Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,506 --> 00:00:10,596
[exciting music]
2
00:00:10,683 --> 00:00:17,560
♪ ♪
3
00:01:41,034 --> 00:01:43,950
[dramatic music]
4
00:01:44,037 --> 00:01:51,219
♪ ♪
5
00:02:13,632 --> 00:02:14,851
Ahh!
6
00:02:14,938 --> 00:02:15,895
Ahh!
7
00:02:15,982 --> 00:02:17,375
Ah!
8
00:02:17,462 --> 00:02:19,203
We gotta stick
to the Prime Directive.
9
00:02:19,290 --> 00:02:21,379
The poachers can't know
we're here saving this thing.
10
00:02:21,466 --> 00:02:23,860
This thing is an Aquathawn.
11
00:02:23,947 --> 00:02:26,167
And one of the last
of her kind.
12
00:02:26,254 --> 00:02:28,386
If only they knew
their ecosystem depended on it,
13
00:02:28,473 --> 00:02:30,301
they'd lower their weapons.
14
00:02:30,388 --> 00:02:31,868
They're getting
awfully close.
15
00:02:31,955 --> 00:02:33,086
I see them.
16
00:02:33,174 --> 00:02:35,785
[grunts]
17
00:02:35,872 --> 00:02:38,527
♪ ♪
18
00:02:38,614 --> 00:02:40,355
Remind Jankom why we agreed
to be fish bait.
19
00:02:40,442 --> 00:02:42,095
Let me put it this way.
20
00:02:42,183 --> 00:02:43,836
When we finally roll
into Starfleet,
21
00:02:43,923 --> 00:02:45,534
would you rather be known
as those kids
22
00:02:45,621 --> 00:02:47,405
who stole that starship,
23
00:02:47,492 --> 00:02:50,582
or the kids who stupidly tried
to make up for it?
24
00:02:50,669 --> 00:02:52,584
Ahh!
25
00:02:52,671 --> 00:02:54,717
Gwyn!
We can't go that way!
26
00:02:54,804 --> 00:02:55,979
We can't go.
We can't go.
27
00:02:56,066 --> 00:02:57,937
We can't go!
28
00:02:58,024 --> 00:02:59,504
It is a weapon.
29
00:02:59,591 --> 00:03:02,986
What's wrong with her?
30
00:03:03,073 --> 00:03:03,900
Where are you going?
31
00:03:03,987 --> 00:03:05,380
Ahh!
32
00:03:08,165 --> 00:03:11,951
You know, Jankom swore he'd
never be eaten alive again.
33
00:03:12,038 --> 00:03:14,780
Zero, little help!
34
00:03:14,867 --> 00:03:21,744
♪ ♪
35
00:03:35,061 --> 00:03:37,063
Ooh, ah!
36
00:03:37,150 --> 00:03:40,632
♪ ♪
37
00:03:40,719 --> 00:03:43,200
Hi, guys.
What you doing in there?
38
00:03:43,287 --> 00:03:45,985
Ah!
39
00:03:46,072 --> 00:03:48,161
They almost broke
the Prime Directive.
40
00:03:48,249 --> 00:03:50,512
We're happy to be back too, Janeway.
41
00:03:50,599 --> 00:03:53,297
♪ ♪
42
00:03:53,384 --> 00:03:56,169
We're approaching safe
waters for her relocation.
43
00:03:56,257 --> 00:04:00,043
Oh, boy, something else
is about to relocate.
44
00:04:00,130 --> 00:04:02,219
Here comes the chum!
45
00:04:02,306 --> 00:04:03,699
What happened down there?
46
00:04:03,786 --> 00:04:05,701
Was it another one
of your visions?
47
00:04:05,788 --> 00:04:10,271
I saw my father.
It didn't make any sense.
48
00:04:10,358 --> 00:04:12,490
He said, "It is a weapon."
49
00:04:12,577 --> 00:04:14,536
A weapon?
Like me.
50
00:04:14,623 --> 00:04:17,756
It wasn't your fault.
You saved me.
51
00:04:17,843 --> 00:04:20,672
I will not rest
until your memories return.
52
00:04:20,759 --> 00:04:24,589
Guys, guys, guys!
She has babies!
53
00:04:24,676 --> 00:04:26,939
Then let's get momma home.
54
00:04:27,026 --> 00:04:29,159
[retches]
55
00:04:29,246 --> 00:04:31,857
[Aquathawns moaning]
56
00:04:31,944 --> 00:04:37,210
♪ ♪
57
00:04:37,298 --> 00:04:40,736
Captain's Log 61209.5.
58
00:04:40,823 --> 00:04:43,695
It's been weeks since leaving
Tars Lamora for good.
59
00:04:43,782 --> 00:04:45,784
Saving the unwanted
from the Diviner
60
00:04:45,871 --> 00:04:48,613
is something
we'll always remember.
61
00:04:48,700 --> 00:04:52,095
Except Gwyn.
62
00:04:52,182 --> 00:04:54,837
After catching a reflection
of Zero's true form,
63
00:04:54,924 --> 00:04:58,275
her memories are still a blur.
64
00:04:58,362 --> 00:05:01,931
Since then, we've been
racking up good deeds,
65
00:05:02,018 --> 00:05:03,628
hoping Starfleet will look
past the fact
66
00:05:03,715 --> 00:05:06,631
that we kinda
stole their ship.
67
00:05:06,718 --> 00:05:08,590
And who knows?
68
00:05:08,677 --> 00:05:10,853
If they're as great as Janeway
makes them out to be,
69
00:05:10,940 --> 00:05:12,071
maybe they'll accept
a bunch of kids
70
00:05:12,158 --> 00:05:14,117
who don't know
where they're going,
71
00:05:14,204 --> 00:05:16,554
which would be good to know,
since we're just now
72
00:05:16,641 --> 00:05:19,731
approaching the closest
Federation Comm Relay station
73
00:05:19,818 --> 00:05:22,299
in hopes they'll take us in.
74
00:05:22,386 --> 00:05:26,042
So that Relay station is part
of the Federation.
75
00:05:26,129 --> 00:05:28,958
Rolling up
in a stolen starship.
76
00:05:29,045 --> 00:05:31,569
Not the best first impression.
77
00:05:31,656 --> 00:05:36,182
Either they like us,
or this will get real awkward.
78
00:05:36,269 --> 00:05:38,707
Suddenly, that dream
of finding a place
79
00:05:38,794 --> 00:05:42,058
where we all can be accepted
is actually becoming real.
80
00:05:42,145 --> 00:05:43,799
Even I'm starting to believe.
81
00:05:43,886 --> 00:05:46,323
Ah, it's too tight.
82
00:05:46,410 --> 00:05:50,371
It's not too tight.
You're just not holding still.
83
00:05:50,458 --> 00:05:54,636
There, now you look like
Starfleet material.
84
00:05:54,723 --> 00:05:58,030
♪ ♪
85
00:05:58,117 --> 00:05:59,684
They're gonna see
right through me.
86
00:05:59,771 --> 00:06:01,425
Let them.
87
00:06:01,512 --> 00:06:04,472
Because that's how you
show them who you truly are.
88
00:06:04,559 --> 00:06:08,301
And if they don't like
who I am?
89
00:06:08,389 --> 00:06:11,348
Sometimes, the hardest thing
is to take a leap of faith.
90
00:06:11,435 --> 00:06:15,091
♪ ♪
91
00:06:15,178 --> 00:06:19,356
Well, this is a new experience
for a hologram.
92
00:06:19,443 --> 00:06:26,624
♪ ♪
93
00:06:30,933 --> 00:06:33,109
Is everyone ready?
94
00:06:35,546 --> 00:06:38,157
Maybe this was a bad idea?
95
00:06:38,244 --> 00:06:40,812
[gurgles]
96
00:06:40,899 --> 00:06:43,380
We just have to put
our best foot forward.
97
00:06:43,467 --> 00:06:47,210
Starfleet, here we come.
98
00:06:47,297 --> 00:06:50,256
- Whoa.
- Oh.
99
00:06:50,343 --> 00:06:52,998
Hello?
Anybody home?
100
00:06:53,085 --> 00:06:56,393
New refugees
reporting for duty.
101
00:06:56,480 --> 00:06:57,699
- Nice consoles...
- Hello?
102
00:06:57,786 --> 00:07:00,615
But where is everyone?
103
00:07:00,702 --> 00:07:04,053
I thought there'd be
more people, or any people.
104
00:07:04,140 --> 00:07:06,577
[whimpering]
105
00:07:06,664 --> 00:07:11,800
♪ ♪
106
00:07:11,887 --> 00:07:14,716
Apologies for my tardiness.
107
00:07:14,803 --> 00:07:16,544
Typically,
when someone from Starfleet
108
00:07:16,631 --> 00:07:19,503
pays a visit to little old me,
I get a heads up.
109
00:07:19,590 --> 00:07:21,984
Don't get many of you
all the way out here.
110
00:07:22,071 --> 00:07:25,204
Forgive me.
[clears throat]
111
00:07:25,291 --> 00:07:29,208
I am Lieutenant Junior Grade
Barniss Frex,
112
00:07:29,295 --> 00:07:33,299
and welcome to CR-721,
113
00:07:33,386 --> 00:07:36,825
the Federation's
furthest comm relay outpost,
114
00:07:36,912 --> 00:07:40,916
or what I like to call
The Final Frontier.
115
00:07:42,570 --> 00:07:44,963
Strange, usually,
that's a guaranteed winner
116
00:07:45,050 --> 00:07:47,052
for my fellow
Starfleet compatriots.
117
00:07:47,139 --> 00:07:48,967
There's something
we need to say.
118
00:07:49,054 --> 00:07:53,058
Oh, dear, are they
sending me somewhere worse?
119
00:07:53,145 --> 00:07:55,539
Where am I going this time?
Gamma Quadrant?
120
00:07:55,626 --> 00:07:57,454
Oh, not Nimbus Three.
121
00:07:57,541 --> 00:08:00,283
We're not Starfleet.
122
00:08:00,370 --> 00:08:02,328
Not Starfleet?
123
00:08:02,415 --> 00:08:04,809
Then I suppose they just handed
you kiddos uniforms
124
00:08:04,896 --> 00:08:07,029
and tossed in a free starship.
125
00:08:07,116 --> 00:08:10,380
- We actually stole it.
- Borrowed it.
126
00:08:10,467 --> 00:08:12,513
Hmm, borrowed it.
127
00:08:12,600 --> 00:08:14,906
To escape a place
where we were held prisoner.
128
00:08:14,993 --> 00:08:16,908
We did a lot of good deeds.
129
00:08:16,995 --> 00:08:18,606
We're practically heroes.
130
00:08:18,693 --> 00:08:21,391
And we came here to return
the ship and ask for asylum.
131
00:08:21,478 --> 00:08:23,785
We wanna join Starfleet!
132
00:08:23,872 --> 00:08:26,439
[chuckles]
133
00:08:26,527 --> 00:08:29,355
You are throwing
quite a bit at me here.
134
00:08:29,442 --> 00:08:33,490
But it sounds like you've come
to the right place.
135
00:08:33,577 --> 00:08:37,189
Starfleet welcomes all kinds.
136
00:08:37,276 --> 00:08:40,366
Let's start with getting you
checked into our database.
137
00:08:40,453 --> 00:08:43,239
If each of you will just walk
under our biometric scanner.
138
00:08:43,326 --> 00:08:45,067
Biometric scanner?
139
00:08:45,154 --> 00:08:47,635
Yep, just need
a simple DNA scan
140
00:08:47,722 --> 00:08:50,899
for the entrance paperwork.
141
00:08:50,986 --> 00:08:54,903
First!
Not the worst.
142
00:08:54,990 --> 00:08:57,645
Tellarite.
Wouldn't wanna argue with you.
143
00:08:57,732 --> 00:09:01,474
Your species is one of the
Federation founding members.
144
00:09:01,562 --> 00:09:06,001
Oh-ho-ho, whoa, whoa, wait.
"Founding members," you say?
145
00:09:06,088 --> 00:09:08,046
Ah, boy, here we go.
146
00:09:08,133 --> 00:09:11,876
You all hear that?
Jankom Pog is royalty.
147
00:09:11,963 --> 00:09:15,663
Oh, oh, oh, me, me, me!
Do me, do me!
148
00:09:17,316 --> 00:09:19,057
Oh, Brikar.
149
00:09:19,144 --> 00:09:21,930
I take it you wanna grow up
and be a rock star.
150
00:09:22,017 --> 00:09:24,410
I wanna be a scientist.
151
00:09:24,497 --> 00:09:26,064
Thank you for sharing.
152
00:09:26,151 --> 00:09:29,067
And what type of science
is your specialty?
153
00:09:29,154 --> 00:09:32,505
I don't know.
There's more than one?
154
00:09:32,593 --> 00:09:33,811
You won't find me
in your system.
155
00:09:33,898 --> 00:09:35,508
I wouldn't be so sure.
156
00:09:35,596 --> 00:09:38,555
We have an
extensive--unregistered species.
157
00:09:38,642 --> 00:09:40,818
- Told ya.
- That was fast.
158
00:09:40,905 --> 00:09:42,603
I'd rather not do
the paperwork,
159
00:09:42,690 --> 00:09:45,301
so we'll just list you
as none of the above.
160
00:09:45,388 --> 00:09:46,911
Next?
161
00:09:46,998 --> 00:09:50,436
Well, I'll be a horta's uncle.
162
00:09:50,523 --> 00:09:53,396
A Mellanoid slime worm.
163
00:09:53,483 --> 00:09:55,224
Oh, a slime worm!
164
00:09:55,311 --> 00:09:56,878
I am a Medusan.
If you were to lay eyes on me--
165
00:09:56,965 --> 00:09:58,967
Yeah, yeah, we'd all go mad.
166
00:09:59,054 --> 00:10:01,883
Too late for me,
being cooped up here.
167
00:10:01,970 --> 00:10:04,668
And now, hold on,
colorful fella.
168
00:10:04,755 --> 00:10:06,409
Let me guess. Sakari.
169
00:10:06,496 --> 00:10:09,934
No, Talaxian.
No, no, yeah, Talaxian.
170
00:10:10,021 --> 00:10:11,196
Go ahead and guess
all you want.
171
00:10:11,283 --> 00:10:12,371
Your scanner
isn't gonna find anything.
172
00:10:12,458 --> 00:10:14,417
If I had a credit
173
00:10:14,504 --> 00:10:15,461
for every time someone
thought they could tell me--
174
00:10:15,548 --> 00:10:17,420
Yep, got a hit.
175
00:10:17,507 --> 00:10:20,989
- It knows what I am?
- Strange, never seen this.
176
00:10:21,076 --> 00:10:25,167
Oh.
Report to Starfleet Command.
177
00:10:25,254 --> 00:10:26,690
What?
178
00:10:26,777 --> 00:10:29,040
What?
What does that mean?
179
00:10:29,127 --> 00:10:30,825
Don't know,
if you want answers,
180
00:10:30,912 --> 00:10:32,914
you have to report
to Starfleet Command, I guess.
181
00:10:33,001 --> 00:10:35,525
Sounds mighty important.
182
00:10:35,612 --> 00:10:37,353
They know what you are.
183
00:10:37,440 --> 00:10:39,660
♪ ♪
184
00:10:39,747 --> 00:10:44,795
Oh.
Starfleet does have the answer.
185
00:10:44,882 --> 00:10:47,668
Well, it looks like
I won't be the only one
186
00:10:47,755 --> 00:10:50,714
who needs time to process
all this information.
187
00:10:50,801 --> 00:10:53,978
While I finish checking you in,
please, make use of everything
188
00:10:54,065 --> 00:10:55,763
our fully automated
comm station
189
00:10:55,850 --> 00:11:02,204
has to offer,
and enjoy The Final Frontier.
190
00:11:02,291 --> 00:11:03,945
Why does he keep saying that?
191
00:11:07,905 --> 00:11:10,168
[soft music]
192
00:11:10,255 --> 00:11:14,129
[applause]
193
00:11:14,216 --> 00:11:16,566
[clears throat]
194
00:11:16,653 --> 00:11:19,134
Captain Janeway.
195
00:11:19,221 --> 00:11:23,138
Sorry, Vice Admiral.
196
00:11:23,225 --> 00:11:26,576
Still getting used
to your promotion.
197
00:11:26,663 --> 00:11:28,752
Likewise, Captian Chakotay.
198
00:11:28,839 --> 00:11:31,146
After everything
we went through,
199
00:11:31,233 --> 00:11:34,018
you're really going back
to the Delta Quadrant?
200
00:11:34,105 --> 00:11:36,281
This time, the Protostar
will get me home
201
00:11:36,368 --> 00:11:40,155
in a fraction of the time,
and I won't be alone.
202
00:11:40,242 --> 00:11:43,245
I'll have your hologram
there to advise me.
203
00:11:43,332 --> 00:11:45,551
I told Starfleet
that was the only way
204
00:11:45,638 --> 00:11:47,989
they'd get me back out there.
205
00:11:48,076 --> 00:11:51,079
Be careful, it's still
a long way from home.
206
00:11:51,166 --> 00:11:54,560
If I run into any trouble,
you'll be the first one I call.
207
00:11:54,647 --> 00:11:56,824
Freeze program.
208
00:11:56,911 --> 00:12:01,219
♪ ♪
209
00:12:01,306 --> 00:12:03,700
Why didn't you call?
210
00:12:03,787 --> 00:12:05,615
Sorry to interrupt.
211
00:12:05,702 --> 00:12:07,704
What did you find,
Commander Tysess?
212
00:12:07,791 --> 00:12:09,880
Ensign Asencia tracked
the Protostar's warp signature
213
00:12:09,967 --> 00:12:11,969
to a planetoid
in the Carina nebula.
214
00:12:12,056 --> 00:12:15,320
Good news at last.
Tell Asencia to set a course.
215
00:12:15,407 --> 00:12:17,322
♪ ♪
216
00:12:17,409 --> 00:12:20,761
If you're out there, Chakotay,
I'll find you.
217
00:12:20,848 --> 00:12:24,852
♪ ♪
218
00:12:24,939 --> 00:12:30,161
Hey, Murf!
Look at this.
219
00:12:30,248 --> 00:12:32,337
[gurgles]
220
00:12:32,424 --> 00:12:34,949
How many sciences are there?
221
00:12:35,036 --> 00:12:38,866
There are currently
196 branches of science.
222
00:12:38,953 --> 00:12:40,693
Is there one you would like
to know more about?
223
00:12:40,781 --> 00:12:44,915
I've got my work
cut out for me.
224
00:12:45,002 --> 00:12:47,962
I have confidence
this may aid your recovery.
225
00:12:48,049 --> 00:12:51,095
It should be a quick
and simple procedure.
226
00:12:51,182 --> 00:12:53,837
So this might unlock
my memories?
227
00:12:53,924 --> 00:12:56,622
This sickbay
is far superior to ours.
228
00:12:56,709 --> 00:12:58,581
It can't hurt.
229
00:12:58,668 --> 00:13:00,888
♪ ♪
230
00:13:00,975 --> 00:13:03,673
If you are afraid
I will hurt you, then--
231
00:13:03,760 --> 00:13:08,809
No, I've just been
afraid to ask.
232
00:13:08,896 --> 00:13:10,462
My father.
233
00:13:10,549 --> 00:13:12,290
Ah.
234
00:13:12,377 --> 00:13:15,163
No one ever told me
what happened to him.
235
00:13:15,250 --> 00:13:18,949
All I will say is,
"He cannot hurt you anymore."
236
00:13:19,036 --> 00:13:23,693
♪ ♪
237
00:13:23,780 --> 00:13:24,912
Gwyn.
238
00:13:24,999 --> 00:13:29,438
No.
239
00:13:29,525 --> 00:13:31,266
I want to remember.
240
00:13:31,353 --> 00:13:37,968
♪ ♪
241
00:13:40,841 --> 00:13:44,105
You know, on planet "Earf,"
242
00:13:44,192 --> 00:13:47,108
they call this
cylindrical meat a hot dog.
243
00:13:47,195 --> 00:13:49,980
Food fit for a king.
244
00:13:50,067 --> 00:13:53,592
All this time,
Starfleet knows what I am.
245
00:13:53,679 --> 00:13:55,203
And I'm going there.
246
00:13:55,290 --> 00:13:56,900
Correction.
247
00:13:56,987 --> 00:14:01,296
You're going with me.
Tellarites got sway.
248
00:14:01,383 --> 00:14:04,038
♪ ♪
249
00:14:04,125 --> 00:14:07,041
Okay, let's uplink
and download your ship logs
250
00:14:07,128 --> 00:14:09,652
and make sure everything
checks out.
251
00:14:09,739 --> 00:14:16,572
♪ ♪
252
00:14:18,661 --> 00:14:21,229
It is a weapon.
253
00:14:21,316 --> 00:14:25,407
[machinery clicking]
254
00:14:26,451 --> 00:14:28,279
[gasps]
255
00:14:28,366 --> 00:14:30,673
What kind of starship is this?
256
00:14:30,760 --> 00:14:34,590
[alarm wailing]
257
00:14:34,677 --> 00:14:36,722
[whimpering]
258
00:14:36,809 --> 00:14:41,075
I know, Murf.
Something's wrong.
259
00:14:41,162 --> 00:14:47,733
♪ ♪
260
00:14:47,820 --> 00:14:50,693
- [groans]
- Ah!
261
00:14:50,780 --> 00:14:52,782
What's gotten into it?
262
00:14:52,869 --> 00:14:54,697
All you can eat!
263
00:14:54,784 --> 00:14:57,004
♪ ♪
264
00:14:57,091 --> 00:15:00,964
Strange.
Systems aren't responding.
265
00:15:01,051 --> 00:15:03,401
Rest there.
I will return shortly.
266
00:15:03,488 --> 00:15:10,365
♪ ♪
267
00:15:19,504 --> 00:15:22,594
- Zero!
- Gwyn.
268
00:15:22,681 --> 00:15:24,466
Computer, open door.
269
00:15:24,553 --> 00:15:25,858
Access denied.
270
00:15:25,946 --> 00:15:28,557
Oh, everyone to Sickbay.
271
00:15:28,644 --> 00:15:35,564
♪ ♪
272
00:15:36,043 --> 00:15:38,784
[screaming]
273
00:15:38,871 --> 00:15:43,964
♪ ♪
274
00:15:44,051 --> 00:15:46,575
Where is Sickbay?
275
00:15:46,662 --> 00:15:53,538
♪ ♪
276
00:16:01,677 --> 00:16:03,853
It is a weapon.
277
00:16:17,214 --> 00:16:19,086
Hang on!
278
00:16:21,784 --> 00:16:23,655
It's taking too long!
279
00:16:28,704 --> 00:16:31,489
[coughing]
280
00:16:31,576 --> 00:16:34,710
Breathe, breathe.
281
00:16:38,105 --> 00:16:41,717
Captain, CR-721
is going haywire.
282
00:16:41,804 --> 00:16:43,458
What's happening in there?
283
00:16:43,545 --> 00:16:47,636
Other than this place
trying to kill us, no clue!
284
00:16:47,723 --> 00:16:49,159
Get back to the ship now!
285
00:16:52,902 --> 00:16:55,165
What did you do
to my station?
286
00:16:55,252 --> 00:16:56,732
I trusted you.
287
00:16:56,819 --> 00:16:58,429
You think we did this?
288
00:16:58,516 --> 00:17:02,303
Oh, everything was fine
until you arrived.
289
00:17:02,390 --> 00:17:09,266
♪ ♪
290
00:17:10,702 --> 00:17:12,704
- Our ship!
- Ahh!
291
00:17:12,791 --> 00:17:15,272
Oh, no.
292
00:17:16,926 --> 00:17:18,580
Janeway, beam us out of here.
293
00:17:18,667 --> 00:17:21,713
Negative, transport
emitter's been damaged.
294
00:17:21,800 --> 00:17:23,802
Transporter is offline.
295
00:17:23,889 --> 00:17:26,370
The weapons on the station
are turning against it.
296
00:17:26,457 --> 00:17:28,111
Listen to me carefully.
297
00:17:28,198 --> 00:17:31,332
Find the closest escape pod
and get out of there.
298
00:17:32,724 --> 00:17:34,857
Tactical retreat!
299
00:17:42,256 --> 00:17:44,823
Wait!
You can't leave us here.
300
00:17:44,910 --> 00:17:47,739
Sorry.
No room for saboteurs.
301
00:17:50,786 --> 00:17:52,875
He took the only escape pod.
302
00:17:52,962 --> 00:17:54,355
There's no way off.
303
00:17:54,442 --> 00:17:58,010
- There must be a way.
- Oh, boy.
304
00:18:00,926 --> 00:18:03,842
Sometimes, the hardest thing
is to take a leap of faith.
305
00:18:03,929 --> 00:18:05,409
You want us to jump?
306
00:18:05,496 --> 00:18:07,411
I do not think
that option is logically sound.
307
00:18:07,498 --> 00:18:09,892
In outer space,
there is no sound.
308
00:18:09,979 --> 00:18:12,895
Your rebuttal is correct
but nonsense.
309
00:18:12,982 --> 00:18:14,940
Janeway,
get the Shuttlebay open.
310
00:18:15,027 --> 00:18:17,204
We're coming to you.
311
00:18:17,291 --> 00:18:19,119
We're What?
312
00:18:23,035 --> 00:18:24,341
We're jumping?
313
00:18:24,428 --> 00:18:25,864
Oh, don't worry.
314
00:18:25,951 --> 00:18:28,476
If we miss the ship,
we won't die,
315
00:18:28,563 --> 00:18:31,392
we'll just float forever
in the infinity of space
316
00:18:31,479 --> 00:18:32,784
until we run out of air.
317
00:18:32,871 --> 00:18:34,308
We get it!
318
00:18:34,395 --> 00:18:36,353
Then we must
not miss our mark.
319
00:18:36,440 --> 00:18:39,574
[alarm wailing]
320
00:18:39,661 --> 00:18:41,880
- Here we go.
- Ah!
321
00:18:41,967 --> 00:18:45,014
This is it.
322
00:18:45,101 --> 00:18:46,668
Nope, push the button.
323
00:18:46,755 --> 00:18:49,149
Let's go back down
and come up with a new plan.
324
00:18:49,236 --> 00:18:52,152
[tense music]
325
00:18:52,239 --> 00:18:55,720
♪ ♪
326
00:18:55,807 --> 00:19:00,116
Okay, it's a lot further
than I thought.
327
00:19:00,203 --> 00:19:04,381
We jump from there.
Keep an eye on the Protostar.
328
00:19:04,468 --> 00:19:11,345
♪ ♪
329
00:19:18,743 --> 00:19:20,615
Don't look back, kid.
330
00:19:23,270 --> 00:19:24,793
There she is.
331
00:19:24,880 --> 00:19:27,839
- Oh, boy.
- Rok, what do we do now?
332
00:19:27,926 --> 00:19:30,668
Me?
You're the captain!
333
00:19:30,755 --> 00:19:34,455
You're our science officer.
So science it!
334
00:19:35,847 --> 00:19:38,067
Well,
the Protostar's orbiting
335
00:19:38,154 --> 00:19:40,635
at a different velocity
than the station,
336
00:19:40,722 --> 00:19:43,072
and there's no resistance
in space,
337
00:19:43,159 --> 00:19:48,556
so whatever vector we jump to,
we hit the Protostar.
338
00:19:48,643 --> 00:19:50,645
Or we float in space forever.
339
00:19:50,732 --> 00:19:52,342
The math needs to be precise.
340
00:19:52,429 --> 00:19:55,302
But there's so many variables!
341
00:19:55,389 --> 00:19:57,217
We'll follow your lead, Rok.
342
00:19:57,304 --> 00:20:04,485
♪ ♪
343
00:20:13,798 --> 00:20:16,714
Then we jump in ten--wait!
344
00:20:16,801 --> 00:20:18,020
What if I misjudged
the distance?
345
00:20:18,107 --> 00:20:19,543
Eight.
346
00:20:19,630 --> 00:20:21,241
What if I got
the velocity wrong?
347
00:20:21,328 --> 00:20:27,638
Six, five, four, three,
two, one, now!
348
00:20:27,725 --> 00:20:31,294
[all screaming]
349
00:20:31,381 --> 00:20:38,258
♪ ♪
350
00:20:41,783 --> 00:20:45,047
Gonna make it.
Gonna make it.
351
00:20:50,226 --> 00:20:54,535
- Too fast, too fast!
- Ahh!
352
00:21:07,417 --> 00:21:10,594
- Yes!
- [laughing]
353
00:21:10,681 --> 00:21:12,335
We did it.
We did it!
354
00:21:12,422 --> 00:21:13,858
Oh, it's a relief.
355
00:21:13,945 --> 00:21:17,732
- We did it.
- Whoo!
356
00:21:17,819 --> 00:21:20,561
Easier than catching
a space whale.
357
00:21:20,648 --> 00:21:22,606
The math needed
to be precise.
358
00:21:22,693 --> 00:21:24,173
You got us close enough.
359
00:21:24,260 --> 00:21:26,001
Maybe orbital mechanics
isn't my thing.
360
00:21:26,088 --> 00:21:27,872
I've never seen
anything like it.
361
00:21:27,959 --> 00:21:30,266
What would cause
a Federation station
362
00:21:30,353 --> 00:21:32,442
to tear itself apart?
363
00:21:32,529 --> 00:21:35,053
It is a weapon.
364
00:21:35,140 --> 00:21:39,319
Starfleet will welcome
its return with open arms,
365
00:21:39,406 --> 00:21:44,062
and it will tear itself apart
from within.
366
00:21:44,149 --> 00:21:48,415
Gwyn?
367
00:21:48,502 --> 00:21:50,982
Gwyn.
Gwyn, look at me.
368
00:21:51,069 --> 00:21:54,246
What is it?
369
00:21:54,334 --> 00:21:57,119
I remember everything.
370
00:21:57,206 --> 00:22:03,778
♪ ♪
371
00:22:13,178 --> 00:22:16,268
What was the Protostar
doing here?
372
00:22:16,356 --> 00:22:19,533
I'm detecting a lifeform.
Signature is very faint.
373
00:22:19,620 --> 00:22:22,927
Probably why we didn't
detect it from above.
374
00:22:23,014 --> 00:22:25,713
Chakotay!
375
00:22:25,800 --> 00:22:30,152
Gravity's spotty.
This place saw a battle.
376
00:22:30,239 --> 00:22:36,854
♪ ♪
377
00:22:41,076 --> 00:22:43,470
Admiral.
378
00:22:45,602 --> 00:22:47,865
He's in some kind of stasis.
379
00:22:53,131 --> 00:22:55,873
Who is it?
380
00:22:55,960 --> 00:22:58,354
Whoever he is, he's alive,
and hopefully,
381
00:22:58,441 --> 00:23:00,487
he'll have answers.
382
00:23:00,574 --> 00:23:05,100
♪ ♪
383
00:23:10,279 --> 00:23:13,456
[dramatic music]
384
00:23:13,543 --> 00:23:20,463
♪ ♪
25158
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof