All language subtitles for Umi.no.Hajimari.EP05.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-MagicStar

よし｡

海 食べてね｡
(海)うん｡

(水季)そうだ そうだ そうだ…｡

はい お待たせ～｡

編み込みがいい｡

あ～ ごめん 時間ないから…｡

ボンボンつけるから 許して｡

いいよ｡
うん ありがとう｡

早く食べてね｡

ちょちょちょ… 前 向いててって｡
もう時間ないんだってば｡

早く食べて｡
ママは？

ママ？ ママは いいの｡
お仕事 行きながら 食べるから｡

ううん 髪｡
かわいくしなくていいの？

時間ないから？

美容院 高くって｡

時間とお金がないから？

♬～

そういうの聞きたくないよね｡

そういうの聞きたくないよね｡

♬～

海｡

ママ
全力で時間とお金つくるからさ｡

うん｡

今度一緒に 美容院 行って➡

今度一緒に 美容院 行って➡

かわいくなろう！
うん｡

表参道の行こう｡
うん｡

カリスマ美容師に切ってもらおう｡
うん｡

住むの？

１週間 休みあるから
泊まっていいよって｡

いいよ｡ ずっと住んでいいよ｡

１週間ね｡

ご家族に あれね
そのうち 一度 挨拶くらい｡

ご家族に あれね
そのうち 一度 挨拶くらい｡

それが あの… まだで…｡
まだって？

こっちの家族に
説明できてなくて｡

えっ 海のこと？

はい｡

痛っ…｡
さっさと言いなさいよ｡

時間がたてばたつほど
言われた方は ｲﾗｯとするんだから｡

時間がたてばたつほど
言われた方は ｲﾗｯとするんだから｡

言わなきゃって
思ってたんですけど｡

思ってたとこって
すぐ言うの 水季も｡➡

お風呂 入りなさいって言うと
今 入ろうと思ってたとこって｡➡

入ろうとしてないから
言ってんのに｡

言うつもりで 連絡とかはして…｡

つもりっていうことは
まだ言ってないってことなの｡

まだ お風呂に入ってない
っていうことなの｡

お風呂の話 してない…｡

私でよければ 呼んで｡
行くから｡

いや 大丈夫です｡ 嫌です｡
(朱音)だって 月岡さん➡

いや 大丈夫です｡ 嫌です｡
(朱音)だって 月岡さん➡

俺のせいだ 俺が悪いって
話 ややこしくするでしょ｡

だから ちゃんと説明しますって…
言ってるのに…｡

何か お風呂がどうとか…｡

(朱音)何？ お風呂が何？

フフフ…｡

何？
ママみたい｡

誰が？ 誰の？

誰が？ 誰の？

海ちゃんは
すぐ お風呂入って 偉いね｡

すぐ お風呂入った！

(翔平)もろこしご飯 作ろう｡
もろこしご飯！

♬～

海ちゃん いつまで
おばあちゃんちに住むの？

分かんない｡

転校しちゃうの？

ん～ 分かんない｡

お母さんと住んでたとこ戻れたら
また一緒に帰ろうね｡

お母さんと住んでたとこ戻れたら
また一緒に帰ろうね｡

バイバーイ｡
うん｡

(弥生)そっか｡ １週間か｡

緊張するね｡
うん｡

ねえ 海ちゃんに聞きたいこと
代わりに聞いといて｡

好きな食べ物とか 色々｡

いいけど 自分で聞けば？

いいけど 自分で聞けば？

会話のネタがあると
助かるでしょ？

あっ…｡

それは うん… すごい助かる｡

２人 あれだよね｡
付き合う前の両思いって感じ｡

洗い物 やっちゃうね｡

７歳ってさ
こう 髪しばるの 自分でできる？

海ちゃん？
うん｡

できなくはないと思うけど
いつも奇麗にしてるし➡

おばあちゃんじゃないかな｡
ふーん…｡

夏君 髪やって～って言われた？

言われてないけど｡

言われたら できる？

言われたら できる？

絶対できない｡

練習する？

♬～

ねえ 性格が出過ぎてる｡

ねえ 性格が出過ぎてる｡

優し過ぎ 緩過ぎ｡

引っ張ったら 痛くない？
引っ張ったら 痛いよ｡

引っ張って
って言ってるんじゃなくて➡

ここを こう｡

うまっ｡

こうやって キュッて やって｡
痛くないから｡

あっ 写真 撮っていい？

やだよ～｡
あっ…｡

やだよ～｡
あっ…｡

はい もう１回｡ キュッて｡
はい｡

何？

続けて｡

やってもらったな～｡

お母さん？

すごい早くて痛いの｡
作業って感じ｡

で お父さん やってって甘えると
お母さん怒るし➡

お母さん怒るから
お父さんも嫌がる｡

うん…｡

だから こう…｡

自分で自分のことやるのは➡

どんどん上手になった｡

うん｡

ごめんね｡

いつも 理由つけて
親に会わせなくて｡

ううん｡

嫌いなの｡

うん｡

好きなタイプは
家族を大切にする人です➡

っていう あれ｡
それだったら ごめん｡

嫌いでいいよ｡

親だって 人だし｡

うん｡

じゃあ…｡

嫌いなままでいる｡

うん｡

やっぱ
月岡君のご両親 すごいわ｡

どう育てたら こうなるの？

どう育てたら こうなるの？

何て言ってるの？
んっ？

月岡君の方の家族
海ちゃんのこと｡

ああ…｡

まだ言ってないの？

言おうと思ってたんだけど…｡

痛っ｡

三つ編み
編んでる場合じゃないじゃん｡

三つ編み
編んでる場合じゃないじゃん｡

三つ編み 編むのは 弥生さんが…｡

あっ でも 今度 直接
説明することになってるから｡

おっ そうなんだ｡

うん｡

練習しとく？

んっ？

あっ あの… 藤井さんって➡

お子さん できたときって
ご両親に言いました？

当たり前だろ｡

どんな感じでした？
めちゃくちゃ喜んでたよ｡

どんな感じでした？
めちゃくちゃ喜んでたよ｡

そうですか｡

(藤井)口うるさくなって
めんどくさかったけど｡

（携帯電話）(バイブレーターの音)

＜(戸の開く音)

お待たせ｡

転校する話？

転校する話を
ちょっと待ってもらうお話｡

転校しなくていいの？

転校しなくていいの？

夏休みにあったこと聞かせてね｡
うん｡

それ ママもしてた｡
一緒にした｡

水季が？ いい年して｡

似てるねって言われた｡
そう｡

でも 海ちゃん １個だけ
ママに似てないところがある｡

でも 海ちゃん １個だけ
ママに似てないところがある｡

全部 似てるよ？

ママはね 嫌なことは
嫌って言う子供だったの｡

子供のときだけじゃないかな｡
大人になっても｡

海も言うよ｡
もっと言っていいの｡

転校 やだ｡

うん｡ やだったね｡

でも 転校しないと無理でしょ？

無理って？

夏君…｡

うん｡

あのおうちから通うのは
難しいかな｡

あのおうちから通うのは
難しいかな｡

夏休みの間に みんなで考えよう｡

夏君も？ みんな？

うん みんなで｡

家族みんなで｡

すみっコぐらし｡

いた～｡

(大和)いっか｡
(ゆき子)｢いっか｣じゃないよ もう｡

夏 向こうのご両親に
もう挨拶してんのかな？

夏 向こうのご両親に
もう挨拶してんのかな？

そういうのも
今日 聞くんじゃない？

(和哉)お父さん ほら
結婚の挨拶 ２戦２勝だから｡

２回目は
俺が かわいかったからじゃない？

はいはい｡
大和 パン粉 取って｡

お肉｡

卵｡

玉ねぎ｡

玉ねぎ｡

(大和)はいはいはい｡

ねえねえ ちょっと 大和 そこ…｡
(大和)ああ そっか そっか…｡

これが一番 これが一番｡
(ゆき子)こうして｡

(ゆき子)夏 突っ立ってないで
ほら 早く座んな｡

早く早く｡
(ゆき子)何 もう｡

(ゆき子)はい 夏 何？ 何の報告？

(ゆき子)はい 夏 何？ 何の報告？

取りあえず 食べよう｡

でも コロッケ食べながら
聞く話でもないし｡

うんうん｡

いいよ あの…
コロッケ食べながらで｡

そう？
じゃあ 取りあえず 食べよう｡

(ゆき子)いただきまーす｡
(３人)いただきまーす｡

お～ うまそう｡

生ハム いっぱい取ろう｡

その…｡

子供がいる｡

子供がいる｡

えっ あっ… そっち!?

いいよ｡ いいじゃん｡
お父さん 全然いいと思う｡

おめでとう！

やだ｡ お母さんも そんな全然｡

それで緊張してたんだ｡
怒られると思った？

怒んないよ もう！
めでたい めでたいね｡

いや その…｡
いつ？ いつ生まれる？

ねえ でも 向こうのご両親が
どういう考えか分かんないから➡

ちょっと慎重にね｡

ちょっと慎重にね｡

おめでとう！
ごめん ちょっと待って｡

ごめん ごめん｡
楽しくなっちゃった｡

えっと じゃあ 取りあえず
弥生ちゃんの状況から｡

うん 予定日いつなの？

弥生さんの子じゃない｡

あんた 浮気したの？

あんた 浮気したの？

違う してない｡
待って 説明するから｡

少し前に 葬式があって➡

それが 亡くなったのが➡

大学のとき 付き合ってた人で｡

その人が 大学の頃➡

子供を産んでたって知って…｡

んっ？ 子供できたって…｡
あっ できたとは言ってない｡

その…｡

今 ７歳｡

何も知らなかったの？➡

その彼女から➡

何も聞いてなかったの？

妊娠は聞いてた｡

おろしたと思ってた｡

何それ｡

お母さん
何も聞いてないんだけど｡

心配かけると思って｡

隠したの？ 学生の分際で｡

彼女 妊娠させて
周りに隠して中絶させたの？

させたわけじゃ…｡
同意して そうしたってことは➡

あんたが そうさせた
ってことなの｡

中絶が悪い
って言ってんじゃないの｡

産むのも おろすのも
その子なんだから➡

あんたの意思なんて
どうでもいいの｡➡

でも 産むって言われたら？
どうしてた？

それでも 隠した？

(ゆき子)心配かけると
思ったんじゃないでしょ？

隠せるって思ったのよ｡

隠せるって思ったのよ｡

男だから
サインして お金 出して➡

優しい言葉 掛けて
それで終わり｡➡

体が傷つくこともないし｡

悪意は なかったんだろうけど➡

でも そういう意味なの｡

隠したって そういうことなの｡

隠したって そういうことなの｡

そうだと思う｡

隠せるって思ったんだと思う｡

うん｡ 隠したのは
よくなかったけど…｡

うん｡ 違うんでしょ？
産んでたんでしょ？

だから 言ってんの｡

あ～ よかった 生きてたんだって｡

あ～ よかった 生きてたんだって｡

罪悪感なくなって すっきりって｡

そんな のんきなこと思うの
お母さん 絶対 許さない｡

うん｡

弥生ちゃんのことは 任せる｡

弥生ちゃんの意思に異論はない｡

でも 何か強要させんのは
許さない｡

でも 何か強要させんのは
許さない｡

夏は そういうのないと思うけど｡

うん｡

名前は？

海｡

海？
うん｡

女の子？
うん｡

海ちゃん｡

♬～

♬～

♬～

お母さんさ
最近 ちょうど 孫が…｡

欲しいなって思ってたとこ｡

連れてきて｡ 会いたい｡

うん お父さんも会いたい｡

俺も ずっと
めいっ子に会いたかったし｡

うん｡

はい じゃあ ほら みんな食べて｡
冷める｡

(大和)いただきます｡
(和哉)いただきます｡

いただきます｡

うん おいしい｡

（携帯電話）(通知音)

説明 下手だなぁ｡

(タップ音)

(ゆき子)水季ちゃん
何で亡くなったの？

(ゆき子)水季ちゃん
何で亡くなったの？

病気｡

子宮頸がんって｡

そう｡

それも知らなかったの？

うん｡

そっか｡

お母さん 人生で一番大変だったの
いつか分かる？

離婚した頃？

離婚して 再婚するまでの間｡

離婚して 再婚するまでの間｡

夏と２人で生活してた頃｡

そうなんだ｡

お金と時間ないと➡

気持ちまで
どんどん すり減ってくの｡

全然 美容院 行けないし➡

行ったら行ったで
何か罪悪感すごいし｡

行ったら行ったで
何か罪悪感すごいし｡

あの頃のお母さん
何か嫌だったでしょ｡

奇麗じゃなくて｡

そんなことないよ
って言いなさいよ｡

さみしいことも あったけど…｡

でも…｡

でも…｡

そこまでじゃないっていうか｡

うん｡

何だっけ？
んっ？

うっすらとしか覚えてないけど
お母さんの友達 来てくれたり｡

早いこと諦めつけて
人の手 借りることにしたの｡

母親一人で
寂しい思いさせないなんて➡

無理よ｡

無理よ｡

そっか｡
うん｡

水季ちゃんが➡

誰に どのくらい助けてもらったか
知らないけど➡

知ろうとした方がいいよ｡

その人から教わること
多いと思うよ｡

うん｡

懐かしい｡

また 夏に会ってほしいな～｡

お父さんは？
お風呂じゃない？

お父さんは？
お風呂じゃない？

そっちじゃなくて…｡

どっかで元気にしてるでしょ｡

津野君｡

海ちゃん！ えっ 学校は？

海ちゃん！ えっ 学校は？

夏休みだから 休み｡

(電子音)

ｼﾞｭｰｽ ｵﾚﾝｼﾞとリンゴあるけど
オレンジだよね？

オレンジ｡

おばあちゃんちの近くにも
図書館あるよ｡

今度 連れてってもらいな｡

図書館に来たんじゃない｡
ここ 図書館だよ｡

津野君に会いに来た｡
嘘だ～｡

ママがいなくなってから➡

ママがいなくなってから➡

図書館 来ないと
会えなくなっちゃったから｡

そうだね｡

津野君 元気？
うん 元気だよ｡

海ちゃんは？
パパと仲良くやってる？

夏君｡
そっか 夏君ね｡

今度 おばあちゃんちに
一緒に泊まり来るの｡

へぇ～ よかったね｡

津野君も来れば？
俺 いらないよ｡

津野君も来れば？
俺 いらないよ｡

おじいちゃんと おばあちゃんが
いてくれるから｡

夏君もいるから？
うん｡

あと お姉さんもいるでしょ｡
夏君と仲良しの｡

うん 弥生ちゃん｡
ほら｡

海ちゃんのこと助けてくれる人
たくさんいるから｡

俺 いなくて 大丈夫だよ｡

(電子音)

ママが元気なときは
津野君だけだったのに？

ママが元気なときは
津野君だけだったのに？

(芽衣子)確かに｡

でも ホントだよね｡
ほとんど 人の手 借りずに｡

ママの病気が分かったり
死んでから現れるなんて➡

みんな 調子いいよね～｡

言ってないですよ｡
思っただけです｡

気持ちは分かる｡
(津野)はい｡

家族でも何でもないんだけどさ➡

ずっと そばにいたのって
私たちくらいで➡

支えてたの 津野君くらいで｡

支えてたの 津野君くらいで｡

なのに 亡くなったら
急に外野な感じ➡

ちょっとモヤモヤする｡

血でも法律でも
つながってないですからね｡

弱いもんですよ｡

そばにいただけの他人なんて｡

♬～

♬～

♬～

ただいま｡

おかえり｡
(和哉)おかえりなさい｡

こんにちは｡

(２人)こんにちは｡

(２人)こんにちは｡

南雲 海です｡

父です｡
(ゆき子)母です｡

(足音)

(大和)兄ちゃんたち 来た？

(大和)ｼﾞｬﾝﾌﾟ ｼﾞｬﾝﾌﾟ ｼﾞｬﾝﾌﾟ｡
ｼﾞｬﾝﾌﾟ ｼﾞｬﾝﾌﾟ… そうそうそう｡

いけいけ… 前 前…｡

(ゆき子)
子供の適応能力って すごいわ｡

(ゆき子)
子供の適応能力って すごいわ｡

どっちのこと言ってる？
(ゆき子)どっちも｡

やる？
やろっかな～｡

えっ やんの？
(大和)えっ できんの？

教えてもらうに
決まってんでしょ｡

教えてもらう態度じゃ
ないんですけど｡

次 夏君も｡
うん｡

(大和)初めまして｡

(大和)初めまして｡

カワイイ｡
(大和)ママ カワイイでしょ｡

海のママもカワイイよ｡

今度 海ちゃんのママにも
会いに行くね｡

うん｡

あっ ねえねえ｡

兄ちゃんに内緒ね｡
内緒？

うん｡ 俺が こっちのママ
ママって呼んでるの 内緒ね｡

うん 分かった｡
分かった？ しーっ！だよ｡

うん 分かった｡
分かった？ しーっ！だよ｡

＜(足音)

大和 これ お母さんにって｡

はい お母さんに｡

♬～

♬～

ふーん そっか｡ よかったね｡

大和君 子供 好きそうだし
好かれそうだし｡

（携帯電話）うん 好きだし 好かれてた｡
ウフフ…｡

（携帯電話）あっ あと➡

弥生さんの意思には
全面的に賛成だって｡

えっ？ 何それ？

（携帯電話）お前の意思なんて
どうでもいいけど➡

弥生さんの意思は
全て尊重するって ３人とも｡

弥生さんの意思は
全て尊重するって ３人とも｡

ありがとうございます｡

（携帯電話）次の土日 休み？
うん 休み｡

でも ２人の時間
優先してくれていいからね｡

（携帯電話）うん｡ でも
海ちゃんが会いたがってたから｡

えっ！ なら 会うけど｡

コロッケ コロッケ～｡

＜(海･翔平の話し声)

＜(海･翔平の話し声)

☎

はい 南雲です｡

☎(ゆき子)あっ こんばんは｡
月岡と申します｡➡

月岡 夏の母です｡

あっ こんばんは｡
孫が お世話になりました｡

あっ こんばんは｡
孫が お世話になりました｡

☎いえ ご挨拶 遅れて…｡➡

本当に遅くなって すみません｡➡

もっと早くに…｡

海 楽しかったみたいで➡

帰ってから ずっと
今日のこと話してました｡

☎なら よかったです｡➡

☎なら よかったです｡➡

近いうちに
ご挨拶に伺ってもいいですか？➡

水季さんにも…｡

はい｡

水季も会いたいと思います｡

(水島)本日 カラーですね｡
はい お願いします｡

あっ 新しいトリートメント
始めたんですけど どうします？

あっ じゃあ お願いします｡
ありがとうございます｡

少々 お待ちください｡
はい｡

少々 お待ちください｡
はい｡

（携帯電話）(通知音)

はい どうぞ～｡

（携帯電話）(通知音)

(杏里)はい じゃ 失礼しますね～｡

(女性)すみません
すごい久しぶりになっちゃって｡

(女性)すみません
すごい久しぶりになっちゃって｡

(杏里)
ううん 毎日 忙しいですよね｡➡

今日 アミちゃんは？

(女性)前の夫と会う日で｡
(杏里)そうなんですね｡➡

じゃあ
今日は ゆっくりしましょう｡➡

ヘッドスパとかします？
(女性)いや カｯトだけでいいです｡

早く迎え行きたいし…｡

すいません｡
(杏里)ううん｡➡

でも 小学校 入って ちょっと
楽になったんじゃないですか？

でも 小学校 入って ちょっと
楽になったんじゃないですか？

うーん…｡
お金はかかる一方だから｡

(杏里)まあ そうですよね｡
(女性)はい｡

(杏里)長さは いつもとおんなじで
大丈夫ですか？

（携帯電話）(通知音)

♬～

♬～

♬～

お世話になります｡

(翔平)こちらこそ
海のお世話 お願いしまーす｡

お願いします｡
はい｡

(翔平)寝る部屋 ここね｡
荷物も置いちゃって｡

ありがとうございます｡

水季が使ってた部屋｡
えっ？

うん 空いてる部屋あるんだけど
物置になっちゃってて｡

片付けようとしたんだけど➡

水季の部屋でいいんじゃない？
って お母さんが｡

でも…｡
え～ 物置 片付けなきゃ駄目？

あっ いや…｡

あっ いや…｡

まあ 初日だし ゆっくりしてて｡

ありがとうございます｡
うん｡

あれっ？

おばあちゃんと
寝るんじゃなかったんですか？

おいで｡

ママなしで寝る練習
するんじゃなかったの？

ママがいないと
寝れない子になっちゃうよ｡

ママが ずっといればいい｡

ママ
いなくなっちゃうんだってば｡

今 いるもん｡

そうだね｡

今 いるんだから
一緒に寝た方がいいよね｡

今 いるんだから
一緒に寝た方がいいよね｡

フフフ… ごめん ごめん｡

はい じゃあ 寝てください｡

消しまーす｡ おやすみなさい｡

♬～

♬～

♬～

♬～

♬～

♬～

＜(足音)

＜(足音)

おっ！ 何？

おばあちゃんが
暇なら お風呂掃除しろだって｡

はい します｡

水季と ここで寝てたの？

うん ちょっとだけ｡
ママが元気なくなってから｡

そっか｡

その前は 図書館の近くの家｡
２人暮らし｡

ああ 言ってたね｡

その家 今度 連れてってくれる？

うん いいよ｡

♬～

♬～

♬～

♬～

月岡さん｡

月岡さん！

はい｡

乾く前に風邪ひくわ｡
熱かったら 熱いって言えるから｡

はい｡

不安だわ｡

熱かったら 熱いって言ってね｡
うん｡

うん｡

＜(ドライヤーの音)

あしたの朝の
何合 炊いたらいいかな？

何？

何か楽しいことあった？
(朱音)別に｡

何合 炊く？ 朝の｡
(朱音)４人分でいいんじゃない？

それが何合かって聞いてんの｡

＜(ドライヤーの音)
＜夏君 まだ～？

＜えっ？
＜まだ～？

＜ごめん もう少し｡
ちょっと待ってて｡

＜早くして｡ 遅いよ 夏君｡

＜早くして｡ 遅いよ 夏君｡