Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,430 --> 00:00:34,389
BLACK SHOES
2
00:00:38,312 --> 00:00:39,950
Can we see your permit?
3
00:00:40,072 --> 00:00:41,869
My husband will be right back.
4
00:00:41,993 --> 00:00:44,551
You can't trade without a permit.
5
00:00:44,673 --> 00:00:46,665
M�rcio! They're taking the gold.
6
00:00:46,794 --> 00:00:49,388
Quick! Get your father!
7
00:01:05,039 --> 00:01:06,677
- Well? What is it?
- Marcolino!
8
00:01:06,800 --> 00:01:09,234
Show the officers your permit.
9
00:01:09,481 --> 00:01:12,234
- What permit?
- Please, show us the receipts
10
00:01:12,402 --> 00:01:14,791
for his gold in your possession.
- What receipts?
11
00:01:14,923 --> 00:01:17,153
- Otherwise we shall seize it.
- Excuse me! Excuse me!
12
00:01:17,403 --> 00:01:21,157
Let me go!
Seize my gold? On whose orders?!
13
00:01:21,285 --> 00:01:25,164
Who are you to seize my gold?
Show me your lD!
14
00:01:26,126 --> 00:01:28,959
Calm down.
How much do you want?
15
00:01:29,247 --> 00:01:30,566
Marcolino!
16
00:01:44,130 --> 00:01:46,598
You have to speak to your mother,
Dalila.
17
00:01:47,011 --> 00:01:50,686
She'll help us.
lt wouldn't be the first time.
18
00:01:51,692 --> 00:01:54,889
You're her only child,
she's bound to help you.
19
00:01:56,894 --> 00:01:59,806
Are you listening?
Have you gone deaf?
20
00:02:01,575 --> 00:02:04,885
l warned you not to bring
all the gold from the shop...
21
00:02:05,056 --> 00:02:08,605
lnsulting the police
was no help either.
22
00:02:10,537 --> 00:02:12,573
l have to say it was fun.
23
00:02:12,777 --> 00:02:15,211
Very funny. Hilarious.
24
00:02:23,661 --> 00:02:26,334
l have a doctor's appointment.
25
00:02:27,063 --> 00:02:29,941
What for?
26
00:02:34,225 --> 00:02:38,423
l have to go to Lisbon.
l think l'm ill.
27
00:02:39,706 --> 00:02:42,937
lf it's a nervous breakdown again,
forget it.
28
00:02:43,067 --> 00:02:46,298
We can't afford shrinks.
29
00:02:46,988 --> 00:02:48,819
lt's not that. lt's women's stuff.
30
00:04:00,368 --> 00:04:03,360
Dont you ever look around you?
31
00:04:03,529 --> 00:04:05,406
l'm looking at you.
32
00:04:05,730 --> 00:04:07,641
The lady is a killer.
33
00:04:12,292 --> 00:04:13,930
Whom have l killed?
34
00:04:16,092 --> 00:04:19,243
Your eyes have torn my soul apart.
35
00:04:32,016 --> 00:04:34,689
For you, Madam, 15,000 escudos.
36
00:04:34,817 --> 00:04:37,092
Solid gold, 18 carat.
37
00:04:37,498 --> 00:04:40,649
And there's the craftsmanship...
38
00:04:49,102 --> 00:04:51,411
You won't find that, these days.
39
00:04:52,302 --> 00:04:54,099
We've got them with saints too...
40
00:04:58,544 --> 00:05:01,058
Good day to you, Madam.
41
00:05:02,465 --> 00:05:04,456
What happened to your hair?
42
00:05:06,625 --> 00:05:09,219
- Was it the illness?
- Yes.
43
00:05:10,867 --> 00:05:12,698
Where's the car?
44
00:05:22,591 --> 00:05:24,707
How much was all this?
45
00:05:29,312 --> 00:05:32,270
Don't you want to know
what the doctor said?
46
00:05:32,473 --> 00:05:34,429
What did the doctor say?
47
00:05:37,234 --> 00:05:39,350
We'll know in a few days.
48
00:05:42,075 --> 00:05:44,873
Give me the key.
Give me the key.
49
00:05:56,080 --> 00:05:59,993
Pompeu! A car broke down
in Tanganheira. Can you go there?
50
00:06:00,121 --> 00:06:02,999
Monday.
lt's Saturday night.
51
00:06:03,362 --> 00:06:05,159
l'm sick of this shit.
52
00:06:05,282 --> 00:06:09,195
l'm sick of working all hours
for no extra money.
53
00:06:13,844 --> 00:06:15,562
l'm having a bath.
54
00:07:18,422 --> 00:07:20,890
Do you mind if l go to the bar?
55
00:07:24,345 --> 00:07:25,744
l will then!
56
00:07:35,667 --> 00:07:38,784
My feet are killing me...
New shoes.
57
00:07:48,030 --> 00:07:49,543
Well, Princez!
58
00:07:55,673 --> 00:07:57,231
Don't fret,
59
00:07:58,314 --> 00:08:02,227
You're nice, tall, and hairy-arsed...
Very cool!
60
00:08:02,795 --> 00:08:06,993
- They let you out of jail?
- Don't be mean to your bro.
61
00:08:09,157 --> 00:08:11,830
You were inside
and l was left the tow-truck.
62
00:08:11,998 --> 00:08:14,228
As soon as l got home,
she sacked the driver.
63
00:08:14,839 --> 00:08:18,798
Well, how are you? Your lot
are giving me a hard time.
64
00:08:18,960 --> 00:08:21,679
- Two of them turned up...
- l know. Dont get rattled.
65
00:08:21,800 --> 00:08:24,075
lm not rattled!
But take care of it then.
66
00:08:24,201 --> 00:08:27,750
- We'll have a chat.
- We will? All right, then.
67
00:08:31,403 --> 00:08:33,553
Your hair looks good like that.
68
00:08:35,244 --> 00:08:36,802
How was it at the doctor's?
69
00:08:40,205 --> 00:08:42,002
l have to go there again.
70
00:08:48,487 --> 00:08:50,398
Shall we open the dance?
71
00:09:37,662 --> 00:09:39,892
Has your wife had a makeover?
72
00:09:40,863 --> 00:09:43,741
She went to Lisbon,
and spent money we haven't got.
73
00:10:18,872 --> 00:10:22,182
l could suck him until he made
my eyes roll back!
74
00:10:23,513 --> 00:10:25,947
- lt would even squirt!
- Look at that arse.
75
00:10:26,074 --> 00:10:27,143
lf l took her from behind...
76
00:10:27,275 --> 00:10:30,312
... her hair
would change colour again!
77
00:11:03,245 --> 00:11:05,554
Did they look after you,
Caixinha?
78
00:11:05,885 --> 00:11:07,284
Damn straight!
79
00:11:09,326 --> 00:11:10,759
Nothing but the best.
80
00:11:14,687 --> 00:11:17,440
l've got some business
to take care of.
81
00:11:35,654 --> 00:11:39,408
Excuse me! May l ask what name
your mother gave you?
82
00:11:41,615 --> 00:11:45,369
- Dalila.
- Dalila. Are you married, Miss?
83
00:11:49,058 --> 00:11:51,856
- Happily.
- l don't believe you.
84
00:12:07,143 --> 00:12:09,976
Can you let your bro
borrow your girlfriend?
85
00:12:14,624 --> 00:12:16,216
l won't spoil her for you.
86
00:12:16,345 --> 00:12:19,303
Just so l can have a little dance.
87
00:12:33,669 --> 00:12:34,943
Give me your hand.
88
00:12:39,551 --> 00:12:42,987
Powerful music,
people having a great time,
89
00:12:43,111 --> 00:12:47,423
wonderful women, their bodies
laughing... it's a dream.
90
00:12:47,874 --> 00:12:51,105
l so need a girl to dance with.
91
00:12:52,755 --> 00:12:54,108
Do you dance?
92
00:12:59,357 --> 00:13:00,915
Do l, Erc�lia?
93
00:13:05,478 --> 00:13:09,756
lf he didn't run you over this morning,
he won't step on your feet tonight.
94
00:13:30,366 --> 00:13:34,200
- You're holding me too tight.
- Loosen up.
95
00:13:35,807 --> 00:13:39,561
- l can't. You won't let me.
- Do you want me to?
96
00:13:44,729 --> 00:13:47,721
- l do.
- Seriously?
97
00:13:54,211 --> 00:13:56,486
Do you believe in the stars?
98
00:13:59,253 --> 00:14:00,732
l do.
99
00:14:01,815 --> 00:14:06,127
We could watch our destiny
from the balcony...
100
00:14:08,016 --> 00:14:10,052
That might be a good idea.
101
00:14:11,257 --> 00:14:14,294
l'd feel less crowded.
102
00:14:33,143 --> 00:14:36,055
- Did you want to dance?
- Have you seen my boy?
103
00:14:37,745 --> 00:14:39,895
He must be at the slot machines...
104
00:15:27,758 --> 00:15:29,316
Let's go home.
105
00:16:20,973 --> 00:16:22,486
Hey, girl!
106
00:16:35,936 --> 00:16:38,530
l don't want to.
l don't feel like it.
107
00:16:57,662 --> 00:17:00,301
Would it be too difficult
to try and please me?
108
00:17:01,183 --> 00:17:03,253
l don't feel like it.
l've got my period.
109
00:17:08,105 --> 00:17:12,462
But if it was the cock of that guy
you kissed, you'd be in the mood!
110
00:17:13,907 --> 00:17:16,501
Your period was no excuse then.
111
00:17:17,548 --> 00:17:22,576
You just wanted to feel it shoved
in you, full of blood and all.
112
00:17:23,110 --> 00:17:25,340
l've got a nice one for you too.
113
00:17:25,471 --> 00:17:28,702
- Here, feel it!
- l'm watching TV now!
114
00:17:53,078 --> 00:17:56,627
My little blonde loves
turning them on, doesn't she?
115
00:17:57,679 --> 00:17:59,032
Doesn't she?
116
00:17:59,920 --> 00:18:01,512
ls that what you like?
117
00:18:02,400 --> 00:18:03,833
ls it?
118
00:18:05,801 --> 00:18:07,757
Because l'm really hot...
119
00:18:15,803 --> 00:18:17,122
Turn over!
120
00:18:30,329 --> 00:18:31,682
Come here...
121
00:19:21,342 --> 00:19:23,139
l'd like to see a watch.
122
00:19:27,183 --> 00:19:30,016
- What sort of watch?
- Something nice...
123
00:19:30,744 --> 00:19:33,304
- How much do you want to spend?
- lt doesn't matter.
124
00:19:33,425 --> 00:19:35,177
A lady's watch.
125
00:19:47,149 --> 00:19:48,628
Where's your husband?
126
00:19:51,831 --> 00:19:54,026
He's gone on his gold round.
127
00:19:55,672 --> 00:19:57,867
He sells in the villages...
128
00:20:01,313 --> 00:20:03,463
Can you put it on your wrist?
129
00:20:06,316 --> 00:20:07,988
- Me?
- Yes.
130
00:20:28,640 --> 00:20:30,119
lt looks good on you.
131
00:21:00,089 --> 00:21:01,727
l don't even know your name.
132
00:21:01,970 --> 00:21:03,562
Pompeu.
133
00:21:11,493 --> 00:21:14,132
l'm opening a pizza place in Mexico.
134
00:21:15,015 --> 00:21:16,653
ln Mexico?
135
00:21:17,055 --> 00:21:20,252
l spent a year in Mexico City.
l'm going back.
136
00:21:20,376 --> 00:21:22,651
lt's a place with a future.
137
00:21:22,776 --> 00:21:26,166
5,000,000 escudos is all you need,
and you're your own boss.
138
00:21:26,297 --> 00:21:28,413
No one bugs you!
139
00:23:23,489 --> 00:23:24,922
Come here.
140
00:23:37,973 --> 00:23:40,328
How come you're so lucky?
141
00:23:41,254 --> 00:23:43,814
l don't know. And you?
142
00:23:45,054 --> 00:23:47,568
lt was a dream l had.
143
00:23:47,975 --> 00:23:50,011
The dream was you.
144
00:23:58,979 --> 00:24:01,857
You're leaving after the holiday.
145
00:24:09,262 --> 00:24:11,776
l already have the results
of the tests.
146
00:24:12,142 --> 00:24:15,293
l have to go back to Lisbon
for more tests.
147
00:24:15,423 --> 00:24:17,812
lt seems l have breast cancer.
148
00:24:18,984 --> 00:24:20,736
l'll take you to Lisbon.
149
00:24:21,704 --> 00:24:24,776
Let me grab a sandwich
and we can go.
150
00:24:26,066 --> 00:24:28,455
Someone should keep
an eye on the shop.
151
00:24:28,587 --> 00:24:30,418
l may have to stay overnight.
152
00:24:30,548 --> 00:24:33,460
Forget the shop.
l'm coming with you.
153
00:24:33,829 --> 00:24:36,502
l've already got a lift
with someone else.
154
00:24:36,630 --> 00:24:40,020
We can't afford to close the shop.
155
00:24:40,151 --> 00:24:41,345
Who's giving you a lift?
156
00:24:45,872 --> 00:24:51,105
A lad from Sines,
his mother is in the hospital there...
157
00:25:26,923 --> 00:25:28,242
- She's dying
- Leave him.
158
00:25:28,403 --> 00:25:31,122
l can't.
He's totally hung up on me...
159
00:25:31,244 --> 00:25:32,836
l don't blame him!
160
00:25:33,004 --> 00:25:36,440
l'm hung up on you too.
161
00:25:38,407 --> 00:25:41,160
Really? l can't think why.
162
00:25:41,608 --> 00:25:44,680
One look at you
and l want to gobble you up.
163
00:25:47,809 --> 00:25:49,686
You be careful.
164
00:25:50,810 --> 00:25:52,528
l need you.
165
00:26:34,462 --> 00:26:38,296
l love your ears,
l love your eyes...
166
00:26:38,422 --> 00:26:42,176
l love your neck,
167
00:26:42,303 --> 00:26:42,974
l love your tits...
168
00:26:45,266 --> 00:26:49,942
...l love your thighs...
l love your feet...
169
00:27:01,189 --> 00:27:05,068
l'll die...
lf you leave me, l'll die!
170
00:27:05,750 --> 00:27:08,787
l need you to go on living.
171
00:27:31,677 --> 00:27:33,269
What's this thing?
172
00:27:34,878 --> 00:27:39,429
lt's my ticket to France.
l'm leaving in a week.
173
00:27:41,239 --> 00:27:43,469
Are you abandoning me?
174
00:27:44,640 --> 00:27:48,110
l could never abandon
my sole reason for living...
175
00:27:48,241 --> 00:27:50,311
Then give me the ticket.
176
00:27:54,085 --> 00:27:57,600
lf you do,
l'll believe you love me forever.
177
00:27:59,246 --> 00:28:03,125
l've found a new life,
l don't want to die all over again.
178
00:28:03,247 --> 00:28:04,726
Then don't.
179
00:28:20,051 --> 00:28:23,441
Those tits must be firm,
without lumps.
180
00:28:30,814 --> 00:28:34,363
These are the loveliest tits
in the whole world.
181
00:28:34,815 --> 00:28:37,170
l have to go to the cancer clinic.
182
00:28:37,415 --> 00:28:40,009
l may need an operation.
l am scared.
183
00:28:41,416 --> 00:28:44,488
They'll cut me up
and ruin me.
184
00:28:46,017 --> 00:28:49,054
You don't know what it's like
not having a breast.
185
00:28:50,458 --> 00:28:55,168
lt's shameful...
lt's the worst thing in the world.
186
00:28:56,781 --> 00:28:59,170
You feel crippled...
187
00:28:59,381 --> 00:29:02,930
You're no longer whole.
You lose your pride.
188
00:29:05,304 --> 00:29:07,943
Awoman cant lose her pride.
189
00:29:57,277 --> 00:29:58,710
At last! lt's you!
190
00:30:04,400 --> 00:30:05,913
How's M�rcio?
191
00:30:10,401 --> 00:30:12,790
Does he miss me?
192
00:30:15,483 --> 00:30:18,441
Yes. He asked about you.
193
00:30:20,604 --> 00:30:24,199
And l miss you too.
A lot.
194
00:30:25,805 --> 00:30:27,363
Good.
195
00:30:30,007 --> 00:30:33,602
Absence makes the heart grow fonder.
196
00:31:38,505 --> 00:31:40,894
How did you get in here?
197
00:31:44,307 --> 00:31:46,457
l said l was your lover.
198
00:31:48,869 --> 00:31:52,498
You're so silly. And sweet.
199
00:31:56,271 --> 00:31:59,229
l can't laugh. lt hurts.
200
00:32:01,832 --> 00:32:03,709
Did you keep both?
201
00:32:05,553 --> 00:32:09,592
- Both what?
- Tits! They didn't get rid of one?
202
00:32:12,114 --> 00:32:13,593
No.
203
00:32:15,916 --> 00:32:17,429
Great!
204
00:32:21,918 --> 00:32:23,431
Take it off!
205
00:32:29,039 --> 00:32:30,074
Take...
206
00:33:41,219 --> 00:33:44,052
Come give your mother a big hug.
207
00:33:50,422 --> 00:33:52,856
You shouldn't be washing-up.
208
00:33:53,784 --> 00:33:55,934
That's no job for a man.
209
00:34:03,706 --> 00:34:04,934
Hi!
210
00:34:05,906 --> 00:34:08,101
Mum's doing really well.
211
00:34:10,347 --> 00:34:11,860
l'll make the coffee.
212
00:34:26,912 --> 00:34:29,984
l'm sorry, l have something
really important to discuss.
213
00:34:30,114 --> 00:34:33,072
Not now, please...
214
00:34:35,035 --> 00:34:37,344
There's a problem at the bank.
215
00:34:38,476 --> 00:34:41,036
Either we get a mortgage
or they close the shop.
216
00:34:41,156 --> 00:34:42,748
The shop is mine.
217
00:34:43,157 --> 00:34:47,355
lt's too soon to close.
l have a licence.
218
00:34:49,998 --> 00:34:53,957
Open your eyes, Dalila! l can't sign
the mortgage without you...
219
00:34:55,600 --> 00:34:57,272
What mortgage?
220
00:34:58,721 --> 00:35:00,439
Don't touch me...
221
00:35:01,363 --> 00:35:03,638
At the bank.
lf we don't sign,
222
00:35:03,763 --> 00:35:05,640
they'll close the shop.
l've got the forms.
223
00:35:05,884 --> 00:35:09,763
What forms? Are you out of your mind?
What have you done?
224
00:35:13,005 --> 00:35:17,157
- l've asked for a loan.
- Against my shop?
225
00:35:17,606 --> 00:35:20,325
My family's shop?
Who gave you the right?
226
00:35:20,647 --> 00:35:24,765
Let's not argue. l'm your husband,
that's what gave me the right!
227
00:35:24,968 --> 00:35:28,358
- What could l do?
- l don't know and l don't care.
228
00:35:29,289 --> 00:35:32,281
lf you don't sign,
they'll close the shop.
229
00:35:35,371 --> 00:35:40,923
l should never have married you.
You're good for nothing.
230
00:35:41,732 --> 00:35:45,850
You've wasted my money,
and you want to wreck my life.
231
00:36:05,461 --> 00:36:08,533
Stop it, Dad! Don't upset Mum!
232
00:36:11,502 --> 00:36:15,177
- Don't wake her up!
- Let him touch Mum.
233
00:36:16,783 --> 00:36:19,422
He won't hurt me...
234
00:36:20,624 --> 00:36:22,615
He's come to see Mum.
235
00:36:26,825 --> 00:36:31,899
You still love me.
You haven't left me...
236
00:36:36,787 --> 00:36:41,144
l was sick with longing.
237
00:37:29,243 --> 00:37:31,632
Do you need anything else?
238
00:37:44,206 --> 00:37:45,685
Good night.
239
00:38:47,784 --> 00:38:49,342
l only want to see...
240
00:39:08,390 --> 00:39:09,982
Listen!
241
00:39:11,750 --> 00:39:14,708
You don't need to be so rough!
242
00:39:28,555 --> 00:39:31,115
Look, this is interesting...
243
00:39:35,998 --> 00:39:39,354
Look at these watches.
They might sell...
244
00:39:39,478 --> 00:39:41,594
They're too fancy
They won't sell.
245
00:39:46,760 --> 00:39:48,910
l could even buy you one...
246
00:39:50,202 --> 00:39:53,911
People don't invest
in costume jewellery.
247
00:40:22,330 --> 00:40:25,481
Dalila. How are your boobies?
248
00:40:32,213 --> 00:40:34,329
Marcolino! Behave!
249
00:40:40,775 --> 00:40:45,565
- These bandages are scary.
- You're hurting me! Let go!
250
00:40:47,177 --> 00:40:48,769
Let go!
251
00:40:50,538 --> 00:40:52,494
Stop it, you bastard!
252
00:40:53,259 --> 00:40:55,090
- You bastard!
- Go on, spit!
253
00:40:55,699 --> 00:40:57,974
Spit in my mouth! Spit!
254
00:41:01,941 --> 00:41:03,374
Slag!
255
00:41:06,663 --> 00:41:08,938
l'm your husband, aren't l?
256
00:41:09,904 --> 00:41:13,943
Can't a husband
see his wife's breasts?
257
00:41:14,225 --> 00:41:15,658
Can't he?!
258
00:41:17,426 --> 00:41:18,779
Move!
259
00:41:22,587 --> 00:41:24,145
Move!!!
260
00:42:00,397 --> 00:42:03,116
What have you done to my breasts?
261
00:42:04,598 --> 00:42:05,997
You bitch!
262
00:42:23,083 --> 00:42:25,472
l'll kill you!
263
00:43:35,623 --> 00:43:37,500
You ought to know.
264
00:43:37,904 --> 00:43:40,020
Go on. Don't worry about me.
265
00:43:40,144 --> 00:43:43,022
Tell her if she doesn't like
the colour, she can change it.
266
00:43:43,145 --> 00:43:44,339
l will.
267
00:43:44,465 --> 00:43:47,218
lt was time she had her own car.
268
00:43:50,708 --> 00:43:52,699
l want a divorce.
269
00:43:53,749 --> 00:43:55,979
Let me look at you...
270
00:43:59,350 --> 00:44:01,466
You look awful.
271
00:44:04,712 --> 00:44:08,387
l've never understood
why you bought this house.
272
00:44:08,512 --> 00:44:10,548
- This neighbourhood is ghastly.
- No one asked you to come.
273
00:44:11,273 --> 00:44:15,312
Your husband did.
Marcolino is worried.
274
00:44:15,475 --> 00:44:19,184
He rang to say
you had breast cancer...
275
00:44:20,956 --> 00:44:22,275
Do you?
276
00:44:24,158 --> 00:44:26,831
He wants me to borrow more money.
277
00:44:26,958 --> 00:44:29,074
Two weeks ago the gold
was confiscated
278
00:44:29,199 --> 00:44:31,997
because his lordship didn't bother
to apply for the permit.
279
00:44:32,120 --> 00:44:35,271
The day before yesterday he found out
there was no money to pay the bank
280
00:44:35,440 --> 00:44:36,919
and we had to mortgage of the shop.
281
00:44:37,081 --> 00:44:40,437
Now, the genius
wants to buy a new car!
282
00:44:40,881 --> 00:44:44,157
Men can't handle the feeling of guilt.
283
00:44:51,684 --> 00:44:55,233
You can make a fresh start.
You were always good at that.
284
00:44:55,726 --> 00:44:57,956
You can do it again.
285
00:44:58,126 --> 00:45:00,242
l don't want to. l'm sick of that.
286
00:45:01,607 --> 00:45:03,484
- What about my grandson?
- What about him?
287
00:45:03,607 --> 00:45:06,360
He won't be the first child
to have divorced parents.
288
00:45:06,488 --> 00:45:08,558
But it would be MY grandchild
with a divorced mother.
289
00:45:08,690 --> 00:45:12,649
- He'll be your grandchild anyway!
- But you won't be my daughter.
290
00:45:16,571 --> 00:45:21,281
l'll pay off the mortgage.
l'll look after M�rcio if necessary...
291
00:45:22,213 --> 00:45:25,762
... but l will not contemplate
separation.
292
00:47:11,764 --> 00:47:13,243
How much do you need?
293
00:47:18,845 --> 00:47:21,996
You don't know whether
you want to live with me?
294
00:47:28,167 --> 00:47:30,158
- l do.
- Do you know what you have to do?
295
00:47:57,897 --> 00:47:59,967
Would you kill a man?
296
00:48:01,257 --> 00:48:03,168
Hang on a sec...
297
00:48:03,298 --> 00:48:06,495
- Are you thinking it over?
- No. l'm trying to piss.
298
00:48:13,661 --> 00:48:17,700
l've an idea...
you're in the shit.
299
00:48:18,022 --> 00:48:20,138
No one's interested in your ideas.
300
00:48:20,263 --> 00:48:21,776
l'll tell you anyway.
301
00:48:24,703 --> 00:48:27,422
The bitch has got you by the balls.
302
00:48:29,785 --> 00:48:32,504
lf you so much as blink,
she'll chop them off.
303
00:48:35,666 --> 00:48:38,226
lt's not a very nice picture.
304
00:48:38,346 --> 00:48:41,258
You've got a big mouth!
You're all talk.
305
00:48:41,387 --> 00:48:43,298
That's how l see it!
306
00:48:47,670 --> 00:48:52,061
l'll repeat it...
in other words.
307
00:48:59,633 --> 00:49:04,548
l won't help a faggot
who got conned by some bitch.
308
00:49:09,116 --> 00:49:12,711
lf you want to please
the peroxide jeweller,
309
00:49:14,437 --> 00:49:16,553
kill the bloke yourself.
310
00:49:19,318 --> 00:49:22,390
lf you have the balls, that is...
311
00:49:55,048 --> 00:49:57,164
l'm on parole.
312
00:49:58,129 --> 00:50:02,645
l have to show l'm on the mend,
l've got a job
313
00:50:04,011 --> 00:50:08,482
And l'm a useful member of society.
314
00:50:10,453 --> 00:50:12,364
Get it?
315
00:50:15,414 --> 00:50:18,212
Run back to France, bro.
316
00:50:19,215 --> 00:50:22,048
Run off and don't come back.
317
00:50:43,902 --> 00:50:46,700
Shit! No bleedin' cars!
318
00:51:20,112 --> 00:51:21,909
- Where are you off to?
- Good evening.
319
00:51:22,032 --> 00:51:24,671
To Lisbon,
you can drop me off on the way.
320
00:51:49,000 --> 00:51:51,070
l have to sort out the room.
321
00:51:53,841 --> 00:51:55,320
Come in.
322
00:52:31,892 --> 00:52:33,883
Are you running from me?
323
00:52:40,935 --> 00:52:42,687
Kind of.
324
00:53:00,899 --> 00:53:02,332
Pompeu.
325
00:53:03,500 --> 00:53:04,933
That's me.
326
00:53:06,260 --> 00:53:08,137
Won't you give me a kiss?
327
00:53:09,182 --> 00:53:11,935
ls that why you've come?
328
00:53:36,790 --> 00:53:38,940
Think of it as a job.
329
00:53:40,991 --> 00:53:42,788
lt's payment in advance.
330
00:53:43,711 --> 00:53:46,464
l was going to join you.
331
00:53:47,193 --> 00:53:49,582
You'd make 10,000,000 escudos
332
00:53:50,274 --> 00:53:52,629
Towards your pizza place in Mexico.
333
00:53:55,395 --> 00:53:57,511
You don't have to do anything.
334
00:54:01,116 --> 00:54:03,550
Just let me die.
335
00:54:09,764 --> 00:54:12,198
He was mugged once before.
336
00:54:12,965 --> 00:54:14,398
Really?
337
00:54:16,526 --> 00:54:21,395
l'm starving. l want to go to a posh
restaurant.
338
00:54:23,768 --> 00:54:26,965
Those shoes
make me want to feel you all over.
339
00:54:32,611 --> 00:54:35,603
- l've just remembered you've gone.
- l've gone?
340
00:54:36,692 --> 00:54:39,445
Your plane took off at one p. m.
341
00:54:39,733 --> 00:54:42,452
So, l'm in Paris!
342
00:54:46,975 --> 00:54:48,931
Our love is poisoned.
343
00:54:55,098 --> 00:54:56,417
And who am l?
344
00:54:58,219 --> 00:55:01,768
Say you're my brother.
That goes down well.
345
00:55:04,140 --> 00:55:08,258
Okay. And you've lost sight of
your brother. Right?
346
00:55:09,341 --> 00:55:12,697
lt's like this.
Call him and arrange to meet.
347
00:55:13,102 --> 00:55:18,051
On the phone, just say
it's a little job, no problems.
348
00:55:18,183 --> 00:55:21,539
Don't mention numbers,
You might scare him off!
349
00:55:22,144 --> 00:55:24,100
Right. Bye.
350
00:55:32,107 --> 00:55:35,383
You haven't seen yet
what l got in Lisbon.
351
00:55:54,274 --> 00:55:57,152
This is to look smart at his funeral.
352
00:55:57,956 --> 00:55:59,435
You're hoping he'll die
353
00:55:59,556 --> 00:56:01,990
before you have to give it
to some old beggar?
354
00:56:02,557 --> 00:56:06,516
l'm only trying to forget
l'll be the first to go.
355
00:56:08,678 --> 00:56:10,396
Don't be silly!
356
00:56:17,400 --> 00:56:19,277
What lovely shoes!
357
00:56:21,881 --> 00:56:23,360
Were they cheap?
358
00:56:24,402 --> 00:56:25,994
They're Tenente.
359
00:56:27,402 --> 00:56:29,358
35,000 escudos.
360
00:56:32,204 --> 00:56:35,594
- You see? lt's Holy Mary.
- Beautiful.
361
00:56:35,805 --> 00:56:37,318
The work of an artist...
Look at the feet
362
00:56:37,445 --> 00:56:39,720
Shall l serve the lady?
363
00:56:40,326 --> 00:56:42,521
No, l'll deal with her.
364
00:56:42,927 --> 00:56:44,883
And how much is this?
365
00:56:45,007 --> 00:56:49,683
lt's 12,500 escudos,
but for you l'll make 10,000.
366
00:56:51,729 --> 00:56:56,007
So that's settled.
l'll come by tomorrow to fetch it.
367
00:57:19,698 --> 00:57:21,609
Daly Jeweller's. Good morning.
368
00:57:23,458 --> 00:57:26,734
Speaking... Can l help you?
369
00:57:29,100 --> 00:57:33,616
Tomorrow at noon...
On the Cercal road.
370
00:57:35,101 --> 00:57:38,252
Naturally. Don't worry.
371
00:57:39,063 --> 00:57:42,976
l'll tell my husband right away.
Thank you.
372
00:57:46,104 --> 00:57:47,583
Dalila...
373
00:57:51,906 --> 00:57:54,215
- Dalila!
- l'm here.
374
00:57:57,067 --> 00:57:59,740
Where were you the last night?
375
00:57:59,867 --> 00:58:01,903
ln Lisbon. At the doctor's.
l told you.
376
00:58:02,148 --> 00:58:05,504
- You don't tell me anything anymore.
- You don't listen to me.
377
00:58:05,669 --> 00:58:07,625
What have l done?
Are you mad at me?
378
00:58:07,749 --> 00:58:09,148
No.
379
00:58:12,952 --> 00:58:17,230
Oh, l nearly forgot!
You have to go to Cercal tomorrow.
380
00:58:18,233 --> 00:58:20,542
Awoman wants to buy a bracelet
381
00:58:20,834 --> 00:58:24,747
as a wedding present.
- Must it be tomorrow?
382
00:58:24,875 --> 00:58:26,433
At two o'clock sharp.
383
00:58:31,717 --> 00:58:34,106
Come here. Sit down...
384
00:58:39,959 --> 00:58:43,395
Things aren't right with us,
are they?
385
00:58:43,521 --> 00:58:45,034
lt's my fault.
386
00:58:45,802 --> 00:58:49,158
Things will change.
l'll be better from now on.
387
00:58:50,723 --> 00:58:52,714
Dalila, look at me.
388
00:58:55,884 --> 00:58:57,715
Am l still your husband?
389
00:58:59,565 --> 00:59:01,760
l've never known another.
390
00:59:02,285 --> 00:59:05,800
We'll fetch M�rcio from school
and go for a drive.
391
00:59:06,086 --> 00:59:09,044
Let's have a picnic, like we used to.
392
00:59:20,490 --> 00:59:21,969
ls C�ndido in?
393
00:59:22,852 --> 00:59:24,205
C�ndido?
394
01:02:26,422 --> 01:02:27,855
ls that the weapon?
395
01:02:30,383 --> 01:02:31,736
Yes.
396
01:02:45,267 --> 01:02:47,735
lt's my Marcolino's shotgun.
397
01:02:49,068 --> 01:02:52,617
Everyone has their own preferences.
398
01:03:01,672 --> 01:03:03,867
- And my case?
- lt's in his car.
399
01:04:45,299 --> 01:04:46,493
lt's him!
400
01:05:05,145 --> 01:05:06,624
That's him?
401
01:05:09,787 --> 01:05:12,938
- Yes.
- What are you waiting for?
402
01:05:13,548 --> 01:05:15,664
Show yourself. Get down there.
403
01:05:23,232 --> 01:05:24,665
Dalila?
404
01:05:30,433 --> 01:05:32,264
What's this?
405
01:05:34,194 --> 01:05:36,230
Dalila, what's happened?
406
01:05:37,835 --> 01:05:40,474
What are you doing here?
407
01:05:42,116 --> 01:05:45,267
Tell me! What is it?
Come here! Dont run!
408
01:05:45,436 --> 01:05:49,270
Are you mad or what?
What are you doing here?
409
01:05:49,397 --> 01:05:50,796
Where are you going?
410
01:05:51,838 --> 01:05:55,387
Don't run off, Dalila!
Come here, Dalila! Dalila!
411
01:05:55,560 --> 01:05:58,472
Don't go, Dalila!
Wait!
412
01:05:58,600 --> 01:06:00,192
Wait for me, Dalila!
413
01:06:01,081 --> 01:06:02,878
What's the matter?
414
01:06:09,083 --> 01:06:10,436
My friend...
415
01:06:14,644 --> 01:06:16,714
l don't like shooting people in the back.
416
01:07:07,659 --> 01:07:09,251
Take his wallet!
417
01:08:49,568 --> 01:08:52,366
Mexican cooking is full of cheese.
418
01:08:52,488 --> 01:08:54,126
Tacos have cheese,
419
01:08:54,289 --> 01:08:57,122
Fried peppers have cheese...
420
01:08:57,289 --> 01:08:59,564
lt's like pizza, really.
421
01:09:00,930 --> 01:09:04,400
l need two new pizzas as a speciality.
422
01:09:04,571 --> 01:09:07,608
l think l've come up with them.
423
01:09:07,733 --> 01:09:11,692
The Mexicana
and the Macho Moreno!
424
01:09:12,415 --> 01:09:15,964
The Mexican has chili con carne,
425
01:09:16,576 --> 01:09:20,694
but not minced meat,
l'll use proper slices of beef.
426
01:09:21,057 --> 01:09:24,845
The Macho Moreno is really original.
427
01:09:25,218 --> 01:09:26,731
l've been thinking...
428
01:09:57,867 --> 01:10:01,143
- Kiss me.
- Why are we here?
429
01:10:08,189 --> 01:10:10,100
You're staying here!
430
01:10:12,670 --> 01:10:18,302
You won't die of starvation,
nor from lack of love...
431
01:11:04,005 --> 01:11:05,757
Not now...
432
01:11:10,167 --> 01:11:11,725
What's this?
433
01:11:13,247 --> 01:11:17,877
lt's for you.
A present, to bring you luck.
434
01:11:22,329 --> 01:11:25,765
l want you to promise me, darling...
435
01:11:27,171 --> 01:11:28,729
What?
436
01:11:29,212 --> 01:11:34,525
That you won't go out,
you can't even walk around the house.
437
01:11:35,333 --> 01:11:39,770
- No one must know you are here.
- Why not?
438
01:11:40,774 --> 01:11:43,846
Because you've just killed a man.
439
01:11:48,377 --> 01:11:52,655
We've just killed a man.
440
01:11:53,658 --> 01:11:55,137
Don't be stupid!
441
01:12:25,387 --> 01:12:27,264
What are you still doing here?
442
01:12:27,387 --> 01:12:30,902
l was worried.
Marcolino isn't back, yet.
443
01:12:34,070 --> 01:12:36,664
- Not back?
- And you were taking your time too.
444
01:12:36,791 --> 01:12:39,385
l had so much to do.
Where's M�rcio?
445
01:12:39,551 --> 01:12:40,825
Sleeping. He's fine.
446
01:13:09,120 --> 01:13:11,156
''To Marcolino...
447
01:13:12,480 --> 01:13:14,596
''... from your ever-loving...
448
01:13:15,601 --> 01:13:18,559
... Dalila.''
- Listen, this isn't right!
449
01:13:19,682 --> 01:13:23,721
l've been here for half an hour,
waiting for lnspector Pinto.
450
01:13:37,768 --> 01:13:39,121
l'm sorry, Madam,
451
01:13:39,248 --> 01:13:43,002
but what makes you think your husband
452
01:13:44,049 --> 01:13:48,122
has not merely been delayed...
for a private reason?
453
01:13:49,010 --> 01:13:51,399
My husband's missing.
454
01:13:53,251 --> 01:13:57,085
- Missing?
- Yes. Since this morning.
455
01:14:00,413 --> 01:14:01,971
lt happens.
456
01:14:07,974 --> 01:14:09,532
lt happens
457
01:14:10,056 --> 01:14:14,049
that l thought the police
were there to help people.
458
01:14:14,737 --> 01:14:17,729
My husband is a jeweller.
459
01:14:18,058 --> 01:14:21,687
When jewellers
carrying 2kg of gold, vanish...
460
01:14:21,819 --> 01:14:27,655
There might just be a reason
other than some affair.
461
01:14:28,341 --> 01:14:33,096
Perhaps you do not think so,
lnspector Pinto?
462
01:15:17,275 --> 01:15:18,594
Mum!
463
01:15:32,318 --> 01:15:34,468
Has something happened to Dad?
464
01:15:35,679 --> 01:15:38,557
What could ever happen to Dad?
465
01:15:49,005 --> 01:15:51,155
Why did you give him the gold?
466
01:15:55,526 --> 01:15:57,005
l didn't.
467
01:16:07,849 --> 01:16:09,077
You didn't?!
468
01:17:23,189 --> 01:17:25,020
What are you going to do now?
469
01:17:25,990 --> 01:17:29,744
l don't know.
They only found the car today.
470
01:18:49,173 --> 01:18:50,526
Get in!
471
01:18:52,174 --> 01:18:53,607
Get in!
472
01:18:56,895 --> 01:18:58,123
Get in!
473
01:19:17,501 --> 01:19:20,174
- Are you crazy?
- Me?
474
01:19:20,422 --> 01:19:22,492
l told you not to leave the house!
475
01:19:22,662 --> 01:19:25,381
l was getting bored.
476
01:19:26,703 --> 01:19:32,460
When a guy is closed up like that,
he feels like he's in jail.
477
01:19:33,425 --> 01:19:35,495
l only came out for a stroll...
478
01:19:35,905 --> 01:19:40,296
- They found the car today.
- Car? What car?
479
01:19:41,508 --> 01:19:42,736
Jesus!
480
01:20:07,234 --> 01:20:10,306
l'll come tomorrow at about 10 p. m.
481
01:20:11,235 --> 01:20:15,148
l'll give you money
for a month or two in France.
482
01:20:17,237 --> 01:20:19,910
l can't have you wandering around here.
483
01:20:20,439 --> 01:20:24,398
lt's dangerous, darling.
They'd work it all out...
484
01:20:26,080 --> 01:20:30,198
l'll join you in France soon.
485
01:20:42,044 --> 01:20:44,035
l love you, sweetheart.
486
01:20:50,247 --> 01:20:53,284
We'll take your statement.
487
01:21:03,289 --> 01:21:07,362
Does it concern
your husband's disappearance?
488
01:21:07,611 --> 01:21:08,839
Yes.
489
01:21:09,892 --> 01:21:12,690
Do you have
anything important to add?
490
01:21:12,813 --> 01:21:17,329
Yes. l had an affair.
My husband was unaware of this.
491
01:21:17,494 --> 01:21:20,531
Today at noon, l met my lover.
492
01:21:20,695 --> 01:21:24,051
l noticed a medallion around his neck,
which l had given my husband
493
01:21:24,176 --> 01:21:25,973
before we were married.
494
01:21:26,176 --> 01:21:28,212
My lover does not know my husband.
495
01:21:28,337 --> 01:21:30,771
The only reason for having the medallion
496
01:21:30,898 --> 01:21:34,573
is that he is responsible
for my husband's disappearance
497
01:21:34,819 --> 01:21:38,175
or because he knows
who is responsible.
498
01:21:39,700 --> 01:21:44,979
You seem very serene.
499
01:21:46,182 --> 01:21:47,934
l am as l am.
500
01:21:50,143 --> 01:21:51,656
Calm...
501
01:21:53,024 --> 01:21:54,696
... or frigid?
502
01:21:58,065 --> 01:21:59,498
Calm.
503
01:22:01,386 --> 01:22:05,584
l am not a frigid woman,
lnspector Pinto.
504
01:22:08,668 --> 01:22:10,420
Glad to hear it.
505
01:22:26,234 --> 01:22:30,352
Pompeu Caixinha,
we know you are in there.
506
01:22:30,475 --> 01:22:34,468
We know you are armed.
Come out with your hands up.
507
01:23:13,246 --> 01:23:14,804
Shall we go?
508
01:23:18,527 --> 01:23:20,722
l'm not getting into that car.
509
01:23:21,688 --> 01:23:24,122
l won't speak to that man.
510
01:23:35,172 --> 01:23:39,165
lt was her. She made me do it.
511
01:23:41,813 --> 01:23:46,011
- Do what?
- Kill her husband.
512
01:23:47,175 --> 01:23:48,688
And did you?
513
01:23:50,497 --> 01:23:53,853
l hired a killer in Lisbon.
C�ndido.
514
01:23:54,058 --> 01:23:55,730
C�ndido?
515
01:23:58,819 --> 01:24:01,049
Where was he killed?
516
01:24:01,339 --> 01:24:02,818
Here...
517
01:24:02,940 --> 01:24:05,659
- Here where?
- On this road. Here.
518
01:24:06,462 --> 01:24:08,134
Stop the car.
519
01:24:14,463 --> 01:24:16,613
- On this road?
- Yes.
520
01:24:58,314 --> 01:24:59,747
Take him.
521
01:25:08,278 --> 01:25:09,870
l apologize, Madam.
522
01:25:11,000 --> 01:25:12,991
l am very sorry.
523
01:25:13,600 --> 01:25:15,272
- ls it him?
- Yes.
524
01:25:16,001 --> 01:25:17,514
l must see him.
525
01:25:17,681 --> 01:25:21,117
lt's not something
a lady should see.
526
01:25:38,166 --> 01:25:39,679
You bitch!
527
01:25:40,606 --> 01:25:42,403
You lying bitch!
528
01:25:45,408 --> 01:25:48,241
Get him out of my sight.
529
01:26:22,338 --> 01:26:26,570
- That man killed my husband.
- lt was you!
530
01:26:29,181 --> 01:26:33,060
He destroyed a happy family.
531
01:26:36,782 --> 01:26:41,458
- May you be cursed in hell.
- l did nothing, you bitch!
532
01:26:41,624 --> 01:26:43,933
Take him to the station.
l'll deal with him later.
533
01:26:44,104 --> 01:26:46,857
She told me to kill him!
Lying bitch!
534
01:26:47,185 --> 01:26:49,460
l do apologize, Madam.
535
01:26:51,227 --> 01:26:53,661
l'm sorry for your boy.
536
01:27:50,603 --> 01:27:55,723
Death is always brutal, whatever one's
age, whatever the circumstances.
537
01:27:56,565 --> 01:27:59,716
But Marcolino's death is worse,
538
01:28:00,206 --> 01:28:03,994
because it was premeditated.
539
01:28:05,007 --> 01:28:07,726
Lord,
540
01:28:09,048 --> 01:28:11,881
fount and origin of infinite mercy,
541
01:28:12,008 --> 01:28:14,920
remind us how brief life is,
542
01:28:15,209 --> 01:28:17,598
and uncertain the hour of death.
543
01:28:17,730 --> 01:28:21,359
Let the Holy Spirit guide us,
544
01:28:21,810 --> 01:28:24,722
that we may live in justice
545
01:28:24,891 --> 01:28:28,327
and righteousness,
as long as we live.
546
01:28:28,652 --> 01:28:33,248
May we live in the light of Faith
547
01:28:33,575 --> 01:28:34,928
and the communion of Love,
548
01:28:35,095 --> 01:28:39,771
that we may one day enter,
rejoicing into Your Kingdom.
549
01:28:40,417 --> 01:28:45,855
May we resurrect as is resurrected
our brother Marcolino, into eternal life.
550
01:28:47,898 --> 01:28:51,811
ln the name of the Father and the Son
and the glory of the Holy Spirit...
551
01:28:53,099 --> 01:28:54,498
... Amen.
552
01:29:09,345 --> 01:29:14,100
l'd like to ask you something,
may l?
553
01:29:22,108 --> 01:29:26,863
Why were you so taken
with Dalila's new shoes?
554
01:29:38,392 --> 01:29:43,147
She showed them to me
before Marcolino's death.
555
01:29:46,035 --> 01:29:50,108
When l saw them,
l came to conclusion.
556
01:29:51,436 --> 01:29:55,224
l never thought she knew
her husband would be killed.
557
01:29:56,517 --> 01:29:58,587
But she already knew.
558
01:29:58,998 --> 01:30:01,512
When l saw the shoes,
559
01:30:02,679 --> 01:30:04,670
l couldn't believe my eyes.
560
01:30:07,280 --> 01:30:12,229
How did she know,
two days before, he would die?
561
01:30:15,802 --> 01:30:18,316
Afternoon,
thought l'd call in.
562
01:30:18,443 --> 01:30:20,001
Come in.
563
01:30:20,283 --> 01:30:22,399
Forgive the mess.
564
01:30:39,489 --> 01:30:41,957
Mind if l look around?
565
01:30:43,451 --> 01:30:47,967
l've always been interested in interiors.
566
01:31:07,497 --> 01:31:09,169
Are you leaving?
567
01:31:09,337 --> 01:31:12,693
What do you think you're doing?
568
01:31:12,898 --> 01:31:15,856
l'm gathering evidence,
without a warrant,
569
01:31:15,980 --> 01:31:19,131
which is not allowed.
570
01:31:20,541 --> 01:31:24,500
l have reason to believe that
the contents of this bag
571
01:31:24,742 --> 01:31:27,654
and this pair of shoes
572
01:31:28,382 --> 01:31:30,771
may confirm
Mr Pompeu Caixinha's tertimony.
573
01:31:30,943 --> 01:31:33,503
Get out of here!
574
01:31:33,623 --> 01:31:34,817
They'll convict you
575
01:31:34,944 --> 01:31:37,504
of conspiracy to murder your husband,
576
01:31:37,624 --> 01:31:39,979
namely my dear old friend,
Marcolino Barrote,
577
01:31:40,145 --> 01:31:43,376
a respected citizen of this town.
- You can't do that!
578
01:31:43,506 --> 01:31:47,021
You have no right!
You can't trust that ruffian!
579
01:31:47,147 --> 01:31:49,661
l cannot be incriminated by a murderer.
580
01:31:49,869 --> 01:31:51,746
He can prove nothing!
581
01:31:52,390 --> 01:31:53,982
Hello? lt's me.
582
01:31:54,670 --> 01:31:58,185
A car to Vasco da Gama, 4.
583
01:32:04,793 --> 01:32:09,071
We have a few minutes
before the car gets here, Madam.
584
01:32:10,355 --> 01:32:14,553
The accusation
may not be in your favour.
585
01:32:14,876 --> 01:32:18,710
So, l would not shout too loud.
586
01:32:19,437 --> 01:32:22,747
You may wish to consider
your statement,
587
01:32:24,199 --> 01:32:27,714
in case it needs adjusting.
588
01:32:29,680 --> 01:32:31,750
Do you follow?
589
01:32:34,201 --> 01:32:37,910
We must consider this evidence.
590
01:32:41,042 --> 01:32:42,998
Do you see, Madam?
591
01:32:44,443 --> 01:32:48,436
The gold should have been
in your husband's car.
592
01:32:49,564 --> 01:32:53,034
lt should have been stolen
by the murderer.
593
01:32:54,246 --> 01:32:58,683
lnstead, l find it in your room,
594
01:32:58,927 --> 01:33:02,124
which needs clarifying.
595
01:33:03,248 --> 01:33:05,921
Then, there are these shoes...
596
01:33:07,010 --> 01:33:08,648
A problem...
597
01:33:11,452 --> 01:33:13,488
Because a witness states that
598
01:33:13,652 --> 01:33:16,883
Dalila
599
01:33:18,053 --> 01:33:21,728
bought them
three days before her husband died.
600
01:33:23,295 --> 01:33:26,173
The witness reports that Dalila
601
01:33:27,055 --> 01:33:31,845
declared she would wear them
to her husband's funeral.
602
01:33:34,098 --> 01:33:36,817
Two days before he died.
603
01:33:39,139 --> 01:33:42,256
Do you see the problem?
604
01:33:43,780 --> 01:33:46,613
How will we explain all this?
42920
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof