Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,833 --> 00:00:48,423
La police arrive. Partez.
2
00:01:12,416 --> 00:01:13,416
À l'aide !
3
00:01:30,000 --> 00:01:31,330
Ici l'Europe.
4
00:01:31,333 --> 00:01:34,332
Les autorités de la zone libre
du sud de la France
5
00:01:34,333 --> 00:01:36,883
sévissent contre les étrangers criminels
6
00:01:36,884 --> 00:01:41,165
et appellent les civils
à dénoncer les groupes d'insurrection.
7
00:01:41,166 --> 00:01:45,706
Les nazis prendront-ils la zone libre
pour occuper toute la France ?
8
00:01:46,333 --> 00:01:50,003
Les États-Unis entreront-ils en guerre
contre le fascisme ?
9
00:01:50,004 --> 00:01:52,749
Les Yankees pilonneront-ils
les Boches ?
10
00:01:52,750 --> 00:01:54,915
Seul le temps nous le dira.
11
00:01:54,916 --> 00:01:57,076
Ohé ! Il y a quelqu'un ?
12
00:01:57,083 --> 00:01:58,793
Il n'y a personne ici.
13
00:01:59,458 --> 00:02:02,208
Ce sont les Chagall. On descend !
14
00:02:10,375 --> 00:02:12,415
La police a débarqué chez nous.
15
00:02:12,916 --> 00:02:15,036
On est venus au plus vite.
16
00:02:15,666 --> 00:02:18,246
Ils ont pris
les papiers français de Moishe.
17
00:02:18,250 --> 00:02:19,170
Merde.
18
00:02:19,171 --> 00:02:20,826
17 ans qu'on vit ici !
19
00:02:21,625 --> 00:02:22,705
Toutes ces années,
20
00:02:23,208 --> 00:02:25,877
les Français ont vénéré
les œuvres de Moishe.
21
00:02:25,878 --> 00:02:28,705
- Et maintenant ?
- Ils prennent votre dignité.
22
00:02:29,625 --> 00:02:30,955
Où est M. Fry ?
23
00:02:32,041 --> 00:02:33,041
En ville.
24
00:02:33,541 --> 00:02:34,790
On vous a suivis ?
25
00:02:34,791 --> 00:02:36,128
- On ne sait...
- Non.
26
00:02:36,129 --> 00:02:38,625
Ils nous ont laissés partir.
Sans rien.
27
00:02:39,333 --> 00:02:40,543
C'était étrange.
28
00:02:40,544 --> 00:02:42,999
Les policiers ont été très gentils.
29
00:02:43,000 --> 00:02:44,130
Gentils ?
30
00:02:44,708 --> 00:02:48,374
Une fois arrêtés, ils étaient gentils.
Ils regrettaient.
31
00:02:48,375 --> 00:02:50,374
Les regrets, c'est facile.
32
00:02:50,375 --> 00:02:52,825
Tous les tableaux sont restés là-bas.
33
00:02:53,333 --> 00:02:55,003
L'œuvre de toute sa vie.
34
00:02:55,750 --> 00:02:56,880
Toute notre vie.
35
00:02:57,875 --> 00:03:00,705
- On n'avait pas le choix.
- On doit y retourner.
36
00:03:00,708 --> 00:03:03,788
C'est bien trop dangereux
d'y retourner.
37
00:03:03,791 --> 00:03:06,711
Essayons d'abord d'en savoir plus.
38
00:03:08,000 --> 00:03:10,749
Les autorités vous surveillent
depuis des mois.
39
00:03:10,750 --> 00:03:12,500
Alors, pourquoi maintenant ?
40
00:03:14,125 --> 00:03:16,625
Pourquoi vous laisser partir
sans papiers ?
41
00:03:21,625 --> 00:03:23,665
Je vais chercher Varian en ville.
42
00:03:23,666 --> 00:03:24,876
Je vais conduire.
43
00:03:27,250 --> 00:03:29,540
Non.
On ne peut pas les laisser seuls.
44
00:03:31,541 --> 00:03:32,831
Tu m'attends ici ?
45
00:03:49,916 --> 00:03:51,036
Inconnu au bataillon.
46
00:03:53,250 --> 00:03:54,250
D'accord.
47
00:03:56,875 --> 00:03:57,875
D'accord !
48
00:04:00,333 --> 00:04:01,173
Letoret.
49
00:04:01,174 --> 00:04:04,536
On a un visa pour un certain
Otto Albert Hirschman ?
50
00:04:04,541 --> 00:04:06,457
Sa sœur harcèle l'ambassade
51
00:04:06,458 --> 00:04:09,248
et Vichy dit
qu'il ne l'a jamais récupéré.
52
00:04:10,208 --> 00:04:11,208
Mince.
53
00:04:15,458 --> 00:04:16,958
Il doit être là.
54
00:05:44,375 --> 00:05:45,785
Comment on monte ?
55
00:05:47,500 --> 00:05:48,500
Impossible.
56
00:05:49,000 --> 00:05:50,460
Comment on sort d'ici ?
57
00:05:57,583 --> 00:06:00,883
Des convois de prisonniers
partent tous les deux jours.
58
00:06:05,375 --> 00:06:06,375
Bill.
59
00:06:07,208 --> 00:06:09,748
Tu as beaucoup de contacts.
Même ici ?
60
00:06:12,791 --> 00:06:14,791
Tu peux contacter mon frère ?
61
00:06:17,583 --> 00:06:18,713
Je peux essayer.
62
00:06:20,041 --> 00:06:21,791
Comment tu as atterri ici ?
63
00:06:22,666 --> 00:06:24,416
J'ai participé à une évasion.
64
00:06:34,125 --> 00:06:35,125
Et toi ?
65
00:06:37,125 --> 00:06:38,125
Tout le reste.
66
00:06:53,708 --> 00:06:57,288
Pas maintenant, M. Patterson.
On est fermés. On déménage.
67
00:06:58,583 --> 00:07:01,540
- Où est Reese ?
- Je l'ai renvoyé chez lui.
68
00:07:01,541 --> 00:07:02,961
Je vous avais renvoyé.
69
00:07:03,791 --> 00:07:06,711
Même le gouvernement américain
n'a pas ce pouvoir.
70
00:07:07,791 --> 00:07:11,211
C'est bien que vous soyez là,
car en tant qu'amateur d'art,
71
00:07:11,212 --> 00:07:15,628
je pense que vous apprécierez
ce savoureux script que j'ai découvert.
72
00:07:19,291 --> 00:07:20,791
Mary Jayne Gold.
73
00:07:21,291 --> 00:07:24,915
"Il s'agit d'amener
les soldats britanniques
74
00:07:24,916 --> 00:07:27,326
"au bon endroit au bon moment."
75
00:07:29,041 --> 00:07:31,921
C'est suivi de propos
indistincts entre...
76
00:07:32,500 --> 00:07:37,207
Homme Non Identifié 1
et Homme Non Identifié 2...
77
00:07:37,208 --> 00:07:38,708
Attendez une seconde.
78
00:07:40,250 --> 00:07:41,460
La meilleure partie.
79
00:07:42,083 --> 00:07:43,173
Mary Jayne Gold.
80
00:07:43,875 --> 00:07:46,375
"Dépose-moi à l'entrée."
81
00:07:47,458 --> 00:07:50,038
"Je ferai diversion avec Dagobert."
82
00:07:50,583 --> 00:07:54,883
Et ensuite : "C'est ma mission
et je la mène comme je l'entends."
83
00:07:56,375 --> 00:08:00,035
Miss Gold en mission
pour libérer des prisonniers britanniques.
84
00:08:00,041 --> 00:08:04,791
C'est une blague
ou un aveu de trahison ?
85
00:08:06,833 --> 00:08:08,915
Vous deviez la tenir à l'œil.
86
00:08:08,916 --> 00:08:10,626
Mais vous étiez trop occupé
87
00:08:11,416 --> 00:08:15,456
à batifoler dans cette villa
avec votre petit-ami.
88
00:08:17,708 --> 00:08:19,127
C'était vous, le micro ?
89
00:08:19,128 --> 00:08:20,625
Il se trouve que non.
90
00:08:21,500 --> 00:08:24,790
Ça a atterri par hasard
entre mes mains.
91
00:08:26,666 --> 00:08:29,915
Mais je m'assurerai
d'informer les bonnes personnes.
92
00:08:29,916 --> 00:08:32,996
De tous vos agissements à Marseille.
Je vais vous...
93
00:08:33,000 --> 00:08:34,210
Laissez-le.
94
00:08:35,166 --> 00:08:39,536
Tout ce qu'il fait pour sauver des gens
met en lumière votre inaction.
95
00:08:40,041 --> 00:08:41,501
Qui êtes-vous, vous ?
96
00:08:42,833 --> 00:08:44,713
Vous pourriez tous les sauver.
97
00:08:50,416 --> 00:08:51,416
Sortez,
98
00:08:52,416 --> 00:08:53,416
Patterson.
99
00:08:54,500 --> 00:08:56,380
Je crois que Lena a tout dit.
100
00:08:59,125 --> 00:09:00,125
Albert.
101
00:09:02,958 --> 00:09:05,418
Otto Albert Hirschman ?
102
00:09:07,666 --> 00:09:11,036
Laissez-moi deviner.
Homme Non Identifié 1. Ou 2 ?
103
00:09:12,041 --> 00:09:13,041
Quoi ?
104
00:09:13,666 --> 00:09:17,996
Votre sœur panique pour votre visa.
Vous devriez aller le chercher.
105
00:09:22,500 --> 00:09:23,830
Partez sans attendre.
106
00:10:16,083 --> 00:10:19,213
CODE MORSE : MESSAGE ENVOYÉ
107
00:10:44,125 --> 00:10:47,245
Petit a appris
que Paul était au fort Saint-Nicolas
108
00:10:47,250 --> 00:10:48,290
et sera déporté.
109
00:11:59,125 --> 00:12:01,415
Mais on lui doit
de faire sortir Paul.
110
00:12:01,416 --> 00:12:02,826
On ne lui doit rien.
111
00:12:05,625 --> 00:12:09,915
Margaux ! Paul a été arrêté
pour nous avoir aidés au camp des Milles.
112
00:12:10,416 --> 00:12:13,166
Tu veux qu'on se fasse griller ?
Réfléchis.
113
00:12:13,666 --> 00:12:16,746
Nos vies, nos identités,
nos objectifs.
114
00:12:17,333 --> 00:12:20,673
On ne peut pas risquer tout ça.
On a une guerre à gagner.
115
00:12:35,291 --> 00:12:38,251
On a des visas.
On peut embarquer pour New York ?
116
00:12:38,252 --> 00:12:40,330
Il n'y a pas de bateaux
117
00:12:40,333 --> 00:12:43,915
et vos visas ne valent rien
sans vos papiers d'identité.
118
00:12:43,916 --> 00:12:47,456
C'est pour ça que Varian essayait
de vous mettre à l'abri
119
00:12:47,458 --> 00:12:49,578
depuis son arrivée en France.
120
00:12:49,583 --> 00:12:52,624
- On n'était pas prêts. Maintenant, oui.
- Non.
121
00:12:52,625 --> 00:12:55,625
Laisse-moi gérer ça, mon amour.
Tu es trop énervé.
122
00:12:56,750 --> 00:12:59,920
Je ne partirai pas de France
sans mes tableaux.
123
00:13:01,000 --> 00:13:03,790
- Où se couche le soleil ?
- Je ne sais pas.
124
00:13:05,166 --> 00:13:08,456
- M. Chagall. Mme Chagall.
- Dieu merci, tu es là.
125
00:13:10,750 --> 00:13:12,960
Je dois te parler. Après ça.
126
00:13:14,791 --> 00:13:15,791
Asseyez-vous.
127
00:13:25,583 --> 00:13:28,833
Ils ont fait des rafles
sur la plage et au Pélican.
128
00:13:29,500 --> 00:13:31,040
Et Bill Freier a disparu.
129
00:13:31,041 --> 00:13:32,290
On doit partir.
130
00:13:32,291 --> 00:13:35,501
Comment ?
Même les Chagall n'ont pas de bateau.
131
00:13:37,000 --> 00:13:39,630
J'ai vendu mon avion
à un bureaucrate local
132
00:13:39,631 --> 00:13:41,535
pour financer le Comité.
133
00:13:41,541 --> 00:13:44,381
À un très bon prix,
donc il m'est redevable.
134
00:13:44,875 --> 00:13:49,205
S'il nous emmène à Lisbonne,
on pourra aller aux États-Unis.
135
00:13:49,208 --> 00:13:52,415
Je m'occuperai de tout
et mon père paiera.
136
00:13:52,416 --> 00:13:55,876
- Il t'a coupé les vivres.
- Il paiera pour que je rentre.
137
00:13:55,877 --> 00:13:59,035
- Avec un réfugié dans ton sac ?
- Avec mon mari.
138
00:14:02,000 --> 00:14:05,957
Tu sais que tout ce que je possède,
je le porte sur moi ?
139
00:14:05,958 --> 00:14:08,874
Si je voulais épouser un homme
pour ses biens
140
00:14:08,875 --> 00:14:10,825
plutôt que ses convictions,
141
00:14:10,833 --> 00:14:13,673
je serais déjà mariée
à un crétin à Chicago.
142
00:14:19,208 --> 00:14:22,788
Ma sœur Ursula m'a obtenu
un visa pour les États-Unis.
143
00:14:25,583 --> 00:14:26,583
Quand ?
144
00:14:27,500 --> 00:14:29,630
Il y a quelques semaines.
145
00:14:31,083 --> 00:14:33,463
Je ne l'ai pas récupéré au consulat.
146
00:14:33,464 --> 00:14:34,538
Pourquoi ?
147
00:14:37,000 --> 00:14:38,250
Allons le chercher.
148
00:14:38,750 --> 00:14:42,290
Récupérons tes affaires et le visa
avant qu'il soit trop tard.
149
00:14:43,583 --> 00:14:44,583
D'accord.
150
00:15:07,291 --> 00:15:09,421
Albert, tu arrives à point. Regarde.
151
00:15:10,666 --> 00:15:12,206
Dans le dernier numéro.
152
00:15:12,208 --> 00:15:14,328
- Mary Jayne m'attend.
- Regarde.
153
00:15:22,375 --> 00:15:23,705
Regarde. Ouidah !
154
00:15:24,208 --> 00:15:25,288
C'est un message.
155
00:15:27,166 --> 00:15:29,246
Paul est au fort Saint-Nicolas ?
156
00:15:31,166 --> 00:15:33,536
Il pourrait être déporté
à tout moment.
157
00:15:33,541 --> 00:15:34,881
Pas si on agit avant.
158
00:15:34,882 --> 00:15:37,785
J'ai parlé à Thomas
et à cette femme, Margaux.
159
00:15:38,291 --> 00:15:39,631
Ils nous aideront pas.
160
00:15:40,500 --> 00:15:43,670
Je me renseigne sur le fort.
Mais on a besoin de toi.
161
00:15:52,875 --> 00:15:54,285
On se voit plus tard.
162
00:15:54,875 --> 00:15:55,875
À plus tard.
163
00:15:57,666 --> 00:15:59,826
Petit doit parler à Hans à la villa.
164
00:16:00,583 --> 00:16:02,165
Et le consulat ?
165
00:16:02,166 --> 00:16:03,626
C'est plus important.
166
00:16:04,958 --> 00:16:05,958
Paul est vivant.
167
00:16:07,666 --> 00:16:10,786
On doit empêcher sa déportation.
Il risque la mort.
168
00:16:15,583 --> 00:16:18,793
Il n'y a pas grand-chose à manger,
mais il y a du vin.
169
00:16:19,291 --> 00:16:20,501
On s'en contentera.
170
00:16:22,291 --> 00:16:23,331
On a ça.
171
00:16:23,833 --> 00:16:27,253
Les gens apportent toujours
des chocolats au maestro.
172
00:16:42,125 --> 00:16:43,125
Albert.
173
00:16:43,958 --> 00:16:45,788
- Petit.
- Je dois te parler.
174
00:16:46,291 --> 00:16:47,291
Pas à toi.
175
00:16:48,750 --> 00:16:51,374
Paul est au fort
où on était détenus cet été.
176
00:16:51,375 --> 00:16:52,375
Vraiment ?
177
00:16:53,125 --> 00:16:55,495
Et ensuite ?
On peut le faire évader ?
178
00:16:57,208 --> 00:16:58,208
On va essayer.
179
00:16:59,333 --> 00:17:00,543
Je vous aiderai.
180
00:17:01,500 --> 00:17:02,790
Allons à l'intérieur.
181
00:17:14,041 --> 00:17:16,961
- Je veux aider.
- Ils ne veulent pas de ton aide.
182
00:17:18,166 --> 00:17:19,166
Aide-moi.
183
00:17:20,000 --> 00:17:22,250
Allons chercher
les œuvres de Chagall.
184
00:17:22,833 --> 00:17:23,793
Bonne idée.
185
00:17:23,794 --> 00:17:25,457
- Ta voiture ?
- Oui.
186
00:17:25,458 --> 00:17:27,248
- Mais...
- Allez, viens.
187
00:17:31,416 --> 00:17:32,996
Tu sais conduire, Varian ?
188
00:17:34,250 --> 00:17:35,710
Je viens du New Jersey.
189
00:17:41,375 --> 00:17:42,955
Ras-le-bol de ce truc !
190
00:17:46,458 --> 00:17:48,828
Des camions partent
tous les deux jours.
191
00:17:48,833 --> 00:17:51,374
On doit le faire évader avant ça.
192
00:17:51,375 --> 00:17:53,705
- C'est une forteresse.
- C'est vrai.
193
00:17:56,000 --> 00:17:58,249
On arrête le camion hors de la ville,
194
00:17:58,250 --> 00:18:00,420
puis on libère Paul et les autres.
195
00:18:01,000 --> 00:18:03,580
C'est facile,
il n'y a pas de circulation.
196
00:18:04,583 --> 00:18:08,499
Deux attaquent le conducteur,
deux autres ouvrent à l'arrière.
197
00:18:08,500 --> 00:18:09,790
Sans armes ?
198
00:18:09,791 --> 00:18:12,790
Ça pourrait marcher.
Ils ne nous attendront pas.
199
00:18:12,791 --> 00:18:14,831
Sans armes, c'est du suicide.
200
00:18:15,333 --> 00:18:16,333
Il a raison.
201
00:18:16,916 --> 00:18:20,124
Il faut mettre la main
sur un ou deux pistolets.
202
00:18:20,125 --> 00:18:23,075
Attendez.
Quand part le prochain convoi ?
203
00:18:23,083 --> 00:18:25,124
Touré va se renseigner.
204
00:18:25,125 --> 00:18:29,955
Et ensuite ?
Vous l'attendez au milieu de la route ?
205
00:18:30,541 --> 00:18:32,461
Ça pourrait prendre des jours.
206
00:18:33,333 --> 00:18:36,290
Et si j'essayais
de soudoyer les gardes ?
207
00:18:36,291 --> 00:18:39,081
- Ça a marché cet été.
- Ce temps est révolu.
208
00:18:39,583 --> 00:18:42,713
Ils m'avaient arrêté
pour voyage clandestin.
209
00:18:43,208 --> 00:18:44,708
Il n'y a plus de bateaux.
210
00:18:45,208 --> 00:18:48,458
Ils arrêtent des gens
dans la rue sans raison.
211
00:18:51,375 --> 00:18:53,785
Le temps des pots-de-vin, c'est fini.
212
00:18:55,791 --> 00:18:57,211
On doit leur tenir tête.
213
00:18:58,250 --> 00:18:59,250
Je suis d'accord.
214
00:19:06,000 --> 00:19:08,080
Un convoi part tôt, demain matin.
215
00:19:08,708 --> 00:19:10,668
Paul sera parmi les prisonniers.
216
00:19:39,916 --> 00:19:42,456
Prenons tout
avant le retour de la police.
217
00:19:53,500 --> 00:19:55,580
On pourrait continuer à rouler.
218
00:19:57,708 --> 00:19:58,708
Ensemble.
219
00:20:00,166 --> 00:20:01,166
Pour aller où ?
220
00:20:02,708 --> 00:20:03,708
Pas à Paris.
221
00:20:05,208 --> 00:20:06,208
Non.
222
00:20:07,583 --> 00:20:08,583
Pas à Rome.
223
00:20:12,166 --> 00:20:13,376
Pas à Jérusalem.
224
00:20:15,458 --> 00:20:18,328
Notre Berlin n'est plus
qu'un lointain souvenir.
225
00:20:25,708 --> 00:20:27,128
Et si on restait ici ?
226
00:20:31,916 --> 00:20:33,036
Deux célibataires.
227
00:20:33,541 --> 00:20:35,131
Joli jardin. Des moutons.
228
00:20:41,625 --> 00:20:42,625
Pourquoi pas ?
229
00:20:48,208 --> 00:20:51,288
Pour commencer,
je ne suis pas célibataire.
230
00:20:56,000 --> 00:20:59,080
Alors, permets à ta femme
d'être aimée pleinement.
231
00:21:01,833 --> 00:21:03,213
Et reste ici avec moi.
232
00:21:07,000 --> 00:21:08,540
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
233
00:21:09,041 --> 00:21:12,081
- On prend les œuvres de Chagall.
- Tu es courageux.
234
00:21:12,083 --> 00:21:15,129
Seul un homme courageux
viendrait jusqu'en Europe
235
00:21:15,130 --> 00:21:16,745
pour sauver des étrangers.
236
00:21:16,750 --> 00:21:18,580
Et ta propre vie ?
237
00:21:20,416 --> 00:21:21,956
Je ne veux plus me cacher.
238
00:21:23,291 --> 00:21:24,291
Varian.
239
00:21:25,500 --> 00:21:27,580
Dans ma vie et dans mon travail.
240
00:21:30,291 --> 00:21:32,131
J'en ai assez des mensonges.
241
00:21:33,416 --> 00:21:34,666
Et des secrets.
242
00:21:37,666 --> 00:21:39,206
Assez de la solitude.
243
00:21:44,958 --> 00:21:46,668
Même les hommes comme nous...
244
00:21:49,166 --> 00:21:50,876
méritent d'être heureux.
245
00:21:55,291 --> 00:21:57,131
Le bonheur, c'est compliqué.
246
00:21:59,708 --> 00:22:00,708
Vraiment ?
247
00:22:02,000 --> 00:22:04,920
Quand tu es dans mes bras,
ce n'est pas compliqué.
248
00:22:26,291 --> 00:22:27,331
C'est du suicide.
249
00:22:27,333 --> 00:22:28,333
Écoute.
250
00:22:29,583 --> 00:22:30,629
Appelle ce type.
251
00:22:30,630 --> 00:22:31,665
Réserve l'avion.
252
00:22:31,666 --> 00:22:34,706
Paul libre, je serai tout à toi.
Je te le promets.
253
00:22:34,708 --> 00:22:36,128
Chicago, on arrive.
254
00:22:37,000 --> 00:22:40,330
- Tu dis ça pour me faire taire ?
- Non, je le pense.
255
00:22:41,250 --> 00:22:42,250
Viens là.
256
00:22:46,458 --> 00:22:49,078
Je veux refaire ma vie avec toi
en Amérique.
257
00:22:51,166 --> 00:22:52,496
J'ai hâte
258
00:22:53,458 --> 00:22:55,378
de refaire ma vie avec toi.
259
00:22:56,500 --> 00:22:59,330
Je ne te demande pas
d'abandonner le combat.
260
00:22:59,333 --> 00:23:00,583
Je le sais.
261
00:23:01,666 --> 00:23:05,165
On trouvera d'autres moyens
de combattre les fascistes
262
00:23:05,166 --> 00:23:08,376
et on sera peut-être plus efficaces
de l'extérieur.
263
00:23:09,750 --> 00:23:13,165
Je ne peux pas partir
tant que Paul n'est pas libre.
264
00:23:13,166 --> 00:23:15,166
Je sais, mais...
265
00:23:18,375 --> 00:23:20,665
Vous ne pouvez pas y aller sans armes.
266
00:23:22,291 --> 00:23:23,291
C'est vrai.
267
00:23:26,541 --> 00:23:28,881
Les Britanniques
ont enterré des armes.
268
00:23:31,125 --> 00:23:32,125
Quoi ?
269
00:24:27,041 --> 00:24:28,541
Je vous retrouve en bas.
270
00:24:29,666 --> 00:24:30,666
On peut arrêter.
271
00:24:32,791 --> 00:24:34,501
Peu importe qui nous entend.
272
00:25:48,458 --> 00:25:49,668
Miss Gold.
273
00:25:51,416 --> 00:25:52,956
Qu'est-ce qui vous amène ?
274
00:25:52,958 --> 00:25:56,378
Je viens chercher un visa
pour Otto Albert Hirschman.
275
00:25:57,583 --> 00:25:59,883
M. Patterson l'a dans son bureau.
276
00:26:01,083 --> 00:26:02,083
Je vous en prie.
277
00:26:08,791 --> 00:26:11,211
Tiens, qui voilà ? Entre.
278
00:26:15,375 --> 00:26:16,915
Les murs ont des oreilles.
279
00:26:18,125 --> 00:26:20,955
Ma secrétaire travaille
pour la Gestapo.
280
00:26:22,041 --> 00:26:23,501
Mademoiselle Letoret ?
281
00:26:23,502 --> 00:26:27,580
Une excellente secrétaire.
La Gestapo les a peut-être tous enrôlés.
282
00:26:33,416 --> 00:26:35,666
Ton père sait pour Albert Hirschman ?
283
00:26:37,125 --> 00:26:40,745
Ce jeune homme plein d'énergie
aura un bel avenir en Amérique.
284
00:26:40,750 --> 00:26:43,080
Bientôt, même ton père l'aimera.
285
00:26:47,375 --> 00:26:48,875
Il te quittera quand ?
286
00:26:51,500 --> 00:26:53,750
Il a quoi ? 24 ans ? 25 ans ?
287
00:26:55,458 --> 00:26:57,958
Il a l'avenir devant lui.
Alors que toi...
288
00:27:01,208 --> 00:27:02,458
Un jeune comme lui ?
289
00:27:03,208 --> 00:27:06,208
On lui a coupé les ailes
d'entrée de jeu.
290
00:27:06,708 --> 00:27:09,498
Une fois en Amérique,
il apprendra à voler.
291
00:27:10,625 --> 00:27:12,625
Où veux-tu en venir ?
292
00:27:13,125 --> 00:27:16,415
Je ne le vois pas rester
dans ce coin perdu du Michigan
293
00:27:16,416 --> 00:27:17,706
pour jouer au golf.
294
00:27:21,833 --> 00:27:22,923
Tu as fini ?
295
00:27:26,916 --> 00:27:27,916
Pas tout à fait.
296
00:27:30,875 --> 00:27:35,035
J'ai la preuve que toi, Mary Jayne,
une citoyenne américaine,
297
00:27:35,041 --> 00:27:38,210
travaille avec les Britanniques
sur le sol français.
298
00:27:38,211 --> 00:27:40,248
Ce qui, tu le sais, est illégal.
299
00:27:40,750 --> 00:27:44,540
Si tu ne pars pas loin de moi
et de Marseille au plus vite,
300
00:27:44,541 --> 00:27:49,131
je m'assurerai personnellement
que tu sois jugée pour trahison.
301
00:27:57,916 --> 00:27:59,246
Maintenant, j'ai fini.
302
00:28:44,083 --> 00:28:45,292
Merci d'être venu.
303
00:28:45,293 --> 00:28:46,581
Comment refuser ?
304
00:28:47,166 --> 00:28:48,996
Les Chagall ont des visas,
305
00:28:49,000 --> 00:28:51,749
mais ni bateau,
ni papiers d'identité.
306
00:28:51,750 --> 00:28:53,750
- Ils sont prêts à partir ?
- Oui.
307
00:28:54,625 --> 00:28:55,625
Bien.
308
00:28:57,416 --> 00:29:00,376
J'ai peut-être bien
une dernière bonne idée.
309
00:29:03,666 --> 00:29:07,166
Cette voiture diplomatique
passe la frontière sans contrôle.
310
00:29:07,666 --> 00:29:09,536
Le tournevis dans le contact,
311
00:29:09,541 --> 00:29:12,001
actionnez le levier
et l'accélérateur.
312
00:29:12,002 --> 00:29:13,210
Compris ?
313
00:29:30,958 --> 00:29:34,128
- M. Bingham ?
- J'ai oublié mes photos de famille.
314
00:29:34,625 --> 00:29:36,285
- Une seconde.
- J'y vais.
315
00:29:36,291 --> 00:29:38,541
- Vous ignorez où elles sont.
- Monsieur !
316
00:31:42,958 --> 00:31:44,288
Sortez de la voiture !
317
00:31:44,291 --> 00:31:45,381
Sortez !
318
00:31:46,166 --> 00:31:47,166
Sortez !
319
00:31:49,208 --> 00:31:50,126
À terre !
320
00:31:50,127 --> 00:31:51,127
Au sol !
321
00:31:53,208 --> 00:31:55,167
Au sol ! Sortez de la voiture.
322
00:31:55,168 --> 00:31:56,286
Jette ton arme.
323
00:31:58,291 --> 00:31:59,374
Par là !
324
00:31:59,375 --> 00:32:00,455
À terre !
325
00:32:01,083 --> 00:32:02,883
- À terre !
- Jette ton arme !
326
00:32:02,884 --> 00:32:04,825
À terre.
327
00:32:13,291 --> 00:32:14,291
Pas un geste.
328
00:32:15,958 --> 00:32:17,668
Ne bougez pas.
329
00:32:22,000 --> 00:32:23,000
À terre.
330
00:32:27,333 --> 00:32:28,173
Mon frère.
331
00:32:28,174 --> 00:32:29,326
Petit frère.
332
00:32:32,458 --> 00:32:34,578
- Que dit-il ?
- Bénie soit ta force.
333
00:32:38,875 --> 00:32:39,875
Bouge pas !
334
00:32:44,416 --> 00:32:45,496
Petit frère.
335
00:32:46,166 --> 00:32:48,536
Mon petit frère.
336
00:32:49,166 --> 00:32:51,456
Respire. Essaie de respirer.
337
00:32:53,041 --> 00:32:53,921
Respire.
338
00:32:53,922 --> 00:32:54,996
Ça va aller.
339
00:33:00,708 --> 00:33:02,878
Petit frère.
340
00:33:05,833 --> 00:33:09,083
Petit frère, reste avec moi.
341
00:33:12,541 --> 00:33:14,251
Petit frère, reste avec moi.
342
00:33:17,625 --> 00:33:19,285
Petit frère, reste avec moi.
343
00:34:54,875 --> 00:34:55,875
Madame Chagall.
344
00:34:57,583 --> 00:34:58,583
Allons-y.
345
00:35:02,291 --> 00:35:03,131
Maintenant !
346
00:35:03,132 --> 00:35:04,955
Je vais réveiller M. Chagall.
347
00:35:08,666 --> 00:35:09,496
Où est Thomas ?
348
00:35:09,500 --> 00:35:11,750
- À l'intérieur. Je l'appelle ?
- Non.
349
00:35:12,875 --> 00:35:14,125
- Écoute.
- Quoi ?
350
00:35:16,500 --> 00:35:18,000
Je vais les conduire.
351
00:35:19,125 --> 00:35:19,995
En Espagne ?
352
00:35:20,000 --> 00:35:22,830
Lisbonne.
Et j'irai avec eux à New York.
353
00:35:24,916 --> 00:35:25,916
Mais et... ?
354
00:35:27,666 --> 00:35:29,376
Impossible dans la vraie vie.
355
00:35:29,875 --> 00:35:31,995
Mais c'est la vraie vie.
356
00:35:34,000 --> 00:35:35,000
Non.
357
00:35:38,625 --> 00:35:40,825
Pourtant, je me sens si vivante.
358
00:35:41,833 --> 00:35:43,083
Moi aussi.
359
00:35:54,958 --> 00:35:55,958
Varian.
360
00:36:02,833 --> 00:36:04,463
Aide-moi avec les tableaux.
361
00:36:16,375 --> 00:36:18,745
- Où est Bingham ?
- Il n'est pas là.
362
00:36:22,791 --> 00:36:24,501
Alors, qui va conduire ?
363
00:36:33,833 --> 00:36:37,129
- Ils sauront que tu l'as volée.
- C'est le seul moyen.
364
00:36:37,130 --> 00:36:40,285
Tu seras expatrié. Ou arrêté.
Tu pourras pas revenir.
365
00:36:40,291 --> 00:36:42,211
- Je dois les aider.
- Non.
366
00:36:42,833 --> 00:36:44,793
Il ne s'agit pas des Chagall.
367
00:36:46,750 --> 00:36:48,880
On est prêts. Allons-y.
368
00:37:07,250 --> 00:37:08,250
Varian.
369
00:37:13,750 --> 00:37:15,000
Je suis désolé.
370
00:37:44,958 --> 00:37:47,708
Je pensais
qu'on finirait nos jours ici.
371
00:37:50,666 --> 00:37:52,286
Un court moment, moi aussi.
372
00:38:14,333 --> 00:38:16,213
Quelques mots à dire ?
373
00:38:20,208 --> 00:38:21,208
Une prière ?
374
00:38:22,041 --> 00:38:23,041
Rien ?
375
00:40:51,083 --> 00:40:52,213
Mary Jayne !
376
00:40:55,958 --> 00:40:56,958
Elle est partie.
377
00:41:28,958 --> 00:41:30,498
C'était du bon travail.
378
00:41:57,583 --> 00:41:58,673
Allez, Dagobert.
379
00:42:30,875 --> 00:42:31,875
Mary Jayne !
380
00:42:42,208 --> 00:42:43,878
Que s'est-il passé ? Ça va ?
381
00:42:45,916 --> 00:42:47,786
Tu es venu.
382
00:43:00,666 --> 00:43:01,666
Mais...
383
00:43:03,708 --> 00:43:06,328
Il fallait que je te dise au revoir.
384
00:44:53,541 --> 00:44:55,081
Allez, lève la barrière !
385
00:45:24,875 --> 00:45:26,624
Il a volé une limousine ?
386
00:45:26,625 --> 00:45:27,995
Sous mon nez.
387
00:45:28,750 --> 00:45:31,710
- Et M. Fry conduisait ?
- Vous pouvez l'attraper ?
388
00:45:32,791 --> 00:45:34,251
Peut-être.
389
00:45:40,500 --> 00:45:42,500
Ou alors, on le laisse partir.
390
00:45:43,083 --> 00:45:45,583
- Quoi ?
- Prenez une autre limousine.
391
00:45:46,958 --> 00:45:50,668
Oubliez la voiture.
Ce sont des criminels et des dégénérés.
392
00:45:51,375 --> 00:45:52,875
Oui, bien sûr.
393
00:45:53,500 --> 00:45:54,500
Mais...
394
00:45:55,958 --> 00:45:57,538
Mais maintenant,
395
00:45:58,125 --> 00:45:59,125
enfin,
396
00:46:00,708 --> 00:46:03,328
ils sont le problème
de quelqu'un d'autre.
397
00:47:13,250 --> 00:47:16,168
Entre 1940 et 1941,
le Comité de secours d'urgence
398
00:47:16,169 --> 00:47:19,496
a aidé plus de 2 000 personnes
à traverser l'Atlantique.
399
00:47:20,250 --> 00:47:22,668
La résistance française commence en 1941,
400
00:47:22,669 --> 00:47:27,456
aidée par des Africains, des immigrants
et les opérations spéciales britanniques.
401
00:47:28,083 --> 00:47:32,713
Les États-Unis finissent par rejoindre
le combat contre les nazis fin 1941.
402
00:47:34,458 --> 00:47:36,288
TRANSATLANTIQUE
403
00:47:49,250 --> 00:47:51,920
INSPIRÉ DU ROMAN DE JULIE ORRINGER
404
00:48:44,416 --> 00:48:51,416
CETTE FICTION EST INSPIRÉE
DE PERSONNES ET DE FAITS RÉELS.
405
00:52:17,208 --> 00:52:22,208
Sous-titres : Sarah Gerbod
28623
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof