Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,171 --> 00:00:22,657
♪
2
00:00:22,692 --> 00:00:28,732
[seagulls crowing,
goat bleating]
3
00:00:32,564 --> 00:00:35,532
So is your wife at least
writing to you from Athens?
4
00:00:35,567 --> 00:00:37,845
No.
5
00:00:37,879 --> 00:00:40,434
She said she needs time
to think.
6
00:00:40,468 --> 00:00:42,091
About what?
7
00:00:42,125 --> 00:00:44,093
I wish I knew.
8
00:00:44,127 --> 00:00:46,267
Maybe she's bored.
9
00:00:46,302 --> 00:00:48,407
Am I boring?
10
00:00:48,442 --> 00:00:50,030
Well, yes, you are,
really.
11
00:00:51,893 --> 00:00:54,344
[laughing]:
No.
12
00:00:54,379 --> 00:00:56,726
Except when you're talking about
your carberongas.
13
00:00:58,866 --> 00:01:00,454
Carburettor.
14
00:01:00,488 --> 00:01:01,938
[laughs]
15
00:01:04,906 --> 00:01:06,908
I just want you to be happy.
16
00:01:06,943 --> 00:01:09,083
It's not for me to comment
on your family.
17
00:01:13,639 --> 00:01:16,815
♪
18
00:01:18,886 --> 00:01:22,993
♪
19
00:01:28,930 --> 00:01:31,347
[birds chirping, screeching]
20
00:01:35,316 --> 00:01:37,594
[animal grunting]
21
00:01:39,734 --> 00:01:41,495
[gunshot]
22
00:01:41,529 --> 00:01:43,566
[dog barking]
23
00:01:48,743 --> 00:01:53,472
♪
24
00:01:54,611 --> 00:01:58,201
[fireworks exploding]
25
00:02:07,762 --> 00:02:09,316
GERRY:
He seems sad.
26
00:02:09,350 --> 00:02:11,041
It could just be
from living with us.
27
00:02:11,076 --> 00:02:12,215
MARGO:
I think Frank's like me.
28
00:02:12,250 --> 00:02:15,149
He's searching
for meaning.
29
00:02:15,184 --> 00:02:16,323
He's a sloth.
30
00:02:16,357 --> 00:02:18,014
He's being slothful.
31
00:02:18,048 --> 00:02:20,154
You're muddling him up
with a Jack Russell.
32
00:02:20,189 --> 00:02:22,294
Listen,
33
00:02:22,329 --> 00:02:23,571
as we're not inheriting
any money,
34
00:02:23,606 --> 00:02:25,021
I've been doing
some paid journalism.
35
00:02:25,055 --> 00:02:27,334
Listen to my piece
for the Daily Mail.
36
00:02:27,368 --> 00:02:30,820
"Corfu is a jewel set
in an azure sea
37
00:02:30,854 --> 00:02:32,580
"with magical vistas
at every turn.
38
00:02:32,615 --> 00:02:35,756
The smiling locals cannot
believe their good fortune."
39
00:02:35,790 --> 00:02:38,138
LOUISA:
Well, you've invented
half of this.
40
00:02:38,172 --> 00:02:40,933
"A fleet of stylish taxis
is on hand
41
00:02:40,968 --> 00:02:43,350
to whisk you
around the island."
42
00:02:43,384 --> 00:02:45,006
Well, there's Spiros.
43
00:02:45,041 --> 00:02:46,146
Exactly.
44
00:02:46,180 --> 00:02:49,010
"All modern conveniences are
present and correct"?
45
00:02:49,045 --> 00:02:50,357
There's no electricity.
46
00:02:50,391 --> 00:02:52,221
Yes, there is an element
of fiction.
47
00:02:52,255 --> 00:02:53,946
Shouldn't you have
another novel out?
48
00:02:53,981 --> 00:02:55,258
Oh, yes.
Thank you for asking.
49
00:02:55,293 --> 00:02:56,570
I don't want
to read it.
50
00:02:56,604 --> 00:02:58,468
I just thought
it might make us some cash.
51
00:02:58,503 --> 00:02:59,400
[laughter]
52
00:02:59,435 --> 00:03:00,332
LARRY:
Lovely.
53
00:03:00,367 --> 00:03:01,195
I'm going into town.
54
00:03:01,230 --> 00:03:03,059
Ah, that would be
Corfu town,
55
00:03:03,093 --> 00:03:06,062
"The Eighth Wonder
of the World.
56
00:03:06,096 --> 00:03:07,615
Walk hand in hand
among the..."
57
00:03:07,650 --> 00:03:11,171
[birds crowing]
58
00:03:11,205 --> 00:03:15,278
[bell tolling]
59
00:03:22,423 --> 00:03:23,700
Was that Greek?
60
00:03:23,735 --> 00:03:24,770
Yes.
61
00:03:24,805 --> 00:03:25,840
Was it that bad?
62
00:03:25,875 --> 00:03:28,188
I do not know.
63
00:03:28,222 --> 00:03:28,912
We are not Greek.
64
00:03:28,947 --> 00:03:29,982
Ah.
65
00:03:30,017 --> 00:03:30,776
What are you?
66
00:03:30,811 --> 00:03:32,709
Internationalists.
67
00:03:32,744 --> 00:03:34,953
And what brings you...?[crunching]
68
00:03:36,368 --> 00:03:38,301
Does your friend speak?
69
00:03:38,336 --> 00:03:43,858
[speaking Spanish]
70
00:03:43,893 --> 00:03:45,412
Not usually.
71
00:03:46,930 --> 00:03:48,035
What brings you to Corfu?
72
00:03:48,069 --> 00:03:50,244
We are
in a travelling circus.
73
00:03:50,279 --> 00:03:51,625
Oh, me too.
74
00:03:51,659 --> 00:03:53,005
Ventriloquist.
75
00:03:53,040 --> 00:03:54,731
I've a little man
who I bring to life.
76
00:03:56,181 --> 00:03:57,562
What do you do?
77
00:04:00,944 --> 00:04:03,223
♪
78
00:04:08,469 --> 00:04:09,608
[gasping]
79
00:04:17,444 --> 00:04:19,169
I'm a contortionist.
80
00:04:19,204 --> 00:04:22,069
[cheers and applause]
81
00:04:22,103 --> 00:04:23,795
Please be my girlfriend.
82
00:04:23,829 --> 00:04:28,558
[fire crackling,
insects chirping]
83
00:04:28,593 --> 00:04:30,767
We're not built to be alone,
are we?
84
00:04:30,802 --> 00:04:33,253
Are you talking about you
and a famous local taxi driver?
85
00:04:33,287 --> 00:04:34,875
No.
86
00:04:34,909 --> 00:04:36,670
All of you.
87
00:04:36,704 --> 00:04:40,156
Zoltan was odd today.
88
00:04:40,190 --> 00:04:43,401
He brought me flowers,
but... guilty flowers.
89
00:04:43,435 --> 00:04:46,024
Like he's being
unfaithful.
90
00:04:46,058 --> 00:04:47,612
Of course he's not.
91
00:04:47,646 --> 00:04:49,993
I wasn't going to tell you,
as you'll get overexcited,
92
00:04:50,028 --> 00:04:53,549
but I have a new girlfriend.
93
00:04:53,583 --> 00:04:55,240
Elena.
94
00:04:55,275 --> 00:04:57,967
She can get into the most
extraordinary positions.
95
00:04:58,001 --> 00:04:59,451
Ugh, horrid.Oh, please stop.
96
00:04:59,486 --> 00:05:01,039
She's a professional.
97
00:05:01,073 --> 00:05:02,351
There's nothing funny
about prostitution.That's even worse.
98
00:05:02,385 --> 00:05:04,698
She works
for a bloody travelling circus.
99
00:05:05,664 --> 00:05:07,321
Oh, I see.
100
00:05:07,356 --> 00:05:09,427
I love circuses,
don't you?
101
00:05:09,461 --> 00:05:12,326
The mad acts
and unpredictable animals.
102
00:05:12,361 --> 00:05:13,569
You get all that here.
103
00:05:13,603 --> 00:05:15,433
Yes, I realized that
as I was saying it.
104
00:05:15,467 --> 00:05:17,089
But let's go.
105
00:05:17,124 --> 00:05:19,022
It'll be magical.
106
00:05:19,057 --> 00:05:21,093
We'll ask Spiros
to take us there.
107
00:05:25,166 --> 00:05:27,341
♪
108
00:05:31,380 --> 00:05:32,381
[brakes squealing]
109
00:05:32,415 --> 00:05:33,968
MARGO:
That's the circus?
110
00:05:34,003 --> 00:05:35,142
Yes.
111
00:05:35,176 --> 00:05:37,869
Now, where's
my limber lover?
112
00:05:39,422 --> 00:05:42,494
We Corfiots are suspicious
of these people.
113
00:05:42,529 --> 00:05:43,530
Why?
114
00:05:43,564 --> 00:05:45,048
They worship Satan.
115
00:05:45,083 --> 00:05:46,809
Are you sure?Maybe they don't,
116
00:05:46,843 --> 00:05:49,329
but they are strange.[horse whinnying]
117
00:05:50,882 --> 00:05:52,711
They have animals.
118
00:05:56,025 --> 00:05:59,062
[trainer shouting]
119
00:06:01,375 --> 00:06:05,379
[seagulls squawking]
120
00:06:05,414 --> 00:06:07,726
So.
121
00:06:07,761 --> 00:06:09,383
Being pregnant.
122
00:06:09,418 --> 00:06:12,317
Does it feel like
you've just eaten a huge meal?
123
00:06:12,352 --> 00:06:14,354
No.
Lower.
124
00:06:14,388 --> 00:06:19,324
[deep voice]:
Does it feel like
you've eaten a huge meal?
125
00:06:19,359 --> 00:06:22,845
[laughter]
126
00:06:26,883 --> 00:06:28,609
Oh.
127
00:06:28,644 --> 00:06:30,611
[Daphne chuckling]
128
00:06:30,646 --> 00:06:32,510
Hello.
129
00:06:32,544 --> 00:06:36,479
My son Larry has become friends
with your contortionist.
130
00:06:36,514 --> 00:06:37,860
Never seen him so happy,
131
00:06:37,894 --> 00:06:40,069
and, well, we just thought
it would be fun to call by.
132
00:06:40,103 --> 00:06:42,485
We are not
in the business of fun.
133
00:06:42,520 --> 00:06:43,797
[man calling
in foreign language]
134
00:06:43,831 --> 00:06:44,936
Are you sure?
135
00:06:44,970 --> 00:06:47,179
You are a circus.
136
00:06:47,214 --> 00:06:49,941
[sighs]:
We are.
137
00:06:49,975 --> 00:06:52,322
So, when do you open?
138
00:06:52,357 --> 00:06:54,946
When we are ready.
139
00:06:54,980 --> 00:06:58,501
We lost some acts recently.
140
00:06:58,536 --> 00:07:00,296
Hmm.
141
00:07:01,746 --> 00:07:03,472
LOUISA:
What does she do?
142
00:07:03,506 --> 00:07:06,267
Apart from being that size?
143
00:07:06,302 --> 00:07:07,993
I cannot say.
144
00:07:08,028 --> 00:07:11,721
But she... talks.
145
00:07:15,000 --> 00:07:18,176
[speaking Croatian, French]
146
00:07:19,591 --> 00:07:21,351
Mother,
this is Elena.
147
00:07:21,386 --> 00:07:22,456
Hello.
148
00:07:22,491 --> 00:07:23,699
Hello.
149
00:07:23,733 --> 00:07:27,219
I hear you can lick
your own elbow.
150
00:07:27,254 --> 00:07:28,358
Yes.Yep.
151
00:07:28,393 --> 00:07:29,912
I can lick everything.
152
00:07:29,946 --> 00:07:31,983
[chuckling]
153
00:07:32,017 --> 00:07:33,433
How useful.
154
00:07:35,469 --> 00:07:37,160
MARGO
Now Zoltan's
about to bugger off
155
00:07:37,195 --> 00:07:38,334
with someone else,
156
00:07:38,368 --> 00:07:40,716
I should run away
to the circus.
157
00:07:40,750 --> 00:07:42,027
Oh, don't do that.
158
00:07:42,062 --> 00:07:43,339
But they are short
of people,
159
00:07:43,373 --> 00:07:45,617
you could offer
to do an act.
160
00:07:45,652 --> 00:07:47,688
Go on.
161
00:07:47,723 --> 00:07:49,379
Go.
162
00:07:49,414 --> 00:07:52,486
[horse whinnying]
163
00:07:52,521 --> 00:07:54,868
[speaking local language]
164
00:07:54,902 --> 00:07:56,248
You...
165
00:07:56,283 --> 00:07:59,148
won't do an act.
166
00:07:59,182 --> 00:08:00,494
Oh, you overheard.
167
00:08:00,529 --> 00:08:01,495
Yes.
168
00:08:01,530 --> 00:08:04,291
I used to do
an overhearing act.
169
00:08:04,325 --> 00:08:06,983
I would,
but I don't have any skills.
170
00:08:07,018 --> 00:08:11,609
Learn one,
and you may perform it.
171
00:08:11,643 --> 00:08:14,301
You have two days.
172
00:08:18,512 --> 00:08:20,376
[clarinet playing ends]
173
00:08:20,410 --> 00:08:23,344
[seagulls squawking]
174
00:08:23,379 --> 00:08:24,691
[Daphne sighs]
175
00:08:29,385 --> 00:08:30,662
Leslie,
you are very nervous.
176
00:08:30,697 --> 00:08:32,215
So you'd be.
177
00:08:32,250 --> 00:08:34,079
But you'll love this.
178
00:08:35,840 --> 00:08:37,807
I'm ashamed
it's taken me so long
179
00:08:37,842 --> 00:08:39,291
to fall in love
with you,
180
00:08:39,326 --> 00:08:41,052
but now I have.
181
00:08:41,086 --> 00:08:43,951
You're already the mother
of my child.
182
00:08:43,986 --> 00:08:46,575
Daphne Likourgou,
will you be my wife?
183
00:08:49,854 --> 00:08:51,787
I made it myself.
184
00:08:51,821 --> 00:08:52,995
Out of wood.
185
00:08:53,029 --> 00:08:54,617
It's quite unusual.
186
00:08:56,895 --> 00:08:58,552
Yes, I will marry you.
187
00:09:00,796 --> 00:09:01,935
Wonderful.
188
00:09:01,969 --> 00:09:03,384
Let's go
and tell everyone.
189
00:09:03,419 --> 00:09:04,593
Here.
190
00:09:09,770 --> 00:09:10,875
Oh, no.
191
00:09:10,909 --> 00:09:12,532
Is it because the ring's
made out of wood?
192
00:09:14,706 --> 00:09:15,845
No.
193
00:09:19,608 --> 00:09:21,437
♪
194
00:09:26,580 --> 00:09:31,965
♪
195
00:09:36,176 --> 00:09:37,177
Go on.
196
00:09:37,211 --> 00:09:38,765
No.
197
00:09:38,799 --> 00:09:39,731
Please.
198
00:09:39,766 --> 00:09:41,319
For me, it's work.
199
00:09:41,353 --> 00:09:43,632
Well, for me,
it's pleasure.
200
00:09:43,666 --> 00:09:47,049
And I'll make sure all my family
come to your circus.
201
00:09:55,160 --> 00:09:57,749
Oh, it can only be downhill
from here.
202
00:10:02,478 --> 00:10:05,101
♪
203
00:10:05,136 --> 00:10:07,621
[footsteps approaching]
204
00:10:07,656 --> 00:10:09,002
FLORENCE:
Leslie?
205
00:10:09,036 --> 00:10:11,142
Hello, Florence.Margo's gone, I'm afraid.
206
00:10:11,176 --> 00:10:13,558
Oh.
207
00:10:13,593 --> 00:10:15,836
Can I be Margo for a moment?
208
00:10:15,871 --> 00:10:17,942
Not easy,
but I'll give it a go.
209
00:10:17,976 --> 00:10:19,978
Thank you, yes.
210
00:10:20,013 --> 00:10:21,393
I, um...
211
00:10:21,428 --> 00:10:24,811
I wanted Margo's opinion,
as she's a girl.
212
00:10:24,845 --> 00:10:26,260
But so are you, in a way.
213
00:10:27,848 --> 00:10:29,194
Thank you.
214
00:10:30,713 --> 00:10:32,715
So, uh, I proposed to Daphne.
215
00:10:32,750 --> 00:10:34,130
Oh, well done.
216
00:10:34,165 --> 00:10:35,269
How'd it go?
217
00:10:35,304 --> 00:10:38,790
Well, she said yes...
then ran off in tears.
218
00:10:38,825 --> 00:10:40,412
Mmm.
219
00:10:40,447 --> 00:10:42,656
Happy tears?Not really.
220
00:10:44,693 --> 00:10:47,419
Her brain is basted
in hormones.
221
00:10:47,454 --> 00:10:48,662
Is that what it is?
222
00:10:48,697 --> 00:10:50,422
How many months gone is she?
223
00:10:50,457 --> 00:10:52,252
[sighs]:
I'm not sure.
224
00:10:52,286 --> 00:10:54,530
She keeps knocking ornaments
over with her belly.
225
00:10:54,564 --> 00:10:56,256
Actually,
I know she's seven months,
226
00:10:56,290 --> 00:10:57,775
because my husband examined her.
227
00:10:57,809 --> 00:11:00,018
Oh, yes.God,
228
00:11:00,053 --> 00:11:02,434
I remember when
I was at seven months.
229
00:11:02,469 --> 00:11:03,746
One day, I tried
to open the door
230
00:11:03,781 --> 00:11:06,093
with a banana
instead of a key.
231
00:11:08,337 --> 00:11:10,511
I slept with Daphne
five months ago.
232
00:11:12,652 --> 00:11:15,551
Well, you know my husband.
233
00:11:15,585 --> 00:11:18,071
Talk about making it up
as he goes along.
234
00:11:20,245 --> 00:11:22,558
Leslie...
235
00:11:26,182 --> 00:11:27,597
[chicken clucking]
236
00:11:34,328 --> 00:11:37,159
[hammering]
237
00:11:37,193 --> 00:11:40,231
[humming tune]
238
00:11:49,827 --> 00:11:54,003
You know, Frank would be good
in the circus.
239
00:11:54,038 --> 00:11:56,212
"Blink less than the creature,
win a fish."
240
00:11:56,247 --> 00:11:57,386
[Louisa chuckles]
241
00:11:57,420 --> 00:12:00,734
What's going on
in your head, hmm?
242
00:12:00,769 --> 00:12:03,461
[Louisa chopping]
243
00:12:03,495 --> 00:12:06,188
It's wondering the same
about me.
244
00:12:09,191 --> 00:12:10,779
♪
245
00:12:19,788 --> 00:12:22,066
I think I know
why you ran off.
246
00:12:24,378 --> 00:12:25,690
I'm very emotional.
247
00:12:25,725 --> 00:12:27,036
Me too.
248
00:12:27,071 --> 00:12:29,452
Because it's not my baby,
is it?
249
00:12:32,697 --> 00:12:33,871
No.
250
00:12:36,114 --> 00:12:37,046
[sighs]
251
00:12:37,081 --> 00:12:39,635
[knocking at door, door opens]
252
00:12:41,464 --> 00:12:42,465
Thanks.
253
00:12:42,500 --> 00:12:45,261
[door closes]Oh.
254
00:12:45,296 --> 00:12:47,608
Fleet Street's contribution
255
00:12:47,643 --> 00:12:50,611
to the war
against Durrell family poverty.
256
00:12:50,646 --> 00:12:52,544
Oh, thank you.
257
00:12:52,579 --> 00:12:55,375
I'd so love not to be
worrying about money.
258
00:12:55,409 --> 00:12:57,618
Well, I'll earn damn all
from my novel.
259
00:12:57,653 --> 00:12:59,068
[settling on bed]
260
00:12:59,103 --> 00:13:01,381
Henry's written, urging me
to resist censorship.
261
00:13:01,415 --> 00:13:03,452
It's not about censorship,
262
00:13:03,486 --> 00:13:06,524
it's to stop you
breaking the law.
263
00:13:06,558 --> 00:13:08,560
Why do you have to write
about sex all the time?
264
00:13:08,595 --> 00:13:10,183
Because it's everywhere.
265
00:13:10,217 --> 00:13:11,805
Look at you and Spiros.
266
00:13:11,840 --> 00:13:13,980
You'd have to use a machete to
cut through the hormone thicket.
267
00:13:14,014 --> 00:13:15,533
That's an exaggeration.
268
00:13:16,776 --> 00:13:18,467
Mmm.
269
00:13:19,848 --> 00:13:21,056
So.
270
00:13:21,090 --> 00:13:22,298
I'll publish in Paris
271
00:13:22,333 --> 00:13:24,887
and be read
by the avant-garde.
272
00:13:24,922 --> 00:13:26,716
Whereas this,
which I wrote for the Times,
273
00:13:26,751 --> 00:13:28,649
will reach
the boring millions.
274
00:13:28,684 --> 00:13:30,859
"Corfu is like a painting
by Rousseau,
275
00:13:30,893 --> 00:13:33,620
"verdant and alive
with metaphorical tigers.
276
00:13:33,654 --> 00:13:37,106
"Come for the sunbeams,
linger for the quietude,
277
00:13:37,141 --> 00:13:38,763
the legendary Greek Xenia..."
278
00:13:38,798 --> 00:13:40,834
You're exhausting."And..."
279
00:13:40,869 --> 00:13:43,354
[panting]
280
00:13:45,632 --> 00:13:46,771
For months,
you made me feel bad
281
00:13:46,806 --> 00:13:48,773
about not wanting
my baby,
282
00:13:48,808 --> 00:13:51,431
then not wanting
to marry you.
283
00:13:51,465 --> 00:13:53,536
I know.
I apologize.
284
00:13:53,571 --> 00:13:55,815
Oh, well,
that's all right then.
285
00:13:55,849 --> 00:13:58,024
I lost Dionysia,
who I adored,
286
00:13:58,058 --> 00:14:00,026
because I put you
in the family way, apparently.
287
00:14:00,060 --> 00:14:01,337
Well, it's your fault.
288
00:14:01,372 --> 00:14:03,132
You should not have had
three girlfriends.
289
00:14:03,167 --> 00:14:04,858
Yeah, how many boyfriends
did you have?
290
00:14:04,893 --> 00:14:06,170
And I only slept
with one-- you!
291
00:14:06,204 --> 00:14:08,206
Because the others
wouldn't let you.
292
00:14:10,968 --> 00:14:13,729
Well, yes, perhaps.
293
00:14:13,763 --> 00:14:15,144
But... huh!
294
00:14:18,285 --> 00:14:22,082
Leslie, I love you
more than the baby's father.
295
00:14:22,117 --> 00:14:25,499
Does that mean
anything to you?
296
00:14:25,534 --> 00:14:26,742
Yes.
297
00:14:28,813 --> 00:14:30,194
A baby needs a father.
298
00:14:30,228 --> 00:14:31,851
I know.
299
00:14:31,885 --> 00:14:33,059
I grew up without one.
300
00:14:33,093 --> 00:14:34,888
And you will be
a good one.
301
00:14:34,923 --> 00:14:38,133
If not for me, for someone.
302
00:14:41,377 --> 00:14:43,241
[sighs]
303
00:14:43,276 --> 00:14:45,243
It was more easy to lie to you
304
00:14:45,278 --> 00:14:46,935
when you were being
horrible to me.
305
00:14:52,181 --> 00:14:53,493
Who is the father?
306
00:14:55,944 --> 00:14:57,255
Spiros.
307
00:14:57,290 --> 00:14:58,222
Spiros?
308
00:14:58,256 --> 00:15:00,120
Not Spiros
the taxi driver.
309
00:15:00,155 --> 00:15:04,918
Oh, God,
don't do that.
310
00:15:04,953 --> 00:15:08,646
There are thousands of Spiros
on the island.
311
00:15:10,648 --> 00:15:16,896
Leslie, I love you,
and I still want to marry you.
312
00:15:16,930 --> 00:15:18,311
Will you?
313
00:15:21,245 --> 00:15:24,489
I don't know.
314
00:15:24,524 --> 00:15:26,008
I really don't know.
315
00:15:26,043 --> 00:15:30,737
♪
316
00:15:36,018 --> 00:15:37,675
[insects chirping]
317
00:15:40,954 --> 00:15:42,542
[struggling]
318
00:15:43,612 --> 00:15:46,926
So... not juggling.
319
00:15:46,960 --> 00:15:50,377
Would you like to be
a clown?
320
00:15:50,412 --> 00:15:52,517
That's sort of already
the roll I have at home.
321
00:15:52,552 --> 00:15:55,348
Ah, good, you're experienced.
322
00:15:55,382 --> 00:15:59,593
I'd prefer
something new.
323
00:15:59,628 --> 00:16:02,148
What do you think of this one,
hmm?
324
00:16:03,873 --> 00:16:05,979
♪
325
00:16:09,776 --> 00:16:11,088
What do you think of...
326
00:16:15,644 --> 00:16:18,854
[people calling
in many languages]
327
00:16:29,865 --> 00:16:32,523
[chattering]
328
00:16:37,252 --> 00:16:40,013
[women laughing]
329
00:16:40,048 --> 00:16:43,465
MARGO:
So, tell me what she does.
330
00:16:43,499 --> 00:16:46,433
DRAGAN:
She's a prima Donna.
331
00:16:46,468 --> 00:16:50,230
But without her,
we are nothing.
332
00:16:50,265 --> 00:16:53,268
She makes... gasp.
333
00:16:53,302 --> 00:16:55,684
She makes
the audience gasp?
334
00:16:55,718 --> 00:16:56,788
Yes.
335
00:16:56,823 --> 00:16:58,376
In life...
336
00:16:58,411 --> 00:17:01,310
and in the circus,
337
00:17:01,345 --> 00:17:03,105
we need to gasp.
338
00:17:03,140 --> 00:17:04,727
That's so true.
339
00:17:04,762 --> 00:17:08,179
You could be
magician's assistant.
340
00:17:08,214 --> 00:17:12,114
I don't want to be
an assistant.
341
00:17:12,149 --> 00:17:13,736
I want to be the magician.
342
00:17:17,809 --> 00:17:20,226
[donkey brays]
343
00:17:20,260 --> 00:17:22,055
Hello, sir.
344
00:17:22,090 --> 00:17:24,126
You can do animal tricks.
345
00:17:24,161 --> 00:17:25,369
Yes.
346
00:17:25,403 --> 00:17:26,749
Yes, but before I agree,
347
00:17:26,784 --> 00:17:28,889
I must check that you take
good care of your animals.
348
00:17:28,924 --> 00:17:31,513
The man in charge
didn't inspire confidence.
349
00:17:31,547 --> 00:17:34,930
Oh, I treat my animals
better than my humans.
350
00:17:34,964 --> 00:17:36,828
Hmm, excellent.
351
00:17:36,863 --> 00:17:39,866
[playing clarinet]
352
00:17:41,454 --> 00:17:44,905
[gasping]
353
00:17:44,940 --> 00:17:47,977
Well, I can take that
off the list.
354
00:17:48,012 --> 00:17:49,807
I have a bad back.
355
00:17:49,841 --> 00:17:53,500
So how many performances
will you do?
356
00:17:53,535 --> 00:17:55,019
For the circus, I mean.
357
00:17:55,054 --> 00:17:56,124
Not for me.
358
00:17:56,158 --> 00:17:58,126
At this rate?
359
00:17:58,160 --> 00:18:00,231
One very short one.
360
00:18:00,266 --> 00:18:02,199
Nobody has bought tickets.
361
00:18:02,233 --> 00:18:03,821
Maybe you'd sell
more tickets
362
00:18:03,855 --> 00:18:05,340
if you were all a bit...
jollier.
363
00:18:05,374 --> 00:18:08,895
We are mainly
from eastern Europe.
364
00:18:08,929 --> 00:18:11,173
Smiling does not
come natural.
365
00:18:11,208 --> 00:18:12,209
[chuckling]
366
00:18:16,627 --> 00:18:18,180
Do you know what you're doing?
367
00:18:18,215 --> 00:18:19,388
Yes.
368
00:18:19,423 --> 00:18:22,702
I borrowed all this stuff
from Dragan, the ringmaster.
369
00:18:22,736 --> 00:18:25,429
Sadly, the instructions
are in foreign.
370
00:18:25,463 --> 00:18:28,984
You should call yourself
"The Amazing Margoni."
371
00:18:29,018 --> 00:18:32,953
Yeah.[placing manual on table]
372
00:18:35,232 --> 00:18:36,405
[announcer voice]:
And now...
373
00:18:36,440 --> 00:18:37,613
Durrellina,
374
00:18:37,648 --> 00:18:39,339
the mistress of delusion.
375
00:18:39,374 --> 00:18:40,892
Illusion.
376
00:18:40,927 --> 00:18:42,446
We'll see.
377
00:18:43,723 --> 00:18:46,622
[announcer voice]:
And now... the boy...
378
00:18:46,657 --> 00:18:49,142
levitates...
379
00:18:49,177 --> 00:18:54,182
in a magic way.
380
00:19:01,672 --> 00:19:03,156
[thuds]Ow!
381
00:19:03,191 --> 00:19:04,468
Oh, God, I'm so sorry.
382
00:19:07,781 --> 00:19:09,162
He's all right.
383
00:19:09,197 --> 00:19:10,267
Oh, that.
384
00:19:10,301 --> 00:19:11,751
I hate magic.
385
00:19:11,785 --> 00:19:13,235
Why?
386
00:19:13,270 --> 00:19:14,478
Because it's a form of lying.
387
00:19:14,512 --> 00:19:16,204
Well, that's
a little harsh.
388
00:19:16,238 --> 00:19:18,137
I mean, the same could be said
for acting, or...
389
00:19:18,171 --> 00:19:20,346
Well, that's how I feel!
390
00:19:21,864 --> 00:19:23,383
[knocking on door]
391
00:19:24,695 --> 00:19:26,041
Oh, hello, Zoltan.
392
00:19:26,075 --> 00:19:27,146
How are you?
393
00:19:27,180 --> 00:19:29,078
I am superb,
thank you, Mrs. Durrell.
394
00:19:30,701 --> 00:19:32,565
Margo seems to think
you're not happy with her.
395
00:19:32,599 --> 00:19:34,083
Do reassure her, won't you?
396
00:19:34,118 --> 00:19:37,673
You know, it's bad enough
worrying about four children.
397
00:19:37,708 --> 00:19:39,882
And when you add
in their boyfriends
398
00:19:39,917 --> 00:19:41,298
and pregnant
or contortionist girlfriends,
399
00:19:41,332 --> 00:19:43,092
it can be quite
a burden.
400
00:19:43,127 --> 00:19:45,854
And that's before
we get to me.
401
00:19:53,413 --> 00:19:56,278
[stammers]
402
00:19:56,313 --> 00:19:57,935
Zoltan.
403
00:20:03,630 --> 00:20:05,494
Who should I sympathize
with first?
404
00:20:05,529 --> 00:20:06,702
You or Leslie?
405
00:20:06,737 --> 00:20:08,463
Do Leslie.
406
00:20:08,497 --> 00:20:12,501
I'll work on my sawing the
Turkish boyfriend in half trick.
407
00:20:16,609 --> 00:20:21,096
[knock on door, door opens]
408
00:20:21,130 --> 00:20:22,546
Oh.
409
00:20:22,580 --> 00:20:25,204
Spiros said something funny
about guns earlier.
410
00:20:25,238 --> 00:20:27,758
About the Greek army.
411
00:20:27,792 --> 00:20:29,035
Did he?
412
00:20:29,069 --> 00:20:31,071
Well, it was a hoot.
413
00:20:32,625 --> 00:20:33,936
What's wrong?
414
00:20:33,971 --> 00:20:37,940
I'm not the father
of Daphne's child.
415
00:20:37,975 --> 00:20:40,011
What?
416
00:20:40,046 --> 00:20:42,911
Daphne was pregnant
before we met
417
00:20:45,879 --> 00:20:48,088
Oh, Leslie.
418
00:20:48,123 --> 00:20:50,436
He abandoned her.
419
00:20:50,470 --> 00:20:52,817
So now of course
I'm wondering,
420
00:20:52,852 --> 00:20:54,198
did she sleep with me
just to trap me?
421
00:20:54,233 --> 00:20:55,199
No.
422
00:20:55,234 --> 00:20:57,236
She says she's still keen
for us to marry
423
00:20:57,270 --> 00:20:58,927
and bring up the child
together.
424
00:20:58,961 --> 00:21:01,343
What do you want to do?
425
00:21:01,378 --> 00:21:05,416
I sort of hate her
for what she's done, but...
426
00:21:05,451 --> 00:21:07,591
maybe it doesn't matter
who made the baby,
427
00:21:07,625 --> 00:21:11,008
we love being together.
428
00:21:11,042 --> 00:21:13,390
But after everything
Daphne's put you through,
429
00:21:13,424 --> 00:21:17,186
could you trust her
ever again?
430
00:21:19,465 --> 00:21:22,053
Oh.
431
00:21:22,088 --> 00:21:23,641
Come on.
432
00:21:23,676 --> 00:21:25,816
[insects chirping]
433
00:21:31,200 --> 00:21:32,547
[footsteps approaching]
434
00:21:32,581 --> 00:21:35,481
Oh, glad you're all getting
in the mood.
435
00:21:42,073 --> 00:21:45,249
Leslie isn't the father
of Daphne's baby.
436
00:21:45,284 --> 00:21:48,356
I... I told him
something wasn't right.
437
00:21:48,390 --> 00:21:50,392
"Read some novels," I said.
438
00:21:50,427 --> 00:21:53,499
Women are programmed to protect
their babies at whatever cost.
439
00:21:53,533 --> 00:21:55,328
Well done, Larry.
440
00:21:55,363 --> 00:21:56,778
Never knowingly
diplomatic.
441
00:21:59,884 --> 00:22:01,369
Oh, sorry,
it's one of mine.
442
00:22:01,403 --> 00:22:04,648
Elena's asked us to help
save the show tomorrow.
443
00:22:04,682 --> 00:22:05,925
Half the acts are missing.
444
00:22:05,959 --> 00:22:08,065
The new stilt-walker
has vertigo.
445
00:22:08,099 --> 00:22:09,963
And nobody's
buying tickets.
446
00:22:09,998 --> 00:22:12,034
MARGO:
I'm pulling out.
447
00:22:12,069 --> 00:22:14,520
My levitation trick will only
bring the family to shame.
448
00:22:14,554 --> 00:22:15,659
No!
449
00:22:15,693 --> 00:22:17,177
No, try something else.
450
00:22:17,212 --> 00:22:18,662
Get Leslie involved.
451
00:22:18,696 --> 00:22:20,491
Gerry's
already helping.
452
00:22:20,526 --> 00:22:23,425
And, well, Spiros and I
will drum up business,
453
00:22:23,460 --> 00:22:25,082
Spiros is spending
a lot of time around here.
454
00:22:25,116 --> 00:22:27,740
Yes.
455
00:22:27,774 --> 00:22:29,293
Yes, he is.
456
00:22:29,328 --> 00:22:31,916
And tomorrow, he'll be helping
me save the circus.
457
00:22:37,232 --> 00:22:38,923
♪
458
00:22:38,958 --> 00:22:40,097
[birds gobbling]
459
00:22:42,962 --> 00:22:44,308
[horn honks]
460
00:22:45,930 --> 00:22:49,451
[engine stops, gear shifts]
461
00:22:49,486 --> 00:22:51,384
Wow.
462
00:22:53,041 --> 00:22:54,767
What did I do
to deserve this?
463
00:22:54,801 --> 00:22:57,632
Well, where do I start?
464
00:22:57,666 --> 00:22:59,116
Let's go finish
those shelves.
465
00:22:59,150 --> 00:23:00,220
Ah, no.
466
00:23:00,255 --> 00:23:02,361
We have something to pick up
from the circus.
467
00:23:02,395 --> 00:23:03,707
[door closes]
468
00:23:05,847 --> 00:23:08,815
♪
469
00:23:27,075 --> 00:23:28,732
Ready?
470
00:23:28,766 --> 00:23:31,562
Ready!
471
00:23:32,943 --> 00:23:35,532
[cheering]
472
00:23:35,566 --> 00:23:37,810
[whistling]
473
00:23:37,844 --> 00:23:40,675
[shouting in Greek]:
474
00:23:43,540 --> 00:23:48,407
♪
475
00:23:57,070 --> 00:23:58,244
[gasps]
476
00:23:58,278 --> 00:24:01,316
ZOLTAN:
Margo, we need to talk.
477
00:24:02,835 --> 00:24:03,939
[sighs]
Well just...
478
00:24:03,974 --> 00:24:06,114
don't go.I have argued,
479
00:24:06,148 --> 00:24:08,081
but they need me back
in Izmir
480
00:24:08,116 --> 00:24:09,980
for the family business.Why?
481
00:24:10,014 --> 00:24:12,845
They are modernizing
our manufacture of rivets.
482
00:24:12,879 --> 00:24:15,675
There are important decisions
to be made
483
00:24:15,710 --> 00:24:17,712
about production quantity.
484
00:24:17,746 --> 00:24:19,955
It is an exciting time for
rivets, in fact, because we...
485
00:24:19,990 --> 00:24:22,717
Not as exciting as us.
486
00:24:30,345 --> 00:24:35,488
There is love,
and there is family.
487
00:24:35,523 --> 00:24:37,559
Sometimes
you cannot have both.
488
00:24:37,594 --> 00:24:39,458
Why not just say
you have to go back
489
00:24:39,492 --> 00:24:41,183
instead of being all moody?
490
00:24:41,218 --> 00:24:43,496
I've had
a very tiring fortnight.
491
00:24:43,531 --> 00:24:45,498
It seemed better
to make you hate me,
492
00:24:45,533 --> 00:24:47,362
so you don't feel sad
when I go.
493
00:24:47,396 --> 00:24:49,606
Where do you get all these?
494
00:24:49,640 --> 00:24:52,609
Is there a manual
of stupid ideas for boys?
495
00:24:52,643 --> 00:24:54,127
Not to my knowledge.
496
00:24:54,162 --> 00:24:55,888
Well, aren't you going
to invite me
497
00:24:55,922 --> 00:24:57,406
to go back to Turkey
with you?
498
00:24:57,441 --> 00:24:58,511
Yes, of course.
499
00:24:58,546 --> 00:24:59,650
Come with me.
500
00:24:59,685 --> 00:25:01,514
No, I can't,
let's be realistic.
501
00:25:01,549 --> 00:25:03,205
Oh.
502
00:25:03,240 --> 00:25:04,655
All right.
503
00:25:07,382 --> 00:25:08,590
Come and see me later
at the circus
504
00:25:08,625 --> 00:25:10,627
and realize
what you'll be missing.
505
00:25:10,661 --> 00:25:12,421
I know already.
506
00:25:12,456 --> 00:25:13,802
Well, I'm going to catch
a bullet in my mouth,
507
00:25:13,837 --> 00:25:16,391
so you should be there
in case I get shot in the head.
508
00:25:16,425 --> 00:25:19,118
[closing case]
509
00:25:19,152 --> 00:25:21,569
[sighs]
510
00:25:21,603 --> 00:25:22,673
[horn honking]
511
00:25:22,708 --> 00:25:26,090
SPIROS [shouting]:
512
00:25:31,510 --> 00:25:35,065
Bad things may happen,
but fear not, everyone.
513
00:25:35,099 --> 00:25:36,549
Life is a circus.
514
00:25:36,584 --> 00:25:39,000
What else can she do,
ladies and gentlemen?
515
00:25:39,034 --> 00:25:41,312
Find out this evening!
516
00:25:41,347 --> 00:25:42,935
And...
don't try this at home.
517
00:25:42,969 --> 00:25:45,972
[cheers and applause]
518
00:25:50,114 --> 00:25:52,634
[chicken clucking]
519
00:25:59,952 --> 00:26:01,401
All right.
520
00:26:01,436 --> 00:26:05,613
I'll cure you of this
strange affliction.
521
00:26:09,513 --> 00:26:10,825
Look into my eyes.
522
00:26:13,275 --> 00:26:17,590
♪ I ain't got nobody
523
00:26:17,625 --> 00:26:23,872
♪ And maybe nobody got me
524
00:26:23,907 --> 00:26:26,150
[vocalizing]
525
00:26:30,638 --> 00:26:32,156
[slams bag]
526
00:26:35,677 --> 00:26:37,852
Stupid animals.
527
00:26:37,886 --> 00:26:39,785
[footsteps retreating]
528
00:26:41,545 --> 00:26:44,065
[Dragan calling,
orchestra playing]
529
00:26:58,769 --> 00:27:01,807
[speaking local language]
530
00:27:11,713 --> 00:27:12,749
Well.
531
00:27:12,783 --> 00:27:14,854
A few people.Yes.
532
00:27:14,889 --> 00:27:16,545
I think
without our efforts,
533
00:27:16,580 --> 00:27:17,892
they'd be performing to,
534
00:27:17,926 --> 00:27:21,516
well, you, me,
and some fireflies.
535
00:27:21,550 --> 00:27:25,106
♪
536
00:27:28,557 --> 00:27:32,285
LARRY:
Now, don't show off
and overdo it.
537
00:27:32,320 --> 00:27:35,288
I have to show off,
it is a circus.
538
00:27:35,323 --> 00:27:36,911
Mmm, that feels nice.
539
00:27:36,945 --> 00:27:38,498
Good, now me.
540
00:27:39,707 --> 00:27:41,432
You're an extraordinary
animal trainer.
541
00:27:41,467 --> 00:27:44,297
But the thing is, Carlos,
you and I both know
542
00:27:44,332 --> 00:27:46,714
that animals will only do
what they want to do.
543
00:27:46,748 --> 00:27:49,613
And if you try
and force them to do it...
544
00:27:56,551 --> 00:27:58,449
LESLIE:
I never should have agreed
to this.
545
00:27:58,484 --> 00:28:00,728
I was emotionally vulnerable.
546
00:28:00,762 --> 00:28:03,213
There's a lot of that around
at the moment, but thank you.
547
00:28:03,247 --> 00:28:05,077
I'm sorry about Zoltan
548
00:28:05,111 --> 00:28:06,665
leaving for Turkey.
549
00:28:06,699 --> 00:28:09,495
He was a real dope,
but you licked him into shape.
550
00:28:09,529 --> 00:28:10,945
I did, didn't I?
551
00:28:10,979 --> 00:28:12,118
Hmm.
552
00:28:16,329 --> 00:28:19,885
Hello.
553
00:28:19,919 --> 00:28:21,541
What's in your box?
554
00:28:21,576 --> 00:28:22,681
My beard.
555
00:28:27,030 --> 00:28:29,135
Put it on me.
556
00:28:32,138 --> 00:28:35,832
[cheers and applause]
557
00:28:37,488 --> 00:28:40,871
Get on!
558
00:28:53,573 --> 00:28:54,574
Roger!
559
00:28:55,610 --> 00:28:57,094
Speak!
560
00:28:57,129 --> 00:28:58,820
[laughing]
561
00:28:58,855 --> 00:29:02,203
[cheers and applause]
562
00:29:05,896 --> 00:29:07,277
So that's why
563
00:29:07,311 --> 00:29:08,830
we have
all those animals.
564
00:29:10,659 --> 00:29:18,012
Why do I feel increasingly
like a gooseberry?
565
00:29:18,046 --> 00:29:20,877
I will now catch a bullet
566
00:29:20,911 --> 00:29:23,086
in this metal cup...
567
00:29:23,120 --> 00:29:24,328
in my mouth.
568
00:29:24,363 --> 00:29:26,365
No, she will not catch
a bullet.
569
00:29:26,399 --> 00:29:28,125
Did you know about this?No.
570
00:29:28,160 --> 00:29:30,472
Shall I stop her?
571
00:29:30,507 --> 00:29:33,234
[sighs]:
Let's risk it.
572
00:29:33,268 --> 00:29:35,132
I have three more children.
573
00:29:35,167 --> 00:29:38,791
And I've got you.
574
00:29:38,826 --> 00:29:42,553
MARGO:
The bullet which will go
through the glass is real.
575
00:29:42,588 --> 00:29:44,279
[rifle bolt closing]
576
00:29:44,314 --> 00:29:46,972
Hmm.
577
00:29:50,423 --> 00:29:52,701
♪
578
00:29:52,736 --> 00:29:53,841
[groans]
579
00:29:54,980 --> 00:29:55,808
[gunshot]
580
00:29:55,843 --> 00:29:59,087
[gasps]
581
00:29:59,122 --> 00:30:01,538
[murmuring]
582
00:30:01,572 --> 00:30:02,608
He's a doctor.
583
00:30:11,444 --> 00:30:16,242
[gasps, applause]
584
00:30:33,466 --> 00:30:36,780
Oh, dear, where will I find
a talking head?
585
00:30:49,344 --> 00:30:53,314
[cheers and applause]
586
00:30:55,592 --> 00:30:57,490
DRAGAN:
Good evening!
587
00:30:57,525 --> 00:30:59,941
The climax of the show.
588
00:30:59,976 --> 00:31:04,497
I koryfosi, prepare to gasp.
589
00:31:04,532 --> 00:31:09,192
Ladies and gentlemen,
kyríes kai k rioi,
590
00:31:09,226 --> 00:31:11,953
meine Damen und Herren,
signore e signori,
591
00:31:11,988 --> 00:31:13,368
mesdames et messieurs,
592
00:31:13,403 --> 00:31:16,302
dame gospoda,the Talking Head
593
00:31:16,337 --> 00:31:18,926
of Transylvania.
594
00:31:18,960 --> 00:31:23,275
[clarinet playing]
595
00:31:23,309 --> 00:31:24,517
Good evening!
596
00:31:24,552 --> 00:31:26,243
DRAGAN:
Where are you from,
597
00:31:26,278 --> 00:31:27,831
Talking Head?
598
00:31:27,866 --> 00:31:31,110
I'm from Transylvania,
as you said.
599
00:31:31,145 --> 00:31:32,111
[laughter]
600
00:31:32,146 --> 00:31:33,630
But also,
601
00:31:33,664 --> 00:31:37,530
I come
from inside your own heads.
602
00:31:37,565 --> 00:31:39,774
[murmuring]
603
00:31:41,224 --> 00:31:42,294
Stop it!
604
00:31:42,328 --> 00:31:45,159
What do you think
of Corfu?
605
00:31:45,193 --> 00:31:48,334
It is empyrean.
606
00:31:48,369 --> 00:31:50,336
Good.
607
00:31:50,371 --> 00:31:52,752
Kalós.
608
00:31:52,787 --> 00:31:54,237
And now, questions
from the audience.
609
00:31:54,271 --> 00:31:56,515
Can you predict
the future?
610
00:31:56,549 --> 00:31:58,241
Yes.
611
00:31:58,275 --> 00:32:00,036
What will happen?
612
00:32:00,070 --> 00:32:02,762
That is...
613
00:32:02,797 --> 00:32:05,282
quite a,
quite a general question.
614
00:32:05,317 --> 00:32:06,145
[laughter]
615
00:32:06,180 --> 00:32:07,802
In the future,
616
00:32:07,836 --> 00:32:12,324
many visitors will come
to this special island
617
00:32:12,358 --> 00:32:14,188
and be happy.
618
00:32:14,222 --> 00:32:16,362
[clarinet playing, murmuring]
619
00:32:16,397 --> 00:32:19,227
I want to enjoy
this moment.
620
00:32:19,262 --> 00:32:20,435
Me too.
621
00:32:20,470 --> 00:32:22,299
LARRY:
Also, in the future,
622
00:32:22,334 --> 00:32:24,232
everyone
will have things called
623
00:32:24,267 --> 00:32:26,269
telephones.
624
00:32:26,303 --> 00:32:29,720
Good, thank you,
Talking Head.
625
00:32:29,755 --> 00:32:31,308
One more question.
626
00:32:31,343 --> 00:32:32,758
The Talking Head...
627
00:32:32,792 --> 00:32:36,589
Do you have a question,
Louisa?
628
00:32:36,624 --> 00:32:39,006
You've always called me
Mrs. Durrell.
629
00:32:39,040 --> 00:32:42,871
I know.
630
00:32:44,494 --> 00:32:46,082
DRAGAN:
You are talking!
631
00:32:46,116 --> 00:32:47,738
You have a question?
632
00:32:47,773 --> 00:32:49,706
Ah, well...
633
00:32:49,740 --> 00:32:52,088
I know what is in your head,
634
00:32:52,122 --> 00:32:55,677
pretty
middle-aged lady.
635
00:32:55,712 --> 00:32:57,921
So I know what your question is:
636
00:32:57,956 --> 00:33:00,579
"Will I find love soon?"
637
00:33:00,613 --> 00:33:02,684
[clarinet playing]
638
00:33:05,377 --> 00:33:08,311
And the answer is,
you have found it.
639
00:33:08,345 --> 00:33:14,627
But like the wind,
it is hard to carry home.
640
00:33:14,662 --> 00:33:17,078
DRAGAN:
Thank you very much,
Talking Head.
641
00:33:17,113 --> 00:33:18,907
Ladies and gentlemen,
642
00:33:18,942 --> 00:33:23,705
a round of applause
for Talking Head.
643
00:33:23,740 --> 00:33:25,707
While I'm married,
I can't say,
644
00:33:25,742 --> 00:33:28,848
"I love you."
645
00:33:28,883 --> 00:33:30,678
I understand.
646
00:33:30,712 --> 00:33:32,473
But please,
imagine me saying it.
647
00:33:32,507 --> 00:33:34,716
DRAGAN:
Signore e signori,
mesdames et messieurs...
648
00:33:34,751 --> 00:33:37,823
Believe me, I have.
649
00:33:37,857 --> 00:33:39,583
DRAGAN:
The final surprise!
650
00:33:39,618 --> 00:33:41,620
Many times.
651
00:33:43,656 --> 00:33:47,143
[explosion, gasps]
652
00:33:47,177 --> 00:33:48,972
[cheers and applause]
653
00:33:55,427 --> 00:33:57,084
Thank you, thank you.
654
00:33:57,118 --> 00:34:01,605
♪
655
00:34:12,651 --> 00:34:16,793
[birds chirping]
656
00:34:20,866 --> 00:34:22,557
LESLIE:
Well, that was quite a night.
657
00:34:24,180 --> 00:34:26,251
Wasn't it?
658
00:34:26,285 --> 00:34:27,459
Maybe that's what you need.
659
00:34:27,493 --> 00:34:29,116
I can see you
on a pair of stilts.
660
00:34:29,150 --> 00:34:31,497
GERRY:
I know what he needs.
661
00:34:31,532 --> 00:34:33,396
To go home.
662
00:34:33,430 --> 00:34:34,949
Home where?
663
00:34:34,983 --> 00:34:36,571
Carlos the animal minder is
going back to Colombia.
664
00:34:36,606 --> 00:34:37,883
He could, uh,
665
00:34:37,917 --> 00:34:40,748
take Frank with him,
release him into the wild.
666
00:34:40,782 --> 00:34:42,957
Yeah, I think
he needs some love.
667
00:34:42,991 --> 00:34:45,408
[knocking at door]
668
00:34:45,442 --> 00:34:47,893
[sets cup down, chair scraping]
669
00:34:51,517 --> 00:34:52,656
Oh, hello.
670
00:34:52,691 --> 00:34:54,348
Are you together?
671
00:34:54,382 --> 00:34:55,521
No.
672
00:34:55,556 --> 00:34:58,179
No, I am with Margo,
Daphne is...
673
00:34:58,214 --> 00:34:59,284
Well, I know that.
674
00:34:59,318 --> 00:35:00,354
Come in.
675
00:35:00,388 --> 00:35:01,734
[clears throat]
676
00:35:03,495 --> 00:35:05,290
Thank you.
677
00:35:05,324 --> 00:35:08,741
[footsteps approaching,
door closes]
678
00:35:08,776 --> 00:35:11,261
Um, shall I speak first?
679
00:35:14,782 --> 00:35:16,301
May I speak first?
680
00:35:20,443 --> 00:35:22,445
[sighs]
681
00:35:22,479 --> 00:35:27,174
The father, Spiros,
came to my house
682
00:35:27,208 --> 00:35:30,418
last night, after the circus.
683
00:35:33,041 --> 00:35:34,319
Oh.
684
00:35:36,114 --> 00:35:38,081
And...
is he going to stay?
685
00:35:40,152 --> 00:35:41,291
Yes.
686
00:35:46,193 --> 00:35:47,159
So now you are free.
687
00:35:47,194 --> 00:35:48,954
[uncomfortable grunt]
688
00:35:52,302 --> 00:35:53,545
You said once
689
00:35:53,579 --> 00:35:55,788
that having a baby
feels like being buried alive.
690
00:35:55,823 --> 00:35:59,275
Yes.
691
00:35:59,309 --> 00:36:02,864
Though we don't really know
what we want, do we?
692
00:36:02,899 --> 00:36:06,005
Until it's snatched away.
693
00:36:06,040 --> 00:36:07,766
Or is that just me?
694
00:36:07,800 --> 00:36:09,837
No, it's me too.
695
00:36:14,082 --> 00:36:16,119
You must go.
696
00:36:16,154 --> 00:36:17,603
Knowing your father,
697
00:36:17,638 --> 00:36:19,950
he'll want you to squeeze
in a quick wedding.
698
00:36:19,985 --> 00:36:22,470
Yes.
699
00:36:25,024 --> 00:36:26,854
You were very good
at the circus.
700
00:36:26,888 --> 00:36:27,993
Yeah.
701
00:36:28,027 --> 00:36:30,961
[sniffles]
Thanks.
702
00:36:30,996 --> 00:36:33,136
The magic hasn't lasted
through to today.
703
00:36:35,690 --> 00:36:38,176
[sighs]
704
00:36:42,076 --> 00:36:46,011
♪
705
00:36:51,775 --> 00:36:54,019
Sorry to miss you
last night.
706
00:36:54,053 --> 00:36:57,402
I was trying to persuade
Father to let me stay.
707
00:36:57,436 --> 00:36:58,506
Thanks.
708
00:36:58,541 --> 00:37:00,059
He's a serious man.
709
00:37:00,094 --> 00:37:04,305
Seeing you being shot
in a circus would not help.
710
00:37:04,340 --> 00:37:05,582
I can see that.
711
00:37:05,617 --> 00:37:08,275
But it did not work.
712
00:37:08,309 --> 00:37:10,725
I have a goodbye present
for you.
713
00:37:19,976 --> 00:37:22,220
And I have one for you.
714
00:37:27,639 --> 00:37:30,124
It's some underwear of mine.
715
00:37:30,158 --> 00:37:33,161
I asked Larry, and he said
boys like this sort of present.
716
00:37:33,196 --> 00:37:38,028
That is so true.
717
00:37:38,063 --> 00:37:39,961
Do you want some
of my underwear?
718
00:37:39,996 --> 00:37:42,999
I don't, but thank you.
719
00:37:43,033 --> 00:37:44,172
Ah.
720
00:37:49,523 --> 00:37:51,490
I made it for you myself.
721
00:37:56,978 --> 00:38:00,396
That's genuinely
the best present I've ever had.
722
00:38:01,776 --> 00:38:04,331
This is too.
723
00:38:11,027 --> 00:38:12,166
It's you.
724
00:38:12,200 --> 00:38:15,514
Standing in the door.
725
00:38:15,549 --> 00:38:17,792
I hope you don't mind.
726
00:38:17,827 --> 00:38:21,037
This way, I am still
in your life.
727
00:38:21,071 --> 00:38:23,108
In a small way.
728
00:38:23,142 --> 00:38:25,317
Me and the ghost
of your great aunt Hermione.
729
00:38:42,438 --> 00:38:43,818
[chickens clucking]
730
00:38:43,853 --> 00:38:46,234
LOUISA:
Let's not dwell
on our love troubles.
731
00:38:46,269 --> 00:38:48,789
Remember,
life is a circus.
732
00:38:48,823 --> 00:38:49,997
And the circus is moving on
733
00:38:50,031 --> 00:38:52,379
and taking its contortionist
with it.
734
00:38:52,413 --> 00:38:53,483
Galini didn't come?
735
00:38:53,518 --> 00:38:54,933
Not you too.
736
00:38:54,967 --> 00:38:57,384
You'll be all right,
you still got your man.
737
00:38:57,418 --> 00:38:59,178
If you mean Spiros,
738
00:38:59,213 --> 00:39:00,179
may I remind you,
739
00:39:00,214 --> 00:39:04,183
he still has a wife
and children.
740
00:39:04,218 --> 00:39:06,220
What will you do with him
when he's safely home.
741
00:39:06,254 --> 00:39:08,636
CARLOS:
We will live together
in the trees.
742
00:39:10,811 --> 00:39:12,157
Hmm.
743
00:39:12,191 --> 00:39:14,124
[horse whinnying]
744
00:39:14,159 --> 00:39:16,126
DRAGAN:
Mrs. Durrell,
745
00:39:16,161 --> 00:39:19,716
what would I do without you
and your family?
746
00:39:19,751 --> 00:39:21,235
Well, I'm sure
you would manage.
747
00:39:21,269 --> 00:39:23,099
But we've loved helping.
748
00:39:25,964 --> 00:39:27,103
[chuckling]
749
00:39:28,932 --> 00:39:31,797
We're moving on.
750
00:39:31,832 --> 00:39:34,766
South, to Gouvia.
751
00:39:36,802 --> 00:39:37,907
Gouvia's north.
752
00:39:37,941 --> 00:39:40,392
North?
753
00:39:40,427 --> 00:39:41,842
[shouting in Italian]
754
00:39:41,876 --> 00:39:43,947
North, north, north!
755
00:39:43,982 --> 00:39:48,055
I'm so sorry
to say good-bye.
756
00:39:50,160 --> 00:39:52,370
[Elena moaning]
757
00:39:54,233 --> 00:39:57,858
You're making this very hard
for me.
758
00:39:57,892 --> 00:40:00,412
Cheeky boy.
759
00:40:00,447 --> 00:40:03,933
That's the bitter truth,
Margo.
760
00:40:03,967 --> 00:40:06,798
We try to be fascinating
and lovely.
761
00:40:06,832 --> 00:40:10,008
But all men want is a girlfriend
who's really bendy.
762
00:40:15,979 --> 00:40:18,775
♪
763
00:40:21,778 --> 00:40:23,124
Hello.
764
00:40:24,712 --> 00:40:28,475
Go on.
765
00:40:28,509 --> 00:40:29,924
No.
766
00:40:29,959 --> 00:40:32,064
Two hours ago,
I was getting ready
767
00:40:32,099 --> 00:40:35,136
to settle down
and have a baby.
768
00:40:42,523 --> 00:40:45,526
Excuse me, could you teach me
how you do the...
769
00:40:45,561 --> 00:40:46,838
Hello, Leslie.
770
00:40:46,872 --> 00:40:49,185
Hello.
771
00:40:49,219 --> 00:40:50,566
I leave circus.
772
00:40:50,600 --> 00:40:51,739
I stay with you!
773
00:40:51,774 --> 00:40:53,672
Oh, no.
774
00:40:53,707 --> 00:40:55,018
No, that's really thoughtful
of you,
775
00:40:55,053 --> 00:40:56,503
but I've just ended
a really serious...
776
00:40:56,537 --> 00:40:58,988
...relationship, no.
777
00:40:59,022 --> 00:41:00,783
No, Mum...
778
00:41:00,817 --> 00:41:02,163
Gerry!
779
00:41:02,198 --> 00:41:03,302
Galini!
780
00:41:03,337 --> 00:41:04,683
[donkey snorts]
781
00:41:08,549 --> 00:41:11,103
Sorry, my parents not let me go
to the circus yesterday.
782
00:41:11,138 --> 00:41:13,209
Oh well,
you're here now.
783
00:41:13,243 --> 00:41:16,626
[donkey snorting]
784
00:41:16,661 --> 00:41:20,699
[insects chirping]
785
00:41:20,734 --> 00:41:22,252
LARRY:
Okay, everyone on the terrace.
786
00:41:22,287 --> 00:41:23,944
Gerry, bring the donkey.
787
00:41:23,978 --> 00:41:26,153
GERRY:
All right, Talking Head.
788
00:41:29,570 --> 00:41:31,227
Spiros.
789
00:41:33,022 --> 00:41:34,644
Thank you for last night.
790
00:41:34,679 --> 00:41:37,509
Thank you...
791
00:41:37,544 --> 00:41:38,855
Mrs. Durrells.
792
00:41:41,168 --> 00:41:43,481
Oh.
793
00:41:43,515 --> 00:41:44,965
So not Louisa?
794
00:41:48,313 --> 00:41:50,246
My wife returned this morning.
795
00:41:50,280 --> 00:41:51,592
With the children.
796
00:41:53,594 --> 00:41:56,701
Oh.
797
00:41:56,735 --> 00:41:58,012
How splendid.
798
00:41:58,047 --> 00:42:00,290
Yes.
799
00:42:02,154 --> 00:42:06,538
It was good to see
the little ones.
800
00:42:06,573 --> 00:42:09,161
They've grown
in only a few weeks.
801
00:42:13,890 --> 00:42:15,754
Sorry.
802
00:42:15,789 --> 00:42:17,549
Well...
803
00:42:17,584 --> 00:42:19,827
It'll have to be me
who finishes the shelves.
804
00:42:19,862 --> 00:42:22,174
No.
805
00:42:22,209 --> 00:42:25,074
I am still available...
806
00:42:25,108 --> 00:42:26,627
with my handyman hat on.
807
00:42:26,662 --> 00:42:28,146
Hmm.
808
00:42:28,180 --> 00:42:31,494
Well, we all have
our different hats, don't we?
809
00:42:31,529 --> 00:42:34,911
I'll have to dust off
my lovelorn widow's veil.
810
00:42:34,946 --> 00:42:36,085
No.
811
00:42:38,570 --> 00:42:40,330
I don't like that one.
812
00:42:40,365 --> 00:42:43,575
Well, there's my mothering hat.
813
00:42:43,610 --> 00:42:46,820
It's more like a crash helmet
at the moment.
814
00:42:46,854 --> 00:42:48,580
It's...
815
00:42:48,615 --> 00:42:51,031
[voice breaking]:
It's been a bad day for love
for the Durrells.
816
00:42:51,065 --> 00:42:54,275
Only Gerry's got through it
unscathed.
817
00:43:01,006 --> 00:43:03,906
Call me Louisa.
818
00:43:03,940 --> 00:43:05,666
One last time.
819
00:43:11,120 --> 00:43:13,467
[kisses]
820
00:43:13,501 --> 00:43:14,606
Louisa.
821
00:43:19,231 --> 00:43:20,785
[sniffs]
822
00:43:22,165 --> 00:43:24,685
[crying softly]
823
00:43:29,207 --> 00:43:31,381
Oh.
824
00:43:31,416 --> 00:43:33,625
SPIROS:
I, uh...
825
00:43:33,660 --> 00:43:36,179
dropped off, uh,
some guests for you.
826
00:43:36,214 --> 00:43:37,802
I'll go check on them.
827
00:43:37,836 --> 00:43:40,598
Oh, thank you.
828
00:43:50,331 --> 00:43:53,611
[crying]
829
00:43:53,645 --> 00:43:54,750
[sobbing]
830
00:44:00,687 --> 00:44:02,343
There.
831
00:44:02,378 --> 00:44:05,692
We can stay here
till all the tears are out.
832
00:44:05,726 --> 00:44:10,662
[sniffs]:
There'll be more to come...
833
00:44:10,697 --> 00:44:15,736
over the next weeks
and months.
834
00:44:15,771 --> 00:44:19,119
And years.
835
00:44:19,153 --> 00:44:20,499
[sniffling]
836
00:44:23,088 --> 00:44:26,574
Well, in that case...
837
00:44:26,609 --> 00:44:28,335
you need a distraction.
838
00:44:30,717 --> 00:44:32,442
So...
839
00:44:32,477 --> 00:44:34,652
Rather than apologize,
840
00:44:34,686 --> 00:44:37,724
because this is my fault,
841
00:44:37,758 --> 00:44:40,692
let's look on this as
an opportunity.
842
00:44:40,727 --> 00:44:42,867
[people murmuring]
843
00:44:42,901 --> 00:44:46,664
It seems
my travel journalism
844
00:44:46,698 --> 00:44:49,287
is bearing...
845
00:44:49,321 --> 00:44:52,462
unexpectedly
heavy fruit.
846
00:44:52,497 --> 00:44:55,017
[murmuring]
847
00:44:58,745 --> 00:45:00,643
Have these people come
from England?
848
00:45:02,058 --> 00:45:03,197
Yes.
849
00:45:03,232 --> 00:45:04,958
On the last ferry.
850
00:45:04,992 --> 00:45:07,270
They loved what I wrote
about Corfu...
851
00:45:07,305 --> 00:45:09,134
You made it all up!
852
00:45:09,169 --> 00:45:11,481
...and they want to enjoy it
as much as we have.
853
00:45:11,516 --> 00:45:13,967
What are they doing
at the house?
854
00:45:14,001 --> 00:45:16,314
I mentioned
that I live here.
855
00:45:16,348 --> 00:45:18,523
They seem to have taken that
as an invitation.
856
00:45:18,557 --> 00:45:19,869
[footsteps approaching]
857
00:45:19,904 --> 00:45:21,940
MARGO:
Isn't it lovely?
858
00:45:21,975 --> 00:45:23,079
Visitors.
859
00:45:23,114 --> 00:45:24,736
No, no, it's not.
860
00:45:24,771 --> 00:45:26,186
We can't afford
to put them up.
861
00:45:26,220 --> 00:45:28,636
We have nothing.Yes, we charge them.
862
00:45:28,671 --> 00:45:31,432
Yeah, we can open up the attic
and squeeze a few in there.
863
00:45:31,467 --> 00:45:32,606
Yeah!
864
00:45:37,784 --> 00:45:42,029
[chattering]
865
00:45:47,310 --> 00:45:52,246
♪
866
00:46:18,031 --> 00:46:21,759
[singing in Greek]
867
00:46:38,914 --> 00:46:43,850
♪
55246
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof