Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,546 --> 00:00:06,757
A long time ago,
2
00:00:06,840 --> 00:00:09,176
in a village far from everything,
3
00:00:09,259 --> 00:00:10,761
lived an old man
4
00:00:10,844 --> 00:00:12,471
and an old woman.
5
00:00:13,013 --> 00:00:14,723
They were childless
6
00:00:14,806 --> 00:00:18,685
and felt very, very alone.
7
00:00:19,311 --> 00:00:20,896
But one day,
8
00:00:20,979 --> 00:00:24,066
while the old woman
washed clothes in the river,
9
00:00:24,399 --> 00:00:26,568
a gigantic peach
10
00:00:26,652 --> 00:00:28,904
arrived, carried by the waves.
11
00:00:29,238 --> 00:00:31,865
When the woman and her husband cut it,
12
00:00:32,448 --> 00:00:34,368
they were surprised
13
00:00:34,451 --> 00:00:37,204
to discover
a little boy inside.
14
00:00:40,082 --> 00:00:42,084
So they decided
15
00:00:42,167 --> 00:00:44,711
to call him Momotaro,
16
00:00:44,795 --> 00:00:46,505
which means "the peach boy".
17
00:00:47,089 --> 00:00:51,134
The old man and the old woman
loved their peach boy very much,
18
00:00:51,218 --> 00:00:54,179
and they raised him very well.
19
00:00:54,263 --> 00:00:56,890
Until the day when the valiant MomotarĂ´
20
00:00:57,266 --> 00:01:01,311
left to face
a fearsome clan of demons.
21
00:01:17,786 --> 00:01:18,954
How are you ?
22
00:01:20,414 --> 00:01:21,415
Where were you ?
23
00:01:22,958 --> 00:01:24,501
You could have called.
24
00:01:24,585 --> 00:01:26,461
You missed everything.
25
00:01:27,296 --> 00:01:29,173
A problem at the office.
26
00:01:29,256 --> 00:01:30,549
We had to clean up,
27
00:01:30,632 --> 00:01:32,384
and I was the only one who could stay.
28
00:01:33,552 --> 00:01:34,553
But...
29
00:01:35,971 --> 00:01:37,598
What are you talking about ?
30
00:01:42,728 --> 00:01:43,812
I dream ?
31
00:01:44,730 --> 00:01:45,856
You are drunk ?
32
00:01:48,025 --> 00:01:49,276
Masah.
33
00:01:49,985 --> 00:01:51,612
You wouldn't understand.
34
00:01:52,654 --> 00:01:55,157
When something dear to us
goes to shit,
35
00:01:55,991 --> 00:01:56,992
It hurts really bad.
36
00:01:57,993 --> 00:02:00,454
But you're so afraid of suffering
that you prefer to close yourself off from everything.
37
00:02:01,163 --> 00:02:02,331
Fuck you.
38
00:02:02,915 --> 00:02:04,666
I have things that are important to me.
39
00:02:05,918 --> 00:02:08,878
Stop being an asshole,
have the balls to do it in English.
40
00:02:10,339 --> 00:02:12,466
Or you could learn Japanese.
41
00:02:21,308 --> 00:02:24,394
Tell him you were late
and you watched from the back of the room.
42
00:02:24,478 --> 00:02:25,604
I refuse to lie.
43
00:02:29,274 --> 00:02:31,443
As much as he gets used to being disappointed.
44
00:02:34,196 --> 00:02:36,073
You won't always be there to protect him.
45
00:02:38,033 --> 00:02:41,119
Your bad day
doesn't justify ruining yours.
46
00:02:42,829 --> 00:02:43,956
Mom !
47
00:02:48,669 --> 00:02:49,503
Mom !
48
00:02:49,586 --> 00:02:50,796
Suzie?
49
00:02:52,005 --> 00:02:53,048
Susie!
50
00:02:54,466 --> 00:02:55,467
We arrive.
51
00:03:32,087 --> 00:03:34,214
BASED ON THE NOVEL BY COLIN O'SULLIVAN
52
00:03:50,689 --> 00:03:53,525
My family's house is not far away.
53
00:03:53,609 --> 00:03:55,319
We take the shuttle, and we're there.
54
00:03:55,694 --> 00:03:56,945
Safely.
55
00:04:00,699 --> 00:04:01,575
A problem ?
56
00:04:01,658 --> 00:04:02,618
Well actually...
57
00:04:02,910 --> 00:04:04,036
Apparently,
58
00:04:04,119 --> 00:04:07,122
the shuttle that passes near the farm
was deleted.
59
00:04:08,081 --> 00:04:09,082
For real ?
60
00:04:09,374 --> 00:04:10,667
And you didn't know about it?
61
00:04:10,918 --> 00:04:12,002
It's new.
62
00:04:12,085 --> 00:04:14,546
Maybe you can call your family,
63
00:04:14,630 --> 00:04:15,923
to come and pick us up?
64
00:04:16,005 --> 00:04:17,382
They would come with pleasure...
65
00:04:17,716 --> 00:04:19,927
With Rosie, my uncle's tractor.
66
00:04:20,010 --> 00:04:21,803
I'm sure you would love it.
67
00:04:21,887 --> 00:04:25,140
Except we have no way
to prevent them.
68
00:04:26,391 --> 00:04:27,518
There is no network.
69
00:04:29,895 --> 00:04:30,729
Nothing neither ?
70
00:04:33,732 --> 00:04:34,900
In this case...
71
00:04:35,526 --> 00:04:36,360
What do we do ?
72
00:04:37,361 --> 00:04:40,155
The next train in the other direction,
It's tomorrow morning.
73
00:04:40,239 --> 00:04:41,990
Could we walk?
74
00:04:42,074 --> 00:04:43,700
It takes two hours.
75
00:04:43,784 --> 00:04:45,536
Doesn't your family know?
76
00:04:45,911 --> 00:04:47,120
We had a disaster!
77
00:04:54,795 --> 00:04:56,630
Did you see him get off the train?
78
00:04:56,713 --> 00:04:57,798
No.
79
00:04:57,881 --> 00:04:59,842
My LiDAR is failing because of the cold.
80
00:05:02,219 --> 00:05:03,720
Where the fuck did he come from?
81
00:05:06,557 --> 00:05:07,307
Dirt.
82
00:05:12,145 --> 00:05:14,815
Fuck, fuck, fuck...
83
00:05:21,947 --> 00:05:23,740
How many hours ago did you say?
84
00:05:24,616 --> 00:05:27,202
I do not want to be
the bitch on duty,
85
00:05:27,286 --> 00:05:29,204
but we should think about alternatives
86
00:05:29,288 --> 00:05:31,290
rather than following the advice of...
87
00:05:33,917 --> 00:05:36,628
I shall report you
that I'm right next to you.
88
00:05:38,672 --> 00:05:41,091
We are not equipped
for a long walk.
89
00:05:41,175 --> 00:05:42,050
I vote no.
90
00:05:42,134 --> 00:05:44,761
What else do you suggest, then?
91
00:05:45,304 --> 00:05:48,015
Let us spend the night here,
to die of cold?
92
00:05:48,098 --> 00:05:50,976
Or get shot
by those who ruined my house?
93
00:05:51,310 --> 00:05:54,021
Something has to fucking work!
94
00:05:54,104 --> 00:05:56,023
Something has to go right!
95
00:05:59,943 --> 00:06:02,696
I'm going to activate my studded tires.
96
00:06:03,363 --> 00:06:04,656
Perfect.
97
00:06:04,740 --> 00:06:05,949
Perfect.
98
00:06:06,033 --> 00:06:07,034
Let's go.
99
00:06:36,230 --> 00:06:37,231
Noriko?
100
00:06:39,316 --> 00:06:42,110
Sorry to arrive unexpectedly.
101
00:06:42,194 --> 00:06:44,613
I left my device at home.
102
00:06:44,905 --> 00:06:48,158
I was wondering if you were up for it
for a game of shogi.
103
00:06:49,993 --> 00:06:52,538
My grandson is celebrating his birthday...
104
00:06:54,790 --> 00:06:55,666
Obviously,
105
00:06:55,958 --> 00:06:57,459
I thought about inviting you,
106
00:06:57,543 --> 00:06:59,461
but I told myself that you...
107
00:06:59,545 --> 00:07:01,964
That I had
anything else planned?
108
00:07:02,506 --> 00:07:03,966
You were right.
109
00:07:04,049 --> 00:07:06,009
I'm busy today.
110
00:07:08,345 --> 00:07:10,889
Wish a happy birthday
to Riku from me.
111
00:07:11,473 --> 00:07:13,141
He's such a good boy.
112
00:07:14,017 --> 00:07:15,894
Sorry again for the inconvenience.
113
00:07:45,424 --> 00:07:46,341
Susie.
114
00:07:46,717 --> 00:07:47,718
What was that ?
115
00:07:54,308 --> 00:07:56,059
I did not hear anything.
116
00:07:58,979 --> 00:08:00,397
Probably a squirrel.
117
00:08:12,659 --> 00:08:14,203
Suzie?
118
00:08:14,286 --> 00:08:17,080
The more I think about the timing
of this insurance story,
119
00:08:17,164 --> 00:08:19,041
the more I tell myself that Masa's father
120
00:08:19,124 --> 00:08:20,501
- is an accomplice...
- That's enough !
121
00:08:20,876 --> 00:08:22,127
We've already talked about it.
122
00:08:22,461 --> 00:08:23,795
We can not know.
123
00:08:26,882 --> 00:08:28,091
I need to pee.
124
00:08:29,259 --> 00:08:30,385
It's still far away ?
125
00:08:33,597 --> 00:08:35,182
Two more hours, I'd say?
126
00:08:35,265 --> 00:08:38,101
You said two hours in total.
127
00:08:38,184 --> 00:08:39,727
Are we on the right path?
128
00:08:40,520 --> 00:08:41,563
Obviously.
129
00:08:41,647 --> 00:08:42,731
Are you sure about it ?
130
00:08:43,357 --> 00:08:45,651
I feel insulted there.
131
00:08:45,734 --> 00:08:48,237
I was playing hide and seek
in the area with my cousins.
132
00:08:48,320 --> 00:08:50,405
-And guess who won each time?
- Pardon.
133
00:08:50,489 --> 00:08:51,698
So go pee.
134
00:08:52,241 --> 00:08:54,910
I'm going to pick plants.
We'll fry them on the farm.
135
00:08:57,454 --> 00:09:00,916
Stand guard, let me be
don't kill your ass in the air.
136
00:09:17,099 --> 00:09:20,769
I don't have much confidence
in our nature guide.
137
00:09:22,479 --> 00:09:23,522
We do not have a choice.
138
00:09:23,605 --> 00:09:25,107
We have to rely on her.
139
00:09:25,190 --> 00:09:26,191
Are you sure about it ?
140
00:09:27,150 --> 00:09:29,361
There was a store
at the previous station.
141
00:09:29,444 --> 00:09:31,154
We could go up the railway line
142
00:09:31,822 --> 00:09:32,948
and ask for help.
143
00:09:35,617 --> 00:09:39,079
There's something off about her.
144
00:09:39,913 --> 00:09:43,125
As if she always did
a little too much each time.
145
00:09:43,208 --> 00:09:45,335
That's called being in your twenties.
146
00:09:46,128 --> 00:09:48,255
In my opinion,
we should ask ourselves why...
147
00:09:48,338 --> 00:09:49,631
I'm hallucinating!
148
00:09:49,715 --> 00:09:51,300
What ? Did you see something?
149
00:09:51,383 --> 00:09:52,843
What is that thing ?
150
00:09:54,178 --> 00:09:55,470
It's okay, eh.
151
00:09:55,929 --> 00:09:57,347
She's old, that's all.
152
00:09:58,599 --> 00:10:01,476
They look like prehistoric panties.
153
00:10:01,560 --> 00:10:03,604
You have plenty of pretty ones, too.
154
00:10:03,687 --> 00:10:06,315
So put them on. You deserve
to feel beautiful every day.
155
00:10:07,441 --> 00:10:10,360
I would be grateful if you don't search
in my underwear,
156
00:10:10,444 --> 00:10:11,403
you weirdo.
157
00:10:11,486 --> 00:10:13,447
If you need to borrow some,
158
00:10:13,822 --> 00:10:15,115
don't hesitate to ask.
159
00:10:15,199 --> 00:10:16,909
These are my lucky panties.
160
00:10:17,367 --> 00:10:18,202
Here we go ?
161
00:10:19,620 --> 00:10:21,997
Sorry, but the judges
need to know
162
00:10:22,080 --> 00:10:23,373
why it brings luck.
163
00:10:25,167 --> 00:10:28,003
At University,
I played hostess
164
00:10:28,086 --> 00:10:31,340
for a leading authority on economics
came to give lessons.
165
00:10:31,423 --> 00:10:33,800
And he and you...
166
00:10:33,884 --> 00:10:35,594
She and I.
167
00:10:39,389 --> 00:10:41,391
Please continue.
168
00:10:41,475 --> 00:10:42,309
That's all.
169
00:10:42,392 --> 00:10:43,477
She is brilliant
170
00:10:43,560 --> 00:10:46,438
and changed my view of the world.
171
00:10:46,522 --> 00:10:48,023
And I kept her panties.
172
00:10:48,106 --> 00:10:49,900
Did you steal her panties?
173
00:10:50,150 --> 00:10:51,610
Guarded, nuance.
174
00:10:52,402 --> 00:10:53,487
I don't really know why.
175
00:10:53,779 --> 00:10:56,490
Because a lucky charm can be preserved.
176
00:10:56,990 --> 00:10:58,408
But why are you wearing it there?
177
00:11:08,126 --> 00:11:09,920
Do you want some water? Hold.
178
00:11:10,212 --> 00:11:11,088
Wait !
179
00:11:11,171 --> 00:11:13,048
Suzie? I don't understand.
180
00:11:13,674 --> 00:11:15,259
What's your problem ?
181
00:11:15,342 --> 00:11:17,052
His son has disappeared.
182
00:11:17,135 --> 00:11:18,637
You forget she's a mom.
183
00:11:21,390 --> 00:11:22,933
Sorry, Suzie.
184
00:11:23,892 --> 00:11:24,893
When things aren't going well,
185
00:11:25,269 --> 00:11:26,645
I sing to exorcise.
186
00:11:26,728 --> 00:11:27,938
Like Dolly Parton?
187
00:11:28,021 --> 00:11:29,314
I never sing.
188
00:11:29,398 --> 00:11:30,607
But thanks anyway.
189
00:11:35,028 --> 00:11:36,864
Suzie-san?
190
00:11:42,578 --> 00:11:44,121
My little Sunny?
191
00:11:44,663 --> 00:11:48,000
I came to continue
our game of shogi.
192
00:11:49,960 --> 00:11:51,628
My little Sunny?
193
00:11:57,426 --> 00:11:59,261
What a mess.
194
00:12:06,435 --> 00:12:08,437
What's the risk if we stop for a bit?
195
00:12:08,520 --> 00:12:10,147
I need to sit down.
196
00:12:10,230 --> 00:12:11,440
No problem.
197
00:12:11,982 --> 00:12:13,734
And we're almost there, I promise.
198
00:12:18,906 --> 00:12:21,742
Who would have thought there would be
so many fucking trees.
199
00:12:21,825 --> 00:12:22,993
I see what you mean.
200
00:12:23,452 --> 00:12:26,079
When we moved here
after the death of my father,
201
00:12:26,163 --> 00:12:27,581
I wasn't a fan either.
202
00:12:27,664 --> 00:12:29,791
I was in mode:
“Fuck them, these trees.
203
00:12:29,875 --> 00:12:31,210
Where’s my McDonald’s?”
204
00:12:32,461 --> 00:12:33,462
My poor...
205
00:12:34,129 --> 00:12:35,339
When did he die?
206
00:12:35,422 --> 00:12:36,882
When I was in college.
207
00:12:37,758 --> 00:12:39,843
You were still a fucking kid.
208
00:12:39,927 --> 00:12:41,011
My condolences.
209
00:12:43,096 --> 00:12:44,348
Sorry, I didn't know.
210
00:12:46,183 --> 00:12:47,643
Don't worry.
211
00:12:47,726 --> 00:12:50,145
I will always be traumatized
tomorrow morning.
212
00:12:52,773 --> 00:12:55,025
And I didn't do too badly.
213
00:12:55,108 --> 00:12:57,986
This farm,
It's the best thing that ever happened to me.
214
00:12:58,070 --> 00:12:59,071
What was that ?
215
00:13:13,252 --> 00:13:14,711
Are you alone, little bird?
216
00:13:21,844 --> 00:13:22,886
Guess what.
217
00:13:22,970 --> 00:13:25,931
I can create an avian cocoon
in which you will flourish.
218
00:13:26,473 --> 00:13:27,683
Yes I can.
219
00:13:27,766 --> 00:13:30,519
Yes, I can create you
an adequate avian cocoon.
220
00:13:31,603 --> 00:13:33,063
My little... Hiroshi?
221
00:13:34,523 --> 00:13:35,357
Izumi?
222
00:13:36,233 --> 00:13:37,067
Joey?
223
00:13:42,197 --> 00:13:43,198
Girls !
224
00:13:43,824 --> 00:13:44,825
Come this way !
225
00:13:45,617 --> 00:13:46,702
Look at this !
226
00:13:50,122 --> 00:13:51,874
I'm going to name him Joey.
227
00:13:51,957 --> 00:13:54,626
No, that's out of the question.
228
00:13:54,710 --> 00:13:55,961
Do you prefer Hiroshi?
229
00:13:56,587 --> 00:13:57,963
Give it whatever name you want,
230
00:13:58,046 --> 00:13:59,089
but no way
231
00:13:59,173 --> 00:14:01,425
to carry around a dying baby bird.
232
00:14:01,508 --> 00:14:03,218
It will slow us down.
233
00:14:03,302 --> 00:14:05,637
But he needs our help!
234
00:14:05,721 --> 00:14:08,807
Frankly, he has more
chances of getting by without us.
235
00:14:08,891 --> 00:14:10,934
For his own good,
put it back where you found it.
236
00:14:11,268 --> 00:14:13,979
- It's not his fault we're lost.
- We're not lost!
237
00:14:14,062 --> 00:14:16,273
You weren't so sure of yourself
at the bridge earlier.
238
00:14:16,565 --> 00:14:18,525
Put it back where you found it!
239
00:14:21,778 --> 00:14:23,322
Now let's get out of here
240
00:14:23,405 --> 00:14:24,823
before they found us.
241
00:14:30,495 --> 00:14:31,496
Hey !
242
00:14:32,581 --> 00:14:34,082
We have an incubator on the farm.
243
00:14:34,166 --> 00:14:36,460
I'm making Suzie an omelette
when you arrive, then?
244
00:14:36,543 --> 00:14:38,378
That is, if we arrive.
245
00:14:38,712 --> 00:14:41,298
No, I mean, to help your bird.
246
00:14:41,840 --> 00:14:43,675
But Suzie said...
247
00:14:47,387 --> 00:14:49,139
Suzie is sometimes brittle.
248
00:14:49,223 --> 00:14:50,933
But she doesn't really mean it.
249
00:14:52,100 --> 00:14:53,352
And then...
250
00:14:54,520 --> 00:14:56,230
If you leave him here, he will die.
251
00:15:06,448 --> 00:15:07,741
Don't worry.
252
00:15:08,283 --> 00:15:10,869
I will be your mother.
253
00:15:41,859 --> 00:15:43,402
Eat, my darling.
254
00:16:00,127 --> 00:16:01,461
What's wrong ?
255
00:16:01,545 --> 00:16:03,881
It's a function
to keep my battery warm.
256
00:16:03,964 --> 00:16:05,174
You would need one too.
257
00:16:11,096 --> 00:16:12,097
Shit !
258
00:16:30,449 --> 00:16:31,450
Sunny, asleep.
259
00:17:10,656 --> 00:17:12,699
Damn, that's not true!
260
00:17:13,075 --> 00:17:14,992
I'm sure he fucking saw me!
261
00:17:16,369 --> 00:17:17,371
Do you think he...
262
00:17:18,955 --> 00:17:19,873
Sunny, wake up.
263
00:17:21,040 --> 00:17:22,542
It's the guy from the train!
264
00:17:22,626 --> 00:17:24,211
No kidding !
265
00:17:24,294 --> 00:17:25,295
He left.
266
00:17:25,378 --> 00:17:26,547
It's a yakuza!
267
00:17:26,630 --> 00:17:28,298
No kidding !
268
00:17:28,757 --> 00:17:30,217
Are we still far from the farm?
269
00:17:30,300 --> 00:17:32,553
The question would rather be:
270
00:17:32,636 --> 00:17:33,929
“Does the farm exist?”
271
00:17:34,012 --> 00:17:35,055
Damn, Sunny.
272
00:17:35,138 --> 00:17:37,516
Obviously. Why would I lie ?
273
00:17:37,975 --> 00:17:38,976
Good question.
274
00:17:39,059 --> 00:17:40,269
We barely know you.
275
00:17:40,477 --> 00:17:42,896
Excuse me,
but I return the compliment.
276
00:17:42,980 --> 00:17:45,524
You could be programmed
to kill us in our sleep.
277
00:17:45,607 --> 00:17:47,734
How did this guy find us?
278
00:17:48,318 --> 00:17:50,153
Like he knew exactly where we were?
279
00:17:50,237 --> 00:17:52,906
What ? What do I know about it?
280
00:17:54,867 --> 00:17:57,202
But stop with that, dammit!
281
00:17:57,286 --> 00:17:58,787
That's why he knew!
282
00:17:58,871 --> 00:18:00,581
No, I can't stop.
283
00:18:00,664 --> 00:18:03,250
Because the more we wander
aimless in the cold,
284
00:18:03,333 --> 00:18:05,085
the more energy I will need
285
00:18:05,169 --> 00:18:07,462
to maintain my basic functions.
286
00:18:07,546 --> 00:18:08,755
What does that mean ?
287
00:18:08,839 --> 00:18:11,633
If I can't recharge,
I'm going to turn off.
288
00:18:11,717 --> 00:18:13,427
And then, the light is gone.
289
00:18:17,097 --> 00:18:19,057
Holy shit.
290
00:18:19,558 --> 00:18:21,935
Mixxy, is it still far away?
291
00:18:22,352 --> 00:18:25,480
- Mixxy!
- Shit... I don't know!
292
00:18:26,148 --> 00:18:27,191
I'm sorry.
293
00:18:30,527 --> 00:18:31,653
We're lost.
294
00:18:39,912 --> 00:18:41,371
Aren't you yelling at him?
295
00:18:41,914 --> 00:18:44,791
In this kind of situation,
you like to rock shoes.
296
00:18:49,379 --> 00:18:51,256
Why the fuck didn't you say anything?
297
00:18:52,466 --> 00:18:54,676
I believe...
298
00:18:55,969 --> 00:18:58,138
that I hoped it would be okay.
299
00:18:59,681 --> 00:19:01,391
I shit myself with the shuttle.
300
00:19:01,475 --> 00:19:03,018
I wanted to make up for it.
301
00:19:04,228 --> 00:19:06,104
I lost myself,
302
00:19:06,188 --> 00:19:08,524
and I was waiting to fall
on a landmark.
303
00:19:09,149 --> 00:19:10,776
Something I recognize.
304
00:19:12,277 --> 00:19:13,529
I'm sorry.
305
00:19:13,820 --> 00:19:16,782
Are you sorry?
It's a good way to leave your skin behind!
306
00:19:16,865 --> 00:19:19,117
You're not helping, Sunny.
307
00:19:21,286 --> 00:19:22,287
It's not true...
308
00:19:23,872 --> 00:19:25,207
I want it so much...
309
00:19:38,720 --> 00:19:40,013
I'm sorry.
310
00:19:41,890 --> 00:19:43,350
It's okay, I understand.
311
00:19:44,977 --> 00:19:46,228
Ah good ?
312
00:19:46,311 --> 00:19:47,312
Yes.
313
00:19:48,605 --> 00:19:49,773
She made a mistake.
314
00:19:51,024 --> 00:19:52,109
It's human.
315
00:19:59,575 --> 00:20:01,827
I am so sorry.
316
00:20:07,583 --> 00:20:08,876
Give me a tissue.
317
00:20:12,546 --> 00:20:13,463
My battery...
318
00:20:14,506 --> 00:20:15,799
I have no more tissues.
319
00:20:22,598 --> 00:20:23,599
Come on.
320
00:20:25,517 --> 00:20:26,685
We continue.
321
00:20:27,144 --> 00:20:28,228
All right ?
322
00:20:53,045 --> 00:20:54,213
Mixxy, look.
323
00:21:03,555 --> 00:21:04,932
Are you sure we're in no danger?
324
00:21:05,015 --> 00:21:05,849
Yes.
325
00:21:05,933 --> 00:21:08,602
If this guy had wanted
do something,
326
00:21:08,685 --> 00:21:09,937
he would have done it already.
327
00:21:20,364 --> 00:21:21,615
Will it be okay if I turn off?
328
00:21:22,616 --> 00:21:23,909
Sunny, go to sleep.
329
00:21:41,760 --> 00:21:43,387
Sorry for dragging you here.
330
00:21:45,389 --> 00:21:47,683
I'm the one who dragged you here.
331
00:21:49,142 --> 00:21:51,144
Sorry Sunny was such an asshole.
332
00:21:52,604 --> 00:21:56,525
Its algorithm does not work
to understand why you are helping me,
333
00:21:57,192 --> 00:21:58,485
since we barely know each other.
334
00:22:04,950 --> 00:22:06,994
Shall I tell you something super cool?
335
00:22:07,077 --> 00:22:08,412
On mushrooms?
336
00:22:09,496 --> 00:22:10,497
Downright !
337
00:22:12,666 --> 00:22:14,751
Actually,
338
00:22:15,961 --> 00:22:17,629
we thought that the trees
339
00:22:17,713 --> 00:22:19,756
were in competition
for nutrients.
340
00:22:19,840 --> 00:22:22,843
Survival of the fittest
between lone wolves.
341
00:22:24,136 --> 00:22:26,847
But in reality,
342
00:22:27,681 --> 00:22:30,684
they are linked by an underground network
mushrooms.
343
00:22:32,144 --> 00:22:35,480
And so, when a tree is in difficulty,
344
00:22:35,564 --> 00:22:37,316
the others send nutrients
345
00:22:37,649 --> 00:22:40,194
via mushrooms
to try to save him.
346
00:22:40,861 --> 00:22:43,280
And not just to those in their family.
347
00:22:43,906 --> 00:22:47,117
It could be
any old fir tree on the street.
348
00:22:47,201 --> 00:22:48,702
It's natural for them.
349
00:22:51,330 --> 00:22:53,498
In short, I am a dying tree.
350
00:22:53,582 --> 00:22:54,583
Sometimes.
351
00:22:54,875 --> 00:22:57,252
And sometimes the dying tree is me.
352
00:22:58,086 --> 00:22:59,588
It goes both ways.
353
00:23:26,532 --> 00:23:28,283
Do you want to try to get some sleep?
354
00:23:28,742 --> 00:23:30,160
I can stay awake
355
00:23:30,244 --> 00:23:31,370
and stand guard.
356
00:23:31,870 --> 00:23:33,205
Impossible to sleep.
357
00:23:52,850 --> 00:23:53,851
Mom.
358
00:23:55,227 --> 00:23:56,061
Mom.
359
00:23:57,813 --> 00:23:58,814
Mom.
360
00:24:04,236 --> 00:24:05,404
Are you okay honey ?
361
00:24:07,114 --> 00:24:08,448
Where did dad go?
362
00:24:10,325 --> 00:24:11,326
My dear...
363
00:24:12,452 --> 00:24:14,705
He must be in the bathroom.
364
00:24:16,707 --> 00:24:18,125
I saw him leave.
365
00:24:22,963 --> 00:24:25,299
Sometimes when he can't sleep,
366
00:24:25,382 --> 00:24:28,177
he goes out for a walk
367
00:24:28,844 --> 00:24:30,179
to clear the mind.
368
00:24:31,597 --> 00:24:34,016
Why did he have a suitcase, then?
369
00:24:37,352 --> 00:24:39,104
Can we call him?
370
00:24:39,188 --> 00:24:40,063
Of course, my darling.
371
00:24:44,610 --> 00:24:45,611
Call Masa.
372
00:24:48,739 --> 00:24:49,865
Call in progress, Masa.
373
00:24:55,954 --> 00:24:58,498
Who is the best baby in the world?
374
00:25:02,252 --> 00:25:03,253
Wait a bit...
375
00:25:03,670 --> 00:25:05,380
Is it another bird?
376
00:25:06,381 --> 00:25:07,132
No.
377
00:25:08,759 --> 00:25:10,552
Is that why your battery was draining?
378
00:25:10,969 --> 00:25:12,387
To keep this piaf alive?
379
00:25:13,013 --> 00:25:14,264
What's the matter ?
380
00:25:14,348 --> 00:25:16,266
Sunny kept her fucking crow.
381
00:25:16,350 --> 00:25:20,145
- Mixxy said you wouldn't mind.
- Uh, I never said that.
382
00:25:20,521 --> 00:25:22,481
You talked about an incubator on the farm.
383
00:25:22,564 --> 00:25:24,816
It's true that I mentioned
an incubator,
384
00:25:24,900 --> 00:25:28,445
but I didn't offer a place
to your orphaned baby bird.
385
00:25:28,529 --> 00:25:29,279
If.
386
00:25:29,613 --> 00:25:30,697
You implied it.
387
00:25:31,532 --> 00:25:32,491
She does it on purpose!
388
00:25:32,908 --> 00:25:34,451
She wants to soap my board!
389
00:25:34,535 --> 00:25:38,247
It's you who walks around
with that damn bird.
390
00:25:38,956 --> 00:25:40,207
But that doesn't surprise me.
391
00:25:40,290 --> 00:25:41,875
Obviously you're talking shit.
392
00:25:42,376 --> 00:25:43,710
You are a creation of Masa.
393
00:25:45,504 --> 00:25:46,713
I was planning to talk to you about it.
394
00:25:46,797 --> 00:25:47,756
I wanted to...
395
00:25:54,429 --> 00:25:55,430
He is back.
396
00:25:57,182 --> 00:25:58,016
Shit...
397
00:26:03,480 --> 00:26:04,314
It's not him.
398
00:26:06,567 --> 00:26:07,901
Do not panic.
399
00:26:09,695 --> 00:26:10,696
It's a bear.
400
00:26:12,030 --> 00:26:13,448
What ? A bear ?
401
00:26:13,532 --> 00:26:14,491
What ?
402
00:26:17,119 --> 00:26:19,496
He must have sniffed the damn orange.
403
00:26:19,955 --> 00:26:20,956
What do we do ?
404
00:26:21,039 --> 00:26:23,166
- Shall we escape?
- Not at all.
405
00:26:23,250 --> 00:26:24,293
You have to play dead.
406
00:26:24,376 --> 00:26:25,377
Or throwing things.
407
00:26:26,336 --> 00:26:28,964
I could rock my shoes.
408
00:26:36,930 --> 00:26:38,056
What are you doing ?
409
00:26:38,140 --> 00:26:39,808
They are afraid of noise!
410
00:27:34,029 --> 00:27:35,030
OK,
411
00:27:35,656 --> 00:27:37,032
now we can go.
412
00:27:51,630 --> 00:27:53,632
Good morning !
413
00:28:11,066 --> 00:28:11,900
Uncle !
414
00:28:43,599 --> 00:28:44,600
Joey!
415
00:29:08,665 --> 00:29:10,292
Sorry about your bird.
416
00:29:13,420 --> 00:29:14,588
How are you ?
417
00:29:18,800 --> 00:29:20,344
But that's what I wanted.
418
00:29:21,720 --> 00:29:23,096
Sunny, that's...
419
00:29:23,180 --> 00:29:24,556
Neurosis?
420
00:29:25,766 --> 00:29:28,519
Yeah, that's totally twisted.
421
00:29:29,561 --> 00:29:31,355
I just wanted to understand you.
422
00:29:34,233 --> 00:29:35,651
What it's like to be a mother.
423
00:29:37,611 --> 00:29:38,737
No stop.
424
00:29:39,613 --> 00:29:41,031
I don't want you to understand.
425
00:29:46,245 --> 00:29:47,746
I am an unworthy mother.
426
00:29:47,829 --> 00:29:49,289
I know it's false.
427
00:29:50,791 --> 00:29:52,751
So why
I let him take that plane?
428
00:29:53,669 --> 00:29:55,128
You trusted your husband.
429
00:29:55,629 --> 00:29:56,797
Exactly.
430
00:29:58,006 --> 00:29:59,299
I'm so stupid.
431
00:30:04,513 --> 00:30:07,808
Mixxy really told you
to take this bird with you?
432
00:30:13,188 --> 00:30:15,482
I misunderstood, I think.
433
00:30:16,441 --> 00:30:18,151
Possible I was jealous.
434
00:30:21,989 --> 00:30:23,282
I should have known.
435
00:30:24,491 --> 00:30:25,993
There were signs.
436
00:30:26,827 --> 00:30:28,036
What kind of signs?
437
00:30:28,662 --> 00:30:30,497
Like a red alert.
438
00:30:33,917 --> 00:30:34,918
He started...
439
00:30:35,711 --> 00:30:37,171
coming home late from work.
440
00:30:37,254 --> 00:30:38,255
It was...
441
00:30:39,006 --> 00:30:40,257
sleepless nights.
442
00:30:40,966 --> 00:30:42,426
We could no longer...
443
00:30:43,427 --> 00:30:44,887
count on him.
444
00:30:47,389 --> 00:30:50,309
He showed up buttered
at Zen's play.
445
00:30:51,977 --> 00:30:54,188
He said he had
problems at the office.
446
00:30:54,855 --> 00:30:57,482
I thought he was talking
of his stupid fridges.
447
00:31:02,070 --> 00:31:03,322
Then he left.
448
00:31:04,698 --> 00:31:05,991
Without telling me anything.
449
00:31:07,701 --> 00:31:09,119
He spent the night outside.
450
00:31:10,913 --> 00:31:12,706
I knew something was wrong.
451
00:31:14,249 --> 00:31:15,792
But I closed my eyes.
452
00:32:26,488 --> 00:32:27,614
Mas...
453
00:32:41,211 --> 00:32:42,337
Call...
454
00:32:45,299 --> 00:32:46,592
"To not answer".
455
00:32:49,595 --> 00:32:52,389
Call in progress, “Do not answer”.
456
00:32:53,807 --> 00:32:56,518
Call in progress, “Do not answer”.
457
00:33:31,011 --> 00:33:32,137
What's wrong ?
458
00:33:32,846 --> 00:33:33,889
What's the matter ?
459
00:33:33,972 --> 00:33:36,558
I can only count on you.
I must protect them.
460
00:33:45,234 --> 00:33:47,152
Where was he taking you?
461
00:33:47,236 --> 00:33:48,237
I don't know.
462
00:33:49,530 --> 00:33:51,281
But there is something else.
463
00:33:51,740 --> 00:33:52,866
Other memories.
464
00:33:53,700 --> 00:33:55,911
I don't know how to access it yet.
465
00:33:55,994 --> 00:33:57,496
but I will get there.
466
00:33:57,579 --> 00:33:58,497
I promise.
467
00:34:18,516 --> 00:34:19,518
Where were you ?
468
00:34:24,313 --> 00:34:25,607
Zen was scared.
469
00:34:36,284 --> 00:34:37,619
It doesn't matter anymore.
470
00:34:38,078 --> 00:34:39,496
There is no more problem.
471
00:34:40,789 --> 00:34:42,123
Everything is in order.
472
00:34:42,206 --> 00:34:43,958
What do you mean, “everything is settled”?
473
00:34:44,835 --> 00:34:46,043
What the hell did you do?
474
00:34:46,128 --> 00:34:47,795
Where the fuck were you?
475
00:34:49,672 --> 00:34:50,674
All right.
476
00:34:52,009 --> 00:34:53,135
Sorry...
477
00:34:54,969 --> 00:34:56,221
for worrying you.
478
00:35:03,729 --> 00:35:05,981
Sunny, I just remembered...
479
00:35:15,073 --> 00:35:16,074
Sunny?
480
00:35:17,451 --> 00:35:18,452
Sunny?
481
00:35:48,941 --> 00:35:52,861
Adaptation: Jean-Baptiste and Sun METTAUER
482
00:35:52,945 --> 00:35:55,906
Subtitles: DUBBING BROTHERS
29159
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof