subtitlecat.com

All language subtitles for Sune dan

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional) Download

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:47,942 --> 00:00:50,525 Hallo? Hvad laver du? 4 00:01:03,900 --> 00:01:06,650 - Hvem er du? - Jeg er dig. Senere. 5 00:01:06,817 --> 00:01:10,567 - Hvad? Senere? - Jeg kommer fra fremtiden. 6 00:01:12,858 --> 00:01:16,567 - Hvad laver du her? - Jeg ville advare dig. 7 00:01:16,733 --> 00:01:19,608 - Mod hvad? - Hør efter. 8 00:01:19,775 --> 00:01:24,067 - Min tid i din nutid er begrænset. - Okay, jeg er med. 9 00:01:24,233 --> 00:01:28,775 Jeg kan kun være her i kort tid, inden jeg må tilbage til fremtiden. 10 00:01:28,942 --> 00:01:31,567 Så fortæl, hvad det handler om. 11 00:01:31,733 --> 00:01:35,608 Jo, altså ... Hvad søren var det nu? 12 00:01:35,775 --> 00:01:39,025 Nå jo. Du skal til at træffe et valg, - 13 00:01:39,192 --> 00:01:42,483 - og det er ikke et godt valg for dig. 14 00:01:42,650 --> 00:01:45,817 Og det bliver det også for mig ... 15 00:01:45,983 --> 00:01:49,150 I fremtiden. Hvad for et valg? 16 00:01:49,317 --> 00:01:53,358 Jo ... Pokkers, nu løber tiden ud. 17 00:01:53,525 --> 00:01:57,525 - Hvad er det for et valg? - Det er vigtigt. 18 00:01:57,692 --> 00:02:01,192 Du må absolut ... Det er vigtigt. 19 00:02:01,358 --> 00:02:05,692 Hvad er det forkerte valg? Hvad er det rigtige valg? Hallo! 20 00:02:17,900 --> 00:02:23,817 Kører du med, eller tager du bussen? Sune? Hallo? 21 00:02:24,067 --> 00:02:26,358 - Hvad? - Kører du med? 22 00:02:26,525 --> 00:02:29,692 - Hvornår kører I? - Om to minutter. 23 00:02:29,858 --> 00:02:32,317 T minus ti sekunder. 24 00:02:32,483 --> 00:02:35,567 Hvorfor ligger der 800 jakker i entréen? 25 00:02:35,733 --> 00:02:40,358 - Jeg tager bussen med Sophie. - Så kan du sætte i opvaskemaskinen. 26 00:02:40,525 --> 00:02:45,192 - Kan Anna ikke gøre det? - Nej, jeg skal også med. 27 00:02:45,358 --> 00:02:48,650 Hvad sker der? Gik noget i stykker? 28 00:02:48,817 --> 00:02:52,817 - Vent. Jeg kører med. - Okay, så skynd dig. 29 00:02:55,942 --> 00:02:59,817 - Så kører vi. - Ved Sophie, du ikke tager bussen? 30 00:02:59,983 --> 00:03:05,317 Nå ja. Kør bare. Jeg tager bussen. 31 00:03:05,483 --> 00:03:08,025 - Okay, så skal du låse. - Ja. 32 00:03:11,400 --> 00:03:12,858 Vent! 33 00:03:14,067 --> 00:03:17,858 Stands! Jeg har fortrudt. 34 00:03:18,025 --> 00:03:20,108 Vent! 35 00:03:31,858 --> 00:03:35,108 - Far, kan du stoppe ... - Nej! 36 00:03:35,275 --> 00:03:37,775 Det er okay. 37 00:03:43,608 --> 00:03:49,400 I har jo stemt om, hvad vi skal lave, og nu har vi et resultat. 38 00:03:49,567 --> 00:03:52,567 Javist. Det bliver ... 39 00:03:52,733 --> 00:03:56,192 Er det okay? Det bliver ... 40 00:03:56,358 --> 00:03:58,983 Hvad var det nu, vi sagde? 41 00:04:01,442 --> 00:04:04,525 - Krig? Nej. - Lejrskolen. 42 00:04:04,692 --> 00:04:08,775 - Det bliver den hemmelige lejrskole. - Ja! 43 00:04:08,942 --> 00:04:13,275 Men det betyder to ting: at I tager ansvar og gør, som lærerne siger. 44 00:04:13,442 --> 00:04:18,400 - Men også ferie fra mor og far. - Og hvor skal vi så hen? 45 00:04:18,567 --> 00:04:24,358 Det gode ved det er, at den er hemmelig. Destination ukendt. 46 00:04:24,525 --> 00:04:28,567 Ingen ved, hvor vi skal hen. Ikke engang jeres forældre. 47 00:04:28,733 --> 00:04:32,733 Den eneste, der ved det, er Tove og ... 48 00:04:32,900 --> 00:04:37,733 - Jeg skal jo også have det at vide. - Det ved du godt. Jeg fortæller det. 49 00:04:37,900 --> 00:04:41,483 Jeg får det at vide efter timen, - 50 00:04:41,650 --> 00:04:46,150 - og så kan I spørge mig, hvor vi skal hen, og hvad vi skal lave. 51 00:04:46,317 --> 00:04:49,483 - Men det er jo hemmeligt. - Nemlig. 52 00:04:49,650 --> 00:04:53,692 Så I får ikke noget at vide. Jeg er tavs som graven. 53 00:04:53,858 --> 00:04:57,317 Så fortsætter jeg med mit. 54 00:05:00,692 --> 00:05:04,817 Hej, skat. Hvad endte afstemningen med? 55 00:05:04,983 --> 00:05:09,067 - Destination ukendt. - Det var det, du gerne ville. 56 00:05:10,525 --> 00:05:16,858 Det er den 5. Der skal morfar giftes. Hele familien skal til bryllup. 57 00:05:17,025 --> 00:05:21,525 - Hvad? Laver du sjov? - Det vidste du godt. 58 00:05:21,692 --> 00:05:26,817 Jeg kan ikke mere! Gud, giv mig styrke! 59 00:05:26,983 --> 00:05:33,483 Ja, eller måske en kalender. Du må mærke efter, hvad du vil. 60 00:05:45,608 --> 00:05:48,025 Har du bestemt dig? 61 00:05:48,192 --> 00:05:53,525 Jeg har bestemt mig for ... at tage med. 62 00:05:53,692 --> 00:05:58,192 - Til bryllup eller lejrskole? - Til ... 63 00:05:59,358 --> 00:06:00,942 VELKOMMEN TIL VORES BRYLLUP 64 00:06:01,108 --> 00:06:03,525 ... brylluppet. 65 00:06:03,692 --> 00:06:08,900 Det bliver sjovt, og morfar bliver meget glad. Jeg ringer til ham. 66 00:06:09,067 --> 00:06:14,567 - Er det dejligt at have bestemt sig? - Ja, virkelig. 67 00:06:14,733 --> 00:06:19,025 Du glemte at lukke ... Hvad er der med Sune? 68 00:06:19,192 --> 00:06:22,108 - Typisk FOMO. - Hvad sagde du? 69 00:06:22,275 --> 00:06:26,233 Du glemte at lukke køleskabet. Hvad er problemet? 70 00:06:26,442 --> 00:06:31,692 Dejligt, at så mange forældre kunne komme på en hverdag. 71 00:06:31,858 --> 00:06:38,067 Vi syntes, det var vigtigt at svare på alle spørgsmål inden lejrskolen. 72 00:06:38,233 --> 00:06:42,733 Ingen spørgsmål er dumme. Såsom hvad man kan spise i skoven? 73 00:06:42,900 --> 00:06:45,692 Spørger I mig, kan man spise alt. 74 00:06:45,858 --> 00:06:50,233 For eksempel må man ikke spise havørn, men det kan man godt. 75 00:06:50,400 --> 00:06:55,275 Vi kan også bare tage helt almindelige spørgsmål. 76 00:06:55,442 --> 00:06:58,692 Det er dejligt, børnene ikke har skærme. 77 00:06:58,858 --> 00:07:02,775 Sune, hvor er dine forældre? 78 00:07:02,942 --> 00:07:08,483 De kunne ikke komme, så jeg skal tage notater. 79 00:07:08,650 --> 00:07:12,317 Vi hører, hvad I siger ... 80 00:07:12,483 --> 00:07:17,108 Undskyld? Hvor er her mange. Nå ja, det er angående lejrskolen. 81 00:07:17,275 --> 00:07:24,233 - Må Sune droppe den sidste time? - Hvorfor det? 82 00:07:24,400 --> 00:07:28,067 - Vi skal til morfars bryllup. - Hvad? Nej! 83 00:07:28,233 --> 00:07:31,858 Det har vi talt om. Du har pakket. 84 00:07:32,025 --> 00:07:37,733 Jeg forstår ingenting. Jeg havde pakket til lejrskolen. 85 00:07:37,900 --> 00:07:40,150 Du er helt forvirret, mor. 86 00:07:40,317 --> 00:07:44,983 Måske kan I fortsætte diskussionen ude på gangen? 87 00:07:45,150 --> 00:07:49,733 - Det var vildt pinligt. - Hvad har du gang i? 88 00:07:49,900 --> 00:07:55,192 Jeg har fortrudt. Jeg vil ikke med til brylluppet. 89 00:07:55,358 --> 00:07:59,942 Fint nok. Du må ringe til morfar og fortælle det. 90 00:08:00,108 --> 00:08:03,983 - Nej, kan du ikke gøre det? - Nej. Så må du tage med os. 91 00:08:04,150 --> 00:08:08,108 - I kan være helt trygge. - Der var lige én ting. 92 00:08:08,275 --> 00:08:12,025 Angående pengene, man har betalt til klassekassen. 93 00:08:12,192 --> 00:08:17,483 - Det er underligt, jeg skal betale. - Hvad mener du? 94 00:08:17,650 --> 00:08:22,567 Det svarer til, vi er ude at spise, og jeg bestiller hamburgerryg. 95 00:08:22,733 --> 00:08:26,567 Og så bestiller du skaldyr - 96 00:08:26,733 --> 00:08:31,317 - og en dyr dessert. Flamberet eller sådan noget. 97 00:08:31,483 --> 00:08:34,900 - Hej, morfar. Det er Sune. - Hej, Sune. 98 00:08:35,067 --> 00:08:37,525 Mit yndlingsbarnebarn. 99 00:08:37,692 --> 00:08:42,692 Godt, du ringer. Jeg har et spørgsmål. 100 00:08:42,858 --> 00:08:46,525 - Vil du være min best man ? - Hvad betyder det? 101 00:08:46,692 --> 00:08:51,150 Du skal give mig ringen. Du bliver den vigtigste til brylluppet. 102 00:08:51,317 --> 00:08:56,900 - Ja. Hvor fedt. - Hvor er jeg glad, Sune! 103 00:08:57,067 --> 00:08:59,692 Du ringede. Ville du noget? 104 00:08:59,858 --> 00:09:06,192 Jeg ville bare sige, at jeg tager en jakke med. 105 00:09:07,108 --> 00:09:09,192 Det er fint. 106 00:09:09,358 --> 00:09:11,900 Det kan jo blive køligt. 107 00:09:12,067 --> 00:09:16,233 - Nu er pengene overført til dig. - Okay. 108 00:09:16,400 --> 00:09:21,442 Må jeg tjekke? Nogle gange er teknikken ... 109 00:09:23,150 --> 00:09:26,067 Det er ikke et skærmdump. 110 00:09:26,233 --> 00:09:30,900 Du kan stryge mig fra maillisten. 111 00:09:31,067 --> 00:09:34,317 Det er jo gået helt amok. 112 00:09:34,483 --> 00:09:38,567 Det bliver rigtig fedt til brylluppet. 113 00:09:38,733 --> 00:09:42,650 Så du tager med? Jeg vil ikke se nogen sure miner. 114 00:09:42,817 --> 00:09:47,900 - Ikke mere. Nu har du bestemt dig. - Vent. Jeg må sige det til Sophie. 115 00:09:48,067 --> 00:09:52,108 - Så skynd dig derind. - I har gjort mig til grin. 116 00:09:52,275 --> 00:09:54,317 - Så gør jeg det. - Nej! 117 00:09:54,483 --> 00:09:57,692 - Nu kører vi. - Vent. 118 00:09:57,858 --> 00:10:02,317 - Trafikken ... - Sune, nu! 119 00:10:07,817 --> 00:10:10,900 Vi fik i hvert fald pengene tilbage. 120 00:10:11,067 --> 00:10:16,900 Det er et plaster på såret, når morfar har ruineret familien. 121 00:10:17,067 --> 00:10:19,150 Så slemt er det ikke. 122 00:10:19,317 --> 00:10:22,983 Det er lidt for spontant pludselig at gifte sig. 123 00:10:23,150 --> 00:10:26,483 Så ved vi, at du synes det. 124 00:10:26,650 --> 00:10:29,317 Kom så, børn. 125 00:10:50,817 --> 00:10:51,983 HEJ 126 00:10:55,900 --> 00:10:57,442 HER KOMMER ADVARSLEN: 127 00:11:02,525 --> 00:11:03,942 DU MÅ ABSOLUT IKKE 128 00:11:07,483 --> 00:11:10,442 Det vender på hovedet. 129 00:11:11,858 --> 00:11:13,983 Det er løgn. 130 00:11:14,150 --> 00:11:17,150 For helvede! Pokkers! 131 00:11:20,275 --> 00:11:26,775 Her kommer Inger. Hun er superfrisk. Vi ved ikke, hvor længe hun ... 132 00:11:26,942 --> 00:11:32,025 Den står på vandgymnastik og chiafrø og alt muligt. 133 00:11:32,192 --> 00:11:36,483 - Du har aldrig mødt hende. - Vent, jeg skal lige ... 134 00:11:38,233 --> 00:11:41,150 Hvad, Karin? Var det ikke flot? 135 00:11:41,317 --> 00:11:45,108 Den bruger ikke mindre, fordi du tanker mindre. 136 00:11:45,275 --> 00:11:48,733 - Bilen bruger ikke mindre ... - Nu kører vi. 137 00:12:05,067 --> 00:12:08,358 Nu lyser lampen. Den er tom. Vi må standse. 138 00:12:08,525 --> 00:12:12,733 Man kan køre 200 km, selvom lampen er tændt. 139 00:12:16,067 --> 00:12:19,442 - Er der sket noget? - Hvordan er det, du rider? 140 00:12:19,608 --> 00:12:26,483 Jeg rider altid uden sadel med mindst muligt mellem min krop og dyret. 141 00:12:35,442 --> 00:12:41,067 - Far, ser du det, jeg ser? - For det meste ikke, Håkan. 142 00:12:41,233 --> 00:12:44,150 - De lader til at kende hinanden. - Ja. 143 00:12:44,317 --> 00:12:48,525 Der bor otte mennesker her, så alt andet ville være mærkeligt. 144 00:12:48,692 --> 00:12:55,108 - De kender vist hinanden godt. - Ja, eller ... Jeg hilser på. 145 00:12:56,025 --> 00:12:59,442 Hvad siger klassen til, at du undgår lejrskolen? 146 00:12:59,608 --> 00:13:02,817 Undgår? De siger ikke noget. 147 00:13:02,983 --> 00:13:06,858 Det lyder anderledes, når du er væk. 148 00:13:07,025 --> 00:13:10,317 Okay. Hvad siger de så? 149 00:13:10,483 --> 00:13:15,858 At du ikke kan sove ude, at du er mørkeræd eller tisser i sengen. 150 00:13:16,025 --> 00:13:19,233 Hej. I kender måske hinanden? 151 00:13:19,400 --> 00:13:24,025 - Det er Rudolf. - Hej. Matte. 152 00:13:24,192 --> 00:13:28,608 Jeg er Karins mand. Det er vores tre børn i bilen. 153 00:13:28,775 --> 00:13:32,692 - Har du nogen børn? - Jeg har en lille pige. 154 00:13:32,858 --> 00:13:36,150 - Hvad hedder hun? - Hun hedder Karin. 155 00:13:36,317 --> 00:13:40,150 Okay? Pænt navn. Hvornår kan jeg møde hende? 156 00:13:40,317 --> 00:13:43,733 Hun kommer når som helst. Hun red for en uge siden. 157 00:13:43,900 --> 00:13:48,442 Hun tager bare af sted, præcis ligesom du altid har gjort. 158 00:13:50,317 --> 00:13:55,442 - Kender jeg hendes mor? - Hun forlod os. 159 00:13:55,608 --> 00:13:59,858 - Det var trist. - Men du blev her? 160 00:14:00,025 --> 00:14:02,775 Ja, det er svært at flytte herfra. 161 00:14:02,942 --> 00:14:08,358 Det er vel svært med arbejde. Er her høj arbejdsløshed? 162 00:14:08,525 --> 00:14:13,233 Jeg arbejder som dyrlæge. Jeg har alt, hvad jeg har brug for. 163 00:14:13,400 --> 00:14:18,150 - Næsten. - Okay. 164 00:14:19,817 --> 00:14:24,067 - Hvad laver du, Rudolf? - Jeg arbejder i skattevæsnet. 165 00:14:24,233 --> 00:14:27,650 - Bare du har styr på bogføringen. - Det har jeg. 166 00:14:27,817 --> 00:14:33,817 En dreng i min klasse hed Tony og havde fået fjernet mandler. 167 00:14:33,983 --> 00:14:39,775 Han blev kaldt Mandel-Tony. Han hed ikke engang Tony, men Poine. 168 00:14:39,942 --> 00:14:43,608 - Hed? - Han skiftede navn til Korri. 169 00:14:43,775 --> 00:14:47,900 Korri. Måske er vores klasse sødere. 170 00:14:48,067 --> 00:14:50,817 - Hvad sagde du? - Det ved jeg ikke. 171 00:14:50,983 --> 00:14:56,775 - Vi skal videre. Det var hyggeligt. - Karin ... 172 00:14:57,817 --> 00:15:03,067 - Jeg vidste, du ville komme tilbage. - Den sidder helt løst. 173 00:15:03,233 --> 00:15:07,067 Hvem skal betale for det? Zorro? 174 00:15:11,025 --> 00:15:12,692 10 POINT 175 00:15:27,900 --> 00:15:31,983 - Goddag! - Hej, far. 176 00:15:32,150 --> 00:15:35,525 Hvor er det dejligt at se jer. Hej, Rudolf. 177 00:15:35,692 --> 00:15:39,358 Og vigtigst af alt, Sune, my best man. 178 00:15:39,525 --> 00:15:44,775 - Hej, morfar. - Hej, jeg er Inger. 179 00:15:44,942 --> 00:15:49,192 - Dejligt endelig at møde dig. - Det er på tide inden brylluppet. 180 00:15:49,358 --> 00:15:52,942 Ja. Hvor skal I holde brylluppet? 181 00:15:53,108 --> 00:15:57,692 - I forsamlingshuset. - Står det stadig? 182 00:15:57,858 --> 00:16:00,567 Ja. Man kan ikke se havet, - 183 00:16:00,733 --> 00:16:04,608 - men hvis vi får ryddet lidt grene væk, så bliver der fint. 184 00:16:04,775 --> 00:16:08,983 Vi skal have ægte champagne og strygekvartet. 185 00:16:09,150 --> 00:16:13,025 - Det lyder dejligt. - Og billigt også. 186 00:16:15,192 --> 00:16:20,067 - Jeg skal køre nogle ting derned. - Vi kan hjælpe, Helmer. 187 00:16:20,233 --> 00:16:23,150 - Det behøver I ikke. - Jo, selvfølgelig. 188 00:16:23,317 --> 00:16:26,150 Hallo? Det er Sune. 189 00:16:26,317 --> 00:16:29,192 Hej. 190 00:16:30,400 --> 00:16:33,608 Jeg ville bare ... Det blev lidt underligt. 191 00:16:35,525 --> 00:16:39,317 - Ja? - Jeg var nødt til at tage med. 192 00:16:43,358 --> 00:16:47,650 - Tror du ikke på mig? - Det er der andre her, der ikke gør. 193 00:16:47,817 --> 00:16:54,025 - Hvad mener du? - De tror, at du er mørkeræd. 194 00:16:54,192 --> 00:16:58,483 - Du må sige til dem ... - Jeg må gå nu, Sune. 195 00:16:58,650 --> 00:17:01,067 Hvad laver du? 196 00:17:01,275 --> 00:17:04,442 Vent, Sophie! Jeg tager med på lejrskolen. 197 00:17:04,608 --> 00:17:08,900 Vi ses i morgen. Sig det til alle. 198 00:17:09,067 --> 00:17:10,900 Okay. Hej. 199 00:17:14,025 --> 00:17:16,650 - Jeg må derhen. - Har du en plan? 200 00:17:16,817 --> 00:17:22,275 Om jeg har en plan? Ja, jeg vil ... snakke med mor. 201 00:17:22,442 --> 00:17:26,358 Det er modigt. Sindssyg plan. 202 00:17:35,942 --> 00:17:40,233 - Men jeg mener ... - Nej, det er en fin indramning. 203 00:17:44,692 --> 00:17:49,483 - Okay. De skal giftes herinde? - Ja. 204 00:17:49,650 --> 00:17:52,900 - Hvorfor? - Tja ... 205 00:17:53,067 --> 00:17:56,150 - Her lugter. - Det er skimmel. 206 00:17:56,317 --> 00:18:01,275 - Er det? Vi ... - Hvordan gik det med grenene? 207 00:18:01,442 --> 00:18:06,067 Det var ikke en god idé. Den slags skal gå gennem foreningen. 208 00:18:06,233 --> 00:18:11,400 - Hvem siger det? Er det Cissi? - Nej ... Jo. 209 00:18:12,733 --> 00:18:16,067 - Jeg taler med hende. - Vi lader det være, som det er. 210 00:18:16,233 --> 00:18:19,900 - Cissi. - Hvor er det hyggeligt at se dig. 211 00:18:20,067 --> 00:18:23,692 - I lige måde. - Tænk engang. 212 00:18:23,858 --> 00:18:29,108 At din gamle far skal giftes igen. Du skal ikke skamme dig. 213 00:18:29,275 --> 00:18:32,108 Hvorfor skulle jeg det? 214 00:18:32,275 --> 00:18:37,567 Du er skøn. Hvad betyder det, at folk siger, han er for gammel? 215 00:18:37,733 --> 00:18:44,900 - Far vil fjerne nogle grene her. - Det ved jeg, men det går ikke. 216 00:18:45,067 --> 00:18:51,567 Alt kan ikke foregå på din fars måde. I et lille samfund sladrer folk. 217 00:18:51,733 --> 00:18:55,900 - Det ved jeg. - Med alle de øgenavne, du havde. 218 00:18:56,067 --> 00:19:00,233 - Hvilke øgenavne? - Hoppebolden, flagerhovedet. 219 00:19:00,400 --> 00:19:04,692 Du kunne aldrig bestemme dig ligesom din far. 220 00:19:04,858 --> 00:19:10,317 I er så skønne på den måde. I er så flagrende. 221 00:19:10,483 --> 00:19:15,983 Mor, jeg har fortrudt. Jeg vil ikke med til brylluppet. 222 00:19:16,150 --> 00:19:20,150 - Vent lidt, Sune. - Det er Helmers barnebarn. 223 00:19:20,317 --> 00:19:24,067 - Vi får se, om der bliver bryllup. - Angående grenene ... 224 00:19:24,233 --> 00:19:29,483 Svaret er nej. Jeg må løbe, så jeg vil have et kram. 225 00:19:29,650 --> 00:19:33,067 Sådan. Kom så. 226 00:19:33,233 --> 00:19:36,983 - Mor, jeg vil tilbage til klassen. - Laver du sjov? 227 00:19:37,150 --> 00:19:42,150 - Kan du ikke køre mig til stationen? - Køre? Hvad er det for et vægelsind? 228 00:19:42,317 --> 00:19:46,192 - Se, der går ... - Væk med den! Jeg er træt af skærme. 229 00:19:51,775 --> 00:19:57,192 Kan du bestemme dig for noget? Tag en bue og løb ud i skoven. 230 00:19:57,358 --> 00:20:01,025 - Lev der indtil november måske. - Jeg siger bare ... 231 00:20:01,192 --> 00:20:06,358 Så tag med på lejrskolen. Men du tager selv derhen, hvis du tør. 232 00:20:06,525 --> 00:20:09,983 Okay, jeg stikker af. Du får mig aldrig at se igen. 233 00:20:10,150 --> 00:20:15,275 Alle tiders. Endelig en beslutning. Held og lykke. 234 00:20:39,817 --> 00:20:43,733 - Du havde ret. Jeg må have en plan. - Sådan skal det lyde. 235 00:20:43,900 --> 00:20:48,025 - Hvad gør vi? - Okay. 236 00:20:48,192 --> 00:20:51,567 Opgaven er at få dig til busstoppestedet. 237 00:20:51,733 --> 00:20:57,358 Påklædning: tactical combat. Nu skal du forbi alle de voksne. 238 00:20:57,525 --> 00:21:02,983 Du afleder dem ved at skyde med en flare gun. 239 00:21:03,150 --> 00:21:06,025 Tre, to, en. 240 00:21:07,942 --> 00:21:13,442 Alle løber derhen. Du lægger dig forsigtigt på et longboard. 241 00:21:13,692 --> 00:21:16,317 Du skater ned til bussen. 242 00:21:16,483 --> 00:21:20,858 Du tager fat i undervognen og spænder dig fast. 243 00:21:23,025 --> 00:21:27,775 Du mister næsten taget, fordi du er lidt svag i armene. 244 00:21:27,942 --> 00:21:31,733 Ved et rødt lys standser du ved siden af skolebussen. 245 00:21:31,900 --> 00:21:35,608 Så slipper du og ruller over til den anden bus. 246 00:21:40,233 --> 00:21:44,983 Så er det tid til din repeller gun. Du kommer med en episk replik. 247 00:21:45,150 --> 00:21:49,108 Hej, Sophie. Nu er jeg her. 248 00:21:49,275 --> 00:21:52,525 Jeg elsker dig, Sune. For evigt. 249 00:21:52,692 --> 00:21:59,608 Du smiler på fire forskellige måder. Weird. Og så tungekysser I. 250 00:22:01,858 --> 00:22:05,858 Så drøner I ud i den amerikanske ørken. 251 00:22:06,025 --> 00:22:12,608 Men der er så kedeligt, at I tager til ... månen i stedet for. 252 00:22:12,775 --> 00:22:18,650 - Når I er landet på månen ... - Okay, det gør vi ikke. 253 00:22:18,817 --> 00:22:24,525 - Vi tjekker, hvornår bussen går. - Ja, vi tjekker, hvornår bussen går. 254 00:22:24,692 --> 00:22:29,900 - Har I talt om, hvem kvinden er? - Få nu ingen sære idéer. 255 00:22:31,650 --> 00:22:34,692 Jeg får ingen sære idéer. 256 00:22:37,817 --> 00:22:42,275 Hej. Hvor er hun dejlig, Inger. 257 00:22:43,317 --> 00:22:47,025 Tak, Rudolf. Det er jeg glad for. 258 00:22:47,192 --> 00:22:52,483 Ja ... Hvad var det, jeg ville sige? 259 00:22:54,692 --> 00:23:01,692 Jeg bliver nysgerrig, når sådan en gammel kærlighed dukker op. 260 00:23:01,858 --> 00:23:06,400 Så du må fortælle alt, hvad du ved om hende. 261 00:23:06,567 --> 00:23:13,817 Hvad hun hedder til efternavn? Hvad hun har lavet? Hvor kommer hun fra? 262 00:23:13,983 --> 00:23:18,858 - Hvad har hun arbejdet med? - Hvad er hendes personnummer? 263 00:23:19,025 --> 00:23:21,858 - Kender du det? - Nej. 264 00:23:22,025 --> 00:23:27,608 Det er det dejlige ved det. Jeg ved ikke, hvad hun har lavet. 265 00:23:27,775 --> 00:23:31,525 - Jeg ved ikke, hvor hun bor. - Ved du ikke, hvor hun bor? 266 00:23:31,692 --> 00:23:35,692 Helmer, det lyder måske lidt ... 267 00:23:38,358 --> 00:23:43,775 Jeg må hæve en advarende finger. Der findes kvinder, som ... 268 00:23:43,942 --> 00:23:48,150 Nej, jeg vil ikke høre på det. Jeg tror ikke på dig. 269 00:23:48,317 --> 00:23:50,400 - Men Helmer ... - Nej! 270 00:23:51,650 --> 00:23:55,067 Der er noget galt med Ingers adresse. 271 00:23:55,233 --> 00:23:59,400 Var jeg for hård mod Sune? Jeg må sige undskyld til ham. 272 00:24:00,567 --> 00:24:05,775 - Gældssanering er ikke et kønt syn. - Det er ikke for sent i morgen. 273 00:24:05,942 --> 00:24:11,275 - Bussen kører om otte minutter. - Mor og far er jo nedenunder. 274 00:24:11,442 --> 00:24:15,983 - Vi slipper aldrig uset væk. - Du bliver ligesom en kran. 275 00:24:16,150 --> 00:24:20,067 Du drejer rundt, så jeg bliver hejst ned og kan hente en stige. 276 00:24:20,233 --> 00:24:23,692 - Vent ... - Hold igen, Sune! 277 00:24:27,900 --> 00:24:33,942 Jeg må ikke lade mig styre af dårlig samvittighed. Jeg må være konsekvent. 278 00:24:37,358 --> 00:24:41,067 - Drej rundt! - Du er for tung! Jeg ryger med! 279 00:24:41,233 --> 00:24:45,108 - Drej nu! - Vent. Der kommer nogen. 280 00:24:45,275 --> 00:24:46,942 Du laver sjov! 281 00:24:48,150 --> 00:24:52,483 Godt, du er vågen, Sune. 282 00:24:52,650 --> 00:24:55,858 - Ved du godt, det spøger heroppe? - Ja. 283 00:24:56,025 --> 00:24:59,983 - Jeg vil tale om noget. Har du tid? - Helt sikkert. 284 00:25:02,692 --> 00:25:07,442 Du skal jo være best man. Måske vil du gerne se ringen? 285 00:25:07,608 --> 00:25:12,275 Du tager den bare op, når præsten siger det, og giver ham den. 286 00:25:12,442 --> 00:25:16,358 - Den er pæn. - Mærk engang. 287 00:25:17,858 --> 00:25:21,233 Det behøver jeg ikke. Jeg mærker den med øjnene. 288 00:25:21,400 --> 00:25:23,983 - Inger bliver superglad. - Nej! 289 00:25:24,150 --> 00:25:28,192 - Hvad er der? - Jeg har glemt at få den graveret. 290 00:25:28,358 --> 00:25:30,817 Åh nej. 291 00:25:30,983 --> 00:25:35,442 Hvad er der, Sune? Du virker lidt ... 292 00:25:35,608 --> 00:25:40,442 - Er der noget, der tynger dig? - Det kan man godt sige. Min bror. 293 00:25:40,608 --> 00:25:45,108 Det er ikke altid let at være ældst. Det ved jeg godt. 294 00:25:45,275 --> 00:25:50,567 Men hvis du har brug for at snakke om det, så har du altid mig. 295 00:25:52,775 --> 00:25:58,483 - Tak, morfar, men nu skal jeg sove. - Det skal jeg også. Godnat, Sune. 296 00:26:05,608 --> 00:26:08,650 - Så det underligt ud? - Ja. 297 00:26:08,817 --> 00:26:14,817 Det føltes underligt, men det var ikke underligt. Det var et videospil. 298 00:26:15,733 --> 00:26:20,233 Jaså? Godnat. 299 00:26:20,400 --> 00:26:23,275 - Godnat. - Jeg har ondt i brystkassen! 300 00:26:23,442 --> 00:26:29,108 - Det er klart, Inger vil bo her. - Du skal droppe det med Inger. 301 00:26:30,358 --> 00:26:34,567 Se mig i øjnene og gentag: "Jeg dropper det med Inger nu." 302 00:26:34,733 --> 00:26:40,733 Okay, Karin, jeg dropper det med Inger ... 303 00:26:42,025 --> 00:26:45,067 - Hvad fanden? - Hvad skal du nu? 304 00:26:45,233 --> 00:26:47,400 Jeg dropper det jo. 305 00:26:51,317 --> 00:26:54,108 - Hvad laver du? - Jeg skal male. 306 00:26:54,275 --> 00:26:57,108 Nej, du skal gå i seng. 307 00:27:02,525 --> 00:27:05,608 - Har vi misset bussen nu? - Bussen? 308 00:27:05,775 --> 00:27:11,358 Jeg har fået en livstruende knogleforskydning. Stille! 309 00:27:11,525 --> 00:27:14,692 Vi slukker lyset og sover nu. 310 00:27:34,567 --> 00:27:39,900 Hun ses med to fyre samtidig. Det er snart ikke så hyggeligt. 311 00:27:41,358 --> 00:27:43,567 Nu vil de tro på mig. 312 00:27:45,775 --> 00:27:50,525 Kære Helmer. Hvad sagde jeg? Mere information følger! 313 00:27:55,942 --> 00:27:59,025 - Hvad laver du? - Vi har fået en chance til. 314 00:27:59,192 --> 00:28:03,858 Mor skal ind til byen og hente noget. Så gemmer du dig i bilen. 315 00:28:04,025 --> 00:28:08,400 - Og hvad så? - Du tager toget og kysser Sophie. 316 00:28:08,567 --> 00:28:13,442 Og så skylder du mig Lego Ninjago hver måned resten af livet. 317 00:28:25,775 --> 00:28:29,400 - Hej, Inger Olsson. - Hej. 318 00:28:29,567 --> 00:28:32,900 Inger, Inger, Inger. 319 00:28:33,067 --> 00:28:38,900 - Nå, så det er dit andet hjem? - Hvad mener du? 320 00:28:39,067 --> 00:28:43,942 - Jeg så fyren, der gik. - Jaså? 321 00:28:44,108 --> 00:28:49,150 - Skal du også giftes med ham? - Det ville være upassende. 322 00:28:49,317 --> 00:28:53,150 - Det er nemlig min bror. - Bor han i det her lækre hus? 323 00:28:53,317 --> 00:28:57,650 Nej, han bor i Australien. Det her er mit hus. 324 00:28:57,817 --> 00:29:04,108 Nå, så nu bor du her? Det er lidt mærkeligt med alle de fotografier ... 325 00:29:04,275 --> 00:29:07,108 Af mig. 326 00:29:07,275 --> 00:29:09,317 Nå ja. 327 00:29:16,317 --> 00:29:22,817 - Vil du vide, hvorfor jeg er her? - Ja, det vil jeg faktisk gerne. 328 00:29:22,983 --> 00:29:30,400 Jeg ville bare sige, at jeg synes, det er dejligt, at I skal giftes. 329 00:29:30,567 --> 00:29:34,692 - Nu har jeg fået sagt det. - Rudolf. 330 00:29:35,775 --> 00:29:40,108 Jeg er ikke dum. Du tror, jeg vil narre Helmer. 331 00:29:40,275 --> 00:29:44,567 Hvordan kan du sige det? Det sårer mig. 332 00:29:44,733 --> 00:29:50,067 Han vil gerne tro, han betaler, men han har ikke så mange penge. 333 00:29:50,233 --> 00:29:54,650 Nej, det har han jo ikke, men det lader du til at have. 334 00:29:56,942 --> 00:30:02,650 Jeg har ingen børn selv ... så der bliver jo mere til jer. 335 00:30:04,733 --> 00:30:08,817 Ja, sådan er det jo. 336 00:30:08,983 --> 00:30:12,817 - Fortæl det ikke til Helmer. - Selvfølgelig ikke. 337 00:30:12,983 --> 00:30:17,483 Jeg vil selv gøre det efter brylluppet. 338 00:30:19,983 --> 00:30:22,775 - For helvede! - Hvad er der? 339 00:30:22,942 --> 00:30:27,692 - Det er ikke noget. Jeg må af sted. - Så kan jeg køre med. 340 00:30:29,525 --> 00:30:33,567 - Anna, du må hjælpe mig med noget. - Ja? 341 00:30:33,733 --> 00:30:39,067 Det er lidt pinligt, men jeg skal ordne noget med min vielsesring. 342 00:30:39,233 --> 00:30:42,525 - Så jeg ville låne jeres bil. - Tal med far ... 343 00:30:42,692 --> 00:30:47,817 - Du må ikke fortælle det til Inger. - Jeg er ikke god til at lyve. 344 00:30:47,983 --> 00:30:53,067 Du skal ikke lyve. Du skal bare ikke fortælle det. Godt. 345 00:30:54,817 --> 00:30:57,317 - Håkan. - Skal du ikke køre? 346 00:30:57,483 --> 00:31:00,692 Har du set Sune? Jeg skal sige undskyld. 347 00:31:00,858 --> 00:31:05,108 - For sent. Han er flyttet hjemmefra. - Hold nu op, Håkan. 348 00:31:05,275 --> 00:31:12,358 Det er rigtigt. Hans seng var tom, og han ville aldrig komme hjem igen. 349 00:31:12,525 --> 00:31:16,692 - Det sagde han. Han talte om Berlin. - Hvad snakker du om? 350 00:31:16,858 --> 00:31:20,275 Jeg siger ikke noget. Han er væk. 351 00:31:22,567 --> 00:31:27,067 Sune? Kom så frem, Sune! 352 00:31:28,108 --> 00:31:33,233 - Det var unødvendigt. - Nu må vi gemme dig i bilen. 353 00:31:36,525 --> 00:31:39,817 - Jeg må se, om Helmer er vågen. - Nej. 354 00:31:41,108 --> 00:31:46,233 Vil du ikke rulle dækkene ind? De skal bare derind. 355 00:31:46,400 --> 00:31:49,608 - Hvad? - Det er sødt af dig. Tak. 356 00:31:49,775 --> 00:31:54,233 - Rudolf! - Vi tager bilen og leder efter ham. 357 00:31:54,400 --> 00:31:59,275 - Jeg plejer ikke være så bekymret. - Karin, nu finder vi to din søn. 358 00:32:00,775 --> 00:32:06,275 - Hvor har du været? Sune er væk. - Hvor er Helmer? 359 00:32:06,442 --> 00:32:09,817 - Han tager vist et bad. - Godt. 360 00:32:09,983 --> 00:32:13,900 Hvad er det for nogle tarvelige flag? 361 00:32:14,067 --> 00:32:17,317 Det er en glædens dag. Vi kan ikke have noget bras. 362 00:32:17,483 --> 00:32:21,067 - Jeg henter bilen. Vi ses. - Tak. Det er sødt af dig. 363 00:32:27,775 --> 00:32:30,650 - Jeg tog den her med. - Hvad er det? 364 00:32:30,817 --> 00:32:34,858 - En bajonet, hvis du møder en bjørn. - Slap af med våbnene. 365 00:32:36,733 --> 00:32:38,942 Helmer? 366 00:32:40,108 --> 00:32:45,650 Helmer, er du derinde? Jeg tog helt fejl af Inger. 367 00:32:45,817 --> 00:32:50,733 Hun er en fantastisk kvinde, som du skal være sammen med ... 368 00:32:50,900 --> 00:32:55,442 - Hvad laver du her? Hvor er morfar? - Han er kørt. 369 00:32:55,608 --> 00:33:02,483 - Hvor er han kørt hen? Var han vred? - Det måtte jeg ikke sige. 370 00:33:02,650 --> 00:33:04,983 - For helvede! - Hvad er der? 371 00:33:05,150 --> 00:33:11,733 Jeg sendte ham noget om Inger, og nu er han stukket af. 372 00:33:11,900 --> 00:33:15,692 - Sig ikke noget til mor. - Jeg kan ikke lide at lyve. 373 00:33:15,858 --> 00:33:19,192 - Hvad foregår der? - Morfar er kørt ... 374 00:33:19,358 --> 00:33:22,025 Hold op! 375 00:33:22,192 --> 00:33:25,400 - Hvad laver du? - Hun er dum. 376 00:33:25,567 --> 00:33:32,525 Man bliver jo lidt dum i puberteten. Det er hormonerne. 377 00:33:32,692 --> 00:33:37,692 Da jeg var i den alder, var jeg meget dum. Det er jeg stadig. 378 00:33:37,858 --> 00:33:43,108 - Hvor er Helmer? - Bruden skal ikke vide alt. 379 00:33:43,275 --> 00:33:46,275 Brudgommen har ret til lidt hemmeligheder. 380 00:33:46,442 --> 00:33:51,608 Giv mig tæppet. Du skulle tage et tæppe, jeg kunne gemme mig under. 381 00:33:51,775 --> 00:33:56,400 - Det er jo et tæppe. - Det er en løber. 382 00:33:56,567 --> 00:34:00,400 Hvordan skal jeg gemme mig under den? Mine ben stikker ud. 383 00:34:00,567 --> 00:34:03,400 Der kommer nogen. 384 00:34:10,525 --> 00:34:15,608 - Helmer! Helmer! - Hvad laver du? 385 00:34:17,108 --> 00:34:22,233 Han har fortrudt. Helmer vil stikke af fra brylluppet. 386 00:34:22,400 --> 00:34:25,442 Hvad? Hvordan? 387 00:34:25,608 --> 00:34:28,483 Hvad mener du? Jeg ved ikke, hvordan ... 388 00:34:31,900 --> 00:34:35,400 Hvad fanden? Helmer! 389 00:34:35,567 --> 00:34:38,317 Karin! Kommer du? 390 00:34:38,483 --> 00:34:41,483 Helmer! Stands bilen! 391 00:34:44,275 --> 00:34:47,942 Helmer! Pokkers! 392 00:34:50,150 --> 00:34:52,983 DYREAMBULANCE 393 00:34:53,150 --> 00:34:56,692 Vi kører efter med Matte. Du må tage dig af Inger. 394 00:34:56,858 --> 00:35:01,025 Glem det. Det må ... Anna gøre. 395 00:35:01,192 --> 00:35:05,025 - Hvad sker der? Du ... - Det har jeg ikke tid til nu. 396 00:35:05,192 --> 00:35:10,942 - Tag det roligt. - Vil du være sød at høre efter? 397 00:35:11,108 --> 00:35:14,733 Inger må ikke få at vide, at morfar er stukket af. 398 00:35:14,900 --> 00:35:20,233 - Jeg kan ikke lide at lyve. - Du skal ikke lyve. Bare sig noget. 399 00:35:20,400 --> 00:35:24,817 Så siger jeg, du har sagt noget dumt til morfar. 400 00:35:24,983 --> 00:35:30,942 Perfekt. Nej, du må ikke sige noget. Inger må ikke få noget at vide. 401 00:35:31,108 --> 00:35:34,900 - Jeg vil også køre i ambulance! - Kom så. 402 00:35:35,067 --> 00:35:37,108 Kom nu. 403 00:35:38,150 --> 00:35:41,442 Ville I køre uden mig? 404 00:35:42,733 --> 00:35:45,692 Hej, Anna. 405 00:35:58,900 --> 00:36:00,983 Nej! 406 00:36:16,817 --> 00:36:19,358 - Hvad laver du her? - Hvad laver du her? 407 00:36:19,525 --> 00:36:23,733 Jeg skal ordne noget inde i byen. Hvad laver du her? 408 00:36:23,900 --> 00:36:28,317 Jeg ville bare hænge lidt ud med dig. 409 00:36:28,483 --> 00:36:33,067 Så vi kunne nå at snakke lidt. Det er stort at være best man. 410 00:36:33,233 --> 00:36:39,358 - Så mor og far ved, du er med? - Selvfølgelig. 411 00:36:39,525 --> 00:36:42,942 - Sune svarer ikke. - Heller ikke din far. 412 00:36:43,108 --> 00:36:49,233 Jeg må forstå, hvad der foregår. Hvorfor skulle far have fortrudt? 413 00:36:49,400 --> 00:36:53,483 Han var jo glad og forelsket i går. 414 00:36:53,650 --> 00:36:57,317 Jeg aner det ikke. Han er lidt senil. 415 00:36:57,483 --> 00:37:01,108 - Den må du ikke røre. - Hvad er det? 416 00:37:01,275 --> 00:37:06,650 - Det er et bedøvelsesgevær. - Hvad sker der, hvis jeg skyder far? 417 00:37:06,817 --> 00:37:11,775 - Ingen lommepenge resten af livet. - Jeg får ingen lommepenge. 418 00:37:11,942 --> 00:37:17,608 - Han ville sove under brylluppet. - Skyd mig bare. Jeg laver sjov. 419 00:37:18,858 --> 00:37:23,067 - Så du skal ind til byen? - Ja. 420 00:37:23,233 --> 00:37:28,983 - Kan man så tage til Glimmerdagg? - Ja. 421 00:37:35,025 --> 00:37:39,275 - Hvor er Helmer? - Han er død. 422 00:37:39,442 --> 00:37:45,108 - Hvad? - Nej, det er han ikke. Alle kommer. 423 00:37:45,275 --> 00:37:49,025 - Hvor skulle de hen? - De skulle hente mad. 424 00:37:49,192 --> 00:37:53,733 - Nu? - Der var brug for lidt mere. 425 00:37:53,900 --> 00:38:01,233 Okay, men Karin skulle hjælpe mig med håret. Har du hendes nummer? 426 00:38:01,400 --> 00:38:06,733 - Hun sagde, jeg skulle gøre det. - Kan du det? 427 00:38:06,900 --> 00:38:12,067 Jeg har gået til hårdesign. Sagde mor ikke det? 428 00:38:12,233 --> 00:38:17,275 - Nej, hvor sjovt. - Synes du? 429 00:38:20,400 --> 00:38:21,858 DESTINATION UKENDT 430 00:38:30,067 --> 00:38:35,400 - Du kører vildt langsomt. - Vi har ikke så travlt. 431 00:38:35,567 --> 00:38:38,108 Nej, men ... 432 00:38:39,567 --> 00:38:44,567 - Hvad er det hurtigste, du har kørt? - Jeg har været oppe på 140. 433 00:38:44,733 --> 00:38:49,983 Så havde mor ret. Du er lidt en bangebuks. 434 00:38:50,150 --> 00:38:55,150 Hun skulle nødig snakke. Man skal ikke køre for hurtigt. 435 00:39:05,150 --> 00:39:08,025 - Sagde du bangebuks? - Godt, morfar! 436 00:39:08,192 --> 00:39:11,817 - Roadtrip! - Roadtrip! 437 00:39:14,775 --> 00:39:19,025 - Hvorfor tanker han kun ti liter? - Fordi han er en freak. 438 00:39:19,192 --> 00:39:23,650 Der er en reservedunk. Nej, den er tom. 439 00:39:23,817 --> 00:39:29,025 - Min båd ligger lidt herfra. - Jeg kommer aldrig til at nå det. 440 00:39:30,817 --> 00:39:35,692 Dejligt, du går op i det, men brylluppet er først i eftermiddag. 441 00:39:35,858 --> 00:39:40,233 - Løbet er kørt. - Vi kan blaffe til Göteborg. 442 00:39:40,400 --> 00:39:44,942 Hvad sagde du? Er vi på vej til Göteborg? 443 00:39:45,108 --> 00:39:47,858 Ja, til guldsmeden. 444 00:39:53,858 --> 00:39:56,775 Giv mig den der. Vi skal hente benzin. 445 00:39:56,942 --> 00:40:00,775 - Hvor ligger båden? - Skal vi ikke ringe til Karin? 446 00:40:00,942 --> 00:40:05,067 Det er bedre at glemme mor og skynde os meget i stedet for. 447 00:40:05,233 --> 00:40:09,525 - Jeg har ondt i knæet. - Så skal du bare gå sådan her. 448 00:40:09,692 --> 00:40:12,442 Se her, jeg går mærkeligt. 449 00:40:12,608 --> 00:40:15,442 Børn reagerer ved at stikke af. 450 00:40:15,608 --> 00:40:19,858 Er det rigtigt? Jeg troede, rumvæsner styrede ham. 451 00:40:20,025 --> 00:40:23,400 - Hold så op. - Det er oftest farens skyld. 452 00:40:23,567 --> 00:40:26,692 - Undskyld? - Det er fakta. 453 00:40:26,858 --> 00:40:29,317 Det er godt med fakta. 454 00:40:29,483 --> 00:40:34,192 Så det faktum, at hans mor sagde, han skulle løbe ud i skoven, - 455 00:40:34,358 --> 00:40:37,567 - da han bad om hjælp, har intet med sagen at gøre? 456 00:40:37,733 --> 00:40:43,858 Var han stukket af, hvis han havde haft en nærværende far? 457 00:40:46,025 --> 00:40:49,900 - Laver I sjov? - Det ved jeg ikke. 458 00:40:50,067 --> 00:40:55,567 - Jeg føler mig meget alene. - Du er ikke alene, Karin. 459 00:40:56,942 --> 00:41:01,608 God stemning i ambulancen. Hallo? 460 00:41:01,775 --> 00:41:04,108 Der er bilen! 461 00:41:04,275 --> 00:41:07,442 - Ja, der er den jo. - Jeg standser. 462 00:41:10,567 --> 00:41:14,233 - Er det så hurtigt, du kan gå? - Hvor er her smukt. 463 00:41:14,400 --> 00:41:20,775 - Ja, det er dejligt at røre sig. - Sune? Ved du, hvad det er? 464 00:41:20,942 --> 00:41:25,733 - Det er en seljepil. - Er det rigtigt? 465 00:41:25,900 --> 00:41:31,275 Det kan også være hæg. Jeg blander dem altid sammen. 466 00:41:35,358 --> 00:41:38,858 - Sune ... - Det er løgn. 467 00:41:39,025 --> 00:41:43,525 Synes du, jeg er tosset at gifte mig, når jeg er så gammel? 468 00:41:43,692 --> 00:41:47,983 - Nej. - Men hvad vil folk sige? 469 00:41:48,150 --> 00:41:52,650 - Blæs på det. - Du har ret. Det blæser jeg på. 470 00:41:52,817 --> 00:41:56,067 Det føles godt. Jeg er ligeglad. 471 00:41:56,233 --> 00:41:59,275 - Hvad nu? - Hop op. Jeg bærer dig. 472 00:41:59,442 --> 00:42:03,400 - Det kan du ikke klare. - Jo, kom nu. 473 00:42:07,442 --> 00:42:09,567 Bliv her. 474 00:42:12,608 --> 00:42:17,483 - Hej. Hvad foregår der? - Ikke noget. Jeg kigger bare. 475 00:42:17,650 --> 00:42:20,650 - Hvor kom de fra? - De må have stået der. 476 00:42:20,817 --> 00:42:23,983 - Det må være et rutinetjek. - Har de set os? 477 00:42:24,150 --> 00:42:29,525 - Kender du noget til den bil? - At holde i et sving giver en bøde. 478 00:42:29,692 --> 00:42:34,692 - Det er ikke min bil. - Er det så din bil? 479 00:42:34,858 --> 00:42:37,525 - Er du dyrlæge? - Ja. 480 00:42:37,692 --> 00:42:44,275 - Hvad laver du her? - Jeg skal hente to svin. 481 00:42:44,442 --> 00:42:47,983 - To små svin. - Griseunger. 482 00:42:48,150 --> 00:42:52,733 - Er du alene? - Ja, jeg er alene. Der er kun mig. 483 00:42:54,317 --> 00:42:57,983 - Hvorfor siger han det? - Han tænker sig ikke om. 484 00:42:58,150 --> 00:43:02,150 Skat, vi må gemme os nede på gulvet. 485 00:43:02,317 --> 00:43:06,275 - Hvorfor? - Fordi far er dum. 486 00:43:12,775 --> 00:43:17,067 - Dunken ligger der et sted. - Hvorfor har du ikke fortalt om den? 487 00:43:17,233 --> 00:43:20,025 Det er mit lille skjulested. 488 00:43:21,692 --> 00:43:27,858 - Inger vil giftes ude ved havet. - Hvorfor gør I så ikke det? 489 00:43:28,025 --> 00:43:33,692 Fordi ... Det er jo lidt sent nu ... 490 00:43:33,858 --> 00:43:40,900 Det er en lidt følsom sag. Så vigtigt er det vel ikke. 491 00:43:41,067 --> 00:43:44,025 - Jeg har fundet den! - Godt. 492 00:43:45,233 --> 00:43:48,817 Men hvad gør vi med den? 493 00:43:48,983 --> 00:43:53,358 - Skal jeg hælde det over i den? - Vi har jo benzin i en dunk. 494 00:43:53,525 --> 00:43:56,192 - Skal vi have to dunke? - Nej. 495 00:43:56,358 --> 00:43:59,650 Hvorfor tog jeg så den med? 496 00:43:59,817 --> 00:44:03,317 Ja ... Vi efterlader den. 497 00:44:03,483 --> 00:44:08,025 - Skal jeg efterlade den i bilen? - Ja. 498 00:44:08,192 --> 00:44:12,692 Men måske bliver far sur over, at det er en anden dunk. 499 00:44:12,858 --> 00:44:18,775 Tror du det? Så tager vi dem begge to med. 500 00:44:18,942 --> 00:44:22,067 Skal vi så tilbage med den dunk? 501 00:44:22,233 --> 00:44:26,192 - Nej. Eller hvad synes du? - Det ved jeg ikke. 502 00:44:26,358 --> 00:44:29,358 - Du har svært ved at bestemme dig. - Nej. 503 00:44:29,525 --> 00:44:34,192 Det har jeg heller ikke. Der er hul i den. 504 00:44:34,358 --> 00:44:37,358 - Så slap vi for at bestemme os. - Ja. 505 00:44:37,567 --> 00:44:43,317 Hvis jeg har svært ved at bestemme mig, så plejer jeg at regne. 506 00:44:48,192 --> 00:44:53,108 Den er ikke meldt stjålet. Den tilhører Rudolf Andersson. 507 00:44:53,275 --> 00:44:56,192 - Skal vi efterlyse ham? - Nej. 508 00:44:56,358 --> 00:45:02,317 - Han vil ikke betale skrotafgiften. - Den slags skal bures inde. 509 00:45:02,483 --> 00:45:07,317 - Vi må skrotte bilen. - Det er unødvendigt. 510 00:45:07,483 --> 00:45:12,150 - Bilen fejler ikke noget. - Laver du sjov? 511 00:45:12,317 --> 00:45:17,983 - Den sidder jo helt løst. - Dem skal man måske ikke hive i. 512 00:45:18,150 --> 00:45:20,650 Se bare her. 513 00:45:26,733 --> 00:45:30,608 - Håkan, hvad laver du? - Far ender i fængsel. 514 00:45:30,775 --> 00:45:33,525 - Jeg må skyde politiet. - Nej. 515 00:45:38,275 --> 00:45:40,733 Jeg tror, jeg ramte hunden. 516 00:45:43,400 --> 00:45:48,692 - Flot bil, hvad? - Måske skal vi ikke flå mere af. 517 00:45:48,858 --> 00:45:52,983 Hvad er der med Lancer? Hvad er der i vejen med hunden? 518 00:45:53,150 --> 00:45:57,233 Lancer? Hvad er der, skat? Hvad er der sket? 519 00:46:00,275 --> 00:46:04,650 - Hallo? Du er dyrlæge. - Nå ja. 520 00:46:04,817 --> 00:46:07,608 Så gør dog noget! 521 00:46:07,775 --> 00:46:14,275 Ja, jeg gør noget. Nå ja, det er sådan en. 522 00:46:14,442 --> 00:46:17,025 Pulsen er god. 523 00:46:25,358 --> 00:46:28,358 - Har du givet ham Frolic? - Hver morgen. 524 00:46:28,525 --> 00:46:34,692 - Godt. Der er mange fibre i. - Hvad mener han? 525 00:46:34,858 --> 00:46:38,900 - At det nok skal gå, tror jeg. - Pokkers. 526 00:46:39,067 --> 00:46:44,983 Jeg må tage ... Jeg tager ham med ind i bilen. 527 00:46:45,150 --> 00:46:48,983 - Hvad skal I? - Vi følger med. 528 00:46:49,150 --> 00:46:53,275 Han bliver meget stresset, hvis han vågner. 529 00:46:53,442 --> 00:46:56,692 - Det er en hun. - Det er endnu værre. 530 00:46:59,400 --> 00:47:02,275 - Hej. - Hvad laver du? 531 00:47:02,442 --> 00:47:05,900 Hvad jeg laver? Hvad laver I? 532 00:47:06,067 --> 00:47:09,358 - Hvem skød en politihund? - Mig. 533 00:47:09,525 --> 00:47:12,983 - Ja, det ... - Karin, du må hjælpe mig. 534 00:47:13,150 --> 00:47:19,150 Giv hende sprøjten stille og roligt lige over skulderbladet. 535 00:47:19,317 --> 00:47:23,025 - Det tør jeg ikke. - Stol på mig. 536 00:47:23,192 --> 00:47:25,442 Skynd jer! 537 00:47:25,608 --> 00:47:28,900 - Her? - Lige der. Det er modgift. 538 00:47:34,983 --> 00:47:38,275 - Hvad mener han? - Det ved jeg ikke. 539 00:47:38,442 --> 00:47:41,733 - Hvad skal der stå i ringen? - "Din for evigt". 540 00:47:41,900 --> 00:47:45,108 - Gudfader. - Hvad synes du, der skal stå? 541 00:47:45,275 --> 00:47:49,858 - Hvis du skulle give Sophie en ring? - Jeg skal ikke give Sophie en ring. 542 00:47:50,025 --> 00:47:54,317 Hvorfor ikke? Vi kan se, hvad de har hos guldsmeden. 543 00:47:54,483 --> 00:47:58,983 Nej, det skal der stå. Jeg er ligeglad med, hvad folk tænker. 544 00:47:59,150 --> 00:48:03,775 Skriv det i stedet for. At du er ligeglad med, hvad folk tænker. 545 00:48:03,942 --> 00:48:06,233 Det er måske lidt langt. 546 00:48:06,400 --> 00:48:09,942 Inger har forandret mig. Nu er jeg ligeglad med ... 547 00:48:10,108 --> 00:48:15,483 Morfar, sæt dig ned og hvil dig. Vi har gået længe. 548 00:48:15,650 --> 00:48:20,608 - Jamen jeg er ikke træt. - Nej! Sæt dig! 549 00:48:21,650 --> 00:48:27,025 Nogle gange må man lytte til sin krop. Jeg kommer om lidt. 550 00:48:27,192 --> 00:48:30,192 - Hvordan går det? - Kan du mærke hjertet? 551 00:48:30,358 --> 00:48:34,275 - Nu vågner hun. - Godt. Den har et hjerte. 552 00:48:34,442 --> 00:48:40,067 Giv hende lidt plads. Nu vågner hun. Se engang. 553 00:48:40,233 --> 00:48:44,150 - Hej. - Se, hun vågner. 554 00:48:44,317 --> 00:48:47,817 - Alle tiders. Tak. - Highfive. 555 00:48:54,233 --> 00:48:56,317 - Kom. - Lancer! 556 00:48:56,483 --> 00:49:00,775 Det er utroligt. Hvordan gjorde du det? 557 00:49:00,942 --> 00:49:04,400 Jeg passede bare mit arbejde. 558 00:49:04,567 --> 00:49:08,400 Eller det er jo nærmere et kald. 559 00:49:09,400 --> 00:49:15,983 Jeg må videre. Det haster. En moskusokse skal kælve. 560 00:49:16,150 --> 00:49:19,150 Er moskusokser ikke hanner? 561 00:49:19,317 --> 00:49:23,067 Jeg mente moskusko. Det er det samme. 562 00:49:23,233 --> 00:49:28,233 Det er meget mystisk. Det er der, det stammer fra. 563 00:49:28,400 --> 00:49:31,525 - Vi eskorterer dig. - Det behøver I ikke. 564 00:49:31,692 --> 00:49:35,983 - Selvfølgelig eskorterer vi dig. - Det er fint. 565 00:49:36,192 --> 00:49:39,483 - Kom så, morfar! - Hvad laver du? 566 00:49:39,650 --> 00:49:44,817 - Du behøver ikke trille bilen. - Hop ind! Kom nu! 567 00:49:44,983 --> 00:49:47,483 Gudfader. 568 00:50:19,317 --> 00:50:22,192 Håkan! Stille, det er ikke sjovt. 569 00:50:22,358 --> 00:50:27,233 Hunden var så varm og åndede sådan. 570 00:50:27,400 --> 00:50:30,942 - Og så genoplivede jeg den. - Ja, det gjorde du. 571 00:50:31,108 --> 00:50:36,942 - Den var ikke død, men bedøvet. - Du var fantastisk. 572 00:50:37,108 --> 00:50:41,025 Jeg gav den mund-til-mund. 573 00:50:41,192 --> 00:50:48,358 Jeg bagte en god toscatærte i weekenden. Jeg bager en i aften. 574 00:50:48,525 --> 00:50:53,608 Nu må du finde den hurtigste vej til Göteborg. 575 00:50:56,192 --> 00:51:00,608 - Karin, der er de. - Kør hen til dem. 576 00:51:05,067 --> 00:51:07,567 Rul ned! 577 00:51:10,900 --> 00:51:14,900 Nu sætter vi lidt musik på. 578 00:51:15,067 --> 00:51:20,233 - Sig, at de skal standse. - Helmer, glem den besked! 579 00:51:20,400 --> 00:51:24,150 - Hvad for en besked? - Ikke noget. Stands bilen! 580 00:51:26,358 --> 00:51:32,525 - Se, det er politiet med blå blink. - De eskorterer sikkert nogen. 581 00:51:32,692 --> 00:51:35,567 Du kan godt glemme lejrskolen! 582 00:51:35,733 --> 00:51:39,692 - I kan jo ikke høre noget! - Har far set os? 583 00:51:39,858 --> 00:51:46,067 - Du ligger for langt bagved. - Jeg kører om på den anden side. 584 00:51:49,275 --> 00:51:51,400 Drej af her. 585 00:51:54,900 --> 00:51:59,567 - De kører af! Kør efter dem! - Hvad med politiet? 586 00:51:59,733 --> 00:52:03,275 - Glem det. - Jeg kører af. 587 00:52:03,442 --> 00:52:07,400 - Du kan ikke køre af nu! - Bestem jer! 588 00:52:07,567 --> 00:52:09,900 For helvede! 589 00:52:12,400 --> 00:52:14,983 - Hvor kører du hen? - Midtimellem. 590 00:52:15,150 --> 00:52:17,233 - Det er ikke en vej. - Nej. 591 00:52:17,442 --> 00:52:23,275 Jeg har bagt en del toscatærter. Men den her var pragtfuld. 592 00:52:23,442 --> 00:52:27,358 - Stands, Rudolf! - Jeg sætter farten op! 593 00:52:27,525 --> 00:52:30,650 - Lad være! - Rally! 594 00:52:30,817 --> 00:52:33,483 - Hold fast, Håkan! - Stands bilen! 595 00:52:39,317 --> 00:52:41,192 Shit. 596 00:52:49,775 --> 00:52:53,483 Nu begynder det at ligne noget. 597 00:52:53,650 --> 00:52:59,192 - Nu vil jeg se. - Nej, du må vente lidt endnu. 598 00:52:59,358 --> 00:53:04,192 Hvor er her blevet fint. Crazy. 599 00:53:04,358 --> 00:53:09,525 Det kan ses, at en international kunstner har været på spil. 600 00:53:09,692 --> 00:53:12,567 Tak. Det var sjovt. 601 00:53:12,733 --> 00:53:17,525 Jeg havde også en periode, hvor jeg ville lege kunstner. 602 00:53:17,692 --> 00:53:19,983 Nu leger jeg jo ikke. 603 00:53:20,150 --> 00:53:25,317 Jeg vil nødig komme med dårlige nyheder, men I må tage alt det ned. 604 00:53:25,483 --> 00:53:30,442 - Brandsikkerhed. - Nødudgangene. Vi har jo ... 605 00:53:30,608 --> 00:53:36,442 Den slags er kedeligt, men Helmer ved, at vi ikke gør sådan her. 606 00:53:36,608 --> 00:53:39,567 Han vil vel ikke have, at alle brænder ihjel? 607 00:53:39,733 --> 00:53:46,775 - Er bilen gået i stykker? - Nej, den kan mirakuløst nok køre. 608 00:53:46,942 --> 00:53:51,400 - Jeg giver Karin et tæppe. - Det gør jeg. 609 00:53:51,567 --> 00:53:55,400 Jeg skulle lige til at gøre det. 610 00:53:56,442 --> 00:53:59,775 - Fryser du? - Lidt. 611 00:54:00,942 --> 00:54:03,983 - Sådan. - Tak. 612 00:54:05,025 --> 00:54:12,275 - Jeg er ked af, det endte sådan. - Jeg er taknemlig for, du er med. 613 00:54:12,442 --> 00:54:16,483 Og at du kæmper så uselvisk for min fars skyld. 614 00:54:16,650 --> 00:54:22,942 - Og for vores søn. - Det ville alle have gjort. 615 00:54:23,108 --> 00:54:25,358 Vil du have noget vand? 616 00:54:25,608 --> 00:54:31,525 - Du har mange ulæste beskeder. - Jaså? Shit. 617 00:54:33,942 --> 00:54:37,400 Hun ses med to fyre samtidig. 618 00:54:37,567 --> 00:54:40,733 - Hvad kigger du på? - Ikke noget vigtigt. 619 00:54:48,483 --> 00:54:55,317 Din mor er et godt menneske. Det er du og jeg selvfølgelig også. 620 00:54:55,483 --> 00:54:58,150 Hvad med Matte? 621 00:54:58,317 --> 00:55:03,275 Det er svært at svare på, hvem der er gode eller ej. 622 00:55:04,858 --> 00:55:07,858 Hvad kigger hun nu på? 623 00:55:09,983 --> 00:55:13,108 Nej, nej, nej. 624 00:55:13,817 --> 00:55:18,608 - Hvad er det her? - Jeg kan ikke høre dig, Karin. 625 00:55:18,775 --> 00:55:24,233 - Hvad er det her? - Jeg kom til at følge efter hende. 626 00:55:24,400 --> 00:55:27,942 Jeg troede, hun havde en anden, men det var hendes bror. 627 00:55:28,108 --> 00:55:33,692 Jeg elsker din far, og jeg ønsker, han skal være lykkelig og giftes. 628 00:55:33,858 --> 00:55:37,483 - Det er ikke for sent. - Ikke det? 629 00:55:37,650 --> 00:55:40,733 De er langt væk, og vi ved ikke, hvor de er. 630 00:55:40,900 --> 00:55:45,942 Afkørsel 227 mod Örtagården, Viskanäs. 631 00:55:46,108 --> 00:55:49,400 - Hvad snakker du om? - Ikke noget. 632 00:55:49,567 --> 00:55:54,442 - Må jeg se? - Jeg holder styr på min bror. 633 00:55:54,608 --> 00:55:57,733 - Giv mig iPad'en. - Hvis jeg får din mobil. 634 00:55:57,900 --> 00:56:01,025 - Det har vi ikke tid til. - Det er min skærmtid! 635 00:56:01,192 --> 00:56:06,442 Nu må vi være konsekvente. Vi har fundet dem. 636 00:56:17,442 --> 00:56:19,567 HOVEDBANEGÅRD 637 00:56:19,775 --> 00:56:23,400 - Jeg venter udenfor. - Skal du ikke have noget til Sophie? 638 00:56:23,567 --> 00:56:27,525 - Nej, det er fint. - Okay. 639 00:57:01,692 --> 00:57:06,483 - Han befinder sig i den retning. - Du bliver her med Håkan. 640 00:57:06,650 --> 00:57:11,817 Okay. Håkan? Vent. Hvor er Håkan? 641 00:57:15,275 --> 00:57:20,275 Hej. Min klasse kommer med en bus fra Glimmerdagg. Ved du, hvor den holder? 642 00:57:20,442 --> 00:57:27,483 De kan parkere hvor som helst. Hvad er det for et busselskab? 643 00:57:27,650 --> 00:57:31,858 - Det er sådan en bus. - Nu ringer din far. 644 00:57:32,025 --> 00:57:34,650 Jeg vil ikke tale med ham. Se. 645 00:57:34,817 --> 00:57:42,150 De kommer nok til den store terminal ... Du fik en besked. 646 00:57:42,317 --> 00:57:44,650 FAR ER I NÆRHEDEN HILSEN HÅKAN 647 00:57:44,817 --> 00:57:46,983 FAR 648 00:57:48,275 --> 00:57:51,025 - Hvad sker der? - Fik du beskeden? 649 00:57:51,192 --> 00:57:54,733 Far er i nærheden. Se dig om. 650 00:57:57,775 --> 00:58:01,400 - Shit! - Hvad laver du? 651 00:58:01,567 --> 00:58:07,233 Jeg ville se, om du havde nogen brochurer, og det har du. 652 00:58:07,400 --> 00:58:10,442 Du må hoppe tilbage. Der må du ikke gå ind. 653 00:58:10,608 --> 00:58:16,692 Det er jeg nødt til, for jeg bliver jagtet af en mand. Du må stoppe ham. 654 00:58:16,858 --> 00:58:19,317 Han er væmmelig. 655 00:58:24,192 --> 00:58:26,775 - Er du der, Håkan? - Jeg lytter. 656 00:58:26,942 --> 00:58:31,067 Godt. Det er vigtigt. 657 00:58:31,233 --> 00:58:36,525 - Jeg skal til busterminalen. - Modtaget. Hvor er du? 658 00:58:36,692 --> 00:58:41,483 På et mærkeligt kontor med en masse gamle mennesker. 659 00:58:41,650 --> 00:58:46,275 - Er der en udgang? - Nej. Eller ... 660 00:58:52,817 --> 00:58:56,150 - Jeg er på taget. - Godt. Jeg kan godt lide tage. 661 00:58:56,358 --> 00:59:01,192 - Hej. Har du set en lyshåret dreng? - Nej. 662 00:59:02,608 --> 00:59:07,442 - Du svarer meget hurtigt. - Ja. Jeg har ikke set nogen. 663 00:59:08,775 --> 00:59:14,817 - Okay. Han har lige været her. - Jeg kan ikke hjælpe dig. 664 00:59:14,983 --> 00:59:18,525 Det er informationen, men du kan ikke hjælpe. 665 00:59:18,692 --> 00:59:24,400 Den rette mand på det rette sted. Tak for hjælpen. Tak for ingenting. 666 00:59:27,275 --> 00:59:30,608 - Jeg løber mod sporene. - Affirmative. 667 00:59:30,775 --> 00:59:33,692 - Hvad sagde du? - Affirmative. 668 00:59:33,858 --> 00:59:37,067 - Hvad betyder det? - Aner det ikke. 669 00:59:37,233 --> 00:59:41,608 - Kan vi holde radiodisciplin? - Hvad betyder det? 670 00:59:41,775 --> 00:59:45,483 Aner det ikke. Jeg går ind igen. 671 00:59:45,650 --> 00:59:48,692 - Håkan, bliv der. - Hej. 672 00:59:58,150 --> 01:00:02,150 Se ingen fra Göteborg i øjnene. 673 01:00:02,317 --> 01:00:06,567 Hvor er du? Du må tale med mig, hvis jeg skal kunne hjælpe dig. 674 01:00:06,733 --> 01:00:11,358 - Jeg ved ikke, hvor jeg er. - Det er en kedelig tone. 675 01:00:11,525 --> 01:00:16,900 - Jeg kommer ud ved en bar. - Tag det helt roligt. 676 01:00:17,067 --> 01:00:20,192 Nu er jeg dine øjne og ører. 677 01:00:22,442 --> 01:00:26,900 - Jeg kan se dig. Bliv der. - Hvor er far? Jeg kan ikke se ham. 678 01:00:29,900 --> 01:00:33,108 Jeg kan se ham. Vent! 679 01:00:33,317 --> 01:00:34,317 BUSTERMINAL 680 01:00:34,483 --> 01:00:39,942 - Der er busterminalen. Jeg går nu. - Nej. Vent på mit signal. 681 01:00:41,650 --> 01:00:46,233 - Okay. Ved du, hvad du laver? - Vent på min kommando. 682 01:00:46,400 --> 01:00:51,608 Tre ... to ... en. 683 01:00:53,358 --> 01:00:55,692 Nu! 684 01:00:57,733 --> 01:01:00,400 Kom så! 685 01:01:04,942 --> 01:01:06,900 Stop! 686 01:01:07,983 --> 01:01:11,442 - Jeg kan se ham. - Gå mod blomsterbutikken. 687 01:01:11,608 --> 01:01:12,775 PATCYS BLOMSTER 688 01:01:12,942 --> 01:01:15,817 Okay. 689 01:01:18,192 --> 01:01:22,650 - Han ved hele tiden, hvor jeg er. - Han kan se dig i tracker-appen. 690 01:01:22,817 --> 01:01:24,900 Hvad? 691 01:01:25,775 --> 01:01:29,067 Hvorfor sagde du ikke det? Det er min telefon. 692 01:01:29,233 --> 01:01:36,233 - Du må smadre telefonen. - Nej, det er nok at slukke den. 693 01:01:36,400 --> 01:01:40,567 - Okay, så sluk den. - Hvordan skal vi så kommunikere? 694 01:01:40,733 --> 01:01:47,400 Vi kan snakke almindeligt. Tak mig senere. Følg efter mig. 695 01:02:01,275 --> 01:02:05,608 - Jeg slukker telefonen. - Gør det. 696 01:02:08,942 --> 01:02:10,817 Hvad fanden? 697 01:02:10,983 --> 01:02:14,983 - Vi er vildt kloge. - Nu skal jeg hen til busterminalen. 698 01:02:15,150 --> 01:02:21,067 - Åh nej, der er klassen. Jeg må gå. - Nej, far fanger dig med det samme. 699 01:02:21,233 --> 01:02:25,442 - Der er ikke andet at gøre. - Jo, der er. 700 01:02:32,775 --> 01:02:34,900 Yes! 701 01:02:42,942 --> 01:02:46,275 Sune. Sune! 702 01:02:46,442 --> 01:02:48,525 Sune! 703 01:02:50,692 --> 01:02:53,192 Sune, stands! 704 01:03:08,567 --> 01:03:10,650 Væk! Væk! 705 01:03:12,358 --> 01:03:14,858 Sune! 706 01:03:32,317 --> 01:03:34,400 Sune! 707 01:03:36,817 --> 01:03:40,483 - Så er det nok. - Hej, far. 708 01:03:40,650 --> 01:03:44,317 - Undskyld, er det dit barn? - Nej. Eller jo. 709 01:03:44,483 --> 01:03:47,150 Men jeg leder efter Sune. 710 01:03:47,317 --> 01:03:49,400 - Hedder du Sune? - Håkan. 711 01:03:49,567 --> 01:03:53,400 - Han hedder Håkan. - Ved du ikke, hvad dine børn hedder? 712 01:03:53,567 --> 01:03:57,525 - Jeg skulle lede efter Helmer. - Hedder han Helmer? 713 01:03:57,692 --> 01:04:01,692 Nej, Helmer er morfar. Jeg skal finde ham. Nu går vi. 714 01:04:01,858 --> 01:04:07,233 Vi er ikke færdige. Sune? Helmer? Alle de navne lyder opdigtede. 715 01:04:07,400 --> 01:04:11,650 Lyder de opdigtede? Alle navne er vel opdigtede? 716 01:04:11,817 --> 01:04:17,317 Kom Adamsson ud af ingenting? Nogen har udtænkt det navn. 717 01:04:17,483 --> 01:04:22,567 Nu har vi en komiker. Vi kan høre på dig hele dagen. 718 01:04:24,483 --> 01:04:27,692 - Hej. Sophie? - Hej. 719 01:04:27,858 --> 01:04:29,775 Har du set Sune? 720 01:04:29,942 --> 01:04:32,858 Sophie! 721 01:04:33,025 --> 01:04:35,317 Satans også. 722 01:04:39,400 --> 01:04:42,275 - Jamen hej. - Hej. 723 01:04:42,442 --> 01:04:46,358 - Jeg ville se, om Sune var her. - Jeg troede ikke, Sune skulle med. 724 01:04:46,525 --> 01:04:50,650 - Det skal han heller ikke. - Der var noget med et bryllup. 725 01:04:50,817 --> 01:04:55,400 Det er faktisk i dag, så det er dejligt. 726 01:04:55,567 --> 01:05:01,192 - Her i Göteborg? - Nej, det er langt ude på landet. 727 01:05:01,358 --> 01:05:07,942 - Hvad laver du så her? - Rudolf, Sune og jeg kørte hertil. 728 01:05:09,733 --> 01:05:13,733 - Da jeg så jer, tænkte jeg ... - Er han blevet væk? 729 01:05:13,900 --> 01:05:18,983 - Nej, så langt ude er vi ikke. - Nu er Håkan også væk. 730 01:05:19,150 --> 01:05:22,900 Okay. Det gør ikke noget. 731 01:05:23,067 --> 01:05:25,525 - Hej. - Hej. 732 01:05:25,692 --> 01:05:29,858 Jeg tog til Göteborg med Matte, en gammel barndomsven. 733 01:05:30,025 --> 01:05:36,442 - Jeg troede, du var her med Rudolf. - Det er jeg også. Vi er en flok. 734 01:05:36,608 --> 01:05:41,442 Hvis I ser Sune, så sig, at han skal komme hen til mig. 735 01:05:41,608 --> 01:05:45,608 Ville han ikke købe en sodavand? Nå jo, det ville han. 736 01:05:45,775 --> 01:05:48,525 Han havde lyst til sodavand. 737 01:05:48,692 --> 01:05:51,858 Han drikker det ikke normalt, - 738 01:05:52,025 --> 01:05:56,483 - men i dag er det koldt. 739 01:05:57,442 --> 01:06:02,942 Vi ses. Hej. Det gik godt. 740 01:06:03,108 --> 01:06:06,775 Her er en fyr, der hedder Sune. 741 01:06:06,942 --> 01:06:11,983 Børn skal vide, når de gør noget forkert. Slut med fredagsslik. 742 01:06:12,150 --> 01:06:18,233 Hold hinanden i hånden. I Göteborg forsvinder to mennesker hvert minut. 743 01:06:18,400 --> 01:06:22,733 - Sophie! - Sune! Hvor skal du hen? 744 01:06:22,900 --> 01:06:27,525 - Jeg ville spise noget. - Det kan vi ikke nå. 745 01:06:27,692 --> 01:06:32,858 - Vi må køre. Gæsterne kommer snart. - Jeg kommer ikke til dit bryllup. 746 01:06:33,025 --> 01:06:36,192 - Hvad snakker du om? - Jeg skal på lejrskole. 747 01:06:36,358 --> 01:06:40,400 Jeg forstår ikke noget. Du skal være best man. 748 01:06:40,567 --> 01:06:46,358 - Ja, eller nej. - Hvem har kastet op her? 749 01:06:46,525 --> 01:06:50,400 Jaså? Men ... 750 01:06:50,608 --> 01:06:54,400 - Hvorfor har du ikke sagt det? - Det er ikke så let. 751 01:06:54,567 --> 01:06:59,608 - "Morfar, jeg skal på lejrskole." - Jeg troede, du ville blive vred. 752 01:06:59,775 --> 01:07:05,400 - Hvordan tror du, jeg har det nu? - Jeg tror ... Nej. 753 01:07:05,567 --> 01:07:11,317 - Nej! Nu kørte de! Er du glad nu? - Selvfølgelig ikke. 754 01:07:11,483 --> 01:07:15,983 Jeg kommer ikke til dit fjollede bryllup. Hvorfor skal du giftes? 755 01:07:16,150 --> 01:07:19,483 Det er sygt at gifte sig, når man er så gammel. 756 01:07:19,650 --> 01:07:24,567 Folk synes, du er mærkelig. Du er som et barn. Folk griner. 757 01:07:24,733 --> 01:07:29,275 - Så må de gøre det. - Alle ved, Inger narrer dig. 758 01:07:29,442 --> 01:07:34,733 Det passer ikke. Jeg forstår godt, du er vred. 759 01:07:34,900 --> 01:07:37,567 - Se her. - Nej. 760 01:07:37,733 --> 01:07:42,400 Hun ses med to fyre samtidig. Det er snart ikke så hyggeligt. 761 01:07:45,442 --> 01:07:49,358 - Det er ikke min. - Det var en lille ting, jeg fandt. 762 01:07:49,525 --> 01:07:54,567 - Du kan give den til Sophie. - Tak. Hvor skal du hen? 763 01:07:54,733 --> 01:07:59,442 Bilen står jo her. Efterlader du mig bare? 764 01:08:10,817 --> 01:08:15,692 Undskyld? Har I set min søn? Nu ringer telefonen. I må gerne gå. 765 01:08:15,858 --> 01:08:20,025 Hallo? Hej, Sune. 766 01:08:20,192 --> 01:08:25,067 - Er det din far? - Han er flygtet fra politiet i dag. 767 01:08:25,233 --> 01:08:29,358 Nej. Nu er det vigtigt, at du siger sandheden. 768 01:08:29,525 --> 01:08:34,067 - Så vil jeg have pomfritter. - Det får han ikke. 769 01:08:35,317 --> 01:08:39,608 - Man skal ikke gøre noget gratis. - Hvor dumt. Hvem har sagt det? 770 01:08:39,775 --> 01:08:43,942 - Det har du sagt. - Hej, Karin. Det er mig. 771 01:08:44,108 --> 01:08:47,108 Er der sket noget? Hvor er I? 772 01:08:47,942 --> 01:08:51,567 - Vi må kunne stole på hinanden. - Hej. 773 01:08:51,733 --> 01:08:57,858 Jeg så bilen. Hvor er Helmer? Har han læst mailen? 774 01:09:00,025 --> 01:09:05,400 "Sig til Rudolf, han havde ret. Jeg rejser væk lidt. Far." 775 01:09:05,567 --> 01:09:10,608 - Pokkers. Ring til ham. - Han har slukket telefonen. 776 01:09:10,775 --> 01:09:15,525 - Hvor kan han være? - Det er forbi, Rudolf. 777 01:09:15,692 --> 01:09:19,525 - Hvad gør vi? - Fortæller, at brylluppet er aflyst. 778 01:09:19,692 --> 01:09:22,900 Det er ikke det eneste ægteskab, der er i fare. 779 01:09:23,067 --> 01:09:27,900 Han kan ikke være nået langt, så vi leder efter ham i bilen. 780 01:09:28,067 --> 01:09:32,525 - Godt, så kører vi. - Du kører selv. Vi kører med Matte. 781 01:09:32,692 --> 01:09:36,608 - Så kører vi, Sune. - Karin ... 782 01:09:38,317 --> 01:09:41,733 Det skal du få betalt. 783 01:10:11,150 --> 01:10:15,442 Så kan han ikke stikke af. Børnesikring. 784 01:10:16,483 --> 01:10:22,192 Nu er der grønt. Gå i samlet trop. Slæb ikke på fødderne. 785 01:10:31,442 --> 01:10:34,358 - Må jeg gå? - Nej, lille ven. 786 01:10:34,525 --> 01:10:38,942 - Ja, du må gerne gå. - Ja, du må gerne gå. 787 01:10:39,108 --> 01:10:43,858 - Du skal ikke også have det trist. - Vi har det da ikke trist. 788 01:10:44,025 --> 01:10:46,275 - Tak, mor. - Tak. 789 01:10:49,108 --> 01:10:52,775 Hold dig på midten. Godt. 790 01:10:54,317 --> 01:10:58,817 - Hej, Sune. Skulle du ikke ... - Nej, jeg skal med. 791 01:11:01,900 --> 01:11:04,150 - Hej. - Hej. 792 01:11:04,317 --> 01:11:09,608 - Jeg troede ikke, du ville komme. - Jeg sagde jo, jeg ville komme. 793 01:11:15,858 --> 01:11:21,858 Hvad sagde jeg? Det er godt, du tog med på lejrskolen. 794 01:11:22,025 --> 01:11:25,775 Hører du, hvad jeg siger? Det er godt ... 795 01:12:21,900 --> 01:12:25,442 Nogle gange bliver voksne uenige. 796 01:12:25,608 --> 01:12:30,067 Nogle gange løser det sig, men tit bliver man skilt. 797 01:12:30,233 --> 01:12:37,525 Det kan være godt, når den ene forælder pludselig ser alt klart. 798 01:12:37,692 --> 01:12:42,817 Så kan man få en ny far, Håkan. 799 01:12:42,983 --> 01:12:50,650 Det kaldes en papfar. Jeg forstår, du er skuffet over din far, Håkan. 800 01:12:50,817 --> 01:12:54,358 - Nu er det nok. Stands bilen. - Hvad? 801 01:12:54,525 --> 01:13:00,358 - Du må ikke tale grimt om hans far. - Undskyld. Jeg ville forberede ... 802 01:13:00,525 --> 01:13:05,733 Rudolf gør nogle dumme ting, men det er, fordi han holder af os. 803 01:13:05,900 --> 01:13:09,608 - Og jeg har været led mod ham. - Nu er du hård mod dig selv. 804 01:13:09,775 --> 01:13:12,442 - Vi går nu, Håkan. - Jeg kommer. 805 01:13:12,608 --> 01:13:18,400 - Du skal jo tale med Inger! - Ja, men ikke sammen med dig. 806 01:13:18,567 --> 01:13:22,608 Er det takken for at køre rundt og jagte din syge familie? 807 01:13:22,775 --> 01:13:26,025 Hvad havde du troet? 808 01:13:26,192 --> 01:13:30,483 Karin, undskyld. Lad os tale om ... 809 01:13:36,483 --> 01:13:40,983 - Hvor blev han af? - Han ville tisse i skoven. 810 01:13:41,150 --> 01:13:44,067 - Kom, vi går. - Ja. 811 01:13:47,942 --> 01:13:50,983 Jeg tror, der er et busstoppested. 812 01:13:51,150 --> 01:13:56,400 - Hvad er det? - Det er faktisk til dig. 813 01:14:00,817 --> 01:14:05,817 - En ring. - Nemlig. 814 01:14:05,983 --> 01:14:10,942 "Jeg er ligeglad med, hvad folk tænker." 815 01:14:11,108 --> 01:14:15,442 - "Du gør mig modig, Inger." - Må jeg se? 816 01:14:19,275 --> 01:14:24,358 - Han vil virkelig ikke giftes. - Sune og Sophie skal giftes. 817 01:14:24,525 --> 01:14:26,775 Jeg ved, hvor han er. 818 01:14:26,942 --> 01:14:30,358 - Jeg må gå. - Du er jo lige kommet. 819 01:14:30,525 --> 01:14:35,525 - Du ved vist ikke, hvad du laver. - Det ved jeg for en gangs skyld. 820 01:14:35,692 --> 01:14:38,942 - Kan du standse båden? - Nej. 821 01:14:39,108 --> 01:14:44,483 - Okay. Fint. - Sune skal hjem til sin mor. 822 01:14:47,525 --> 01:14:51,233 Min morfar går glip af den vigtigste dag i sit liv. 823 01:14:51,400 --> 01:14:55,900 - Jeg må hente ham. - Cringe. 824 01:14:56,067 --> 01:15:00,400 Jeg er ligeglad med, om I tror, jeg skal hjem og drikke vælling. 825 01:15:00,567 --> 01:15:04,567 Det skal jeg ikke, men jeg er ligeglad. 826 01:15:04,733 --> 01:15:10,817 Jeg tror, I alle sammen gerne vil være ligeglade med, hvad folk synes. 827 01:15:10,983 --> 01:15:15,525 Alle, der vil være ligeglade, skal rejse sig op. 828 01:15:15,692 --> 01:15:20,775 - Nej, sid ned i båden. - Okay, I kan række en hånd op. 829 01:15:22,108 --> 01:15:27,817 Nu gik den i stykker, men jeg kan tale højt! 830 01:15:27,983 --> 01:15:30,733 Nu er det nok. Sæt dig hos mig. 831 01:15:30,900 --> 01:15:36,233 - Jeg lovede at tage med. - Selvfølgelig skal du gå. Skynd dig. 832 01:15:36,400 --> 01:15:39,817 - Sune, sæt dig ned. - Nej, sæt dig ned. 833 01:15:39,983 --> 01:15:43,817 Sune, kom så ned! 834 01:15:57,733 --> 01:16:02,775 - Du ved, hvad der sker, hvis du går. - Og hvis jeg ikke gør det. 835 01:16:36,483 --> 01:16:39,275 Jeg ... fremtiden. 836 01:16:39,442 --> 01:16:44,858 Jeg ... bekymring. Jeg vidste ... 837 01:16:54,692 --> 01:16:56,358 Hej, Anna. 838 01:16:56,525 --> 01:17:00,067 - Hvor er I? I må skynde jer. - Vi er på vej. 839 01:17:00,233 --> 01:17:04,817 - Morfar kommer snart. - Ja. 840 01:17:04,983 --> 01:17:08,608 Jeg må lægge på nu. Hej. 841 01:17:08,775 --> 01:17:13,358 Okay. De er på vej. 842 01:17:13,525 --> 01:17:18,483 - Hvad laver du her? - Jeg ved, hvor morfar er. 843 01:17:26,483 --> 01:17:28,317 Det er her. 844 01:17:31,858 --> 01:17:35,567 Jamen så ... 845 01:17:35,733 --> 01:17:38,400 For helvede. Politiet. 846 01:17:38,567 --> 01:17:43,650 Hvis du henter morfar, så klarer jeg det her. Løb! 847 01:17:57,067 --> 01:18:01,317 - Den bil ... Det er jo dig. - Ja. 848 01:18:01,483 --> 01:18:04,358 - Hvor blev du af? - Hvor blev I af? 849 01:18:04,525 --> 01:18:08,317 - Vi skulle jo eskortere dig. - I eskorterede ikke mig. 850 01:18:08,483 --> 01:18:11,567 - Jeg er jo her. - Du må stige ... 851 01:18:11,733 --> 01:18:15,483 Nu triller du jo. Har du trukket håndbremsen? 852 01:18:15,650 --> 01:18:20,525 Nej. Jeg har foden på speederen. Kan det være det? 853 01:18:20,692 --> 01:18:23,108 - Så slip den. - Bremsen? 854 01:18:23,275 --> 01:18:27,483 - Nej, speederen. - Jamen så kører jeg jo. 855 01:18:27,650 --> 01:18:31,025 - Nej. - Se her. 856 01:18:31,192 --> 01:18:33,775 - Du ... - Du løber hurtigt. 857 01:18:41,525 --> 01:18:47,358 - Morfar! Vent! - Sune, slip rebet. 858 01:18:47,525 --> 01:18:50,608 - Nej! - Slip rebet. Jeg vil være i fred. 859 01:18:50,775 --> 01:18:55,317 - Det var Ingers bror. - Jeg er ligeglad. Du har ret. 860 01:18:55,483 --> 01:18:58,692 Det er fjollet at gifte sig i den her alder. 861 01:18:58,858 --> 01:19:01,983 Hav ikke ondt af dig selv. Du skal giftes i dag. 862 01:19:02,150 --> 01:19:08,608 Giv mig rebet. Jeg sætter pris på, at du går op i det, Sune. 863 01:19:08,775 --> 01:19:11,733 Nu sejler båden. 864 01:19:19,358 --> 01:19:23,067 Sune ... Jeg gifter mig i dag. 865 01:19:23,233 --> 01:19:27,775 - Men på min måde. - Godt, men hvad gør vi så? 866 01:19:27,942 --> 01:19:32,442 - Skynd dig. - Tog du drikkevarerne med? 867 01:19:34,817 --> 01:19:40,025 - Kan du styre, mens jeg klæder om! - Ja. 868 01:19:42,358 --> 01:19:45,692 Det skal jeg nok klare. 869 01:19:47,858 --> 01:19:50,858 Jeg kan godt forstå, I undrer jer. 870 01:19:51,025 --> 01:19:55,150 Vi kender Helmer og ved, hvor ubeslutsom han kan være. 871 01:19:55,317 --> 01:20:00,275 - Man kommer i tide til sit bryllup. - Nu må hun holde op. 872 01:20:00,442 --> 01:20:05,983 - Tal ikke grimt om min familie. - Det gør jeg ikke. 873 01:20:06,150 --> 01:20:10,400 - Det er ikke din familie endnu. - Hvad laver du egentlig her? 874 01:20:10,567 --> 01:20:18,483 Er du inviteret? Er du pedel for det her fantastiske festlokale? 875 01:20:18,650 --> 01:20:23,442 Her kommer datteren. Måske kan hun fortælle, hvor brudgommen er? 876 01:20:23,608 --> 01:20:27,067 Far ... Vi fik ikke fat i ham. 877 01:20:27,233 --> 01:20:31,358 Hvad? Men han var jo sammen med jer. 878 01:20:31,525 --> 01:20:39,192 Lad os bryde op. Hvis de bageste rejser sig først for at undgå kø ... 879 01:20:59,650 --> 01:21:01,733 Sådan. 880 01:21:03,025 --> 01:21:06,400 Så fik du din havudsigt. 881 01:21:06,567 --> 01:21:12,900 Inger, vil du gifte dig med dette ubeslutsomme fjols? 882 01:21:17,275 --> 01:21:19,358 Ja. 883 01:22:37,317 --> 01:22:41,400 - Du kan stadig godt redde det. - Hvad? 884 01:22:41,567 --> 01:22:46,108 Når du kommer tilbage, så hold lav profil i nogle måneder. 885 01:22:46,275 --> 01:22:51,108 - Det er okay. - Jeg vil fortælle, hvordan det er. 886 01:22:51,275 --> 01:22:55,775 Nu sidder de ved lejrbålet og hygger sig. 887 01:22:55,942 --> 01:23:00,275 Måske griber nogen en guitar, og de synger fællessang. 888 01:23:01,858 --> 01:23:05,692 Alt det kunne du have været med til. 889 01:23:05,858 --> 01:23:12,692 Skal jeg fortælle om min første lejrskole? Det springer vi over. 890 01:23:18,692 --> 01:23:22,692 Du har virkelig svært ved at bestemme dig. 891 01:23:22,858 --> 01:23:28,317 - Men jeg valgte rigtigt til sidst. - Ja, det gjorde du. 892 01:23:28,483 --> 01:23:35,108 Jeg kan en god sang om skoven. Den handler om, hvad man må spise. 893 01:23:35,275 --> 01:23:37,858 Kom. 894 01:23:38,025 --> 01:23:41,108 Den lyder sådan her. 895 01:23:42,275 --> 01:23:46,775 man må ikke spise havørn ikke spise svamp 896 01:23:46,942 --> 01:23:53,150 ikke spise pindsvin ikke spise jord 897 01:23:53,317 --> 01:23:57,983 - Nu skal I høre. Den her ... - Jeg aner det ikke. 898 01:27:53,483 --> 01:27:56,608 Oversættelse: Louise Munk Alminde Scandinavian Text Service 71027