --> 00:48:55,333 Det är uppfriskande. 398 00:48:58,743 --> 00:49:01,202 Det var trevligt. 399 00:49:04,413 --> 00:49:06,808 Vad är det? 400 00:49:06,833 --> 00:49:12,702 Jag försöker bara bestämma mig för vad som är bästa vägen framåt. 401 00:49:12,953 --> 00:49:19,388 Hur återhämtar vi oss som företag? Hur räddar vi ansiktet? 402 00:49:19,413 --> 00:49:24,968 Men allra viktigast, hur får vi honom att ändra sig? 403 00:49:24,993 --> 00:49:28,968 Delstaten kommer att bli stämd på miljarder. 404 00:49:28,993 --> 00:49:33,928 Ni kommer inte att vinna. Med de viktigaste beståndsdelarna - 405 00:49:33,953 --> 00:49:39,058 - bundna i ett naturvårdsavtal kommer ni ingenstans. 406 00:49:39,083 --> 00:49:42,267 Vi behöver inte vinna. 407 00:49:42,292 --> 00:49:47,848 Vi behöver bara förstöra din fars rykte - 408 00:49:47,873 --> 00:49:52,043 - och välja en politiker att stötta som nästa guvernör. 409 00:49:55,833 --> 00:49:58,413 Nu går jag händelserna i förväg. 410 00:50:00,203 --> 00:50:04,387 Syftet med den här middan var att se till så vi landar mjukt. 411 00:50:04,412 --> 00:50:08,848 Inte att hota och positionera oss. 412 00:50:08,873 --> 00:50:12,912 Låt oss se om vi ens kan komma överens först. 413 00:50:15,742 --> 00:50:18,123 Är du hungrig? 414 00:50:19,413 --> 00:50:22,468 - Egentligen inte. - Inte jag heller. 415 00:50:22,493 --> 00:50:26,793 Jag har fått nog av den här fruktiga skiten. 416 00:50:28,203 --> 00:50:30,913 Vill du gå till baren? 417 00:50:34,043 --> 00:50:35,122 Visst. 418 00:50:36,122 --> 00:50:39,833 - Det är inte roligt. - Varför skrattar du, då? 419 00:50:40,912 --> 00:50:44,348 Jag skrattar för att jag är nervös. 420 00:50:44,373 --> 00:50:49,123 Du blir nervös för att du tycker det är roligt. 421 00:50:51,042 --> 00:50:56,913 - Jag bävar för att möta dig i rätten. - Det borde du göra. 422 00:51:00,372 --> 00:51:03,123 Hur kan du vara singel? 423 00:51:06,452 --> 00:51:14,468 Ja... När man bor på en ranch en timme ifrån stan... 424 00:51:14,493 --> 00:51:17,137 ...en timme från allt... 425 00:51:17,162 --> 00:51:20,333 Du bor inte på en ranch längre. 426 00:51:25,492 --> 00:51:28,293 Nej, det gör jag inte. 427 00:51:29,372 --> 00:51:33,493 Jag känner mig lite oansvarig. 428 00:51:40,332 --> 00:51:44,058 Det börjar jag också göra. 429 00:51:44,083 --> 00:51:47,793 Jaså? Ta mig nånstans och visa det. 430 00:51:54,243 --> 00:51:55,833 Följ med mig. 431 00:52:11,453 --> 00:52:15,043 Okej... Jag hör ingen. 432 00:52:18,293 --> 00:52:20,558 Den här vägen. 433 00:52:20,583 --> 00:52:22,493 Nej... 434 00:52:24,452 --> 00:52:27,162 Snacka om badrum. 435 00:52:58,083 --> 00:53:02,082 - Vänta... - Vem bryr sig? Låt dem lyssna. 436 00:54:24,042 --> 00:54:28,293 - Vad gör du? - Inget. Jag tänker bara. 437 00:54:30,493 --> 00:54:34,217 Du kanske ska tänka på nåt annat. 438 00:54:34,242 --> 00:54:39,122 Det skulle jag gärna, men det kommer inte att hända. 439 00:54:40,412 --> 00:54:42,623 Somna om, du. 440 00:54:53,792 --> 00:54:56,292 Vem är den här subban? 441 00:55:01,453 --> 00:55:02,756 DR SARAH ATWOOD FAMILJELÄKARE 442 00:55:04,702 --> 00:55:05,708 SARAH ATWOOD MÄKLARE 443 00:55:05,912 --> 00:55:10,292 Inte hennes riktiga namn, vilken överraskning. 444 00:55:46,663 --> 00:55:50,927 Vårt rättssystem fungerar visst inte längre. 445 00:55:50,952 --> 00:55:54,598 Som jag fick anstränga mig för att få dig i fängelse. 446 00:55:54,623 --> 00:56:01,057 Och som jag får anstränga mig för att slippa därifrån. Jag jobbar hårt. 447 00:56:01,082 --> 00:56:04,388 Jag kan hämta ut lite doxycyklin när jag är i stan. 448 00:56:04,413 --> 00:56:07,953 För vad du nu dragit på dig för otäckheter på kåken. 449 00:56:08,202 --> 00:56:13,807 Tack. Kan jag få en tandborste också? Jag vill inte fortsätta använda din. 450 00:56:13,832 --> 00:56:16,623 Åter till arbetet. 451 00:56:19,792 --> 00:56:23,202 Jag börjar inte den här dan nykter. 452 00:57:21,162 --> 00:57:23,017 I nästa avsni 453 00:57:23,042 --> 00:57:27,427 Mina förfäder som slog sig ner här visste inget annat än att slåss. 454 00:57:27,452 --> 00:57:33,057 Hon kommer inte att hjälpa dig. Du sover med din värsta fiende. 455 00:57:33,082 --> 00:57:37,267 Market Equities och dess partner. Vi kan göra som vi vill. 456 00:57:37,292 --> 00:57:40,717 De vill åt marken, pappa. Det är allt du behöver förstå. 457 00:57:40,742 --> 00:57:42,928 Nu är det fegisar som styr världen. 458 00:57:42,953 --> 00:57:45,833 Vi ska visa dem vad vi gör och hur vi gör det. 459 00:57:55,542 --> 00:57:58,453 Översättning: Jenny Svensson VSI 36683