Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,737 --> 00:00:31,448
Mereka bertarung dengan baik
melawan banyak elf.
2
00:00:31,531 --> 00:00:35,035
Memang, tapi lokasi ini
tak punya nilai strategis.
3
00:00:35,118 --> 00:00:37,287
Setuju. Pencapaian mereka
tidak layak dipuji.
4
00:00:37,370 --> 00:00:40,665
Namun, mereka membantu kita
mengurangi kekuatan Kekaisaran.
5
00:00:40,748 --> 00:00:42,250
Kita harus menghukum mereka!
6
00:00:42,333 --> 00:00:43,584
Bukankah maksudmu memuji mereka?
7
00:00:43,668 --> 00:00:45,044
Mereka menentang Ratu!
8
00:00:45,127 --> 00:00:46,796
Tapi mereka juga membantu
menyelamatkan Kerajaan!
9
00:00:46,879 --> 00:00:49,423
Menurutmu itu membuat mereka
menjadi pahlawan? Aku tidak setuju!
10
00:00:49,506 --> 00:00:51,091
Menurutmu mereka pengkhianat?
11
00:00:54,428 --> 00:00:57,305
Entah mereka mau
menjadi teman atau musuh Kerajaan
12
00:00:57,639 --> 00:00:59,849
mereka sendiri yang akan memutuskan.
13
00:01:02,018 --> 00:01:03,728
- Theodore.
- Ya, Yang Mulia!
14
00:01:04,062 --> 00:01:05,355
Kenapa kau sangat gugup?
15
00:01:05,438 --> 00:01:07,273
Tidak, bukan apa-apa.
16
00:01:07,398 --> 00:01:11,235
Saya hanya tak mengira Anda
akan memanggil nama saya, Yang Mulia.
17
00:01:11,861 --> 00:01:16,282
Kau bawahanku
yang paling setia, bukan?
18
00:01:16,365 --> 00:01:18,325
Ya! Tidak diragukan lagi, Yang Mulia!
19
00:01:20,244 --> 00:01:23,663
Bagus. Berarti aku bisa memercayaimu
untuk melakukan sesuatu untukku.
20
00:02:58,210 --> 00:03:01,005
Kau ingin makan apa, Nana?
Daging sapi atau ikan?
21
00:03:01,255 --> 00:03:05,050
Bukankah itu kanibalisme?
Tapi hiu selalu makan ikan.
22
00:03:05,134 --> 00:03:07,344
Apa saja. Lapar.
23
00:03:07,844 --> 00:03:08,887
Baik.
24
00:03:08,970 --> 00:03:11,515
Mereka pasti menyajikan
minuman dulu sebelum makanan!
25
00:03:12,182 --> 00:03:14,684
Itu biasa dilakukan
untuk merayakan kemenangan.
26
00:03:14,893 --> 00:03:18,354
Jangan terlalu berharap.
Kita kabur dari penjara, ingat?
27
00:03:18,438 --> 00:03:21,399
Ya, tapi kita menghancurkan benteng
Sang Pemikir sebagai gantinya.
28
00:03:21,482 --> 00:03:24,068
Benar. Kita mengembalikan
kedamaian ke negeri mereka.
29
00:03:24,402 --> 00:03:27,988
Kuharap itu cukup
untuk meyakinkan mereka.
30
00:03:28,072 --> 00:03:31,241
Kupikir aku sudah membuktikan
betapa berharganya aku.
31
00:03:32,534 --> 00:03:34,369
Ya, kalau bermain dengan lumpur
dianggap berharga.
32
00:03:35,662 --> 00:03:37,873
Jelas trik menembak lebih dihargai!
33
00:03:41,918 --> 00:03:45,213
Hai! Pahlawan kalian telah kembali!
34
00:03:45,296 --> 00:03:48,424
Terima kasih sudah menunggu
untuk memulai pesta besar...
35
00:03:56,265 --> 00:03:57,683
Suasana canggung apa ini?
36
00:03:58,058 --> 00:03:59,101
Di mana jamuan untuk kami?
37
00:03:59,184 --> 00:04:00,560
Sulit dipercaya kalian kembali.
38
00:04:00,644 --> 00:04:02,854
Ya! Itu tidak mudah, percayalah!
39
00:04:02,938 --> 00:04:04,189
Kalian kabur dari penjara
40
00:04:04,564 --> 00:04:06,733
membuat kami kebingungan
41
00:04:06,816 --> 00:04:09,569
selain itu, kalian menyerang
wilayah musuh tanpa izin.
42
00:04:09,652 --> 00:04:11,195
Beraninya kalian kembali!
43
00:04:11,738 --> 00:04:15,533
Apa konsep malu
tidak ada di dunia kalian?
44
00:04:15,866 --> 00:04:17,493
Kami disuruh untuk datang ke sini.
45
00:04:17,993 --> 00:04:19,662
Lagi pula, siapa kau?
46
00:04:19,995 --> 00:04:22,414
Hei. Ada apa ini?
47
00:04:22,956 --> 00:04:24,374
- Ini...
- Diam.
48
00:04:24,458 --> 00:04:25,709
Jangan bicara.
49
00:04:28,378 --> 00:04:31,381
Kami membuat kalian
memenangkan perang lebih mudah.
50
00:04:31,464 --> 00:04:32,507
Kalian tidak dengar?
51
00:04:32,590 --> 00:04:34,134
Kami menghancurkan
benteng Sang Pemikir...
52
00:04:34,217 --> 00:04:35,426
"Sang Pemikir," katamu?
53
00:04:35,510 --> 00:04:37,178
Apa dia
salah satu jenderal Kekaisaran?
54
00:04:37,262 --> 00:04:39,555
Benar. Dia musuh kalian. Lalu kami...
55
00:04:39,639 --> 00:04:43,392
Tapi "Sang Pemikir"
berasal dari dunia kalian.
56
00:04:43,476 --> 00:04:46,187
Kalian hanya membereskan
kekacauan yang kalian buat sendiri.
57
00:04:46,687 --> 00:04:48,731
- Benar, bukan?
- Itu...
58
00:04:48,814 --> 00:04:50,858
Kami juga membebaskan para elf.
59
00:04:51,358 --> 00:04:53,443
Bukankah itu pencapaian?
60
00:04:53,527 --> 00:04:56,154
Benar. Itu pencapaian signifikan.
61
00:04:56,238 --> 00:05:00,033
Tapi manusia dari dunia kalian juga
yang mencuci otak mereka.
62
00:05:00,116 --> 00:05:01,743
Bukan salah kami.
Itu perbuatan Kekaisaran...
63
00:05:01,826 --> 00:05:03,411
Jangan lupa
apa yang terjadi sebelum itu!
64
00:05:03,494 --> 00:05:05,204
Kalian mengacau di Penjara Besar
65
00:05:05,288 --> 00:05:06,998
membebaskan para tahanan
66
00:05:07,081 --> 00:05:09,667
dan membiarkan musuh merebut
benteng yang ditugaskan pada kalian!
67
00:05:09,750 --> 00:05:12,670
Selain itu, kalian tak pernah berniat
memperbaiki perilaku kasar kalian
68
00:05:12,753 --> 00:05:15,506
mengganti pakaian aneh kalian,
atau sikap lancang kalian.
69
00:05:15,589 --> 00:05:18,133
Selain itu, kau ini apa?
70
00:05:18,759 --> 00:05:21,303
Aku belum pernah melihat
makhluk setengah manusia sepertimu.
71
00:05:21,887 --> 00:05:26,016
Apa kau tahu kegaduhan
yang kau timbulkan pada rakyat kami
72
00:05:26,099 --> 00:05:27,934
hanya dengan berjalan di luar sana?
73
00:05:29,894 --> 00:05:30,937
Nanaue!
74
00:05:33,814 --> 00:05:36,859
Kau langsung menggunakan kekerasan!
Kau hanya ikan bodoh, bukan?
75
00:05:36,942 --> 00:05:38,903
Baiklah. Begitu rupanya.
76
00:05:39,028 --> 00:05:40,070
Apa?
77
00:05:40,237 --> 00:05:42,531
Kau tidak akan menerima kami, bukan?
78
00:05:43,240 --> 00:05:45,075
Kau sama seperti polisi pengecut
79
00:05:45,158 --> 00:05:47,494
yang menangkap penjahat
hanya untuk menindas mereka.
80
00:05:47,577 --> 00:05:48,662
Berengsek!
81
00:05:51,247 --> 00:05:54,250
Itu maksudku!
Sikapmu sangat tidak sopan!
82
00:05:54,584 --> 00:05:56,419
Terutama dengan riasan konyolmu!
83
00:05:56,502 --> 00:05:57,920
Jaga sikapmu!
84
00:06:12,225 --> 00:06:13,268
Berhenti!
85
00:06:18,273 --> 00:06:20,024
- Datanglah, Pedangku!
- Hentikan.
86
00:06:21,484 --> 00:06:22,527
Sial!
87
00:06:22,819 --> 00:06:25,113
Kau ingin membelah perutnya lagi?
88
00:06:25,196 --> 00:06:27,156
Seperti yang kau lakukan di penjara?
89
00:06:28,366 --> 00:06:29,492
Jawab aku!
90
00:06:30,034 --> 00:06:32,119
Beginikah cara kalian
bekerja di sini?
91
00:06:36,039 --> 00:06:38,000
Apa yang kalian lakukan?
Penjaga, serang!
92
00:06:43,505 --> 00:06:44,756
Sial.
93
00:06:52,638 --> 00:06:53,681
Sayang sekali.
94
00:06:54,098 --> 00:06:56,726
Kalian seharusnya tidak menyakiti
seseorang dari kerajaanku.
95
00:06:56,809 --> 00:06:57,852
"Sayang sekali"?
96
00:07:01,397 --> 00:07:02,856
Lihat siapa yang bicara.
97
00:07:03,315 --> 00:07:04,733
Kau sendiri yang menyuruhnya.
98
00:07:05,025 --> 00:07:06,902
Aku tidak mengerti maksudmu.
99
00:07:06,985 --> 00:07:08,653
Segera eksekusi mereka.
100
00:07:08,737 --> 00:07:10,113
Yang Mulia, itu berlebihan!
101
00:07:10,405 --> 00:07:11,448
Cecil.
102
00:07:11,948 --> 00:07:12,991
Yang Mulia!
103
00:07:18,162 --> 00:07:19,205
Baiklah.
104
00:07:19,455 --> 00:07:21,832
Eksekusi si setengah manusia saja.
105
00:07:22,375 --> 00:07:24,084
Karena pencapaian kalian
dalam perang
106
00:07:24,168 --> 00:07:26,045
dengan mengalahkan
dua jenderal musuh
107
00:07:26,128 --> 00:07:27,212
yang lain akan diasingkan.
108
00:07:32,300 --> 00:07:34,052
Sial! Berengsek!
109
00:07:34,594 --> 00:07:35,637
Mundur.
110
00:07:52,903 --> 00:07:54,071
Tunggu!
111
00:08:01,703 --> 00:08:02,746
Apa?
112
00:08:03,413 --> 00:08:07,333
Seharusnya bukan ini yang terjadi.
Aku sungguh minta maaf...
113
00:08:07,417 --> 00:08:08,876
Bisakah kau berhenti meminta maaf?
114
00:08:09,836 --> 00:08:11,879
"Maaf! Tolong maafkan aku!"
115
00:08:12,463 --> 00:08:16,092
Mendengar omong kosong itu
membuatku makin marah.
116
00:08:16,842 --> 00:08:18,844
Aku kira akan ada jamuan besar.
117
00:08:19,386 --> 00:08:20,471
Nana berharap itu juga.
118
00:08:24,641 --> 00:08:27,435
Astaga, Kau bahkan tidak mencoba
menghentikannya, bukan?
119
00:08:27,727 --> 00:08:29,688
Padahal kalian
yang memohon bantuan kami.
120
00:08:30,230 --> 00:08:31,272
Aku...
121
00:08:31,356 --> 00:08:33,024
Astaga, aku membencimu.
122
00:08:33,107 --> 00:08:34,943
Kau hanya bisa bicara.
123
00:08:35,318 --> 00:08:36,652
Apa ucapanmu sebelumnya?
124
00:08:36,736 --> 00:08:39,113
Rasanya salah
hanya mengikuti perintah?
125
00:08:39,947 --> 00:08:41,282
Jangan membuatku tertawa.
126
00:08:41,782 --> 00:08:45,411
Jika kau takut tak mematuhi ibumu,
kenapa kau tak terus jadi bonekanya?
127
00:08:47,037 --> 00:08:48,747
Lebih baik seperti itu.
128
00:08:51,667 --> 00:08:53,585
Karena kami
jadi tidak perlu bertarung.
129
00:09:11,393 --> 00:09:13,354
Bidikannya tetap tajam
walau dia mabuk!
130
00:09:13,604 --> 00:09:15,189
Ya! Kita menang taruhan!
Aku traktir minuman!
131
00:09:15,272 --> 00:09:17,899
- Tidak mungkin. Dia berhasil...
- Benar, Pramutama?
132
00:09:17,983 --> 00:09:19,025
Sial.
133
00:09:19,860 --> 00:09:22,195
Baik. Ambil ini, Berengsek.
134
00:09:22,279 --> 00:09:23,321
Terima kasih!
135
00:09:23,655 --> 00:09:24,989
Hanya sekali ini saja, ya?
136
00:09:25,323 --> 00:09:28,743
Aku hanya menampilkan trik ini
di acara spesial.
137
00:09:30,036 --> 00:09:31,996
Percaya padaku,
ini akan "melelehkan" hatimu...
138
00:09:32,788 --> 00:09:34,206
Dundun Dun Dundun.
139
00:09:34,749 --> 00:09:36,292
Dundun Dun Dundun.
140
00:09:36,917 --> 00:09:38,794
Dundun Dun Dundun.
141
00:09:39,294 --> 00:09:42,881
Dundun Dun Dundun.
142
00:09:43,090 --> 00:09:45,425
Gila! Sihir yang aneh.
143
00:09:45,509 --> 00:09:46,802
Aneh sekali!
144
00:09:46,885 --> 00:09:49,179
Apa? Kalian seharusnya terkesan!
145
00:09:49,262 --> 00:09:51,639
Aku mereka ulang adegan
paling terkenal dalam sejarah film!
146
00:09:52,473 --> 00:09:53,600
Apa? Apa itu "film"?
147
00:09:53,683 --> 00:09:57,061
Benar. Aku lupa kami ada di Isekai.
148
00:09:57,311 --> 00:10:00,523
Hidup kalian sangat menyedihkan
tanpa ada film sebagai hiburan.
149
00:10:00,898 --> 00:10:02,108
Dengar, film adalah...
150
00:10:02,650 --> 00:10:04,902
Kau harus berhenti minum.
151
00:10:04,985 --> 00:10:06,695
Jangan samakan aku dengan yang lain!
152
00:10:07,446 --> 00:10:08,906
Aku tidak bisa mabuk.
153
00:10:09,323 --> 00:10:12,826
Hanya orang bodoh yang bisa
lepas kendali dan terus minum.
154
00:10:13,285 --> 00:10:14,786
Kuncinya adalah ketenangan.
155
00:10:15,287 --> 00:10:17,414
Tenangkan pikiranmu
156
00:10:17,497 --> 00:10:19,582
dan matamu akan terbuka
pada kedamaian di dasar botol.
157
00:10:23,669 --> 00:10:24,921
Aku tidak enak badan...
158
00:10:27,506 --> 00:10:28,591
Baiklah.
159
00:10:29,842 --> 00:10:31,218
Kau masih minum?
160
00:10:31,969 --> 00:10:34,555
Sekarang waktu yang tepat
untuk minum.
161
00:10:36,014 --> 00:10:37,140
Apa itu?
162
00:10:37,224 --> 00:10:38,767
Ini? Keren, bukan?
163
00:10:39,309 --> 00:10:41,353
Aku mengambilnya
sebagai uang pensiunku.
164
00:10:41,436 --> 00:10:42,645
Kau mencurinya.
165
00:10:44,481 --> 00:10:47,942
Ayolah. Berhentilah minum.
166
00:10:48,443 --> 00:10:50,903
Kecuali kau mau minum sampai mati.
167
00:10:50,987 --> 00:10:53,197
Bukankah itu lebih nyaman bagimu?
168
00:10:53,280 --> 00:10:54,323
Apa?
169
00:10:54,407 --> 00:10:58,035
Maksudku, wanita tua itu,
bosmu, mencoba
170
00:10:58,869 --> 00:11:02,247
untuk mengambil... Apa namanya?
171
00:11:02,331 --> 00:11:03,957
- Sumber daya dunia ini?
- Ya, itu.
172
00:11:04,666 --> 00:11:07,544
Dia ingin mengambil
sumber daya dunia ini, bukan?
173
00:11:08,044 --> 00:11:10,505
Itu sebabnya
dia ingin mengakhiri perang.
174
00:11:10,922 --> 00:11:15,802
Tapi kami gagal.
Kami mengacaukannya.
175
00:11:16,260 --> 00:11:18,137
Jadi, kami tidak berguna lagi, bukan?
176
00:11:18,763 --> 00:11:21,515
Kenapa kau
tidak meledakkan kami saja? Dor!
177
00:11:22,349 --> 00:11:23,851
Apa maksudmu?
178
00:11:23,934 --> 00:11:26,895
Tanpa sinyal dari dunia asli kita,
bom kalian hanya...
179
00:11:26,979 --> 00:11:28,355
Hei...
180
00:11:28,814 --> 00:11:30,357
Kau punya pacar?
181
00:11:30,440 --> 00:11:31,483
Apa?
182
00:11:31,566 --> 00:11:33,735
Aku punya pacar. Sayangku.
183
00:11:34,361 --> 00:11:37,739
Dia pria terbaik di dunia,
pangeran menawan sejati.
184
00:11:38,489 --> 00:11:39,657
Maksudmu Joker?
185
00:11:40,074 --> 00:11:41,826
Aku ingat Sayangku pernah bilang
186
00:11:42,285 --> 00:11:47,206
semua orang menginginkan dunia baru
yang berbeda dari dunia ini.
187
00:11:48,290 --> 00:11:53,295
Hati mereka berteriak,
"Ini bukan diriku yang sebenarnya!"
188
00:11:54,213 --> 00:11:57,299
Sayangku sangat genius.
189
00:11:58,133 --> 00:12:00,385
Karena itulah
yang kurasakan sekarang.
190
00:12:02,095 --> 00:12:04,139
Apa kau penyanyi?
191
00:12:04,597 --> 00:12:08,643
Malam ini sangat ramai!
Izinkan aku bergabung.
192
00:12:09,143 --> 00:12:12,897
Luar biasa! Ada masa
saat aku ingin hidup seperti itu.
193
00:12:13,272 --> 00:12:15,691
Bepergian ke berbagai tempat,
menghubungkan berbagai macam orang
194
00:12:15,774 --> 00:12:17,901
lewat lagu layaknya penceramah!
195
00:12:18,318 --> 00:12:20,571
Aku merasa sangat terhormat
dengan pujian kalian.
196
00:12:21,196 --> 00:12:23,115
Boleh aku bernyanyi?
197
00:12:23,281 --> 00:12:26,243
- Tentu saja!
- Aku ingin mendengarnya!
198
00:12:26,409 --> 00:12:28,244
Silakan! Panggung ini milikmu!
199
00:12:31,915 --> 00:12:38,504
Di langit di atas medan perang
200
00:12:38,796 --> 00:12:42,925
Sebuah kotak logam besar muncul
201
00:12:45,135 --> 00:12:50,474
Di dalamnya ada prajurit
Yang tak sabar untuk bertarung
202
00:12:51,099 --> 00:12:55,645
Pahlawan dari dunia lain
203
00:12:55,729 --> 00:12:56,771
Apa?
204
00:12:58,439 --> 00:13:01,109
- Hei, lirik ini... Apa?
- Memakai pakaian eksotis dan...
205
00:13:01,192 --> 00:13:03,277
Bisakah kau berhenti menyanyikan itu?
206
00:13:04,362 --> 00:13:07,490
Wanita Cantik.
Masukkan apresiasimu ke kotak itu...
207
00:13:07,573 --> 00:13:09,158
Sudah kubilang hentikan.
208
00:13:09,617 --> 00:13:11,910
Mereka bukan pahlawan.
209
00:13:12,453 --> 00:13:14,538
Mereka hanya orang mabuk
yang ditelantarkan
210
00:13:14,621 --> 00:13:15,914
dan diasingkan oleh Kerajaan.
211
00:13:15,998 --> 00:13:17,082
Mereka penjahat!
212
00:13:18,667 --> 00:13:22,128
Maaf, Nona!
Orang-orang di lagu ini...
213
00:13:22,212 --> 00:13:26,132
Apa kau tuli?
Dia menyuruhmu berhenti bernyanyi.
214
00:13:26,507 --> 00:13:27,550
Kenapa?
215
00:13:27,925 --> 00:13:31,595
Kenapa tidak ada pencapaianku
dalam lagu itu?
216
00:13:31,679 --> 00:13:34,598
Apa ada kelanjutannya?
Di bait kedua? Nyanyikanlah!
217
00:13:34,682 --> 00:13:36,809
Kalau begitu...
218
00:13:38,852 --> 00:13:41,647
Saat kami bilang berhenti,
berhentilah!
219
00:13:41,730 --> 00:13:43,190
Sial...
220
00:13:43,273 --> 00:13:44,316
Apa?
221
00:13:44,399 --> 00:13:45,525
Jangan hentikan dia!
222
00:13:46,401 --> 00:13:48,153
Bertarunglah di luar!
223
00:13:48,778 --> 00:13:50,280
Usaha yang bagus, Bodoh!
224
00:13:50,738 --> 00:13:52,031
Kau tidak akan bisa mengenaiku!
225
00:13:52,115 --> 00:13:55,076
Bukan dari aktor kelas tiga
yang tidak bisa menjadi protagonis
226
00:13:55,159 --> 00:13:56,202
apa lagi menjadi pahlawan!
227
00:13:56,285 --> 00:13:59,413
Bagus. Kau tahu
cara membuat orang kesal.
228
00:13:59,497 --> 00:14:01,415
Pantas saja
keluargamu meninggalkanmu.
229
00:14:01,498 --> 00:14:03,876
Berengsek. Kau sudah kelewatan.
230
00:14:04,835 --> 00:14:06,628
Ini perang!
231
00:14:09,381 --> 00:14:11,550
Kau selalu bermain dengan pistol
232
00:14:11,633 --> 00:14:14,094
pasti membuatmu istrimu kesal
sehingga meninggalkanmu.
233
00:14:14,177 --> 00:14:16,513
- Berengsek!
- Hei, jangan kemari!
234
00:14:18,389 --> 00:14:21,976
Berhenti. Tolong hentikan.
235
00:14:23,102 --> 00:14:24,520
Tolong!
236
00:14:24,603 --> 00:14:25,980
Hentikan mereka!
237
00:14:26,063 --> 00:14:29,983
Kau mengganggu kedamaian
dan menggangguku!
238
00:14:35,489 --> 00:14:37,699
Ayo!
239
00:14:38,033 --> 00:14:41,411
- Rasakan ini!
- Tunggu!
240
00:14:42,954 --> 00:14:45,832
Apa sudah berakhir? Cepat sekali.
241
00:14:45,915 --> 00:14:47,750
Diam, Riasan Tebal.
242
00:14:48,209 --> 00:14:50,711
Riasanmu jelek sekali.
243
00:14:50,961 --> 00:14:52,421
Berengsek!
244
00:14:52,797 --> 00:14:55,174
Riasanku lebih baik
daripada topeng jelekmu!
245
00:15:01,596 --> 00:15:04,474
Seseorang mengganggu kedamaian.
246
00:15:05,350 --> 00:15:06,393
Siapa itu?
247
00:15:09,062 --> 00:15:10,104
Apa?
248
00:15:10,563 --> 00:15:14,233
Apa? Bukan!
Aku tidak mengganggu kedamaian!
249
00:15:14,317 --> 00:15:16,402
Bukan aku pelakunya!
250
00:15:34,919 --> 00:15:38,673
Sudah cukup, Berengsek!
251
00:15:45,429 --> 00:15:47,223
Kepalaku sakit.
252
00:15:50,851 --> 00:15:53,645
Apa ini? Kalian terlalu banyak minum.
253
00:15:54,229 --> 00:15:57,023
Kau juga bersalah.
Jangan pura-pura tidak tahu.
254
00:15:57,482 --> 00:15:59,484
Dingin! Ada apa ini?
255
00:15:59,567 --> 00:16:02,320
- Rick, Bodoh! Astaga.
- Kita akan pergi. Bersiaplah.
256
00:16:02,695 --> 00:16:04,739
Pergi? Kita mau ke mana?
257
00:16:04,822 --> 00:16:07,033
- Gerbang.
- Gerbang?
258
00:16:07,533 --> 00:16:11,328
Baguslah. Akhirnya kita
akan kembali ke dunia kita?
259
00:16:11,412 --> 00:16:12,496
Tidak.
260
00:16:12,663 --> 00:16:15,582
Kita mungkin akan dikirim kembali
setelah semua yang terjadi.
261
00:16:16,291 --> 00:16:18,252
Tapi kita akan kembali dengan Nanaue.
262
00:16:18,335 --> 00:16:20,962
Aku tidak tahu perlu berapa lama
untuk menyelamatkannya
263
00:16:21,505 --> 00:16:24,633
jadi, kita harus mengatur ulang
waktu bom kalian dulu.
264
00:16:25,300 --> 00:16:29,262
Aku sudah muak dengan bom ini.
Bom ini sangat merepotkan.
265
00:16:29,512 --> 00:16:31,764
Deadshot. Bangunkan Peacemaker.
266
00:16:33,224 --> 00:16:34,267
Lakukan dengan tenang.
267
00:16:40,856 --> 00:16:43,942
Apa kau yakin?
Meninggalkan naga kecil itu?
268
00:16:44,401 --> 00:16:45,986
Kau sepertinya sangat menyayanginya.
269
00:16:46,069 --> 00:16:49,656
Ya, tapi dia mungkin akan dibedah
jika kubawa ke dunia kita.
270
00:16:50,407 --> 00:16:53,034
Dia bisa terbang bebas di sini.
271
00:16:53,410 --> 00:16:55,078
Sepertinya dia juga punya teman.
272
00:16:56,704 --> 00:16:59,707
Benar. Lagi pula,
kita akan dipenjara setelah kembali.
273
00:17:00,166 --> 00:17:03,335
Akan kejam
jika membuatnya ikut bersama kita.
274
00:17:03,753 --> 00:17:05,546
Astaga.
Perjalanan yang menyenangkan.
275
00:17:06,130 --> 00:17:08,465
Sungguh pengalaman Isekai
yang luar biasa!
276
00:17:08,799 --> 00:17:11,468
Menyelamatkan sekutu di akhir cerita
277
00:17:11,552 --> 00:17:13,804
adalah adegan klimaks
yang fantastis, tapi...
278
00:17:15,013 --> 00:17:18,558
Dari segi film, akan lebih menarik
jika seseorang menggantikannya.
279
00:17:18,641 --> 00:17:20,560
Jangan mengatakan hal buruk.
280
00:17:20,894 --> 00:17:24,522
Omong-omong, aku agak bingung.
281
00:17:24,897 --> 00:17:27,108
Kenapa kita menyelamatkan Nanaue?
282
00:17:27,483 --> 00:17:29,318
Kupikir kau akan meninggalkannya.
283
00:17:31,904 --> 00:17:35,282
Jika kita tinggalkan Nanaue di sini,
dia akan jadi masalah di dunia ini.
284
00:17:35,574 --> 00:17:37,743
Meski dia akan dieksekusi
jika kau membiarkannya?
285
00:17:38,160 --> 00:17:40,245
Itu tujuan awal bomnya, bukan?
286
00:17:46,167 --> 00:17:48,336
Sekarang bomnya
seharusnya sudah diatur ulang...
287
00:17:48,628 --> 00:17:49,712
Kurasa.
288
00:17:49,796 --> 00:17:51,506
- Merasakan sesuatu?
- Itu...
289
00:17:56,844 --> 00:17:58,637
- Sepertinya baik-baik saja.
- Bagus.
290
00:17:58,888 --> 00:17:59,930
Kolonel Flag.
291
00:18:01,724 --> 00:18:02,766
- Ya.
- Apa?
292
00:18:02,850 --> 00:18:03,976
- Telepon radio?
- Waktu sudah diatur ulang.
293
00:18:04,059 --> 00:18:05,727
- Kau selama ini punya itu?
- Kau di dekat Gerbang?
294
00:18:05,811 --> 00:18:07,646
- Dasar pembohong!
- Sebenarnya, Bu...
295
00:18:10,815 --> 00:18:11,858
Itu laporanku.
296
00:18:11,941 --> 00:18:16,321
Sejujurnya, kurasa mustahil
mendapatkan bantuan dari dunia ini.
297
00:18:16,738 --> 00:18:17,780
Aku mengerti.
298
00:18:18,072 --> 00:18:19,949
Aku memberimu izin
untuk kembali sekarang.
299
00:18:20,324 --> 00:18:22,785
Kau akan segera melewati Gerbang.
300
00:18:22,868 --> 00:18:24,203
Tapi Nanaue...
301
00:18:24,286 --> 00:18:26,330
King Shark masih ada di Kerajaan...
302
00:18:26,413 --> 00:18:28,373
Aku akan mengatasi
masalah itu dari sini.
303
00:18:28,582 --> 00:18:29,625
Hei, apa itu...
304
00:18:30,584 --> 00:18:32,669
- Apa?
- Kau bercanda? Tidak mungkin!
305
00:18:33,253 --> 00:18:34,629
- Ini gawat!
- Direktur Waller...
306
00:18:34,713 --> 00:18:36,756
Kita dalam masalah! Hei, Rick!
307
00:18:37,090 --> 00:18:38,258
Bu!
308
00:18:56,483 --> 00:18:57,818
Direktur...
309
00:18:58,652 --> 00:18:59,736
Kenapa kau melakukannya?
310
00:18:59,945 --> 00:19:02,739
Kusimpulkan akan sulit
menjalankan misi ini.
311
00:19:03,448 --> 00:19:06,242
Aku akan menutup Gerbang
setelah kau kembali.
312
00:19:07,035 --> 00:19:08,870
Jangan meninggalkan jejak.
313
00:19:09,495 --> 00:19:12,165
Itu alasannya?
Kau akan membunuh mereka semua?
314
00:19:12,540 --> 00:19:15,918
Kau akan membunuhku juga
setelah mendapatkan semua informasi?
315
00:19:16,043 --> 00:19:17,878
Tidak perlu menyingkirkanmu.
316
00:19:17,962 --> 00:19:19,296
- Mereka juga punya hak...
- Lakukan.
317
00:19:20,381 --> 00:19:22,508
Lakukan, Wanita Tua Sialan!
318
00:19:22,883 --> 00:19:25,969
Kau berlagak di gua kecilmu
319
00:19:26,053 --> 00:19:29,514
berpikir kau bisa
mengendalikan seluruh dunia!
320
00:19:29,723 --> 00:19:33,560
Nikmatilah dunia kecilmu
sampai kau menerima balasannya...
321
00:19:33,643 --> 00:19:35,144
Berhenti bicara!
322
00:19:35,478 --> 00:19:37,438
Jangan sentuh aku, Munafik!
323
00:19:37,522 --> 00:19:39,357
Hei! Lihat itu.
324
00:19:39,440 --> 00:19:40,524
Sial.
325
00:19:40,775 --> 00:19:42,109
Tunggu, Direktur!
326
00:19:42,693 --> 00:19:44,361
Bukankah itu kastel?
Kastelnya terbakar.
327
00:19:44,445 --> 00:19:45,904
Ini aroma perang.
328
00:19:46,530 --> 00:19:48,365
Direktur, izinkan kami
melanjutkan misi!
329
00:19:48,532 --> 00:19:50,075
Ada pertempuran di ibu kota kerajaan.
330
00:19:50,158 --> 00:19:51,827
Ini kesempatan kita
untuk mengubah keadaan.
331
00:19:53,161 --> 00:19:54,913
Jika kita mengusir Kekaisaran
332
00:19:54,996 --> 00:19:57,332
dan membangun kembali hubungan
persahabatan dengan Kerajaan
333
00:19:57,415 --> 00:19:59,083
kita bisa membangun markas
di dunia ini!
334
00:19:59,167 --> 00:20:01,044
Kau menginginkan
sumber daya dunia ini, bukan?
335
00:20:03,421 --> 00:20:05,756
Jika berhasil,
kami bisa menyelesaikan misi.
336
00:20:06,090 --> 00:20:09,135
Jika gagal, kami semua akan mati!
Tidak ada salahnya!
337
00:20:09,218 --> 00:20:10,261
Waktu kalian 24 jam.
338
00:20:11,470 --> 00:20:15,182
Aku baru saja mengatur waktu bom
menjadi 24 jam.
339
00:20:16,016 --> 00:20:17,934
Tunjukkan hasilnya
sebelum waktunya habis.
340
00:20:18,810 --> 00:20:21,688
Jika kau tak bisa tepat waktu,
mereka mati. Artinya
341
00:20:22,439 --> 00:20:25,733
kau tak punya tempat
untuk kembali, Kolonel Flag.
342
00:20:30,780 --> 00:20:32,073
Apa maumu?
343
00:20:33,074 --> 00:20:34,241
Kenapa kau menyelamatkan kami?
344
00:20:36,243 --> 00:20:40,539
Kalian semua penjahat.
Baik di dunia kita dan dunia ini.
345
00:20:40,622 --> 00:20:41,665
Berengsek kau!
346
00:20:41,957 --> 00:20:45,043
Tapi di dunia ini,
kalian sedikit lebih baik.
347
00:20:45,919 --> 00:20:48,505
Setidaknya seseorang
menyanyikan lagu soal kalian.
348
00:20:51,257 --> 00:20:54,385
Kau bicara
seolah-olah kau bukan penjahat.
349
00:20:54,844 --> 00:20:57,180
Apa kau ingat rencana brutalmu
melawan para elf?
350
00:20:57,263 --> 00:20:59,890
Aku ingat kau mengaku
sebagai penjahat.
351
00:21:00,266 --> 00:21:01,434
Benar, bukan?
352
00:21:03,394 --> 00:21:05,104
Apa? Ada apa?
353
00:21:05,187 --> 00:21:07,189
Bukankah seharusnya kau sudah mati?
354
00:21:07,272 --> 00:21:09,316
Aku berdiri di sini dari tadi.
355
00:21:09,399 --> 00:21:11,193
Tapi kepalamu...
356
00:21:11,276 --> 00:21:12,736
Itu?
357
00:21:12,819 --> 00:21:15,614
Meledakkan bagian tubuhku
tidak akan membunuhku.
358
00:21:15,947 --> 00:21:18,992
Jantungku, otakku...
Aku bisa bebas memindahkannya.
359
00:21:21,202 --> 00:21:25,206
Jika bom itu bukan ancaman bagimu,
kenapa kau ikut serta dalam misi?
360
00:21:25,289 --> 00:21:26,457
Apa kau bercanda?
361
00:21:26,540 --> 00:21:29,627
Tidak ada cerita yang bagus
tanpa protagonis, bukan?
362
00:21:29,960 --> 00:21:31,670
Apa kalian siap
untuk bertindak serius?
363
00:21:32,713 --> 00:21:35,007
Karena kalian sangat payah
sebagai penjahat super sejauh ini.
364
00:21:35,549 --> 00:21:37,384
Jujur saja, aku tidak suka mereka.
365
00:21:38,427 --> 00:21:40,011
Baik ratu sialan itu
366
00:21:40,095 --> 00:21:42,430
dan wanita tua angkuh
yang memberi perintah tak masuk akal.
367
00:21:43,640 --> 00:21:45,808
Karena itu aku akan membalas mereka.
368
00:21:46,184 --> 00:21:47,226
Hei.
369
00:21:47,810 --> 00:21:50,021
Maaf menyela pidato kerenmu, tapi...
370
00:21:50,730 --> 00:21:51,772
Apa akan sempat?
371
00:21:52,231 --> 00:21:53,774
Waktu kita hanya 24 jam.
372
00:21:54,191 --> 00:21:56,902
Ibu kota kerajaan adalah
titik kecil di kejauhan itu, bukan?
373
00:22:01,240 --> 00:22:02,282
Ayo cepat!
374
00:22:03,325 --> 00:22:05,744
DUA JAM YANG LALU
375
00:22:06,036 --> 00:22:07,829
Aku harus melakukan sesuatu.
376
00:22:08,455 --> 00:22:10,790
Setidaknya aku harus
mencegah eksekusi!
377
00:22:12,959 --> 00:22:14,836
Apa ibuku di dalam?
378
00:22:14,919 --> 00:22:15,962
Ya.
379
00:22:23,427 --> 00:22:25,929
Apa yang terjadi?
380
00:22:32,018 --> 00:22:33,144
Ibu?
381
00:22:34,437 --> 00:22:36,356
Manusia terkutuk.
382
00:22:36,898 --> 00:22:39,525
Kalian akan dapat balasan
karena menyabotase rencanaku.
28168
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof