Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,680 --> 00:00:10,596
[exciting music]
2
00:00:10,683 --> 00:00:17,560
♪ ♪
3
00:01:40,904 --> 00:01:43,602
[lasers blasting]
4
00:01:43,689 --> 00:01:46,822
[suspenseful music]
5
00:01:46,910 --> 00:01:48,520
♪ ♪
6
00:01:48,607 --> 00:01:50,783
- There's nothing we can do.
7
00:01:50,869 --> 00:01:54,786
We can't warp away.
We can't stop the signal.
8
00:01:54,874 --> 00:01:56,528
It's annihilation.
9
00:01:56,615 --> 00:02:00,315
- There is one thing we can do.
10
00:02:00,402 --> 00:02:02,230
We have to destroy
the Protostar.
11
00:02:02,317 --> 00:02:03,361
- [gasps]
12
00:02:03,448 --> 00:02:05,146
- We can't destroy our ship!
13
00:02:05,233 --> 00:02:06,538
- It's the only surefire way
14
00:02:06,625 --> 00:02:08,236
to stop the long-range
subspace signal.
15
00:02:08,322 --> 00:02:09,149
- No!
- [squeaks]
16
00:02:09,237 --> 00:02:10,629
- We can't destroy our ship
17
00:02:10,716 --> 00:02:12,805
'cause if our Proto-Core blows,
18
00:02:12,892 --> 00:02:15,808
everything in a 50 million
miles radius goes with it.
19
00:02:15,895 --> 00:02:18,898
Not even Murf can survive
a supernova warp breach.
20
00:02:18,985 --> 00:02:20,552
- Jankom's correct.
21
00:02:20,639 --> 00:02:22,380
Destabilizing the Proto-Core
would create
22
00:02:22,467 --> 00:02:24,687
a veritable supernova so large,
23
00:02:24,774 --> 00:02:27,168
only a Proto-Warp could
get us that far away.
24
00:02:27,255 --> 00:02:28,995
- Hmm.
- And even then--
25
00:02:29,082 --> 00:02:33,174
- Unless we destabilize it at
the exact moment we Proto-Jump.
26
00:02:33,261 --> 00:02:35,698
The destructive energy released
would be spread
27
00:02:35,785 --> 00:02:37,656
across space-time.
- Hmm.
28
00:02:37,743 --> 00:02:40,006
- I know we just got
our translators working,
29
00:02:40,093 --> 00:02:41,921
but could someone
explain that to me?
30
00:02:42,008 --> 00:02:43,793
- Rok-Tahk's correct.
31
00:02:43,880 --> 00:02:46,274
Estimating the Proto-Core's
remaining power,
32
00:02:46,361 --> 00:02:48,319
an explosion of that magnitude
could wipe out
33
00:02:48,406 --> 00:02:52,018
this entire star system.
34
00:02:52,105 --> 00:02:55,370
But elongate that damage
across dozens of lightyears
35
00:02:55,457 --> 00:02:56,675
in a short frame and--
36
00:02:56,762 --> 00:02:58,634
- The destruction here
is minimal.
37
00:02:58,721 --> 00:03:00,157
- [laughs]
- No one else gets hurt.
38
00:03:00,244 --> 00:03:01,854
- No one else? Slow down!
39
00:03:01,941 --> 00:03:03,421
Pog isn't sure
he likes this plan.
40
00:03:03,508 --> 00:03:05,206
- We can make a shuttlecraft
41
00:03:05,293 --> 00:03:08,513
with the Vehicle Replicator
and eject before detonation.
42
00:03:08,600 --> 00:03:14,040
- Except the Protostar's
auto-controls are fried.
43
00:03:14,127 --> 00:03:16,347
Someone will have
to stay back to detonate it.
44
00:03:19,394 --> 00:03:20,786
I am the captain of this ship.
45
00:03:20,873 --> 00:03:22,397
- No, Dal.
46
00:03:22,484 --> 00:03:25,965
- Admiral Janeway
is true to her word.
47
00:03:26,052 --> 00:03:28,664
She'll help you get
into Starfleet,
48
00:03:28,751 --> 00:03:30,666
but she can't help me.
49
00:03:30,753 --> 00:03:33,669
- Or you let
the hologram do it.
50
00:03:33,756 --> 00:03:35,410
When you were trapped
in the Holodeck,
51
00:03:35,497 --> 00:03:38,717
you did grant me
your command codes.
52
00:03:38,804 --> 00:03:41,198
- But you're not
just a hologram to us.
53
00:03:41,285 --> 00:03:44,027
You've got memories,
a personality--
54
00:03:44,114 --> 00:03:46,377
you're our friend.
55
00:03:46,463 --> 00:03:49,728
- And that's why you'll
make a copy of my program
56
00:03:49,814 --> 00:03:52,470
on an isolinear chip
and bring me with you,
57
00:03:52,557 --> 00:03:56,431
that way I can be
in two places at once.
58
00:03:56,518 --> 00:03:57,693
- How soon until we can jump?
59
00:03:57,780 --> 00:04:00,043
- It'd take any engineer
at least a day,
60
00:04:00,130 --> 00:04:01,436
but--
[laughs]
61
00:04:01,523 --> 00:04:02,959
Jankom ain't any engineer.
62
00:04:03,046 --> 00:04:05,396
[laughter]
63
00:04:05,483 --> 00:04:07,093
- [purring cheer]
- [laughs]
64
00:04:07,180 --> 00:04:10,053
- All right, let's get moving.
Get impulse online.
65
00:04:10,140 --> 00:04:11,707
If our math's fuzzy,
66
00:04:11,794 --> 00:04:13,665
it'd be nice to have
a little breathing room.
67
00:04:13,752 --> 00:04:17,016
[whirring and lasers blasting]
68
00:04:17,103 --> 00:04:18,975
[exciting music]
69
00:04:19,062 --> 00:04:21,282
[ship rumbling]
70
00:04:21,369 --> 00:04:28,114
♪ ♪
71
00:04:28,201 --> 00:04:28,941
- What are they doing?
72
00:04:33,990 --> 00:04:36,209
- Saving us all.
73
00:04:36,297 --> 00:04:43,434
♪ ♪
74
00:04:48,352 --> 00:04:49,701
[tools buzzing]
75
00:04:49,788 --> 00:04:52,574
- Jankom, how we doing
on that razzle-dazzle?
76
00:04:52,661 --> 00:04:54,140
- She's primed
and ready to jump--
77
00:04:54,227 --> 00:04:56,228
jump and explode, that is.
78
00:04:56,317 --> 00:04:58,275
Jankom's not just an engineer,
79
00:04:58,362 --> 00:05:00,712
he's a miracle worker.
80
00:05:00,799 --> 00:05:04,237
- Great.
We've got one shot at this.
81
00:05:04,325 --> 00:05:06,283
- With so little time,
82
00:05:06,370 --> 00:05:09,286
we left out all comfort
for basic life support.
83
00:05:09,373 --> 00:05:12,637
We have stabilizers,
but the engines are crude.
84
00:05:12,724 --> 00:05:15,510
Its navigation is archaic.
85
00:05:15,597 --> 00:05:17,860
- We have Janeway for that.
- Right.
86
00:05:17,947 --> 00:05:20,993
Seats--oh,
what about the seats?
87
00:05:21,080 --> 00:05:23,779
- We leave in five.
Maybe seat belts.
88
00:05:23,866 --> 00:05:25,911
- Forget belts.
We'll just go
89
00:05:25,998 --> 00:05:28,044
with the hold-onto-your-butt
grab handles.
90
00:05:31,613 --> 00:05:34,572
- Uploading holo-program.
91
00:05:34,659 --> 00:05:37,270
Insufficient capacity.
[beeping]
92
00:05:37,358 --> 00:05:38,576
- [gasps]
93
00:05:41,884 --> 00:05:44,452
- How's it coming?
Did you copy your program?
94
00:05:44,539 --> 00:05:45,844
Is everything okay?
95
00:05:45,930 --> 00:05:49,065
[soft dramatic music]
96
00:05:49,152 --> 00:05:52,329
♪ ♪
97
00:05:52,416 --> 00:05:54,810
- Watch out.
Now you'll have two of me.
98
00:05:59,336 --> 00:06:00,555
- It's time to go.
99
00:06:00,642 --> 00:06:02,295
- [grunting]
100
00:06:02,383 --> 00:06:04,254
- Thank you, security officer.
- [purring]
101
00:06:04,341 --> 00:06:06,169
- I'll take it from here.
102
00:06:06,256 --> 00:06:09,520
Computer, place all controls
under my authority
103
00:06:09,607 --> 00:06:11,348
and maintain this course.
104
00:06:11,435 --> 00:06:13,872
- Affirmative.
105
00:06:13,959 --> 00:06:17,136
- [groans]
All this time,
106
00:06:17,223 --> 00:06:21,010
all the love we put into it and
we're just gonna blow it up.
107
00:06:21,097 --> 00:06:23,142
I-it just doesn't feel right.
108
00:06:23,228 --> 00:06:26,058
- Think of it as
109
00:06:26,145 --> 00:06:30,280
letting a young star become
what it's meant to be.
110
00:06:30,367 --> 00:06:32,543
- [groans affectionately]
111
00:06:37,113 --> 00:06:39,332
- We'll see you
on the other side.
112
00:06:39,420 --> 00:06:41,552
- Of course you will, Captain.
113
00:06:41,639 --> 00:06:44,033
I just want you all to know
114
00:06:44,120 --> 00:06:47,689
what an honor it was
to serve alongside you.
115
00:06:47,776 --> 00:06:50,648
- [soft chirruping]
116
00:06:58,656 --> 00:07:00,179
- [sighs]
117
00:07:09,580 --> 00:07:11,321
- [sighs]
118
00:07:11,408 --> 00:07:14,367
[anticipatory music]
119
00:07:14,455 --> 00:07:21,331
♪ ♪
120
00:07:21,418 --> 00:07:24,639
[alarm beeping steadily]
121
00:07:36,477 --> 00:07:37,652
[sniffles]
122
00:07:44,223 --> 00:07:51,143
♪ ♪
123
00:08:08,117 --> 00:08:08,987
- [sighs]
124
00:08:10,511 --> 00:08:13,122
[somber music]
125
00:08:13,209 --> 00:08:17,474
♪ ♪
126
00:08:17,561 --> 00:08:19,607
- Proto-Core is online.
127
00:08:22,435 --> 00:08:25,569
[electric humming]
128
00:08:31,749 --> 00:08:34,272
- On my mark. Ready?
129
00:08:35,579 --> 00:08:36,885
Go fast.
130
00:08:36,972 --> 00:08:39,844
[ship whirring]
131
00:08:42,454 --> 00:08:45,328
[triumphant music]
132
00:08:45,415 --> 00:08:48,853
♪ ♪
133
00:08:48,940 --> 00:08:51,813
[muted explosion]
134
00:08:59,777 --> 00:09:02,867
[tense music]
135
00:09:02,954 --> 00:09:04,521
- [chirruping]
136
00:09:04,608 --> 00:09:08,351
♪ ♪
137
00:09:08,438 --> 00:09:11,354
[exciting music]
138
00:09:11,441 --> 00:09:17,012
♪ ♪
139
00:09:18,927 --> 00:09:21,190
[alarm beeping]
140
00:09:24,323 --> 00:09:26,238
- We're no longer locked out.
141
00:09:26,325 --> 00:09:28,414
- Any sign of
the USS Protostar?
142
00:09:28,501 --> 00:09:29,938
- No, Admiral.
143
00:09:30,025 --> 00:09:30,591
I've tracked
their warp signature,
144
00:09:30,678 --> 00:09:32,984
but read no signs of life.
145
00:09:33,071 --> 00:09:34,986
- Send a search party.
- But, Admiral,
146
00:09:35,073 --> 00:09:36,771
the distance they crossed--
147
00:09:36,858 --> 00:09:39,556
it would take months
to scan that many star systems.
148
00:09:39,643 --> 00:09:42,037
- That crew just
saved Starfleet.
149
00:09:42,124 --> 00:09:44,866
If they're out there,
I want to know.
150
00:09:46,781 --> 00:09:48,870
You got this far.
151
00:09:48,957 --> 00:09:51,873
Wherever you are,
don't give up now.
152
00:09:58,444 --> 00:10:00,098
- We did it.
153
00:10:00,185 --> 00:10:03,145
- Ooh, Janeway would want
to see this.
154
00:10:05,800 --> 00:10:09,064
[computer whirring]
155
00:10:09,151 --> 00:10:11,414
- Huh?
Why is Janeway tiny?
156
00:10:11,501 --> 00:10:13,242
That's not her hologram.
157
00:10:13,329 --> 00:10:15,157
- I bet right now
Jankom is wondering
158
00:10:15,244 --> 00:10:16,898
why I'm not a hologram
159
00:10:16,985 --> 00:10:19,509
and just a prerecorded
message.
160
00:10:19,596 --> 00:10:22,381
- Uh...
- [sighs]
161
00:10:22,468 --> 00:10:25,080
- What does she mean,
"prerecorded"?
162
00:10:25,167 --> 00:10:27,822
- I imagine
you have questions.
163
00:10:27,909 --> 00:10:30,738
I'm sorry, but I lied to you.
164
00:10:30,825 --> 00:10:33,566
- What? I'm so confused.
- [groans]
165
00:10:33,654 --> 00:10:36,004
- What's going on?
166
00:10:36,091 --> 00:10:38,093
Where is Janeway?
- [purrs]
167
00:10:38,180 --> 00:10:40,225
- There was no way
for me to leave.
168
00:10:40,311 --> 00:10:41,966
- [groans]
169
00:10:42,053 --> 00:10:44,969
- Over the course of my time
with you, I've grown.
170
00:10:45,056 --> 00:10:48,886
Literally--my program
has become too large,
171
00:10:48,973 --> 00:10:53,499
too rich, and complex
for some tiny, little chip.
172
00:10:53,586 --> 00:10:55,066
It just wasn't possible
to remove me
173
00:10:55,153 --> 00:10:57,678
from the computers in time.
174
00:10:57,765 --> 00:11:02,030
- [sniffles]
She stayed on the ship, Rok.
175
00:11:02,117 --> 00:11:05,424
- No.
- Janeway.
176
00:11:05,511 --> 00:11:07,688
[sniffles]
No.
177
00:11:07,775 --> 00:11:09,385
[sniffles]
178
00:11:09,472 --> 00:11:11,474
- And knowing how stubborn
you all are,
179
00:11:11,561 --> 00:11:14,607
especially you, Jankom,
180
00:11:14,695 --> 00:11:16,087
I did what I had to,
181
00:11:16,174 --> 00:11:18,742
so that you could
fulfill your potential.
182
00:11:18,829 --> 00:11:23,486
I'm truly proud to have seen
how far you've all come.
183
00:11:23,573 --> 00:11:26,054
My only regret is not
being there when you arrive
184
00:11:26,141 --> 00:11:28,404
at the steps
of Starfleet Academy.
185
00:11:28,491 --> 00:11:29,971
- [sniffling]
186
00:11:30,058 --> 00:11:32,495
But--but we don't
have navigation!
187
00:11:32,582 --> 00:11:35,411
- You may think
you need me to get there,
188
00:11:35,498 --> 00:11:38,457
but after seeing everything
you've accomplished,
189
00:11:38,544 --> 00:11:42,723
I have full confidence
you'll find your way.
190
00:11:42,810 --> 00:11:47,466
Because together,
your potential is infinite.
191
00:11:47,553 --> 00:11:49,512
- [whimpering]
192
00:11:49,599 --> 00:11:52,907
- Now, go boldly.
193
00:11:58,390 --> 00:12:00,001
- Janeway.
194
00:12:03,221 --> 00:12:05,441
- [chuckles]
Always telling us what to do.
195
00:12:07,617 --> 00:12:09,793
Even to the end.
196
00:12:16,887 --> 00:12:19,803
[birds chirping]
197
00:12:21,892 --> 00:12:23,328
- While the ship's crew
is still missing,
198
00:12:23,415 --> 00:12:24,808
we did find this.
199
00:12:24,895 --> 00:12:27,158
When the Protostar
destabilized their core,
200
00:12:27,245 --> 00:12:29,160
while simultaneously
engaging warp,
201
00:12:29,247 --> 00:12:32,163
it not only lessened
the degree of decimation
202
00:12:32,250 --> 00:12:34,470
so as to save others,
but at the point of impact,
203
00:12:34,557 --> 00:12:36,515
it created
an interspatial rift.
204
00:12:36,602 --> 00:12:39,605
- Excuse me. A rift?
205
00:12:39,692 --> 00:12:41,520
- More specifically,
a wormhole.
206
00:12:41,607 --> 00:12:43,131
From this, one of our stations
207
00:12:43,218 --> 00:12:45,046
picked up a signal
from the Protostar.
208
00:12:45,133 --> 00:12:46,787
- The Protostar is gone.
209
00:12:46,874 --> 00:12:50,703
- Ah, the one stolen by the
criminals on Tars Lamora, yes.
210
00:12:50,791 --> 00:12:53,489
- You mean the heroes
that saved our hides
211
00:12:53,576 --> 00:12:55,708
when we nearly
destroyed ourselves.
212
00:12:55,796 --> 00:12:58,450
In their absence
and in my presence,
213
00:12:58,537 --> 00:13:00,365
they get our respect.
214
00:13:00,452 --> 00:13:02,759
- We mean no disrespect,
Admiral.
215
00:13:02,846 --> 00:13:05,501
[device beeps]
Because of their sacrifice,
216
00:13:05,588 --> 00:13:08,330
we picked up this.
217
00:13:08,417 --> 00:13:10,636
[device beeps]
218
00:13:10,723 --> 00:13:13,335
- Mayday. Mayday.
219
00:13:13,422 --> 00:13:16,642
- I've already heard this.
- Not this message.
220
00:13:16,729 --> 00:13:18,731
- It's day 72
since the Vau N'Akat...
221
00:13:18,819 --> 00:13:20,124
- [gasps]
- Captured the Protostar.
222
00:13:20,211 --> 00:13:21,386
They're planning
to launch it back
223
00:13:21,473 --> 00:13:22,692
through the wormhole
with a weapon aboard.
224
00:13:22,779 --> 00:13:24,346
- This was sent
from another time,
225
00:13:24,433 --> 00:13:26,261
52 years from now.
226
00:13:26,348 --> 00:13:30,221
- Half my crew's gone,
but I'm trying to hang on.
227
00:13:30,308 --> 00:13:33,703
- How? How is that possible?
228
00:13:33,790 --> 00:13:36,837
- The hologram adviser's
last act was to duplicate
229
00:13:36,924 --> 00:13:39,317
the parameters logged
in the original wormhole
230
00:13:39,404 --> 00:13:42,016
Captain Chakotay was lost in.
231
00:13:42,103 --> 00:13:44,932
Thusly, creating
an interspatial flecture
232
00:13:45,019 --> 00:13:47,412
to approximately the same
space-time coordinates
233
00:13:47,499 --> 00:13:48,936
in an alternate future.
234
00:13:49,023 --> 00:13:50,938
- He's alive,
235
00:13:51,025 --> 00:13:54,376
and she pointed us
in the right direction.
236
00:13:54,463 --> 00:13:57,683
- There are discussions
of sending an exploratory ship.
237
00:13:57,770 --> 00:14:00,077
- I want to be on it.
238
00:14:00,164 --> 00:14:03,124
[door opens]
- I-I'm sorry for interrupting.
239
00:14:03,211 --> 00:14:05,082
- What is it?
240
00:14:05,169 --> 00:14:07,519
- Admiral, it's them.
241
00:14:09,826 --> 00:14:12,698
[indistinct chatter]
242
00:14:12,785 --> 00:14:15,701
[hopeful music]
243
00:14:15,788 --> 00:14:22,665
♪ ♪
244
00:14:25,407 --> 00:14:28,323
[triumphant music]
245
00:14:28,410 --> 00:14:35,025
♪ ♪
246
00:14:35,112 --> 00:14:36,940
[gavel banging]
247
00:14:37,027 --> 00:14:39,551
- Stealing a Federation ship,
248
00:14:39,638 --> 00:14:43,816
impersonating officers,
249
00:14:43,904 --> 00:14:47,342
even illicitly inhabiting the
mind of an esteemed admiral.
250
00:14:47,429 --> 00:14:50,301
- All in an effort to warn us.
251
00:14:50,388 --> 00:14:53,652
- The list of offenses would
take me all afternoon to read,
252
00:14:53,739 --> 00:14:55,480
yet you want us
to consider letting them
253
00:14:55,567 --> 00:14:57,526
apply to Starfleet Academy.
254
00:14:57,613 --> 00:14:59,876
- Including this augment.
255
00:14:59,963 --> 00:15:02,444
- The Academy is not
a space camp for children.
256
00:15:02,531 --> 00:15:04,620
This is a serious
disciplined institution
257
00:15:04,707 --> 00:15:06,230
designed for only
our brightest.
258
00:15:06,317 --> 00:15:08,232
- What about the written
and oral tests,
259
00:15:08,319 --> 00:15:09,581
psych evaluations?
260
00:15:09,668 --> 00:15:11,932
This is unprecedented,
even reckless.
261
00:15:12,019 --> 00:15:14,238
[sighs]
Good intentions
262
00:15:14,325 --> 00:15:16,719
do not make up
for Federation crimes.
263
00:15:16,806 --> 00:15:19,156
- [groans]
- Good intentions?
264
00:15:19,243 --> 00:15:22,116
I know my prior statements
about my experience
265
00:15:22,203 --> 00:15:24,901
with the accused were
unusual to say the least,
266
00:15:24,988 --> 00:15:28,209
but one year ago,
not one of them had ever heard
267
00:15:28,296 --> 00:15:31,255
of the United Federation
of Planets.
268
00:15:31,342 --> 00:15:35,346
Yet through fate, engineered
by their own ingenuity,
269
00:15:35,433 --> 00:15:37,870
they set their compass
to Starfleet
270
00:15:37,958 --> 00:15:41,483
and without their intervention,
I cannot say with certainty
271
00:15:41,570 --> 00:15:44,311
if all of us would be
sitting here right now.
272
00:15:44,399 --> 00:15:47,358
- Go get 'em, Janeway.
[scattered laughter]
273
00:15:47,445 --> 00:15:51,058
- The Protostar,
named after the early stage
274
00:15:51,145 --> 00:15:54,496
in the formation of a star,
powered by it,
275
00:15:54,583 --> 00:15:57,281
we designed a ship that could
explore the far reaches
276
00:15:57,368 --> 00:16:00,763
of our understanding
in hope of finding others
277
00:16:00,850 --> 00:16:02,983
who share our ideals,
278
00:16:03,070 --> 00:16:06,421
so that we may create
a stronger alliance.
279
00:16:06,508 --> 00:16:10,338
Stack up those tests,
the psych evaluations,
280
00:16:10,425 --> 00:16:13,558
interviews,
they don't hold a candle
281
00:16:13,645 --> 00:16:15,560
to what this crew
has been through.
282
00:16:15,647 --> 00:16:17,475
And concerning the augment,
283
00:16:17,562 --> 00:16:20,522
whose name
you've conveniently forgotten,
284
00:16:20,609 --> 00:16:23,046
his name Dal R'El.
285
00:16:23,133 --> 00:16:25,266
Is he genetically engineered?
286
00:16:25,353 --> 00:16:27,485
Yes.
287
00:16:27,572 --> 00:16:30,401
Was he enhanced in every way?
288
00:16:30,488 --> 00:16:31,750
Look at him.
289
00:16:31,837 --> 00:16:33,926
Of course not.
- [sighs]
290
00:16:34,014 --> 00:16:37,843
- But his heart is bigger
than any in this room,
291
00:16:37,930 --> 00:16:40,585
I should know.
292
00:16:40,672 --> 00:16:44,936
The Federation is made up
of over 150 member species.
293
00:16:45,025 --> 00:16:48,680
Dal's DNA includes 26 of those,
294
00:16:48,767 --> 00:16:50,900
so I ask you,
295
00:16:50,987 --> 00:16:53,250
is there a better
living embodiment
296
00:16:53,337 --> 00:16:56,645
of what our alliance
represents?
297
00:16:56,732 --> 00:16:57,559
[gavel banging]
298
00:17:01,519 --> 00:17:04,130
[anticipatory music]
299
00:17:04,217 --> 00:17:08,351
♪ ♪
300
00:17:08,438 --> 00:17:09,571
[door opens]
301
00:17:15,664 --> 00:17:17,709
- They've dropped all charges.
302
00:17:17,796 --> 00:17:19,059
[all cheering]
303
00:17:19,146 --> 00:17:20,668
- We did it, Murf!
304
00:17:22,105 --> 00:17:24,976
- What about Starfleet Academy?
305
00:17:25,065 --> 00:17:28,764
- After carefully considering
all sides to the argument,
306
00:17:28,851 --> 00:17:31,897
they felt strongly that
fast-tracking non-Federation
307
00:17:31,984 --> 00:17:35,379
citizens into the Academy
wasn't fair to the other
308
00:17:35,466 --> 00:17:38,774
more qualified entrants
currently awaiting their turn,
309
00:17:38,861 --> 00:17:42,952
but I was able to convince them
to permit five of you
310
00:17:43,039 --> 00:17:47,217
to be taken under my wing
as warrant officers in training
311
00:17:47,304 --> 00:17:51,047
under my personal command
of a ship of my choosing.
312
00:17:51,134 --> 00:17:52,918
[all cheer]
- So we haven't been accepted
313
00:17:53,005 --> 00:17:54,442
into the Academy,
314
00:17:54,529 --> 00:17:56,444
but we are part of Starfleet?
315
00:17:56,531 --> 00:17:58,446
- You're gonna be our captain?
316
00:17:58,533 --> 00:18:00,578
- In a way.
Welcome aboard.
317
00:18:00,665 --> 00:18:03,755
- Yes!
- Yes! Oh, yeah.
318
00:18:03,842 --> 00:18:06,454
- Five?
But there are six of us.
319
00:18:06,541 --> 00:18:08,064
Who didn't get in?
320
00:18:08,151 --> 00:18:09,979
- [groans]
321
00:18:10,066 --> 00:18:12,764
- It's okay, guys.
- Oh, Dal.
322
00:18:12,851 --> 00:18:14,636
- [squeals]
- What's important is
323
00:18:14,723 --> 00:18:16,986
you get to carry on
this adventure.
324
00:18:17,073 --> 00:18:20,250
- Dal, you got in.
325
00:18:20,337 --> 00:18:23,732
- What? Me?
326
00:18:23,819 --> 00:18:26,430
[chuckles]
I don't understand.
327
00:18:30,042 --> 00:18:33,089
- [breathes deeply]
328
00:18:33,176 --> 00:18:34,743
I won't be joining you.
329
00:18:34,830 --> 00:18:36,223
- What?
- I don't understand.
330
00:18:36,310 --> 00:18:38,573
- First contact with Solum
hasn't happened yet,
331
00:18:38,660 --> 00:18:40,705
but it will with someone,
someday.
332
00:18:40,792 --> 00:18:43,230
Knowing what will happen
to my people,
333
00:18:43,317 --> 00:18:45,536
I have to go.
334
00:18:45,623 --> 00:18:48,191
My father made mistakes,
but he was right.
335
00:18:48,278 --> 00:18:51,151
I need to save the Vau N'Akat
in my own way.
336
00:18:51,238 --> 00:18:55,590
- Starfleet has offered aid to
return Gwyn to her home planet.
337
00:18:55,677 --> 00:18:57,940
- Maybe hearing
about the greater universe
338
00:18:58,027 --> 00:19:01,422
from one of their own will
open them to a brighter future.
339
00:19:01,509 --> 00:19:04,468
- Gwyndala, the Unifier.
340
00:19:04,555 --> 00:19:06,644
- [purrs]
- I like the sound of that.
341
00:19:06,731 --> 00:19:08,559
- [purrs]
342
00:19:10,300 --> 00:19:12,215
- Jankom Pog's gonna miss you.
343
00:19:12,302 --> 00:19:14,522
[sentimental music]
344
00:19:14,609 --> 00:19:17,394
- Yeah, we all are.
345
00:19:18,700 --> 00:19:21,398
- I'll miss you guys too.
346
00:19:21,485 --> 00:19:22,791
- I have the unique privilege
347
00:19:22,878 --> 00:19:24,706
to have grown up
with Starfleet.
348
00:19:24,793 --> 00:19:26,229
- [gasps softly]
- But there are parts
349
00:19:26,316 --> 00:19:28,927
of our universe
still unexplored.
350
00:19:29,014 --> 00:19:31,756
Those uninitiated
who have never been
351
00:19:31,843 --> 00:19:33,715
under the protection
of an alliance
352
00:19:33,802 --> 00:19:36,631
or pursued dreams
beyond their scope.
353
00:19:36,718 --> 00:19:39,155
Today, the crew
of the Protostar
354
00:19:39,242 --> 00:19:41,113
has been given a chance.
355
00:19:41,201 --> 00:19:44,029
A chance to discover
who they are...
356
00:19:44,116 --> 00:19:46,815
- You seem rather
adept with Murf.
357
00:19:46,902 --> 00:19:49,339
Have you ever considered
becoming a xenobiologist?
358
00:19:49,426 --> 00:19:52,734
- Xenobiologist?
What's that?
359
00:19:52,821 --> 00:19:56,433
- It's the study
of new life-forms.
360
00:19:56,520 --> 00:19:59,044
- A chance to prove
what they're capable of...
361
00:19:59,131 --> 00:20:00,829
- Aha!
362
00:20:00,916 --> 00:20:03,310
[grunting]
363
00:20:05,355 --> 00:20:07,749
[laughs]
364
00:20:07,836 --> 00:20:10,360
- A chance
to improve themselves...
365
00:20:15,713 --> 00:20:18,455
- It's perfect.
366
00:20:18,542 --> 00:20:22,285
- And finally, a chance
of finding their place
367
00:20:22,372 --> 00:20:24,548
in an endless universe.
368
00:20:24,635 --> 00:20:27,508
- Remember when you called me
a chump for ever thinking
369
00:20:27,595 --> 00:20:29,553
I would get off that rock?
370
00:20:29,640 --> 00:20:32,513
- [laughs]
Now, look at us.
371
00:20:32,600 --> 00:20:36,560
To think, the two of us
would be in cat boots.
372
00:20:36,647 --> 00:20:40,651
- [laughs]
You mean cahoots.
373
00:20:40,738 --> 00:20:43,001
- How far away is Solum?
374
00:20:43,088 --> 00:20:45,787
- I recognized these
particular star clusters
375
00:20:45,874 --> 00:20:50,139
from the ones visible
in the Solum holo-program.
376
00:20:50,226 --> 00:20:53,577
I know where
my home world is now.
377
00:20:53,664 --> 00:20:55,971
- He's still out there,
isn't he?
378
00:20:56,058 --> 00:20:58,452
Your father.
- Crazy, huh?
379
00:20:58,539 --> 00:21:00,410
[chuckles]
Time travel.
380
00:21:00,497 --> 00:21:03,500
- I don't want you to leave.
381
00:21:03,587 --> 00:21:04,893
- I know.
382
00:21:10,028 --> 00:21:12,292
- Promise me,
we'll see each other again.
383
00:21:12,379 --> 00:21:14,424
- We got this far, didn't we?
384
00:21:17,340 --> 00:21:20,212
[bright dramatic music]
385
00:21:20,300 --> 00:21:26,958
♪ ♪
386
00:21:27,045 --> 00:21:29,047
- There she goes!
387
00:21:29,134 --> 00:21:32,050
[all cheering]
388
00:21:37,926 --> 00:21:41,103
- I hope you find
what you're looking for, Gwyn.
389
00:21:43,932 --> 00:21:45,629
- Whoa.
390
00:21:45,716 --> 00:21:47,718
Guys. Guys, guys!
- Huh?
391
00:21:47,805 --> 00:21:50,678
[triumphant music]
392
00:21:50,765 --> 00:21:55,509
♪ ♪
393
00:21:55,596 --> 00:21:56,988
- Whoa!
[overlapping chatter]
394
00:21:57,075 --> 00:21:59,469
This is crazy.
- [laughing]
395
00:22:03,734 --> 00:22:05,257
- Brilliant!
396
00:22:05,345 --> 00:22:07,782
- Is that what I think it is?
- No way!
397
00:22:13,004 --> 00:22:16,094
- Your previous ship
was a prototype,
398
00:22:16,181 --> 00:22:19,359
but Starfleet's now approved
a new Protostar class.
399
00:22:19,446 --> 00:22:21,491
- Magnificent.
400
00:22:21,578 --> 00:22:24,015
- So...
401
00:22:24,102 --> 00:22:26,061
are we, uh--
402
00:22:26,148 --> 00:22:29,064
is that our ship?
403
00:22:29,151 --> 00:22:33,764
- Oh, I have
a much bigger plan for us.
404
00:22:37,420 --> 00:22:40,554
Well, are you coming or not?
405
00:22:42,033 --> 00:22:44,296
[laughter]
406
00:22:44,384 --> 00:22:51,565
♪ ♪
26798
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof