All language subtitles for SNOWFALL.2024.EP05.HD1080P.X264.AAC.Mandarin.CHS.YJYS

=Snow Fall=

=Snow Fall=
=Episode 5=

(This drama is purely fictional.)

Good morning, Jingxue.

Where are you going?
Let me give you a lift.

Liang.

Hi.

The patient who was here,

where is he now?

This patient has been discharged.

Discharged?

Yeah, he's long gone.

You're avoiding me, aren't you?

I can still find you at your house.

Stop following me.

Miss Jin.

Yes, it's her.

Why is Miss Jin here
on such a snowy day?

Miss, give me some food.

Miss.

Mister, give me some food.

Do you dislike me so much?

You always shun me
like guarding against a thief.

Please give me some food.

Miss, give me some food.

Thank you, Miss.

Mister, be careful.

This way, please.

Mister, what would you like to order?

I'll order later.

Okay. Call me if you need anything.

Is there a beautiful lady over there?

How do you know
there's a beautiful lady

if you can't see anything?

You smell like Chinese violet.

You sound like
you should be very beautiful.

I'm ugly.

You're blind.

You're right.

I can't see your beauty now.

I feel so bad.

Is it true you're blind?

Yes, Jingxue.

There's something

really wrong with my eyes.

Who are you kidding?

What are you doing?

I'm trying to cheer you up.

How's it?

Are you feeling better?

Silly.

Come with me to the theater.

Okay, let's go.

What are you doing?

What are you eating snow for?

I'm cured.

Do you want to go home?

No.

But you can't keep me here forever.

I know you don't want to go home,

but you can't take your health
for granted.

Do you feel good about being sick again

and taking medication every day?

Don't worry.

I'm not leaving
until I've saved your life.

Promise?

Promise.

I thought you were going
to the theater to see the movies.

But it turned out to be a real theater.

But you don't seem like

that you would take up such a hobby.

You can't judge a book by its cover.

And he likes it.

He used to sing me opera.

He?

Is he the one who pissed you off?

Who is he?

(He's my father's apprentice.)

(I loved teasing him since I was a kid.)

Miss Jin.

Liang, eat up.

I dare not. Your father will beat me up.

- (But he always put up with me.)
- Come on.

(He never refused my requests.)

(If he hadn't saved my life,)

- Liang.
- (I'd be dead.)

Have an orange.

Miss Jin!

Miss Jin!

Liang!

Liang, I'm scared.

Miss Jin!

Liang.

Watch out!

Liang.

He's got a bad reputation,

but it's not like
it's a shame that I like him.

So you went to the hospital
to visit him?

But you have everything you need,

so why bother liking someone
who doesn't like you?

I know he doesn't like me.

We grew up as childhood friends,

but he'll never call me anything
but Miss Jin.

He's only polite and distant to me.

But he's destined
to be a member of our Jin family.

Situ, thank you.

I feel much better now.

I had a good day, too.

I'll be going then.

Jingxue.

Can we be friends first?

If you don't want me to court you,

I can agree,
but I really like talking to you.

I don't really have many friends,

but you're someone I really want
to make friends with.

Situ, you're very kind.

I've accepted you as a friend.

I'm very serious this time.

Would you take the flowers
if I gave them to you?

It's been here all day
and it's not fresh now.

Tomorrow...

I'll give you a bouquet
of the fresh flowers.

I'll only take this one.

Thank you.

(Two people who were never related)

(suddenly became so close.)

(They're neither old acquaintances
nor in love now.)

(What has happened?)

Miss Mi, why are you walking alone
in the middle of the night?

And this wound on your face...

I...

Mom hit me

and I ran out in a hurry.

(Shen Zhiheng went to Mi Mansion
two days ago with a generous gift.)

(Not long after,)

he carried Miss Mi out

to Keats Hospital.

What's his relationship with Miss Mi?

(I'm still watching.)

(But I can tell he cares about Miss Mi.)

I got it.

He's not in love with her.

He's in debt to her.

Sheng.

Mr. Li.

I can't hold back any longer.

(Keats Hospital)

Mr. Li,

Shen Zhiheng is in the hospital.

- I'll go in and get rid of him.
- Wait.

When will we take action?

Take action, my foot.

I'm going to him to make peace.

Shen, Mi Lan's discharge is complete.

Weilian.

I've been meaning to ask you a question.

What question?

Why weren't you scared
when you first met me?

You've got good teeth.

But that chicken was raised
in our hospital.

You'll have to pay for it.

No, Shen.

I'm not the only one
who's not scared of you.

Your little benefactor, Mi Lan,
wasn't scared either.

Remember that in a few years,

you can marry Mi Lan.

So she can escape from her mother.

What are you talking about?

Are you trying to scare her
to death by me

because you think she'll live too long?

She may not be scared to death.

Look at me, I'm alive and well.

Speaking of Mi Lan,

I'm afraid she'll be

in the same situation
when she returns home.

She can't stay in the attic all day.

She needs to go out

and meet people her own age.

(Keats Hospital)

Slow down.

Miss Mi.

Are you Miss Mi?

Seeing you from a distance,
I thought it was you.

I was afraid to recognize you.

Luckily, I have good eyes.

You're really Miss Mi.

Miss Mi, you probably don't remember me.

- I am...
- Uncle Li.

How do you know who I am?

I remember your voice.

Why are you here alone?

Are you sick?

But I am discharged today.

Mr. Shen?

What a coincidence.

We meet again.

Mr. Shen, have you completed
the procedures?

Uncle Li, thank you
for taking me home last time.

I'll be going now. Bye.

Aren't you scared to see me?

Mr. Shen, you must be joking.

Of course not.

Then why are you shaking?

It's cold, and the suitcase is heavy.

Please take care, Mr. Li.

I have some business to attend to,
so I'll take my leave.

Wait a minute.

I almost died at your hands last time.

This time, I've come alone to see you

because I don't mean you any harm.

But I do.

Mr. Li,

we're supposed
to stay out of each other's way.

From now on,

we can still stay out
of each other's way.

Otherwise...

I can do anything you can think of.

Are you all right?

When have you ever been
treated like this?

In my opinion,

we should just get rid of him.

All you know is to get rid of him.

Let's go.

Do you have a grudge against Uncle Li?

Uncle Li?

How did you know him?

I met him on my way back
the night I saved you.

He was the one who sent me home.

I have a grudge against him.

He's the one
who tried to kill me that night.

Aren't you scared?

He tried to kill you before I met you.

It had nothing to do with me.

Now that I know you,

I won't let him hurt you again.

You're so brave.

Thank you for protecting me,
my little benefactor.

By the way,
I enrolled you in a choir class.

In a few days, I'll take you
to meet friends your own age.

Thank you, Mr. Shen.

(Mi Mansion)

Madam, Miss Mi is back.

Thank you.

Come on, Miss Mi, let's go upstairs.

Come on, be careful.

Be careful.

Be careful.

Mr. Shen,

if you hadn't sent me letters
every now and then,

I'd have thought
you'd abducted my daughter.

Mrs. Mi.

There's something I've been wanting
to say for a long time.

Go ahead.

It is a sin for parents not to raise their children,

and a shame not to teach them well.

Mi Lan may be your daughter,

but she's more of a person.

You shouldn't just hit or scold her
when you feel like it.

Parents love their children.

Even animals know how to love
and protect their children.

But you don't know that.

Who made such hot tea?

That's all I have to say.

If you don't listen to advice,

my paper won't just expose Chi Shanying.

I've heard about the conflict
between you and Mr. Mi.

But I don't think

Mr. Mi wants his family's scandal
to be in the papers.

Shen Zhiheng,

who are you to lecture me?

Mi Lan.

Mi Lan!

Miss Mi...

How dare you rebel, you little brat?

Don't think you're so great just
because you have Shen Zhiheng's backing.

I'll teach you a lesson
when you come out.

Open the door!

Open!

How dare you hide in there?

Come out if you're good.

Don't think I can't do anything about you
just because you're quiet inside.

You'll have to come out, anyway.
Open the door!

Open.

Open it.

Fine.

Just you wait.

Both of you, act fast.

Protect the roots.

Don't let them freeze in the snow.

And you guys, be quick.

Where are you going, blind girl?

Do you think you can be arrogant
in front of me

because you have Shen Zhiheng's backing?

He invited you because he pitied you
for being blind.

Do you take it seriously?

I'm talking to you, can you hear me?

Not only are you blind,
you're deaf, right?

Don't play pathetic with me.

You brought this on yourself.

Look at you, why are you so careless?

Come on.

Go, go.

Just go.

I'll wait for you to come back.

Mi Lan.

Mr. Shen.

Are you okay?

Hi, Mr. Shen.

Hi, Ms. Zhang.

Go.

Go in.

I'll pick you up when it's over.

Leave her to me. Don't worry.

Thank you.

Superintendent Chi,
this is all the information

I've compiled about Shen Zhiheng lately.

Please take a look.

Superintendent Chi,
Shen Zhiheng is too mysterious.

He never goes to a party
or a ballroom with a girl.

(He doesn't go to brothels,)

(doesn't love celebrities,)

(doesn't have a wife)

(and he doesn't even have a maid.)

(He's like a monk.)

(He doesn't get close to women.)

(And he never takes pictures.)

(He doesn't have a servant
or a bodyguard.)

(All his servants leave
when it gets dark.)

(I would say,)

(he's distant from everyone,)

except for a doctor named Situ Weilian,

but their relationship is ordinary.

Situ Weilian has been spending
a lot of money

on courting a woman lately.

Jingxue.

You told me
that Shen Zhiheng was shot twice,

but he didn't die
and killed two of your men, didn't you?

Yes.

Machine gun fired and the car crushed him.

Yes.

But ten days later,
he showed up at the party,

- not looking sick at all.
- And looking very fit.

He was pretty skilled
when he attacked you.

Yes.

It was so fast
I didn't even see it clearly.

He's a mysterious man,
and he's a good fighter.

Is he a great master?

Superintendent Chi,

he publishes newspapers
and does charity work,

does he look like a great master?

If he's not a great master,

what else could he be?

Seems there's something sinister in it.

You've got to keep an eye on him.

Not a moment to lose.

Yes, Sir.

I'll claim the credit for you by then.

Yes. I'll do my best to investigate him.

Your coffee.

Please enjoy.

Drink something hot.

Uncle Li, is there something

you want from me?

I just happened to pass by the school
and bumped into you.

It's about Mr. Shen, isn't it?

You're so smart.

Then I'll be blunt.

Last time at the hospital,
you probably heard

that Mr. Shen and I had
a big misunderstanding.

I want to make peace with him.

But he won't give me the chance.

So I'd like you
to pass on a message to him for me

and mediate between us.

Of course, whether it works or not,

I'll reward you heavily.

Okay.

And you just said yes?

You mustn't lie to me.

I won't lie to you.

But I'd like to ask you a question as well.

Okay, go ahead.

Am I...

Am I ugly?

No.

You're pretty.

You look like my sister in your eyes.

When I was a kid,

I thought she'd grow up
to be a beautiful woman

and marry into a rich family
to enjoy wealth and prosperity,

so she wouldn't have
to starve and suffer anymore.

Is she married to a rich man now?

No.

She's long dead.

(Mi Mansion)

(Mi Mansion)

You shouldn't get involved in this.

I just figured

he'd always get someone
to pass on a message to you anyway.

I'd rather it be me than someone else.

At least

I won't lie to you with him.

You're right.

He'll get someone
to pass on the message anyway.

If it's not you, it'll be someone else.

But if you promised him,

he'd know you could convince me.

He's very smart.

He guessed you saved me that night.

He may have already
set his sights on you,

and he'll keep coming back for more

or even threaten me with you.

I won't let him threaten you with me.

I'm not going to school anymore.

I'll just hide at home.

He can't just break into the house
and come looking for me.

But I don't want you to be like this.

I want you to come out and feel the world.

It's beautiful and full of hope.

I know.

I hid at home before
because I had nowhere else to go,

but now I hide at home to help you.

Same as being at home,

I feel differently.

I'm willing to do it.

Call me if you need me.

If it's not convenient at home,
call outside.

Grocery shops, coffee shops,

anywhere there's a phone
you can borrow,

just pay them.

I just borrowed the phone
from the coffee shop.

Very good.

Do you hide the money I gave you
before discharging?

Yes, I hide it well.

Come here.

Go back in tears
and pretend I scolded you.

Miss Mi, what's wrong with you?

Why are you crying?

She got it as soon as I told her.

(Economic Development Committee)

♪Of all the marks imprinted in my heart♪

♪People come and go,
the weather is ever-changing♪

♪Endless expectations and reminiscing♪

♪Having no say in one's will♪

♪Oh♪

♪On the same path♪

♪With different burdens♪

♪And different destinations♪

♪Oh♪

♪Different steps♪

♪Pursuing the same goal♪

♪With different sense of belonging♪

♪Oh, I see the exit♪

♪Hey, there's no end to this♪

♪A soul that has found its home,
devoting everything to love♪

♪Oh, reasons that can be articulated♪

♪Hey, can't escape
from the ridiculousness♪

♪Destiny is a maze where those inside
are interconnected♪

♪Oh, have you possessed it before?♪

♪Hey, have you stayed true
to someone before?♪

♪A soul that can't find its home
is still searching♪

♪Oh, it's too late to fabricate♪

♪Hey, it's too late to wave♪

♪Fate disregards all reasons,
putting right and wrong together♪