Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,291 --> 00:00:26,171
Passons aux nouvelles d'Europe.
2
00:00:27,041 --> 00:00:29,501
Avec le retrait des forces britanniques,
3
00:00:29,500 --> 00:00:32,130
les nazis contrôlent désormais la Manche,
4
00:00:32,125 --> 00:00:33,625
la côte Atlantique
5
00:00:33,625 --> 00:00:35,165
et le nord de la France,
6
00:00:35,666 --> 00:00:37,786
forçant des populations à fuir Paris
7
00:00:37,791 --> 00:00:40,251
pour la zone libre dans le sud.
8
00:00:46,500 --> 00:00:49,170
Le dernier port libre de Marseille
9
00:00:49,166 --> 00:00:51,576
grouille de réfugiés de toute l'Europe,
10
00:00:51,583 --> 00:00:56,583
en quête désespérée de visas et d'argent
pour embarquer vers le Nouveau Monde.
11
00:02:43,666 --> 00:02:45,826
Arrivé pour vous au consulat.
12
00:02:46,750 --> 00:02:47,830
Ça ne mord pas.
13
00:02:56,833 --> 00:03:00,003
Mon père exige que je rentre à Chicago.
14
00:03:02,375 --> 00:03:04,875
Il m'a acheté un billet
pour demain soir.
15
00:03:04,875 --> 00:03:08,785
Il demande gentiment
depuis l'entrée des nazis à Paris.
16
00:03:08,791 --> 00:03:11,541
Il menace maintenant
de me couper les vivres.
17
00:03:11,541 --> 00:03:12,961
Ça se comprend.
18
00:03:12,958 --> 00:03:16,788
Sa fille unique traficote
avec les bêtes noires d'Hitler.
19
00:03:16,791 --> 00:03:18,581
J'essaie de les sauver.
20
00:03:18,583 --> 00:03:19,883
Allons, Miss Gold.
21
00:03:20,458 --> 00:03:22,958
Rentrez et trouvez-vous un gentil mari.
22
00:03:22,958 --> 00:03:24,668
Vous ne rentrez pas, vous.
23
00:03:24,666 --> 00:03:26,166
J'ai un travail ici.
24
00:03:26,666 --> 00:03:27,496
Moi aussi.
25
00:03:28,666 --> 00:03:31,666
Ils sont la fine fleur de l'Europe,
M. Patterson.
26
00:03:31,666 --> 00:03:33,746
L'Amérique gagne à les accueillir.
27
00:03:33,750 --> 00:03:36,710
- D'où l'Amérique tire sa grandeur ?
- Dites-moi.
28
00:03:36,708 --> 00:03:37,918
Du marteau.
29
00:03:37,916 --> 00:03:41,996
Il y a 50 sortes de marteaux
aux États-Unis. Incroyable, non ?
30
00:03:42,000 --> 00:03:44,580
- Le premier avait un défaut ?
- Aucun.
31
00:03:44,583 --> 00:03:48,333
Et ils s'attèlent au 51e.
C'est ça, l'ingéniosité américaine.
32
00:03:48,333 --> 00:03:51,423
Ces intellectuels européens
se regardent le nombril.
33
00:03:51,416 --> 00:03:52,456
Selon vous.
34
00:03:53,041 --> 00:03:56,501
Vous tenez tant à aider ?
Envoyez de l'argent, depuis Chicago.
35
00:03:58,416 --> 00:04:01,036
Pourriez-vous parler
à mon père pour moi ?
36
00:04:01,833 --> 00:04:04,003
Il vous pense doué de bon sens.
37
00:04:05,208 --> 00:04:06,378
J'y réfléchirai.
38
00:04:07,583 --> 00:04:10,003
Excusez-moi, je dois me repoudrer.
39
00:04:23,250 --> 00:04:24,540
Tenez, prenez-le.
40
00:04:25,125 --> 00:04:26,625
Il n'y a même pas touché.
41
00:04:27,875 --> 00:04:29,705
Vous voulez quitter Marseille ?
42
00:04:31,000 --> 00:04:32,460
Comme tout le monde, non ?
43
00:04:35,375 --> 00:04:36,915
On a fui Paris.
44
00:04:37,541 --> 00:04:41,131
Je peux vous faire monter
à bord du MS Rex pour New York.
45
00:04:42,625 --> 00:04:43,955
Avec des visas ?
46
00:04:43,958 --> 00:04:48,828
Non, mais à 6 h du matin,
ils chargent la cargaison à l'arrière.
47
00:04:48,833 --> 00:04:51,173
Parlez à Lionel, il vous fera monter.
48
00:04:51,166 --> 00:04:52,416
En clandestins ?
49
00:04:52,416 --> 00:04:53,496
Oui.
50
00:04:54,458 --> 00:04:56,128
Je voyage avec mon frère.
51
00:04:57,458 --> 00:05:00,248
Alors, je paierai Lionel
pour vous deux.
52
00:05:01,208 --> 00:05:02,248
Pourquoi ?
53
00:05:02,250 --> 00:05:05,040
J'ai les moyens. Quelle importance ?
54
00:05:05,041 --> 00:05:08,961
Tenez. En cas de besoin,
vous me trouverez ici.
55
00:05:12,625 --> 00:05:16,745
Je travaille avec le Comité
de secours d'urgence à l'hôtel Splendide.
56
00:05:19,666 --> 00:05:23,496
Avec un brin de toilette,
vous pourrez monter sur le pont.
57
00:05:23,500 --> 00:05:25,210
Personne ne fera attention.
58
00:05:42,625 --> 00:05:43,535
Avez-vous...
59
00:05:43,541 --> 00:05:45,041
Je me suis recoiffée.
60
00:05:47,500 --> 00:05:48,460
Ça vous plaît ?
61
00:06:15,458 --> 00:06:17,328
Faites porter ceci à Lionel.
62
00:06:17,333 --> 00:06:19,173
Deux de plus pour le bateau.
63
00:06:19,166 --> 00:06:20,126
Pas de souci.
64
00:06:38,250 --> 00:06:40,500
Votre déjeuner.
Je la reprends, merci.
65
00:06:41,791 --> 00:06:42,791
Merci.
66
00:07:02,083 --> 00:07:03,083
Varian Fry.
67
00:07:09,416 --> 00:07:11,286
Comment va le Comité de secours ?
68
00:07:11,291 --> 00:07:12,671
De secours d'urgence.
69
00:07:12,666 --> 00:07:14,036
De preux "palatins".
70
00:07:14,041 --> 00:07:16,291
Ou paladins ? J'oublie toujours.
71
00:07:16,833 --> 00:07:18,583
J'ai vu votre Miss Gold.
72
00:07:18,583 --> 00:07:21,043
Indispensable à notre opération.
73
00:07:21,041 --> 00:07:23,921
Une enfant gâtée
non initiée à la réalité.
74
00:07:23,916 --> 00:07:26,326
L'argent de son père
est indispensable.
75
00:07:26,333 --> 00:07:27,713
On compte dessus.
76
00:07:31,625 --> 00:07:32,495
M. Patterson.
77
00:07:33,791 --> 00:07:37,381
Pourquoi bloquez-vous
la demande de visa de M. Benjamin ?
78
00:07:37,375 --> 00:07:38,705
Sa vie en dépend.
79
00:07:39,375 --> 00:07:40,415
Comme toujours.
80
00:07:42,083 --> 00:07:44,963
Ils s'entretuent ici
depuis la guerre de Troie.
81
00:07:46,250 --> 00:07:50,170
C'était une guerre d'amour.
Les nazis sont animés par la haine.
82
00:07:50,166 --> 00:07:51,826
Vous êtes un invité ici.
83
00:07:52,458 --> 00:07:56,128
Les États-Unis ont une position neutre.
Ne l'oubliez pas.
84
00:07:56,125 --> 00:08:00,625
Vous et moi sommes ici
au bon vouloir des autorités françaises.
85
00:08:01,291 --> 00:08:05,671
Les Américains ne veulent pas venir ici.
Ma propre femme a refusé.
86
00:08:07,291 --> 00:08:10,041
Que faites-vous vraiment ici, M. Fry ?
87
00:08:10,625 --> 00:08:12,245
Vous vous ennuyiez ?
88
00:08:13,458 --> 00:08:14,748
Mariage malheureux ?
89
00:08:19,541 --> 00:08:22,671
Les vies d'innocents sont détruites,
90
00:08:23,666 --> 00:08:24,626
M. Patterson.
91
00:08:25,541 --> 00:08:27,791
Ils sont incarcérés à tort.
92
00:08:28,458 --> 00:08:29,378
Ou même tués.
93
00:08:30,083 --> 00:08:32,793
La semaine dernière,
deux de plus se sont tués.
94
00:08:34,916 --> 00:08:38,876
Ces réfugiés ont besoin d'aide
et personne ne lève le petit doigt.
95
00:08:40,500 --> 00:08:42,420
Pas besoin de meilleure raison.
96
00:08:44,000 --> 00:08:47,380
En tant qu'Américain,
vous devez vous tenir tranquille.
97
00:08:47,875 --> 00:08:50,785
Alors, je m'occuperai
du visa de M. Benjamin.
98
00:08:55,000 --> 00:08:55,960
Merci.
99
00:09:08,375 --> 00:09:11,495
Laissez la nourriture dehors. Merci.
100
00:09:16,416 --> 00:09:18,376
M. Benjamin, c'est Mary Jayne.
101
00:09:20,208 --> 00:09:22,578
Libérez-moi de ce purgatoire.
102
00:09:22,583 --> 00:09:26,253
Le MS Rex est au port,
prêt à vous emmener à New York.
103
00:09:29,583 --> 00:09:30,883
Que faites-vous ?
104
00:09:30,875 --> 00:09:33,495
Je vous en prie,
ça empeste le haschich ici.
105
00:09:33,500 --> 00:09:36,790
Si les Français me renvoient
en camp de détention,
106
00:09:36,791 --> 00:09:38,131
je n'y survivrai pas.
107
00:09:38,125 --> 00:09:39,165
Je comprends.
108
00:09:40,250 --> 00:09:41,250
Vraiment.
109
00:09:44,416 --> 00:09:47,376
Mon Berlin était un paradis.
Ils l'ont détruit.
110
00:09:47,958 --> 00:09:50,208
Ne touchez pas à ça.
111
00:09:50,958 --> 00:09:53,998
C'est la seule chose
qui me reste de mon passé.
112
00:09:58,041 --> 00:09:59,421
Vous avez de la chance.
113
00:10:01,083 --> 00:10:02,333
Vous pouvez rentrer.
114
00:10:04,708 --> 00:10:06,328
Je n'en suis pas si sûre.
115
00:10:34,583 --> 00:10:35,423
Venez.
116
00:10:39,583 --> 00:10:40,423
Viens.
117
00:10:55,625 --> 00:10:57,165
Partageons ma hallah.
118
00:10:59,416 --> 00:11:01,746
Je vous croyais juifs,
comme nous tous.
119
00:11:01,750 --> 00:11:02,830
On est juifs.
120
00:11:03,916 --> 00:11:07,416
Enfin, on l'était.
On n'a jamais vraiment...
121
00:11:09,458 --> 00:11:11,418
Nos parents ont oublié tout ça.
122
00:11:11,416 --> 00:11:13,746
Vos parents ont oublié tout ça,
123
00:11:14,375 --> 00:11:16,825
mais ils sont assez juifs
pour Hitler ?
124
00:11:16,833 --> 00:11:17,793
Oui.
125
00:11:26,875 --> 00:11:27,745
Merci.
126
00:11:31,500 --> 00:11:32,330
Merci.
127
00:11:39,750 --> 00:11:41,580
Ma fille m'attend à New York.
128
00:11:43,250 --> 00:11:45,460
Elle voulait que je fuie l'Allemagne.
129
00:11:46,208 --> 00:11:47,328
Il y a deux ans.
130
00:11:47,333 --> 00:11:49,043
Pourquoi êtes-vous resté ?
131
00:11:51,250 --> 00:11:52,290
Par stupidité.
132
00:11:54,833 --> 00:11:55,713
Fierté.
133
00:11:56,416 --> 00:11:58,626
Vous avez les papiers de sortie ?
134
00:11:59,125 --> 00:12:00,575
Non, pas encore.
135
00:12:01,583 --> 00:12:04,293
Mais j'ai une foi et une confiance en Dieu
136
00:12:04,791 --> 00:12:05,961
inébranlables.
137
00:12:05,958 --> 00:12:06,878
Et...
138
00:12:10,583 --> 00:12:11,713
De la persévérance.
139
00:12:12,791 --> 00:12:15,331
Si Abraham a survécu aux dix épreuves,
140
00:12:15,333 --> 00:12:17,213
nous survivrons à cela.
141
00:12:22,000 --> 00:12:24,080
- Bonjour.
- Quand on parle du loup.
142
00:12:24,083 --> 00:12:25,173
Merci bien !
143
00:12:28,375 --> 00:12:29,535
Où est ta robe ?
144
00:12:31,791 --> 00:12:33,331
Qu'est-ce que tu portes ?
145
00:12:33,333 --> 00:12:35,293
- Tu étais à la plage ?
- Non.
146
00:12:37,166 --> 00:12:38,876
C'est déjà assez difficile.
147
00:12:38,875 --> 00:12:44,245
Trouver les 200 personnes approuvées
et les envoyer aux États-Unis.
148
00:12:44,250 --> 00:12:47,380
Tandis que le gouvernement
bloque tous les visas
149
00:12:47,375 --> 00:12:50,205
et qu'on cache combien de gens
dans cet hôtel ?
150
00:12:50,208 --> 00:12:53,328
Ce pauvre M. Benjamin
est à deux doigts de craquer.
151
00:12:53,333 --> 00:12:54,543
Oui, j'y travaille.
152
00:12:54,541 --> 00:12:57,381
Le Musée d'art moderne
aide Ernst et Breton.
153
00:12:57,375 --> 00:12:59,995
Tu es à Marseille depuis quand,
Varian ?
154
00:13:00,583 --> 00:13:01,673
Deux mois ?
155
00:13:01,666 --> 00:13:03,076
Pendant tout ce temps,
156
00:13:03,083 --> 00:13:05,673
combien de personnes
de cette fameuse liste
157
00:13:05,666 --> 00:13:07,496
as-tu officiellement sauvées ?
158
00:13:07,500 --> 00:13:08,420
Pas assez.
159
00:13:08,416 --> 00:13:10,326
Onze personnes.
160
00:13:10,333 --> 00:13:11,963
Onze, c'est tout !
161
00:13:11,958 --> 00:13:13,498
Je le sais bien !
162
00:13:14,750 --> 00:13:17,960
Je n'ai pas réussi un dixième
de ce que j'avais prévu.
163
00:13:19,250 --> 00:13:21,210
Et ma femme réclame mon retour.
164
00:13:21,208 --> 00:13:25,538
Désolée, mais le port est envahi
de gens désespérés.
165
00:13:25,541 --> 00:13:28,291
Tu n'es pas la seule à t'en soucier.
166
00:13:28,875 --> 00:13:30,625
Mais on n'est pas la mafia.
167
00:13:31,791 --> 00:13:33,791
Il faut concentrer nos ressources.
168
00:13:33,791 --> 00:13:35,081
Mon argent.
169
00:13:35,083 --> 00:13:36,253
Oui, ton argent.
170
00:13:36,750 --> 00:13:37,920
Mon temps.
171
00:13:38,625 --> 00:13:39,665
Et celui de Lena.
172
00:13:41,333 --> 00:13:45,883
Si on ne se concentre pas sur cette liste,
on n'arrivera à rien.
173
00:15:15,166 --> 00:15:16,416
Tu le reconnaîtrais ?
174
00:15:23,375 --> 00:15:24,205
Lionel ?
175
00:15:35,833 --> 00:15:37,253
Une femme nous envoie.
176
00:15:37,833 --> 00:15:38,923
Mary Jayne Gold.
177
00:15:40,916 --> 00:15:42,376
Elle a payé pour deux.
178
00:16:44,208 --> 00:16:45,328
Il ne vient pas ?
179
00:17:54,833 --> 00:17:55,673
Ursula.
180
00:17:56,500 --> 00:17:57,420
Merde.
181
00:17:58,250 --> 00:17:59,080
Non !
182
00:18:12,416 --> 00:18:13,416
Continuez !
183
00:18:20,083 --> 00:18:22,383
Il faut sauter. Enlève ton manteau.
184
00:18:23,333 --> 00:18:24,423
Tu te noierais.
185
00:18:27,291 --> 00:18:28,211
Il sait nager ?
186
00:18:28,791 --> 00:18:29,711
Vite.
187
00:18:30,708 --> 00:18:31,708
Ursula !
188
00:18:37,291 --> 00:18:38,291
Albert !
189
00:18:42,958 --> 00:18:45,128
- Tu l'as vu ?
- Non !
190
00:18:45,125 --> 00:18:46,785
Je vais voir. Reste ici.
191
00:18:52,625 --> 00:18:53,575
Albert !
192
00:19:28,500 --> 00:19:30,630
Tu voulais nager jusqu'en Amérique ?
193
00:19:32,458 --> 00:19:34,708
C'est plus facile qu'obtenir un visa.
194
00:19:37,708 --> 00:19:39,378
Au moins, j'ai survécu.
195
00:19:40,625 --> 00:19:42,285
Un vieil homme s'est noyé.
196
00:19:43,083 --> 00:19:45,583
Autorisations de sortie,
papiers d'entrée,
197
00:19:46,375 --> 00:19:47,665
visas de transit...
198
00:19:49,625 --> 00:19:52,035
Les nazis se sont inspirés de Kafka.
199
00:19:53,333 --> 00:19:54,543
Merci.
200
00:19:58,500 --> 00:20:01,210
Une Américaine a essayé
de nous aider, mais...
201
00:20:02,250 --> 00:20:03,500
Des Américains ?
202
00:20:04,083 --> 00:20:05,003
Oublie.
203
00:20:06,708 --> 00:20:08,498
On doit se débrouiller seules.
204
00:20:12,875 --> 00:20:16,825
M. Benjamin, je vous assure
qu'on va vous sortir d'ici.
205
00:20:17,416 --> 00:20:19,246
On ne pouvait pas anticiper...
206
00:20:21,583 --> 00:20:22,753
Que se passe-t-il ?
207
00:20:24,875 --> 00:20:27,745
- Une rafle de la police sur le MS Rex.
- Quoi ?
208
00:20:27,750 --> 00:20:30,290
Ils ont arrêté
des dizaines de réfugiés.
209
00:20:30,291 --> 00:20:31,751
Le bateau a été saisi.
210
00:20:31,750 --> 00:20:33,380
Prends le chien.
211
00:20:33,375 --> 00:20:35,285
- Je dois y aller.
- Mary Jayne.
212
00:20:38,750 --> 00:20:41,130
Je vais moisir dans ce maudit pays.
213
00:21:16,125 --> 00:21:17,375
Que se passe-t-il ?
214
00:21:17,375 --> 00:21:18,455
Avance.
215
00:21:39,083 --> 00:21:40,923
Comment se débrouiller seules ?
216
00:21:42,416 --> 00:21:43,326
Dis-moi.
217
00:21:51,375 --> 00:21:52,665
C'était un piège ?
218
00:21:52,666 --> 00:21:56,956
Non. Je pensais que ça marcherait.
J'ai payé votre caution.
219
00:21:56,958 --> 00:21:58,208
Je suis désolée.
220
00:22:00,083 --> 00:22:01,833
Votre frère devrait être là.
221
00:22:02,708 --> 00:22:04,538
Vous avez vu mon frère ?
222
00:22:05,166 --> 00:22:08,876
Vous avez vu mon frère ?
Il est grand, les yeux bleus.
223
00:22:08,875 --> 00:22:11,995
Ah oui.
Je crois qu'ils l'ont pris à part.
224
00:22:12,000 --> 00:22:13,710
- Il y est encore ?
- Oui.
225
00:22:18,625 --> 00:22:19,995
Mon frère y est encore.
226
00:22:20,750 --> 00:22:21,960
Aide-nous.
227
00:22:23,875 --> 00:22:27,665
- J'ai trouvé un chemin par la montagne.
- Par les Pyrénées ?
228
00:22:28,541 --> 00:22:29,751
À pied ? Impossible.
229
00:22:29,750 --> 00:22:31,540
J'y vais. Tu viens ou non ?
230
00:22:31,541 --> 00:22:33,631
Laissez-moi me racheter.
231
00:22:34,416 --> 00:22:38,036
- Elle a trouvé un passage vers l'Espagne.
- Quoi ?
232
00:22:38,041 --> 00:22:38,961
C'est qui ?
233
00:22:38,958 --> 00:22:41,628
Faites-moi confiance. Je veux aider.
234
00:22:45,541 --> 00:22:48,131
Il part d'ici,
à côté de Banyuls-sur-Mer.
235
00:22:48,125 --> 00:22:50,455
Albert, je ne peux pas l'abandonner.
236
00:22:50,458 --> 00:22:52,248
Alors, je l'attendrai.
237
00:22:52,250 --> 00:22:53,330
Vous feriez ça ?
238
00:22:53,833 --> 00:22:54,673
Un instant.
239
00:22:57,458 --> 00:22:59,168
On peut lui faire confiance ?
240
00:22:59,166 --> 00:23:02,536
Montrez-moi la carte.
Je m'assurerai qu'il vous trouve.
241
00:23:02,541 --> 00:23:03,711
On n'attendra pas.
242
00:23:04,291 --> 00:23:07,331
Les gardes arrivent à l'aube
et tirent pour tuer.
243
00:23:07,333 --> 00:23:10,383
Je m'assurerai
qu'il soit derrière vous, promis.
244
00:23:11,958 --> 00:23:14,708
Hors de Banyuls-sur-Mer,
à la maison en pierre,
245
00:23:14,708 --> 00:23:15,828
tournez à droite.
246
00:23:16,458 --> 00:23:17,788
On voit les vignobles...
247
00:23:20,083 --> 00:23:22,083
Hirschman, monsieur.
248
00:23:27,500 --> 00:23:28,420
Difficile.
249
00:23:40,958 --> 00:23:42,538
Vous avez combattu à Hannut ?
250
00:24:11,250 --> 00:24:13,580
Mon passeport français vient de là.
251
00:24:14,583 --> 00:24:17,753
Le général Georges
me l'a remis en personne.
252
00:24:18,833 --> 00:24:20,213
J'ai utilisé celui-ci...
253
00:24:22,125 --> 00:24:24,205
avec les républicains en Espagne.
254
00:24:25,666 --> 00:24:29,456
Celui-là m'a permis
d'étudier l'économie en Italie.
255
00:24:30,958 --> 00:24:32,748
Les fascistes m'ont expulsé.
256
00:24:33,666 --> 00:24:34,746
Et celui-là...
257
00:24:37,000 --> 00:24:39,960
Il m'a permis
de quitter l'Allemagne en 1933.
258
00:24:50,958 --> 00:24:53,128
Si vous demandez aux nazis ? Aucune.
259
00:24:53,125 --> 00:24:56,325
Ils ne pensent pas
que je mérite une identité.
260
00:25:16,666 --> 00:25:19,666
Il devait sortir il y a deux heures,
et maintenant,
261
00:25:19,666 --> 00:25:21,456
j'attends ici, et je...
262
00:25:27,083 --> 00:25:30,213
Excusez-moi,
vous êtes Albert Hirschman ?
263
00:25:31,375 --> 00:25:32,205
Mary Jayne.
264
00:25:32,208 --> 00:25:33,708
Je sais, l'Américaine.
265
00:25:34,958 --> 00:25:36,038
Où est ma sœur ?
266
00:25:37,250 --> 00:25:40,250
J'ai beaucoup de choses
à vous expliquer,
267
00:25:40,958 --> 00:25:41,788
mais...
268
00:25:42,541 --> 00:25:45,421
On a trop de retard,
vous n'y serez pas à temps.
269
00:25:48,500 --> 00:25:49,960
Je peux vous y conduire.
270
00:25:50,541 --> 00:25:53,081
- En voiture.
- Vous n'avez rien à faire ?
271
00:26:31,416 --> 00:26:33,746
- Quel âge avez-vous ?
- 25 ans.
272
00:26:35,208 --> 00:26:36,168
Et vous ?
273
00:26:37,166 --> 00:26:38,956
Quelle question indélicate !
274
00:26:43,291 --> 00:26:44,421
Que faites-vous ?
275
00:26:44,916 --> 00:26:47,286
- Ce que je fais ?
- Professionnellement.
276
00:26:48,333 --> 00:26:49,633
J'ai étudié l'économie.
277
00:26:50,541 --> 00:26:53,461
Mais je fuis les nazis
depuis si longtemps,
278
00:26:53,458 --> 00:26:54,708
je suis devenu
279
00:26:55,666 --> 00:26:57,246
un réfugié professionnel.
280
00:26:58,458 --> 00:26:59,498
Et un Juif.
281
00:27:01,208 --> 00:27:04,878
Oui. Être juif n'a jamais signifié
grand-chose pour moi.
282
00:27:05,833 --> 00:27:08,003
Maintenant, c'est ce qui me définit.
283
00:27:11,000 --> 00:27:14,710
- Et vous, que faites-vous ?
- Je fais ce que je peux.
284
00:27:15,291 --> 00:27:18,421
- J'ai une voiture.
- Une Mercedes, rien de moins.
285
00:27:21,041 --> 00:27:24,831
Les gens pensent ne pas pouvoir aider,
alors ils ne font rien.
286
00:27:25,666 --> 00:27:29,286
La plupart n'attendent pas ça
de riches et belles Américaines.
287
00:27:32,500 --> 00:27:37,830
Je rate mon avion pour Chicago ce soir
pour vous conduire à la frontière.
288
00:27:37,833 --> 00:27:39,333
Qu'y a-t-il à Chicago ?
289
00:27:40,791 --> 00:27:41,791
Rien.
290
00:27:48,458 --> 00:27:52,498
Les préjugés des gens peuvent être utiles
si on sait en tirer parti.
291
00:28:41,000 --> 00:28:41,960
Oh, mince !
292
00:28:43,916 --> 00:28:45,416
Jouez l'Américaine.
293
00:28:45,416 --> 00:28:47,206
Oui, mais vous ?
294
00:29:18,125 --> 00:29:19,165
On est pressés.
295
00:29:25,541 --> 00:29:27,211
On a mangé des huîtres.
296
00:30:10,500 --> 00:30:12,580
Paul. Des nouvelles ?
297
00:30:12,583 --> 00:30:13,673
Pas encore.
298
00:30:15,916 --> 00:30:18,576
Votre femme a sûrement
beaucoup à raconter.
299
00:30:20,750 --> 00:30:22,710
- Vous êtes marié ?
- Pas encore.
300
00:30:22,708 --> 00:30:25,708
Je n'ai que Petit.
Et notre mère à Ouidah.
301
00:30:26,458 --> 00:30:28,708
- Où est-ce ?
- En Afrique de l'Ouest.
302
00:30:29,541 --> 00:30:32,291
Le Dahomey français.
C'était un royaume avant.
303
00:30:33,416 --> 00:30:34,496
Elle vous attend ?
304
00:30:34,500 --> 00:30:38,540
- Elle est ravie qu'on ait quitté l'armée.
- J'économise pour rentrer.
305
00:30:39,041 --> 00:30:40,001
Il veut rentrer.
306
00:30:40,000 --> 00:30:42,920
Moi, je veux finir mes études.
J'ai des projets.
307
00:30:44,458 --> 00:30:46,878
D'où ça vient ?
Ce n'est pas affranchi.
308
00:30:47,833 --> 00:30:50,133
Un homme l'a remis en main propre.
309
00:30:50,125 --> 00:30:51,875
Il a dit être un vieil ami.
310
00:30:59,875 --> 00:31:02,035
Vous avez une carte de la région ?
311
00:31:02,041 --> 00:31:03,581
Oui, bien sûr.
312
00:31:07,708 --> 00:31:08,538
Tenez.
313
00:31:39,958 --> 00:31:42,038
Elles ne peuvent pas être loin,
314
00:31:42,041 --> 00:31:45,081
vous avez déjà réduit
la distance de moitié.
315
00:31:55,208 --> 00:31:58,918
Celui qui vous attend à Chicago
sera très déçu demain.
316
00:32:03,791 --> 00:32:04,791
Merci.
317
00:33:18,583 --> 00:33:19,583
Thomas.
318
00:33:20,500 --> 00:33:22,210
Bienvenue à la Villa Air-Bel.
319
00:33:24,625 --> 00:33:26,035
À qui est cette maison ?
320
00:33:26,833 --> 00:33:28,753
À un parent éloigné.
321
00:33:29,666 --> 00:33:30,996
Et tu vis ici ?
322
00:33:31,500 --> 00:33:32,880
Je viens d'arriver.
323
00:33:33,666 --> 00:33:36,286
Je n'ai pas encore rétabli
l'électricité.
324
00:33:55,166 --> 00:33:57,416
Je t'ai écrit, dans le New Jersey.
325
00:33:59,166 --> 00:34:00,456
Ta femme a répondu.
326
00:34:01,166 --> 00:34:04,416
Elle dit que tu sauves
les cerveaux européens des nazis.
327
00:34:08,041 --> 00:34:09,331
Comment ça se passe ?
328
00:34:12,083 --> 00:34:14,173
Très bien. Merci.
329
00:34:17,791 --> 00:34:19,581
Tu mens toujours aussi mal.
330
00:34:22,875 --> 00:34:25,125
- Je dois travailler.
- Tout de suite ?
331
00:34:28,458 --> 00:34:30,288
J'ai une mission importante.
332
00:34:31,083 --> 00:34:33,003
Pour la première fois de ma vie.
333
00:34:33,625 --> 00:34:34,875
Je pourrais t'aider.
334
00:34:35,458 --> 00:34:38,038
Pour disparaître encore
pendant cinq ans ?
335
00:34:39,041 --> 00:34:41,291
Je te croyais prisonnier, Thomas.
336
00:34:42,958 --> 00:34:43,958
Ou pire.
337
00:34:57,125 --> 00:34:58,205
Thomas.
338
00:35:30,333 --> 00:35:32,083
Tu risques de me distraire.
339
00:35:34,250 --> 00:35:35,290
Jamais.
340
00:36:30,333 --> 00:36:32,673
On arrive à la frontière espagnole.
341
00:36:33,833 --> 00:36:35,383
- Ça va ?
- Oui.
342
00:37:02,791 --> 00:37:04,581
Dites au revoir à la France.
343
00:37:07,958 --> 00:37:08,788
Courez !
344
00:37:20,875 --> 00:37:23,375
Qui êtes-vous et que faites-vous là ?
345
00:37:24,291 --> 00:37:26,331
Vous avez quitté vos postes !
346
00:37:27,291 --> 00:37:29,711
Les zones non habitées
sont contrôlées
347
00:37:29,708 --> 00:37:31,628
par la Geheime Staatspolizei.
348
00:37:34,666 --> 00:37:35,956
Votre présence ici
349
00:37:35,958 --> 00:37:39,748
enfreint l'armistice de Compiègne
entre nos deux gouvernements.
350
00:37:39,750 --> 00:37:43,250
C'est ça, la nouvelle France,
messieurs les officiers.
351
00:37:43,250 --> 00:37:46,130
Les activités outrepassant vos devoirs
352
00:37:46,125 --> 00:37:48,375
seront sévèrement punies par la loi.
353
00:37:48,375 --> 00:37:49,745
- C'est clair ?
- Oui.
354
00:37:49,750 --> 00:37:51,790
Alors, respectez cela !
355
00:37:51,791 --> 00:37:53,921
Et retournez à vos bureaux.
356
00:37:53,916 --> 00:37:55,826
Allez ! Vite !
357
00:38:13,791 --> 00:38:14,711
Merci.
358
00:38:18,833 --> 00:38:21,583
D'ici, on va à Barcelone,
puis à Lisbonne ?
359
00:38:21,583 --> 00:38:22,673
C'est ça.
360
00:38:31,583 --> 00:38:32,423
Viens.
361
00:38:34,041 --> 00:38:35,631
- Je ne peux pas.
- Quoi ?
362
00:38:36,208 --> 00:38:37,248
J'y retourne.
363
00:38:37,250 --> 00:38:38,880
- Non.
- Si.
364
00:38:42,041 --> 00:38:43,041
Pas toi aussi ?
365
00:38:46,833 --> 00:38:48,583
- Écoute.
- J'en étais sûre.
366
00:38:49,291 --> 00:38:53,211
Il y a tellement de gens à Marseille
en attente de partir.
367
00:38:53,708 --> 00:38:55,128
On peut les aider.
368
00:38:55,125 --> 00:38:58,455
Un shabbat avec cet homme
et tu te prends pour Moïse ?
369
00:38:58,458 --> 00:38:59,538
Ursula...
370
00:38:59,541 --> 00:39:01,421
Vous finirez dans un camp.
371
00:39:01,416 --> 00:39:02,326
Ou morts.
372
00:39:05,333 --> 00:39:07,253
On devait rester ensemble.
373
00:39:18,208 --> 00:39:19,128
Ursula.
374
00:39:20,500 --> 00:39:21,750
Essaie de comprendre.
375
00:39:23,208 --> 00:39:25,878
Je te rejoindrai à Lisbonne.
Tu entends ?
376
00:39:26,500 --> 00:39:27,880
Écris-moi au Splendide.
377
00:39:28,750 --> 00:39:29,830
Tu m'as entendu ?
378
00:39:29,833 --> 00:39:31,883
Envoie ton adresse au Splendide !
379
00:40:03,666 --> 00:40:04,496
Bon sang !
380
00:40:13,000 --> 00:40:15,460
Fermer les ports ?
Ils peuvent faire ça ?
381
00:40:15,458 --> 00:40:16,458
Ils l'ont fait.
382
00:40:25,125 --> 00:40:26,625
L'article 19 ?
383
00:40:26,625 --> 00:40:30,285
Tous les réfugiés en France
doivent être livrés sur demande.
384
00:40:30,291 --> 00:40:32,671
- À qui ?
- Au Reich allemand.
385
00:40:33,541 --> 00:40:35,671
Tu disais qu'ils n'oseraient pas.
386
00:40:36,541 --> 00:40:37,631
Je me suis trompé.
387
00:40:37,625 --> 00:40:40,415
Ils ne peuvent pas les déporter, si ?
388
00:40:40,416 --> 00:40:42,416
Ils peuvent rendre impossible...
389
00:40:42,416 --> 00:40:43,826
C'est déjà impossible.
390
00:40:43,833 --> 00:40:46,003
Mais les renvoyer ? Maintenant ?
391
00:40:46,666 --> 00:40:47,496
Entrez.
392
00:40:49,083 --> 00:40:49,923
Vous désirez ?
393
00:40:51,375 --> 00:40:52,915
J'aimerais voir Miss Gold.
394
00:40:53,583 --> 00:40:54,833
Que faites-vous ici ?
395
00:40:56,708 --> 00:40:57,998
Voici Lisa Fittko.
396
00:40:58,500 --> 00:41:00,880
Elle a trouvé
un passage vers l'Espagne.
397
00:41:00,875 --> 00:41:03,075
- Ça a marché ?
- On est passés hier.
398
00:41:03,583 --> 00:41:06,503
Avec cinq personnes
en route pour Lisbonne.
399
00:41:25,375 --> 00:41:26,745
Merci d'être venu.
400
00:41:33,416 --> 00:41:38,786
Je veux être absolument sûr
que vous comprenez l'article 19.
401
00:41:39,291 --> 00:41:41,791
Oui, j'ai lu votre télégramme.
402
00:41:42,916 --> 00:41:47,036
Tout indésirable doit être livré
sur demande à la police locale.
403
00:41:47,625 --> 00:41:48,455
Du rosé ?
404
00:41:49,375 --> 00:41:53,325
Marseille grouille de réfugiés
de toute l'Europe.
405
00:41:54,083 --> 00:41:55,923
Je suis le chef de la police,
406
00:41:55,916 --> 00:41:58,456
donc il me revient
de nettoyer la ville.
407
00:41:59,416 --> 00:42:02,416
Vous êtes le consul américain,
M. Patterson.
408
00:42:02,416 --> 00:42:03,956
Il vous revient donc
409
00:42:03,958 --> 00:42:07,668
de vous assurer qu'aucun Américain
ne me cause d'ennuis.
410
00:42:11,000 --> 00:42:13,210
Et qu'en est-il
411
00:42:13,208 --> 00:42:16,708
du Comité américain
de secours d'urgence ?
412
00:42:19,083 --> 00:42:20,543
Malgré mes instructions,
413
00:42:20,541 --> 00:42:22,751
vous avez accordé le visa demandé
414
00:42:22,750 --> 00:42:25,210
à l'écrivain allemand Walter Benjamin.
415
00:42:26,083 --> 00:42:28,213
Vous avez parlé d'auteurs dangereux.
416
00:42:28,208 --> 00:42:30,958
Vous n'avez jamais mentionné
Walter Benjamin.
417
00:42:31,500 --> 00:42:34,670
Il écrit des absurdités.
En quoi est-il dangereux ?
418
00:42:34,666 --> 00:42:36,416
Les nazis le recherchent.
419
00:42:37,250 --> 00:42:39,880
Donc si cet homme quitte Marseille
420
00:42:39,875 --> 00:42:41,705
sous ma surveillance,
421
00:42:42,708 --> 00:42:44,748
je vous en tiendrai responsable.
422
00:42:48,416 --> 00:42:50,496
Heureusement pour nous deux,
423
00:42:50,500 --> 00:42:52,580
son bateau a été saisi.
424
00:42:52,583 --> 00:42:54,883
Il est sûrement encore au Splendide.
425
00:42:56,166 --> 00:42:58,166
Walter Benjamin est au Splendide ?
426
00:42:58,166 --> 00:42:59,666
Ils étaient tous là-bas.
427
00:43:00,250 --> 00:43:02,500
Benjamin, Ernst, Breton.
428
00:43:08,458 --> 00:43:11,078
Si on traverse de nuit
avant les gardes,
429
00:43:11,083 --> 00:43:15,333
je peux emmener quatre personnes,
deux fois par semaine.
430
00:43:15,333 --> 00:43:17,293
Soit plus de 100 d'ici Noël.
431
00:43:17,291 --> 00:43:19,501
Et sans autorisations de sortie ?
432
00:43:19,500 --> 00:43:22,250
S'il en faut, on achètera des faux.
Facile.
433
00:43:22,250 --> 00:43:24,290
On doit être irréprochables.
434
00:43:24,291 --> 00:43:27,881
Varian, il faut saisir l'occasion.
Pense au nombre de gens...
435
00:43:27,875 --> 00:43:30,955
Et si la police française m'arrête
et y met fin ?
436
00:43:30,958 --> 00:43:32,998
Tu n'as pas à être au courant.
437
00:43:34,625 --> 00:43:36,955
Je gère le marché noir.
T'y touches pas.
438
00:43:37,500 --> 00:43:39,210
- C'est cher.
- Tout est cher.
439
00:43:39,208 --> 00:43:40,708
J'en fais mon affaire.
440
00:43:40,708 --> 00:43:43,168
Sans oublier les billets de train,
441
00:43:43,166 --> 00:43:45,076
- les hôtels, les repas...
- J'ai l'argent,
442
00:43:45,083 --> 00:43:46,003
je paierai.
443
00:43:53,000 --> 00:43:53,830
D'accord.
444
00:43:54,416 --> 00:43:55,376
D'accord !
445
00:43:55,375 --> 00:43:57,825
Alors, c'est décidé !
446
00:43:57,833 --> 00:44:00,883
Varian, tu restes
le visage de l'opération.
447
00:44:00,875 --> 00:44:03,415
Lisa, tu es les muscles.
448
00:44:03,916 --> 00:44:06,036
- Albert est le criminel.
- Oh non !
449
00:44:06,958 --> 00:44:08,708
D'accord. Et toi, alors ?
450
00:44:09,375 --> 00:44:10,875
Je ne suis que la banque.
451
00:44:12,916 --> 00:44:14,496
Ne sois pas si modeste.
452
00:44:15,500 --> 00:44:16,380
Entrez.
453
00:44:20,166 --> 00:44:21,126
Qui êtes-vous ?
454
00:44:21,125 --> 00:44:22,955
Paul Kandjo.
455
00:44:22,958 --> 00:44:24,538
Lui, c'est le cerveau.
456
00:44:25,291 --> 00:44:26,461
Pour Mary Jayne.
457
00:44:28,041 --> 00:44:29,171
Faisons un budget.
458
00:44:29,666 --> 00:44:31,126
Combien par personne ?
459
00:44:31,791 --> 00:44:34,131
Ils voudront bien partager
une chambre.
460
00:44:35,208 --> 00:44:36,498
La marche est dure ?
461
00:44:36,500 --> 00:44:38,210
TU NE RENTRES PAS ?
462
00:44:38,208 --> 00:44:40,878
ALORS, DÉBROUILLE-TOI SANS MOI. PAPA.
463
00:44:43,958 --> 00:44:46,078
Dès que tu seras prête. Mary Jayne ?
464
00:44:47,625 --> 00:44:49,245
Mary Jayne, tout va bien ?
465
00:44:50,166 --> 00:44:51,166
Oui.
466
00:44:52,291 --> 00:44:53,581
Au travail.
467
00:45:15,041 --> 00:45:16,881
TRANSATLANTIQUE
468
00:45:29,833 --> 00:45:32,503
INSPIRÉ DU ROMAN DE JULIE ORRINGER
469
00:46:25,416 --> 00:46:30,746
CETTE FICTION EST INSPIRÉE
DE PERSONNES ET DE FAITS RÉELS.
470
00:49:58,166 --> 00:50:03,166
Sous-titres : Sarah Gerbod
33009
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof