Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,506 --> 00:00:11,206
[dramatic music]
2
00:00:11,293 --> 00:00:18,169
♪ ♪
3
00:01:41,165 --> 00:01:44,603
- There is a devastating weapon
onboard the "Protostar."
4
00:01:44,690 --> 00:01:47,693
I need to warn
Starfleet Command now.
5
00:01:47,780 --> 00:01:49,391
- With respect, Vice Admiral,
6
00:01:49,478 --> 00:01:51,741
by Starfleet Order 104,
section C,
7
00:01:51,828 --> 00:01:55,048
you have been deemed
medically unfit for command.
8
00:01:55,136 --> 00:01:57,747
- If any one of our fleet
opens a hail,
9
00:01:57,834 --> 00:01:59,401
we'll receive a hostile signal
10
00:01:59,488 --> 00:02:02,012
designed to turn us
against ourselves.
11
00:02:02,099 --> 00:02:03,579
In the blink of an eye,
12
00:02:03,666 --> 00:02:06,190
this entire armada
will devour itself.
13
00:02:06,277 --> 00:02:08,105
You must release me.
14
00:02:08,192 --> 00:02:10,673
♪ ♪
15
00:02:10,760 --> 00:02:13,458
- Ooh, that's one mean-lookin'
welcome wagon.
16
00:02:13,545 --> 00:02:14,981
- Indeed.
17
00:02:15,068 --> 00:02:16,766
The amount of firepower
from that many starships
18
00:02:16,853 --> 00:02:20,117
would make
a rather unpleasant welcome.
19
00:02:20,204 --> 00:02:22,163
- This is where
the "Construct" wanted to be,
20
00:02:22,250 --> 00:02:24,252
the heart of Federation space.
21
00:02:24,339 --> 00:02:26,341
♪ ♪
22
00:02:26,428 --> 00:02:27,820
Starfleet will be decimated
23
00:02:27,907 --> 00:02:29,170
if the "Construct's" signal
gets out.
24
00:02:29,257 --> 00:02:31,607
- Good thing Admiral Janeway
can set this straight.
25
00:02:31,694 --> 00:02:35,001
- Uh, about that.
[laughs nervously]
26
00:02:35,088 --> 00:02:39,092
I may have
tarnished her reputation a bit.
27
00:02:39,180 --> 00:02:40,833
They think she's crazy.
28
00:02:40,920 --> 00:02:42,748
I'd be surprised if they
believe anything she says.
29
00:02:42,835 --> 00:02:45,969
- Then how will they know
they're in danger?
30
00:02:46,056 --> 00:02:47,753
- Medical leave?
31
00:02:47,840 --> 00:02:50,191
The Vice Admiral was
perfectly healthy
32
00:02:50,278 --> 00:02:53,019
when she informed me there was
an unknown weapon on a ship
33
00:02:53,106 --> 00:02:56,153
stolen by imposters
posing as Starfleet.
34
00:02:56,240 --> 00:02:57,981
- Yes, Admiral,
but the "Protostar"
35
00:02:58,068 --> 00:02:59,983
was out of reach
in the neutral zone.
36
00:03:00,070 --> 00:03:02,725
- So you brought it
to our front doorstep?
37
00:03:02,812 --> 00:03:05,597
[sighs] Please tell me
there's a plan.
38
00:03:05,684 --> 00:03:07,164
- Sir, the "Protostar"
has refused
39
00:03:07,251 --> 00:03:09,253
to answer our hails,
so we've been commanded
40
00:03:09,340 --> 00:03:11,821
to disrupt their shields
to allow a boarding party.
41
00:03:11,908 --> 00:03:15,955
- Approved.
Get a team on that ship.
42
00:03:16,042 --> 00:03:17,261
- Yes, Admiral.
43
00:03:17,348 --> 00:03:20,917
Fire phasers.
Take out their shields.
44
00:03:21,004 --> 00:03:25,356
♪ ♪
45
00:03:25,443 --> 00:03:28,054
- [grunts]
We gotta get out of here!
46
00:03:28,141 --> 00:03:29,882
Tell me you're getting
our controls back.
47
00:03:29,969 --> 00:03:31,841
- Perhaps to bypass
the software blockade,
48
00:03:31,928 --> 00:03:34,017
all it takes is
a hardware reconfiguration.
49
00:03:34,104 --> 00:03:35,888
- What?
50
00:03:35,975 --> 00:03:38,891
- We hotwire it.
51
00:03:38,978 --> 00:03:41,285
- Ooh, ooh,
we're back in business.
52
00:03:41,372 --> 00:03:42,721
[grunting]
53
00:03:42,808 --> 00:03:45,246
- Yeah, but the shields
are dropping fast.
54
00:03:45,333 --> 00:03:47,857
- Engine room,
can we Proto-Warp out of here?
55
00:03:47,944 --> 00:03:50,076
- Not until that Proto-Core's
online.
56
00:03:50,163 --> 00:03:52,470
We jump now
and the only place we're going
57
00:03:52,557 --> 00:03:54,255
is into a bazillion pieces.
58
00:03:54,342 --> 00:03:55,691
[rumbling thump]
[shudders]
59
00:03:55,778 --> 00:03:57,301
- Then shift that
auxiliary power from the core
60
00:03:57,388 --> 00:03:58,694
to boost our shields.
61
00:03:58,781 --> 00:04:02,393
- Oh, great!
That, Jankom can do.
62
00:04:02,480 --> 00:04:04,874
♪ ♪
63
00:04:04,961 --> 00:04:07,877
- Impulse is online.
Shields boosted.
64
00:04:07,964 --> 00:04:11,054
- Evasive maneuvers, Z.
- Already read your mind.
65
00:04:11,141 --> 00:04:12,882
[engines whooshing]
66
00:04:12,969 --> 00:04:15,841
[dramatic music]
67
00:04:15,928 --> 00:04:21,934
♪ ♪
68
00:04:22,021 --> 00:04:23,196
[both grunt]
69
00:04:23,284 --> 00:04:24,589
- Other ships
are targeting us now.
70
00:04:24,676 --> 00:04:26,199
- Gwyn!
- Shields are holding.
71
00:04:26,287 --> 00:04:28,941
♪ ♪
72
00:04:29,028 --> 00:04:30,900
- We've been in worse jams
with less practice.
73
00:04:30,987 --> 00:04:32,423
Trust me.
74
00:04:32,510 --> 00:04:33,511
We're gonna laugh
about it one day
75
00:04:33,598 --> 00:04:36,819
at Starfleet Academy.
- Huh?
76
00:04:36,906 --> 00:04:38,647
Dal, the Academy won't acc--
77
00:04:38,734 --> 00:04:41,606
- Believe their luck
when we join.
78
00:04:41,693 --> 00:04:44,348
[chuckles] Right, Rok?
- Oh. Right.
79
00:04:44,435 --> 00:04:45,567
- Exactly.
80
00:04:45,654 --> 00:04:46,872
They may be many,
81
00:04:46,959 --> 00:04:49,135
but we're fast,
so let's show it off.
82
00:04:49,222 --> 00:04:50,876
On my mark.
both: Yes, Captain.
83
00:04:50,963 --> 00:04:57,840
♪ ♪
84
00:05:00,669 --> 00:05:02,845
- Incoming torpedoes, astern.
85
00:05:02,932 --> 00:05:04,760
- Alter course,
heading zero mark 270.
86
00:05:04,847 --> 00:05:06,109
- [yelps]
87
00:05:06,196 --> 00:05:09,634
♪ ♪
88
00:05:09,721 --> 00:05:11,854
- Whoo-hoo!
89
00:05:11,941 --> 00:05:13,334
Jankom calls that maneuver
90
00:05:13,421 --> 00:05:15,553
the Slippery Dipsy-Doodle.
91
00:05:15,640 --> 00:05:19,122
- Great work!
Except for that name.
92
00:05:19,209 --> 00:05:21,080
[all groan]
93
00:05:21,167 --> 00:05:22,821
Come about hard to port.
94
00:05:22,908 --> 00:05:24,649
Port harder. Port harder!
95
00:05:26,042 --> 00:05:27,609
- That sound is
our entire fleet
96
00:05:27,696 --> 00:05:29,654
raining down on one ship.
97
00:05:29,741 --> 00:05:32,048
If we open comms
with the "Protostar,"
98
00:05:32,135 --> 00:05:34,529
those same weapons
will turn on us.
99
00:05:34,616 --> 00:05:36,661
If you knew me at all,
100
00:05:36,748 --> 00:05:40,056
you'd know you could trust
what I'm saying.
101
00:05:40,143 --> 00:05:42,667
- You're wrong, Admiral.
I do know you.
102
00:05:42,754 --> 00:05:44,495
Back when you commanded
"Voyager,"
103
00:05:44,582 --> 00:05:46,410
you lied to the Devore people
104
00:05:46,497 --> 00:05:49,326
when they were searching
for illegal refugees onboard.
105
00:05:49,413 --> 00:05:50,675
- Yes.
106
00:05:50,762 --> 00:05:53,286
The refugees were innocent
and unarmed.
107
00:05:53,374 --> 00:05:56,159
That was a long time ago.
108
00:05:56,246 --> 00:05:57,334
- Not to me.
109
00:05:57,421 --> 00:05:58,553
[console beeps]
110
00:05:58,640 --> 00:06:00,555
[force field powers down]
111
00:06:00,642 --> 00:06:02,165
I know you don't recognize me.
112
00:06:02,252 --> 00:06:04,297
I was much smaller then.
113
00:06:04,385 --> 00:06:06,343
But I was one
of those Brenari refugees
114
00:06:06,430 --> 00:06:09,215
you helped escape
through the wormhole.
115
00:06:09,302 --> 00:06:11,479
I'm alive because of you.
116
00:06:11,566 --> 00:06:13,872
- I'm so glad to have met you.
117
00:06:13,959 --> 00:06:16,309
Again.
118
00:06:16,397 --> 00:06:23,534
♪ ♪
119
00:06:27,756 --> 00:06:29,366
[all yelling]
120
00:06:29,453 --> 00:06:31,107
[crash]
[both groan]
121
00:06:31,194 --> 00:06:34,763
♪ ♪
122
00:06:34,850 --> 00:06:37,330
- [groans]
- Shields at critical.
123
00:06:37,418 --> 00:06:38,331
- They're gonna board us!
124
00:06:38,419 --> 00:06:40,986
♪ ♪
125
00:06:41,073 --> 00:06:42,553
- Gwyn, where are you going?
126
00:06:42,640 --> 00:06:44,163
- To give us a fighting chance.
127
00:06:44,250 --> 00:06:47,123
♪ ♪
128
00:06:47,210 --> 00:06:48,907
- If we cross that line,
129
00:06:48,994 --> 00:06:51,562
you can forget
Starfleet Academy.
130
00:06:51,649 --> 00:06:53,912
We can still talk to them.
131
00:06:53,999 --> 00:06:56,088
- My father won't try to talk.
132
00:06:56,175 --> 00:06:58,482
Dal, listen.
133
00:06:58,569 --> 00:07:03,139
If anything happens, I want you
to hear this from me.
134
00:07:03,226 --> 00:07:09,841
♪ ♪
135
00:07:12,714 --> 00:07:15,238
Whoa, what are you doing?
136
00:07:15,325 --> 00:07:17,066
- I'm so--I'm so sorry.
137
00:07:17,153 --> 00:07:20,069
I thought that was a moment
and we felt the same.
138
00:07:20,156 --> 00:07:20,983
[chuckles weakly]
139
00:07:21,070 --> 00:07:24,073
What is it I needed to hear?
140
00:07:24,160 --> 00:07:28,120
- [sighs]
Starfleet won't allow Augments.
141
00:07:28,207 --> 00:07:29,557
- What?
142
00:07:29,644 --> 00:07:32,124
- When the Admiral
was on board, she told us.
143
00:07:32,211 --> 00:07:37,260
- [breathing unsteadily]
- I'm sorry.
144
00:07:37,347 --> 00:07:39,044
You deserve the truth.
145
00:07:39,131 --> 00:07:43,266
♪ ♪
146
00:07:43,353 --> 00:07:47,618
- [grunts] Shields are down.
Warp and impulse offline.
147
00:07:47,705 --> 00:07:50,186
We're defenseless.
148
00:07:50,273 --> 00:07:55,365
♪ ♪
149
00:07:55,452 --> 00:07:58,063
- Dal, what are you doing?
150
00:07:58,150 --> 00:08:02,720
- We all deserve
to belong somewhere.
151
00:08:02,807 --> 00:08:07,246
But if I can't join Starfleet,
I'll make sure you guys can.
152
00:08:11,990 --> 00:08:13,209
- Coordinates locked on.
153
00:08:13,296 --> 00:08:14,253
Preparing three to beam away.
154
00:08:14,340 --> 00:08:16,647
- I'll take it from here.
155
00:08:16,734 --> 00:08:19,345
- [gasps]
- She's an imposter!
156
00:08:19,432 --> 00:08:21,957
[dramatic music]
157
00:08:22,044 --> 00:08:23,828
♪ ♪
158
00:08:23,915 --> 00:08:25,003
- [groans]
159
00:08:25,090 --> 00:08:27,310
♪ ♪
160
00:08:27,397 --> 00:08:29,791
- Eliminate anyone
who gets in our way.
161
00:08:29,878 --> 00:08:34,230
- Except my Progeny.
She's one of us.
162
00:08:34,317 --> 00:08:36,145
- Of course.
163
00:08:36,232 --> 00:08:38,495
♪ ♪
164
00:08:38,582 --> 00:08:40,236
- New life forms onboard.
165
00:08:40,323 --> 00:08:41,803
- All hands on deck.
166
00:08:41,890 --> 00:08:44,457
Do not let them reach
the bridge.
167
00:08:44,545 --> 00:08:46,808
Gwyn, seal the doors
and don't let anyone in.
168
00:08:46,895 --> 00:08:49,462
♪ ♪
169
00:08:49,550 --> 00:08:51,160
Ugh, let's just go left.
[groans]
170
00:08:51,247 --> 00:08:54,032
♪ ♪
171
00:08:54,119 --> 00:08:55,207
[both panting]
172
00:08:55,294 --> 00:08:57,645
♪ ♪
173
00:08:57,732 --> 00:09:00,865
- Fan out.
I'll lay down some cover fire.
174
00:09:00,952 --> 00:09:02,388
[all grunting]
175
00:09:02,475 --> 00:09:09,439
♪ ♪
176
00:09:09,526 --> 00:09:11,659
- Multiple targets acquired.
177
00:09:11,746 --> 00:09:14,575
♪ ♪
178
00:09:14,662 --> 00:09:16,054
- [grunts]
- Ah!
179
00:09:16,141 --> 00:09:23,018
♪ ♪
180
00:09:24,454 --> 00:09:26,848
- You.
- Disable holo-emitters.
181
00:09:26,935 --> 00:09:30,460
Starfleet override
Ensign Asencia.
182
00:09:30,547 --> 00:09:32,244
- You can't do this.
183
00:09:32,854 --> 00:09:36,248
- They have no idea
what is coming.
184
00:09:36,335 --> 00:09:41,645
Years we have waited for this,
years they will suffer.
185
00:09:41,732 --> 00:09:44,213
Check to see
the weapon is intact.
186
00:09:44,300 --> 00:09:49,218
♪ ♪
187
00:09:49,305 --> 00:09:52,264
[all screaming]
188
00:09:52,351 --> 00:09:56,181
♪ ♪
189
00:09:56,268 --> 00:09:58,531
- [strains and screams]
190
00:09:58,619 --> 00:10:00,229
[groans]
191
00:10:00,316 --> 00:10:01,752
♪ ♪
192
00:10:01,839 --> 00:10:05,451
Uh-oh, gravity mine.
[screams]
193
00:10:05,538 --> 00:10:07,715
- [screams]
- [groans]
194
00:10:07,802 --> 00:10:11,283
[strains]
Do it, Zero.
195
00:10:11,370 --> 00:10:13,111
- Oh!
[electricity sizzles]
196
00:10:13,198 --> 00:10:15,113
[yelps and groans]
197
00:10:15,200 --> 00:10:19,640
♪ ♪
198
00:10:19,727 --> 00:10:22,730
- Asencia, what are you doing?
199
00:10:22,817 --> 00:10:26,908
- Whoever you are,
get off my ship.
200
00:10:26,995 --> 00:10:28,257
- Gwyndala.
201
00:10:28,344 --> 00:10:29,562
- He knows nothing will stop me
202
00:10:29,650 --> 00:10:32,609
from saving Solum
from First Contact.
203
00:10:32,696 --> 00:10:34,959
In time, I'm sure
he'll forgive me.
204
00:10:35,046 --> 00:10:36,918
[both shouting]
205
00:10:37,005 --> 00:10:40,182
♪ ♪
206
00:10:40,269 --> 00:10:42,184
- [chuckles]
207
00:10:42,271 --> 00:10:43,576
♪ ♪
208
00:10:43,664 --> 00:10:45,753
- [groans]
- Target eliminated.
209
00:10:45,840 --> 00:10:46,754
- [grunts]
210
00:10:46,841 --> 00:10:49,278
- [trilling]
211
00:10:49,365 --> 00:10:55,545
♪ ♪
212
00:10:55,632 --> 00:10:56,372
- That a boy, Murf!
213
00:10:56,459 --> 00:11:03,596
♪ ♪
214
00:11:03,684 --> 00:11:04,772
- [gasps]
215
00:11:04,859 --> 00:11:06,730
♪ ♪
216
00:11:06,817 --> 00:11:10,691
- [trilling]
217
00:11:10,778 --> 00:11:11,822
♪ ♪
218
00:11:11,909 --> 00:11:13,302
[blows raspberry]
219
00:11:13,389 --> 00:11:15,304
♪ ♪
220
00:11:15,391 --> 00:11:17,349
[mist hisses]
221
00:11:17,436 --> 00:11:19,003
- [groans]
- Murf!
222
00:11:19,090 --> 00:11:25,706
♪ ♪
223
00:11:38,370 --> 00:11:41,025
- You dare stand in the way
of the Vau N'Akat?
224
00:11:41,112 --> 00:11:46,596
♪ ♪
225
00:11:46,683 --> 00:11:48,380
- There must be another way.
226
00:11:48,467 --> 00:11:51,209
This can't be
what our people want.
227
00:11:51,296 --> 00:11:52,602
- You're not one of us.
228
00:11:52,689 --> 00:11:53,908
You never were.
229
00:11:53,995 --> 00:11:55,692
You're just a mistake.
230
00:11:55,779 --> 00:11:57,085
A burden!
231
00:11:57,172 --> 00:11:59,391
Shouldn't even exist!
232
00:11:59,478 --> 00:12:01,480
♪ ♪
233
00:12:01,567 --> 00:12:03,047
[whimpers]
- No!
234
00:12:03,134 --> 00:12:06,224
- Complete our mission.
Open hails.
235
00:12:06,311 --> 00:12:08,009
Do it.
236
00:12:08,096 --> 00:12:09,924
- No, Father!
237
00:12:10,011 --> 00:12:12,927
♪ ♪
238
00:12:13,014 --> 00:12:17,932
Before I had a daughter,
this was mine!
239
00:12:18,019 --> 00:12:21,283
- You were always the weak one.
240
00:12:21,370 --> 00:12:23,067
- [groans]
241
00:12:23,154 --> 00:12:24,808
- No!
242
00:12:24,895 --> 00:12:26,592
No, no, no.
- [groans]
243
00:12:26,679 --> 00:12:28,551
- Father.
- [coughs]
244
00:12:28,638 --> 00:12:32,033
- All threats contained.
245
00:12:32,120 --> 00:12:34,687
Do not move.
246
00:12:34,775 --> 00:12:37,125
- Computer, open a channel.
- [sighs]
247
00:12:37,212 --> 00:12:40,955
- Broadcast
on all Federation frequencies.
248
00:12:41,042 --> 00:12:42,957
[monitors beeping]
249
00:12:43,044 --> 00:12:45,176
- An incoming transmission.
- On screen.
250
00:12:45,263 --> 00:12:46,874
- No, don't answer that hail!
251
00:12:46,961 --> 00:12:48,527
[tense music]
252
00:12:48,614 --> 00:12:51,443
- [laughs]
- [gasps]
253
00:12:51,530 --> 00:12:54,272
[alien warbling]
254
00:12:54,359 --> 00:13:00,583
♪ ♪
255
00:13:10,549 --> 00:13:12,638
- Deactivate all comms
and weapons.
256
00:13:12,725 --> 00:13:13,901
- Admiral?
- Now!
257
00:13:13,988 --> 00:13:14,815
- Controls aren't responding.
258
00:13:14,902 --> 00:13:17,948
Admiral, our shields are down.
259
00:13:18,035 --> 00:13:22,213
- Starfleet left my people
to tear ourselves apart.
260
00:13:22,300 --> 00:13:26,652
And now I will watch
your Federation do the same.
261
00:13:26,739 --> 00:13:29,786
[sighs] Brothers, sisters...
262
00:13:29,873 --> 00:13:32,180
-[dramatic music]
263
00:13:32,267 --> 00:13:35,748
The Intrusion
will never come to be.
264
00:13:35,836 --> 00:13:39,491
Starfleet's destruction
is our salvation.
265
00:13:39,578 --> 00:13:44,888
♪ ♪
266
00:13:44,975 --> 00:13:47,456
[explosions]
267
00:13:47,543 --> 00:13:54,376
♪ ♪
268
00:13:56,508 --> 00:13:58,162
[all groan]
269
00:13:58,249 --> 00:13:59,860
[alarm blaring]
270
00:13:59,947 --> 00:14:02,906
- [groaning]
271
00:14:05,648 --> 00:14:08,651
Aah. [grunts]
272
00:14:08,738 --> 00:14:10,087
[sighs] It's too late.
273
00:14:10,174 --> 00:14:12,785
- What have we done?
274
00:14:12,873 --> 00:14:18,574
- [gasps] We're not done.
Not yet.
275
00:14:18,661 --> 00:14:20,402
Jankom, give me your Mitt.
276
00:14:20,489 --> 00:14:22,665
- [grunts]
277
00:14:22,752 --> 00:14:24,580
- [grunting]
278
00:14:29,324 --> 00:14:31,630
- Ha, check out the brains
on the Brikar.
279
00:14:31,717 --> 00:14:34,329
- [chitters]
280
00:14:34,416 --> 00:14:36,157
- [gasps]
281
00:14:36,984 --> 00:14:39,595
[both grunt]
282
00:14:39,682 --> 00:14:41,423
- Aah.
- [sighs]
283
00:14:43,904 --> 00:14:46,080
- Let's try that again.
284
00:14:50,084 --> 00:14:53,130
[explosions]
285
00:14:53,217 --> 00:14:55,350
- [weeping]
286
00:14:57,091 --> 00:14:59,223
- You have to stop this.
- I can't.
287
00:14:59,310 --> 00:15:00,964
- Then you'll pay for it.
288
00:15:01,051 --> 00:15:03,097
- Aw, maybe, but not today.
289
00:15:04,794 --> 00:15:11,279
♪ ♪
290
00:15:11,366 --> 00:15:13,150
- Ah, no, no, no, no, no, bad.
291
00:15:15,979 --> 00:15:17,546
- [screams]
- Oh, whoa!
292
00:15:17,633 --> 00:15:18,851
- [grunts]
293
00:15:18,939 --> 00:15:20,418
- Hull breach enclosure
activated.
294
00:15:20,505 --> 00:15:23,160
[all groan]
- Gwyn!
295
00:15:23,247 --> 00:15:25,815
- [weeping]
- Gwyndala...
296
00:15:25,902 --> 00:15:27,338
- I'm here.
297
00:15:27,425 --> 00:15:30,428
- It wasn't supposed
to be like this.
298
00:15:30,515 --> 00:15:34,171
I tried to save our world.
Your world.
299
00:15:34,258 --> 00:15:35,390
I wanted you to see it.
300
00:15:35,477 --> 00:15:38,175
- [sighs] I can, Father.
301
00:15:39,002 --> 00:15:40,482
I will.
302
00:15:40,569 --> 00:15:43,485
- Maybe you can unify them...
303
00:15:43,572 --> 00:15:45,095
do what I never could.
304
00:15:45,182 --> 00:15:48,446
- I don't know where Solum is.
305
00:15:48,533 --> 00:15:49,970
I don't know how to do that.
306
00:15:50,057 --> 00:15:53,364
- There's no barrier
we cannot overcome,
307
00:15:53,451 --> 00:15:58,065
for you are my daughter,
my spirit's song,
308
00:15:58,152 --> 00:15:59,501
my Gwyndala.
309
00:16:00,937 --> 00:16:04,332
- [weeping]
310
00:16:04,419 --> 00:16:11,252
♪ ♪
311
00:16:23,873 --> 00:16:25,831
- I'm sorry.
312
00:16:25,918 --> 00:16:28,225
[console beeping]
313
00:16:28,834 --> 00:16:30,793
- What's going on?
Did we stop?
314
00:16:30,880 --> 00:16:32,099
[gasps]
315
00:16:32,186 --> 00:16:33,404
- Jankom, get me
a damage report.
316
00:16:33,491 --> 00:16:35,711
- Our hull's stabilized.
Shields returning.
317
00:16:35,798 --> 00:16:36,929
We're banged up,
318
00:16:37,017 --> 00:16:39,628
but... [speaking Tellarite]
319
00:16:39,715 --> 00:16:40,803
- Speak in words
I can understand.
320
00:16:40,890 --> 00:16:42,935
- [speaking Brikar]
321
00:16:43,501 --> 00:16:45,242
- The Construct is impeding
our universal translator.
322
00:16:45,329 --> 00:16:47,201
- [speaking Tellarite]
323
00:16:47,288 --> 00:16:49,246
[Murf chittering]
324
00:16:49,333 --> 00:16:50,856
- [sighs]
325
00:16:50,943 --> 00:16:53,120
Just like Tars Lamora.
326
00:16:53,207 --> 00:16:55,383
[alarm blaring]
327
00:16:55,470 --> 00:16:57,341
- I want a full damage report.
328
00:16:57,428 --> 00:16:59,561
- It's too late, Commander.
329
00:16:59,648 --> 00:17:02,216
Attention, all crew.
This is your admiral.
330
00:17:02,303 --> 00:17:03,652
Prepare to abandon ship.
331
00:17:04,174 --> 00:17:06,959
[alarms blaring]
332
00:17:07,047 --> 00:17:09,397
I said abandon ship.
333
00:17:09,484 --> 00:17:12,008
- [speaking Andorian]
334
00:17:12,095 --> 00:17:13,923
- [speaking Tellarite]
335
00:17:14,010 --> 00:17:15,751
- [speaking Brikar]
336
00:17:15,838 --> 00:17:18,014
- [speaking Tellarite]
- Everyone, calm down.
337
00:17:18,101 --> 00:17:19,755
- I'll see if I can circumvent
the firewall
338
00:17:19,842 --> 00:17:21,409
to get translators back.
[console beeping]
339
00:17:21,496 --> 00:17:25,065
- Please.
We've lost control out there.
340
00:17:25,152 --> 00:17:26,892
We can't lose it in here.
341
00:17:26,979 --> 00:17:29,460
- [speaking Brikar]
342
00:17:30,505 --> 00:17:34,335
- [speaking Brikar]
343
00:17:38,469 --> 00:17:40,341
[speaking Tellarite]
344
00:17:40,428 --> 00:17:42,908
- Oh, aha.
345
00:17:42,995 --> 00:17:44,867
- My father had me study
languages
346
00:17:44,954 --> 00:17:46,869
to pit species
against each other.
347
00:17:46,956 --> 00:17:49,741
Instead, I can bring them
together.
348
00:17:49,828 --> 00:17:51,526
[monitor beeping]
349
00:17:53,571 --> 00:17:56,096
- Captain, can you understand
me?
350
00:17:56,183 --> 00:17:58,750
- Yes.
- Good, you speak Standard.
351
00:17:58,837 --> 00:18:00,491
- But our translators
are malfunctioning too.
352
00:18:00,578 --> 00:18:01,840
- Can you stop this?
353
00:18:01,927 --> 00:18:03,538
- I wish I could.
354
00:18:03,625 --> 00:18:05,627
But without control
of our fleet,
355
00:18:05,714 --> 00:18:07,411
there's no way to stop
every Starfleet ship
356
00:18:07,498 --> 00:18:09,109
from destroying itself.
357
00:18:09,196 --> 00:18:12,024
- Every Starfleet ship...
358
00:18:12,112 --> 00:18:13,722
[gasps] How many allies
do you have nearby
359
00:18:13,809 --> 00:18:15,071
without Starfleet signatures?
360
00:18:15,158 --> 00:18:16,246
- I don't think we need
361
00:18:16,333 --> 00:18:19,728
any more
unnecessary casualties.
362
00:18:19,815 --> 00:18:22,992
But if they don't have
a Starfleet signature,
363
00:18:23,079 --> 00:18:25,037
they won't be affected.
364
00:18:25,125 --> 00:18:27,649
- I only hope we can convince
them to lend their shields.
365
00:18:27,736 --> 00:18:29,825
- Asking another to put
themselves at risk is
366
00:18:29,912 --> 00:18:32,219
no small request,
367
00:18:32,306 --> 00:18:35,178
even when we could understand
each other.
368
00:18:35,265 --> 00:18:37,876
- Starfleet has
one translator left.
369
00:18:37,963 --> 00:18:42,098
We brought this problem to you.
Let us fix it.
370
00:18:42,185 --> 00:18:44,492
- Opening a distress call
to any vessels within range.
371
00:18:44,579 --> 00:18:46,276
Stand by.
372
00:18:46,363 --> 00:18:48,974
- The bridge is yours, Captain.
373
00:18:49,061 --> 00:18:55,720
♪ ♪
374
00:18:56,330 --> 00:19:00,247
- [speaking Klingon]
375
00:19:00,334 --> 00:19:03,989
- [speaking Klingon]
376
00:19:04,076 --> 00:19:07,036
And they've lost control
of their ships.
377
00:19:07,123 --> 00:19:10,953
And it won't stop until
Starfleet destroys themselves.
378
00:19:11,823 --> 00:19:16,132
I am requesting your aid
in our immediate assistance
379
00:19:16,219 --> 00:19:19,483
and help relaying this message
380
00:19:19,570 --> 00:19:22,182
to all our non-Federation
allies.
381
00:19:22,269 --> 00:19:24,445
We beg you.
382
00:19:24,532 --> 00:19:28,100
Your transports, your freights,
your shields--
383
00:19:28,188 --> 00:19:30,190
anything that will slow
the attack
384
00:19:30,277 --> 00:19:32,670
Starfleet is inflicting
upon itself.
385
00:19:32,757 --> 00:19:34,629
- [chuckles]
And why should I help?
386
00:19:37,936 --> 00:19:39,808
- Because in the infinite
of space,
387
00:19:39,895 --> 00:19:43,377
everyone needs to know
there is a place out there
388
00:19:43,464 --> 00:19:44,943
willing to accept us all,
389
00:19:45,030 --> 00:19:48,904
no matter how different
we think we are.
390
00:19:48,991 --> 00:19:52,081
Without Starfleet,
the Federation crumbles.
391
00:19:52,168 --> 00:19:54,953
And that dream dies with it.
392
00:19:55,040 --> 00:19:58,783
If they've ever helped you
as they've helped us,
393
00:19:58,870 --> 00:20:01,221
then hear my words.
394
00:20:01,308 --> 00:20:05,921
Allies, civilians, outsiders,
anyone,
395
00:20:06,008 --> 00:20:08,228
Starfleet needs you now...
- [chitters]
396
00:20:09,490 --> 00:20:10,795
- Or it will not survive.
397
00:20:13,972 --> 00:20:15,235
[both whimper]
398
00:20:16,932 --> 00:20:18,803
- Uh...
[monitor trill]
399
00:20:18,890 --> 00:20:20,936
- A worthy effort.
400
00:20:21,023 --> 00:20:24,331
But right now I need
to evacuate our ships.
401
00:20:24,418 --> 00:20:26,985
[somber music]
402
00:20:27,072 --> 00:20:29,205
- [sniffles]
403
00:20:29,292 --> 00:20:31,425
- It was worth a shot.
404
00:20:34,254 --> 00:20:41,435
♪ ♪
405
00:20:48,224 --> 00:20:50,226
- Get to the escape pods.
406
00:20:50,313 --> 00:20:51,445
- Admiral!
- [gasps]
407
00:20:51,532 --> 00:20:53,490
[distant yelling]
[alarm blaring]
408
00:20:58,713 --> 00:21:00,671
Brace for impact.
409
00:21:00,758 --> 00:21:02,499
[crash]
[gasps]
410
00:21:03,370 --> 00:21:04,719
They did it.
411
00:21:06,764 --> 00:21:11,552
- Starfleet, the mighty Trij
offers you salvation.
412
00:21:11,639 --> 00:21:13,336
Prepare to beam out.
413
00:21:18,863 --> 00:21:20,909
- [chuckles]
Would you look at that?
414
00:21:20,996 --> 00:21:23,041
- They came.
415
00:21:26,654 --> 00:21:29,918
- Is that
a Klingon Bird of Prey?
416
00:21:30,005 --> 00:21:32,355
- Ooh, and a civilian
Sura-class.
417
00:21:32,442 --> 00:21:33,965
A Gorn trading vessel!
418
00:21:34,052 --> 00:21:36,490
And old Petarian
bulk freighter.
419
00:21:36,577 --> 00:21:39,144
A D'Kora.
420
00:21:39,231 --> 00:21:41,973
Whoa, whoa, whoa.
Jankom understands you.
421
00:21:42,060 --> 00:21:44,976
- Ah, Janeway must have fixed
the translators.
422
00:21:45,063 --> 00:21:47,327
- I only helped.
You did the communicating.
423
00:21:50,982 --> 00:21:51,983
- Whoo!
- Yes!
424
00:21:52,070 --> 00:21:55,117
- [cheering] We survived!
Yeah!
425
00:21:55,204 --> 00:21:59,513
♪ ♪
426
00:21:59,600 --> 00:22:00,818
- Wait, no.
427
00:22:00,905 --> 00:22:02,429
- That's another Starfleet
ship.
428
00:22:02,516 --> 00:22:03,778
- Why are they still coming?
429
00:22:04,822 --> 00:22:08,260
- No, no, no!
More Starfleet ships?
430
00:22:08,348 --> 00:22:10,393
- Well, this is concerning.
431
00:22:10,480 --> 00:22:12,961
It appears
Starfleet's defense protocols
432
00:22:13,048 --> 00:22:15,790
automatically emit an SOS
when in dire threat.
433
00:22:15,877 --> 00:22:17,313
- What does that mean?
434
00:22:17,400 --> 00:22:19,271
- That when Starfleet ships
are in trouble,
435
00:22:19,359 --> 00:22:21,099
they call for backup.
436
00:22:21,186 --> 00:22:24,538
- And when those reinforcements
are compromised,
437
00:22:24,625 --> 00:22:26,453
even more ships will come.
438
00:22:28,455 --> 00:22:30,282
- It's all one giant trap.
439
00:22:30,370 --> 00:22:32,546
By the time this is all over,
440
00:22:32,633 --> 00:22:36,985
there won't be
any Starfleet left.
441
00:22:37,072 --> 00:22:39,248
- So they never make
First Contact with Solum.
442
00:22:39,335 --> 00:22:40,858
- [sighs]
443
00:22:43,208 --> 00:22:44,645
- There aren't enough allies
in the sector
444
00:22:44,732 --> 00:22:46,429
to stop what's coming.
445
00:22:46,516 --> 00:22:53,393
♪ ♪
446
00:22:59,573 --> 00:23:01,270
- There's nothing we can do.
447
00:23:01,357 --> 00:23:02,576
We can't warp away.
448
00:23:02,663 --> 00:23:05,317
We can't stop the signal.
449
00:23:05,405 --> 00:23:06,667
It's annihilation.
27867
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof