Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,680 --> 00:01:37,700
=Snow Fall=
2
00:01:37,700 --> 00:01:40,640
=Snow Fall=
=Episode 2=
3
00:01:40,640 --> 00:01:41,740
(This drama is purely fictional.)
4
00:02:15,300 --> 00:02:16,330
Miss Mi.
5
00:02:19,610 --> 00:02:20,370
Miss Mi.
6
00:02:21,180 --> 00:02:22,260
What's the matter?
7
00:02:23,700 --> 00:02:24,370
It's dark.
8
00:02:25,650 --> 00:02:26,460
It's dark?
9
00:02:27,300 --> 00:02:28,090
Yes, it's dark.
10
00:02:28,370 --> 00:02:29,260
It's already dark.
11
00:02:30,930 --> 00:02:32,050
What's bothering you?
12
00:02:33,440 --> 00:02:34,420
Do you have a headache?
13
00:02:36,140 --> 00:02:37,180
I'm fine.
14
00:02:37,900 --> 00:02:39,260
Madam Zhang, you may go out.
15
00:02:41,700 --> 00:02:42,810
I'll go out first then.
16
00:02:42,980 --> 00:02:44,050
Call me if you need anything.
17
00:03:40,160 --> 00:03:44,770
(Keats Hospital)
18
00:03:44,770 --> 00:03:45,770
Miss, we arrived.
19
00:03:49,320 --> 00:03:50,040
Get some rest.
20
00:03:50,800 --> 00:03:53,140
Nurse!
21
00:03:57,180 --> 00:03:57,860
Nurse.
22
00:03:58,370 --> 00:03:59,700
Everyone, don't squeeze.
23
00:03:59,700 --> 00:04:01,420
Get in line.
24
00:04:05,300 --> 00:04:06,180
Please make way.
25
00:04:06,440 --> 00:04:08,520
Calm down. Get in line.
26
00:04:08,520 --> 00:04:09,400
Nurse.
27
00:04:09,400 --> 00:04:10,600
(Nurse Station)
28
00:04:11,930 --> 00:04:13,020
Don't push forward.
29
00:04:13,020 --> 00:04:14,140
One by one.
30
00:04:14,140 --> 00:04:15,210
It'll be your turn soon.
31
00:04:16,320 --> 00:04:17,080
- Okay.
- All right.
32
00:04:17,080 --> 00:04:17,720
Where's this?
33
00:04:17,940 --> 00:04:19,290
- It's over there.
- Thank you.
34
00:04:19,290 --> 00:04:20,290
Thank you, Miss.
35
00:04:21,260 --> 00:04:21,970
Hello.
36
00:04:22,210 --> 00:04:23,880
Can I help you, Miss?
37
00:04:23,880 --> 00:04:24,900
Let me find it for you.
38
00:04:25,460 --> 00:04:27,210
Are you here to examine your injuries?
39
00:04:27,770 --> 00:04:28,460
Hello.
40
00:04:28,460 --> 00:04:30,900
Is there a Dr. Situ Weilian here?
41
00:04:30,900 --> 00:04:32,170
Are you here for Dr. Weilian?
42
00:04:34,460 --> 00:04:35,530
But he's busy right now.
43
00:04:35,530 --> 00:04:36,410
You'll have to line up.
44
00:04:36,650 --> 00:04:38,850
I have something very important
to talk to him about.
45
00:04:38,890 --> 00:04:40,200
I'm not here to see him
about my injuries.
46
00:04:46,380 --> 00:04:47,500
Be gentle.
47
00:04:49,500 --> 00:04:50,460
Where's the doctor?
48
00:04:50,850 --> 00:04:51,970
Where did the doctor go?
49
00:04:52,850 --> 00:04:53,900
The doctor will be here soon.
50
00:04:57,970 --> 00:04:59,530
Dr. Situ, we're ready.
51
00:05:02,820 --> 00:05:04,620
Why does this young man
look so unfamiliar?
52
00:05:05,330 --> 00:05:06,530
Why have I never seen you before?
53
00:05:06,920 --> 00:05:08,290
This isn't the first time
I've done this.
54
00:05:08,620 --> 00:05:09,580
Do a good job.
55
00:05:09,770 --> 00:05:10,770
Do you know who I am?
56
00:05:11,140 --> 00:05:12,330
I'm Wang Erhu.
57
00:05:14,400 --> 00:05:15,970
Do you know
who's taking care of the dock now?
58
00:05:16,060 --> 00:05:16,820
It's me.
59
00:05:17,170 --> 00:05:18,410
If you don't do it properly,
60
00:05:18,770 --> 00:05:20,210
I'll tear this hospital down.
61
00:05:22,060 --> 00:05:22,730
That's quick.
62
00:05:22,940 --> 00:05:24,000
It's just extracting a bullet.
63
00:05:24,700 --> 00:05:25,790
You don't need to use your gun.
64
00:05:27,440 --> 00:05:30,160
(Emergency Room)
65
00:05:36,080 --> 00:05:39,360
(Nurse's Station)
66
00:05:41,330 --> 00:05:42,090
Dr. Situ.
67
00:05:42,820 --> 00:05:45,460
A girl said she had something urgent
to talk to you about.
68
00:05:45,770 --> 00:05:46,730
A girl?
69
00:05:47,260 --> 00:05:47,970
What girl?
70
00:05:48,100 --> 00:05:48,820
Does she look pretty?
71
00:05:50,140 --> 00:05:51,020
She's in your office.
72
00:05:51,060 --> 00:05:51,940
Check it out yourself.
73
00:05:52,360 --> 00:05:55,160
(Nurse Station)
74
00:05:59,970 --> 00:06:01,020
Who's here to see me?
75
00:06:01,650 --> 00:06:02,500
Dr. Situ.
76
00:06:06,770 --> 00:06:07,460
Hello.
77
00:06:07,700 --> 00:06:08,700
I'm Situ Weilian.
78
00:06:08,940 --> 00:06:09,820
I'm Mi Lan.
79
00:06:10,900 --> 00:06:12,410
I have a secret to tell you.
80
00:06:12,700 --> 00:06:13,500
Close the door.
81
00:06:15,850 --> 00:06:16,900
A secret?
82
00:06:17,900 --> 00:06:18,970
Do you know me?
83
00:06:19,410 --> 00:06:20,700
Your friend is injured
84
00:06:20,700 --> 00:06:21,700
and needs your help.
85
00:06:22,410 --> 00:06:23,460
My friend?
86
00:06:23,940 --> 00:06:24,500
Who is it?
87
00:06:24,700 --> 00:06:25,460
Mr. Shen.
88
00:06:35,460 --> 00:06:36,330
I see.
89
00:06:36,330 --> 00:06:37,770
I'll rescue him tonight.
90
00:06:38,170 --> 00:06:39,460
Go as soon as possible.
91
00:06:39,620 --> 00:06:40,500
He's injured.
92
00:06:40,500 --> 00:06:41,820
And it snowed again last night.
93
00:06:42,140 --> 00:06:43,380
I'm afraid he'll freeze to death.
94
00:06:43,500 --> 00:06:44,580
Got it.
95
00:06:44,580 --> 00:06:45,330
Don't worry.
96
00:06:45,530 --> 00:06:46,620
He won't die yet.
97
00:06:46,730 --> 00:06:47,650
I meant
98
00:06:47,730 --> 00:06:48,820
you should save him now.
99
00:06:48,850 --> 00:06:50,650
You have to drive there.
Don't take the rickshaw.
100
00:06:50,820 --> 00:06:52,770
He's too severely injured to move.
101
00:06:52,770 --> 00:06:53,650
I'm a doctor.
102
00:06:54,020 --> 00:06:55,060
I said he won't die,
103
00:06:55,140 --> 00:06:56,410
so he won't die.
104
00:06:56,650 --> 00:06:57,820
You have to trust the doctor.
105
00:06:59,380 --> 00:06:59,940
All right.
106
00:07:00,500 --> 00:07:01,730
Thanks for stopping by.
107
00:07:01,900 --> 00:07:02,770
When he recovers,
108
00:07:02,850 --> 00:07:04,290
we'll visit you to thank you.
109
00:07:04,290 --> 00:07:05,140
No.
110
00:07:05,900 --> 00:07:07,680
My mother doesn't know
that I went out at night.
111
00:07:07,700 --> 00:07:09,190
She'll give me a beating
if she finds out.
112
00:07:10,020 --> 00:07:11,380
I don't want you to thank me either.
113
00:07:11,850 --> 00:07:13,700
Just make sure he survives.
114
00:07:14,580 --> 00:07:16,620
Okay. I'll pass on the message.
115
00:07:24,380 --> 00:07:25,970
Will you really save him?
116
00:07:26,140 --> 00:07:26,820
Of course.
117
00:07:26,940 --> 00:07:28,170
I'm his best friend.
118
00:07:39,900 --> 00:07:41,170
I remember you.
119
00:07:41,940 --> 00:07:43,290
If you don't save him,
120
00:07:44,020 --> 00:07:45,410
I'll come back for you.
121
00:08:08,680 --> 00:08:12,120
(Keats Hospital)
122
00:08:46,760 --> 00:08:51,160
(Siming Insurance Company)
123
00:09:53,170 --> 00:09:53,810
Mr. Li.
124
00:09:56,690 --> 00:09:57,690
I searched everywhere,
125
00:09:58,160 --> 00:09:59,260
but I still couldn't find him.
126
00:09:59,450 --> 00:10:00,290
You couldn't find him?
127
00:10:00,650 --> 00:10:01,380
Yes.
128
00:10:01,530 --> 00:10:02,690
Then keep looking for him.
129
00:10:03,050 --> 00:10:05,220
Superintendent Chi
has been pressing for progress.
130
00:10:05,260 --> 00:10:06,450
What am I supposed to tell him?
131
00:10:06,690 --> 00:10:07,930
He vanished?
132
00:10:09,170 --> 00:10:11,410
Just tell him stray dogs took him away.
133
00:10:12,350 --> 00:10:14,100
Do you think Superintendent Chi
will believe that?
134
00:10:15,680 --> 00:10:16,930
Hurry and send more people
135
00:10:16,930 --> 00:10:18,140
to expand the search area.
136
00:10:20,650 --> 00:10:21,170
Then,
137
00:10:21,650 --> 00:10:22,810
besides Haidong Daily,
138
00:10:23,380 --> 00:10:25,980
keep an eye on Shen Mansion day and night.
139
00:10:27,670 --> 00:10:28,550
Why are you still here?
140
00:10:28,580 --> 00:10:29,450
Go.
141
00:10:29,860 --> 00:10:30,410
Yes.
142
00:10:45,220 --> 00:10:46,500
(Broadcast by Haidong Radio Station.)
143
00:10:46,740 --> 00:10:48,570
(The sudden and continuous
heavy snowfall)
144
00:10:48,620 --> 00:10:49,930
(caught people off guard)
145
00:10:50,140 --> 00:10:52,220
(and seriously affected
people's commute.)
146
00:10:52,690 --> 00:10:55,050
(Although we have a sunny day today,)
147
00:10:55,290 --> 00:10:56,620
(the heavy snow is merciless.)
148
00:10:56,860 --> 00:11:00,220
(There are still many unlucky people
who could not escape the heavy snow)
149
00:11:00,410 --> 00:11:01,620
(and were frozen to death.)
150
00:11:01,620 --> 00:11:02,810
(It's terrible.)
151
00:11:03,620 --> 00:11:06,620
(Haidong Red Cross Association
calls on people from all walks of life)
152
00:11:06,770 --> 00:11:08,930
(to lend a helping hand
and show their kindness)
153
00:11:09,280 --> 00:11:12,170
(so that they can also
have a warm winter.)
154
00:11:18,690 --> 00:11:19,530
Miss Mi.
155
00:11:19,690 --> 00:11:20,930
Do you not want to eat anymore?
156
00:11:21,810 --> 00:11:23,620
I'm not hungry. I'll stop eating.
157
00:11:23,860 --> 00:11:24,450
Okay.
158
00:11:26,220 --> 00:11:26,810
Mi Lan!
159
00:11:27,690 --> 00:11:28,650
Stop there.
160
00:11:32,290 --> 00:11:33,690
If Madam Xu hadn't told me,
161
00:11:34,400 --> 00:11:36,590
I wouldn't have known that you snuck out
in the middle of the night.
162
00:11:38,170 --> 00:11:39,340
Are you all stupid?
163
00:11:39,400 --> 00:11:41,400
I told you to keep an eye on her.
How did you keep an eye on her?
164
00:11:44,100 --> 00:11:44,860
Tell me
165
00:11:46,020 --> 00:11:47,020
where you went.
166
00:11:47,620 --> 00:11:49,380
Did you go to your heartless father?
167
00:11:49,980 --> 00:11:51,690
He already has a son.
168
00:11:52,690 --> 00:11:54,500
Do you think he still cares about you?
169
00:12:00,260 --> 00:12:00,900
What's wrong?
170
00:12:01,340 --> 00:12:02,220
Sorry.
171
00:12:02,620 --> 00:12:03,860
Did I hurt you?
172
00:12:07,570 --> 00:12:08,900
You deserve it.
173
00:12:09,170 --> 00:12:10,100
Because of you,
174
00:12:10,100 --> 00:12:12,690
your father doesn't want this family,
nor me.
175
00:12:14,340 --> 00:12:15,450
Run.
176
00:12:15,570 --> 00:12:16,810
Run!
177
00:12:16,930 --> 00:12:19,050
Run!
178
00:12:19,050 --> 00:12:20,530
Run! Run!
179
00:12:20,530 --> 00:12:22,220
I'll beat you to death.
180
00:12:22,220 --> 00:12:23,620
Run! Run!
181
00:12:29,690 --> 00:12:31,620
Stay here.
182
00:12:32,050 --> 00:12:34,100
If you step out of this place,
183
00:12:34,220 --> 00:12:35,770
I'll break your legs!
184
00:12:56,980 --> 00:12:58,500
Madam Zhang, get out first.
185
00:13:30,050 --> 00:13:32,500
(I wonder if Dr. Situ saved him.)
186
00:13:33,450 --> 00:13:35,900
(Did Mr. Shen survive?)
187
00:14:11,290 --> 00:14:12,450
He should wake up by now.
188
00:14:13,570 --> 00:14:14,570
Shen.
189
00:14:19,500 --> 00:14:21,020
You're finally awake.
190
00:14:21,170 --> 00:14:23,290
You slept for more than 20 hours
this time.
191
00:14:24,050 --> 00:14:25,100
Is there anything to eat?
192
00:14:25,380 --> 00:14:26,100
I'm hungry.
193
00:14:26,650 --> 00:14:27,570
You want something to eat?
194
00:14:28,620 --> 00:14:29,260
Sure.
195
00:14:29,690 --> 00:14:30,650
Let's make a deal.
196
00:14:31,500 --> 00:14:32,290
Get lost.
197
00:14:33,140 --> 00:14:34,290
I'm starving.
198
00:14:44,080 --> 00:14:47,600
(Economic Development Committee)
199
00:14:55,320 --> 00:14:56,240
(Improve Economy)
200
00:14:56,240 --> 00:14:56,960
(Fairness and Justice)
201
00:14:57,440 --> 00:14:58,400
(Bravery and Decisiveness)
202
00:14:58,400 --> 00:14:59,320
(Perseverance)
203
00:15:05,140 --> 00:15:05,640
Get out.
204
00:15:05,640 --> 00:15:06,530
I'm not getting out.
205
00:15:06,900 --> 00:15:07,590
I'm not getting out.
206
00:15:09,280 --> 00:15:10,320
- Let go!
- Shut up.
207
00:15:10,460 --> 00:15:11,140
Let go.
208
00:15:11,410 --> 00:15:12,170
- Shut up.
- Let go!
209
00:15:12,810 --> 00:15:14,380
You're illegally detaining me.
210
00:15:14,380 --> 00:15:15,260
I'm going to sue you!
211
00:15:15,300 --> 00:15:15,860
Shut up.
212
00:15:21,980 --> 00:15:22,720
What are you doing?
213
00:15:22,720 --> 00:15:23,320
Sorry, Captain.
214
00:15:23,320 --> 00:15:25,080
We couldn't stop him.
He jumped down by himself.
215
00:15:26,050 --> 00:15:27,290
It scared me.
216
00:15:29,100 --> 00:15:30,290
Come here and clean this up.
217
00:15:30,380 --> 00:15:30,930
Yes.
218
00:15:31,410 --> 00:15:32,050
Go.
219
00:15:32,690 --> 00:15:33,380
Go.
220
00:15:33,650 --> 00:15:35,500
Let me go!
221
00:15:35,740 --> 00:15:36,380
Go.
222
00:15:36,530 --> 00:15:37,290
Let me go.
223
00:15:37,410 --> 00:15:37,810
Go.
224
00:15:37,980 --> 00:15:38,860
I'm going to sue you.
225
00:15:39,290 --> 00:15:40,140
Let me go.
226
00:16:20,380 --> 00:16:21,170
Mr. Li.
227
00:16:21,300 --> 00:16:22,340
Mr. Li.
228
00:16:23,020 --> 00:16:25,930
I was disrespectful last time.
229
00:16:26,530 --> 00:16:28,740
I'll face karma sooner or later.
230
00:16:29,690 --> 00:16:30,770
Not you.
231
00:16:31,570 --> 00:16:32,980
Not you.
232
00:16:33,310 --> 00:16:35,410
He has committed all kinds of crimes
in Haidong over the years.
233
00:16:35,450 --> 00:16:36,260
He exploited the people
234
00:16:36,380 --> 00:16:37,340
and killed many people.
235
00:16:37,810 --> 00:16:39,140
Why don't scums like him
236
00:16:39,260 --> 00:16:40,380
die earlier?
237
00:16:41,530 --> 00:16:42,980
It's unfair.
238
00:16:46,290 --> 00:16:48,170
Has Mr. Wang
said anything disrespectful?
239
00:16:49,050 --> 00:16:50,140
Why don't I remember?
240
00:17:09,000 --> 00:17:11,160
(Transferor of Development Rights)
241
00:17:29,540 --> 00:17:30,300
Mr. Wang.
242
00:17:31,490 --> 00:17:33,650
Thank you for your trust in me.
243
00:17:34,450 --> 00:17:35,300
From now on,
244
00:17:35,820 --> 00:17:37,580
we're partners.
245
00:17:40,480 --> 00:17:49,080
(Haidong)
246
00:18:09,820 --> 00:18:10,490
Come in.
247
00:18:18,860 --> 00:18:19,450
Superintendent.
248
00:18:19,820 --> 00:18:21,250
Didn't I tell you
249
00:18:21,820 --> 00:18:25,210
not to come to Haidong Army HQ
if there's nothing serious?
250
00:18:25,920 --> 00:18:28,820
Those newspaper writers
would be writing nonsense again
251
00:18:28,930 --> 00:18:30,490
if they saw this.
252
00:18:32,410 --> 00:18:33,730
Unless you're sure
253
00:18:33,820 --> 00:18:35,690
you've killed Shen Zhiheng.
254
00:18:36,080 --> 00:18:38,540
Haidong Daily
won't be causing any more trouble.
255
00:18:39,010 --> 00:18:39,900
I'm sure.
256
00:18:43,580 --> 00:18:44,140
Good.
257
00:18:45,730 --> 00:18:46,450
Superintendent.
258
00:18:47,240 --> 00:18:49,480
This is the mine you were interested in.
259
00:18:50,250 --> 00:18:51,300
It was done by the old rules.
260
00:19:00,780 --> 00:19:01,450
Yingliang.
261
00:19:02,900 --> 00:19:04,060
You've
262
00:19:04,620 --> 00:19:05,730
done a good job.
263
00:19:13,540 --> 00:19:14,210
Shen.
264
00:19:14,650 --> 00:19:15,410
I'm back.
265
00:19:31,060 --> 00:19:32,210
What are you doing here?
266
00:19:34,170 --> 00:19:35,450
It's too hot outside.
267
00:19:40,620 --> 00:19:41,250
Who is that?
268
00:19:41,820 --> 00:19:42,900
0113.
269
00:19:43,060 --> 00:19:44,650
Economic Development Committee's car.
270
00:19:45,730 --> 00:19:47,410
Li Yingliang is their president.
271
00:19:48,010 --> 00:19:48,690
Their men
272
00:19:48,690 --> 00:19:50,490
are still stationed
outside Shen Mansion.
273
00:19:50,650 --> 00:19:52,210
Li Yingliang?
274
00:19:53,380 --> 00:19:54,380
I don't know him.
275
00:19:55,340 --> 00:19:56,580
Of course you don't know him.
276
00:19:56,660 --> 00:19:57,690
Haidong Daily
277
00:19:57,690 --> 00:19:59,080
recently criticized Chi Shanying
278
00:19:59,080 --> 00:20:00,410
for bullying the people.
279
00:20:02,650 --> 00:20:03,580
Li Yingliang
280
00:20:03,690 --> 00:20:05,780
is a gangster Chi Shanying supported.
281
00:20:06,140 --> 00:20:07,690
No wonder they wanted to kill me.
282
00:20:08,690 --> 00:20:10,650
I uncovered the Haidong Army's dirt.
283
00:20:11,640 --> 00:20:12,860
They had the audacity
284
00:20:12,860 --> 00:20:14,210
to use the committee's car.
285
00:20:14,420 --> 00:20:16,970
It seems that they don't think
you can survive.
286
00:20:17,860 --> 00:20:19,380
They're probably stupid too.
287
00:20:19,860 --> 00:20:21,250
But you're really lucky.
288
00:20:21,540 --> 00:20:24,340
While you were lying still, a girl
ran errands and passed a message to you.
289
00:20:24,900 --> 00:20:25,930
She can't even see,
290
00:20:26,340 --> 00:20:28,010
yet she came to the hospital to find me.
291
00:20:29,690 --> 00:20:30,650
Did she
292
00:20:30,930 --> 00:20:32,410
go to the hospital herself?
293
00:20:34,170 --> 00:20:36,900
She also specifically told us
not to go to her house to thank her.
294
00:20:37,620 --> 00:20:39,060
If her mother knew,
295
00:20:39,590 --> 00:20:40,690
she might give her a beating.
296
00:20:44,170 --> 00:20:46,410
I was so dizzy that day
297
00:20:46,730 --> 00:20:48,820
that I forgot she was blind.
298
00:20:48,920 --> 00:20:50,340
I thought
she could find your phone number
299
00:20:50,340 --> 00:20:51,540
like any other person.
300
00:20:52,540 --> 00:20:53,970
She found you alone
301
00:20:53,970 --> 00:20:55,930
without telling her parents.
302
00:20:59,970 --> 00:21:01,410
I don't know her,
303
00:21:01,410 --> 00:21:03,340
but she kept her promise.
304
00:21:03,650 --> 00:21:05,410
You can tell
that she's a person of integrity.
305
00:21:06,730 --> 00:21:07,860
Help me remove the gauze.
306
00:21:07,860 --> 00:21:08,860
I'm going out for a while.
307
00:21:43,490 --> 00:21:44,540
Is it you,
308
00:21:44,730 --> 00:21:45,730
Mr. Shen?
309
00:21:46,250 --> 00:21:47,340
You knew?
310
00:21:48,580 --> 00:21:49,900
The wind has your scent.
311
00:21:51,820 --> 00:21:54,010
Dr. Situ didn't trick me.
312
00:21:54,970 --> 00:21:56,140
You're alive.
313
00:21:57,380 --> 00:21:58,100
That's good.
314
00:22:00,900 --> 00:22:01,540
Yes.
315
00:22:03,010 --> 00:22:04,140
You saved me.
316
00:22:05,100 --> 00:22:06,580
Aren't you seriously injured?
317
00:22:06,900 --> 00:22:08,900
But I have a great doctor.
318
00:22:22,540 --> 00:22:23,300
Check
319
00:22:23,820 --> 00:22:24,780
if I've recovered.
320
00:22:34,580 --> 00:22:35,820
You're not fully recovered.
321
00:22:37,300 --> 00:22:39,060
Half of your life is mine.
322
00:22:39,210 --> 00:22:41,860
You must remember
to take good care of your injuries.
323
00:22:42,780 --> 00:22:43,410
Okay.
324
00:22:44,010 --> 00:22:45,580
Half of my life belongs to you.
325
00:22:46,490 --> 00:22:47,540
Remember that.
326
00:22:48,450 --> 00:22:49,210
Yes.
327
00:22:50,860 --> 00:22:51,860
My last name is Shen.
328
00:22:52,450 --> 00:22:53,690
Shen Zhiheng.
329
00:22:54,300 --> 00:22:55,250
I'm tough.
330
00:22:56,060 --> 00:22:57,380
If anyone bullies you in the future,
331
00:22:57,620 --> 00:22:58,820
I'll help you out.
332
00:23:00,940 --> 00:23:03,620
Then why were you hunted down
by your enemies?
333
00:23:06,300 --> 00:23:07,300
I was careless
334
00:23:08,340 --> 00:23:09,250
at that time.
335
00:23:10,100 --> 00:23:12,210
I'll take care of it in the future.
336
00:23:22,580 --> 00:23:23,580
Red camellia.
337
00:23:24,780 --> 00:23:25,820
Red camellia?
338
00:23:28,100 --> 00:23:29,970
It's a flower
that blooms even in winter.
339
00:23:32,650 --> 00:23:33,900
Are you giving it to me?
340
00:23:34,780 --> 00:23:35,380
Mi Lan.
341
00:23:39,250 --> 00:23:41,250
Take good care of it, okay?
342
00:23:41,650 --> 00:23:42,730
Me?
343
00:23:44,540 --> 00:23:45,580
I can't even...
344
00:23:45,650 --> 00:23:46,650
When the flowers bloom,
345
00:23:46,970 --> 00:23:48,300
I'll visit you again.
346
00:23:51,730 --> 00:23:52,490
Okay.
347
00:23:53,580 --> 00:23:54,650
I'll wait for you.
348
00:23:59,540 --> 00:24:00,410
Mr. Shen.
349
00:24:01,250 --> 00:24:04,060
What does red look like?
350
00:24:05,250 --> 00:24:06,210
Red?
351
00:24:08,140 --> 00:24:09,780
Red is the passionate fire,
352
00:24:10,450 --> 00:24:11,540
warm light,
353
00:24:12,010 --> 00:24:13,010
boiling blood,
354
00:24:13,730 --> 00:24:15,650
desire, hope,
355
00:24:16,450 --> 00:24:17,970
and the color of growth.
356
00:24:19,300 --> 00:24:21,930
No one has ever
described a color to me like this.
357
00:24:23,580 --> 00:24:25,210
I seem to be able to feel it.
358
00:24:27,820 --> 00:24:28,540
Remember.
359
00:24:29,970 --> 00:24:31,300
I owe you half my life.
360
00:24:31,970 --> 00:24:33,170
I'll pay off my debt.
361
00:24:33,780 --> 00:24:35,100
You must live a good life.
362
00:24:37,100 --> 00:24:37,900
I'll remember.
363
00:24:51,680 --> 00:24:57,960
♪Hands that have explored the world♪
364
00:24:59,760 --> 00:25:06,640
♪Other than colors, I have everything♪
365
00:25:08,560 --> 00:25:15,200
♪A night of cold wind and several fates♪
366
00:25:17,000 --> 00:25:23,640
♪I want nothing but you♪
367
00:25:24,560 --> 00:25:27,440
♪You'll always be the moon
in the night sky♪
368
00:25:27,680 --> 00:25:32,400
♪No matter if you're the full moon
or the new moon♪
369
00:25:33,160 --> 00:25:34,760
♪Let me enjoy it to the fullest♪
370
00:25:34,760 --> 00:25:38,040
♪Soberly, without any restraints♪
371
00:25:38,040 --> 00:25:41,320
♪As I run toward love♪
372
00:25:43,490 --> 00:25:46,300
(I want to see the red
Mr. Shen described.)
373
00:25:47,250 --> 00:25:48,580
(I also want to see)
374
00:25:49,300 --> 00:25:50,640
(what Mr. Shen looks like.)
375
00:25:50,640 --> 00:25:52,200
♪When your firm♪
376
00:25:52,200 --> 00:25:55,080
♪And warm arms embrace me♪
377
00:25:55,080 --> 00:25:57,160
(Mi Mansion)
378
00:25:59,400 --> 00:26:04,200
(Ten Days Later)
379
00:26:26,210 --> 00:26:26,930
Shen.
380
00:26:27,690 --> 00:26:29,170
You've been resting at my house
381
00:26:29,170 --> 00:26:30,300
for quite a long time.
382
00:26:30,780 --> 00:26:32,780
I served you for so long.
383
00:26:33,010 --> 00:26:34,000
I let you stay at my house.
384
00:26:34,010 --> 00:26:34,900
I helped you take baths.
385
00:26:35,650 --> 00:26:37,100
I even braid your hair now.
386
00:26:37,490 --> 00:26:39,410
So you'll have to give me
387
00:26:39,930 --> 00:26:40,580
two thousand.
388
00:26:41,650 --> 00:26:43,140
You're so lame.
389
00:26:43,140 --> 00:26:45,330
You only asked for two thousand
after thinking about it for so long.
390
00:26:46,340 --> 00:26:47,450
Give me more money
391
00:26:47,780 --> 00:26:49,380
so that I can become better.
392
00:26:50,140 --> 00:26:51,340
Send me back later.
393
00:26:51,620 --> 00:26:52,900
I'll write you a check.
394
00:26:53,380 --> 00:26:54,280
How much are you giving me?
395
00:26:57,140 --> 00:26:57,860
I'm not sure.
396
00:26:58,340 --> 00:26:59,170
It depends on my mood.
397
00:27:00,820 --> 00:27:02,380
Your braiding is too bad.
398
00:27:02,820 --> 00:27:03,780
I'm deducting 500.
399
00:27:05,170 --> 00:27:06,300
It's not that bad, is it?
400
00:27:06,450 --> 00:27:07,340
You're just going home.
401
00:27:07,550 --> 00:27:08,290
Who's going to see you?
402
00:27:09,010 --> 00:27:11,060
What I fear most is making mistakes.
403
00:27:11,410 --> 00:27:12,620
Especially this time.
404
00:27:13,580 --> 00:27:15,010
I can't let others know
405
00:27:15,010 --> 00:27:16,450
that I escaped death.
406
00:27:17,620 --> 00:27:18,860
So what if they can tell?
407
00:27:19,010 --> 00:27:20,210
You didn't really die.
408
00:27:21,580 --> 00:27:23,780
Surviving a near-death experience
is always daunting.
409
00:27:24,250 --> 00:27:26,380
I'd better keep my dignity till the end.
410
00:27:35,450 --> 00:27:36,300
I'm so exhausted.
411
00:27:36,780 --> 00:27:37,730
How many days has it been?
412
00:27:37,970 --> 00:27:39,380
Shen never appeared.
413
00:27:40,690 --> 00:27:41,620
Yeah.
414
00:27:42,010 --> 00:27:43,100
What's the point
415
00:27:43,380 --> 00:27:44,490
of guarding an empty house?
416
00:27:59,010 --> 00:28:00,100
Gosh.
417
00:28:04,730 --> 00:28:05,540
Would Li Yingliang
418
00:28:06,010 --> 00:28:08,210
be scared to death if he knew
419
00:28:09,440 --> 00:28:10,410
you showed up in one piece?
420
00:28:13,100 --> 00:28:14,060
Let's scare him to death.
421
00:29:09,930 --> 00:29:12,170
Shen, I'll take the money.
422
00:29:28,690 --> 00:29:30,620
You can't even eat
423
00:29:31,490 --> 00:29:32,540
normal food anymore?
424
00:29:38,210 --> 00:29:38,860
Shen.
425
00:29:39,620 --> 00:29:40,990
I've known you for over three years.
426
00:29:41,630 --> 00:29:43,090
Even though you've been injured before,
427
00:29:43,690 --> 00:29:45,170
your injury this time
428
00:29:45,490 --> 00:29:46,970
is worse than I thought.
429
00:29:47,900 --> 00:29:50,170
I'm afraid there will be
very serious after-effects.
430
00:29:52,820 --> 00:29:53,930
What kind of after-effects?
431
00:29:54,730 --> 00:29:55,140
Look.
432
00:29:55,860 --> 00:29:58,140
You can't even eat normal food anymore.
433
00:29:59,620 --> 00:30:01,300
I'm afraid you'll have to live on blood.
434
00:30:01,620 --> 00:30:03,900
And that desire will only grow stronger.
435
00:30:03,930 --> 00:30:04,930
How long does it take
436
00:30:05,720 --> 00:30:06,590
for me to turn out like that?
437
00:30:07,900 --> 00:30:08,690
I don't know.
438
00:30:09,180 --> 00:30:10,380
It could be tomorrow.
439
00:30:10,900 --> 00:30:12,060
It could be years.
440
00:30:12,360 --> 00:30:13,930
But if you keep resisting
441
00:30:13,930 --> 00:30:15,170
your thirst for blood,
442
00:30:15,690 --> 00:30:18,180
it's only inevitable.
443
00:30:19,410 --> 00:30:21,490
Looks like we need to find him soon.
444
00:30:24,250 --> 00:30:25,100
Your brother?
445
00:30:26,060 --> 00:30:27,580
The man who did this to you?
446
00:30:35,970 --> 00:30:36,650
Shen.
447
00:30:36,970 --> 00:30:38,030
There's actually a question
448
00:30:38,340 --> 00:30:39,450
I've been meaning to ask you.
449
00:30:40,970 --> 00:30:41,690
If you really
450
00:30:41,690 --> 00:30:43,210
find your brother one day,
451
00:30:43,730 --> 00:30:45,140
what are you going to do?
452
00:30:45,930 --> 00:30:47,410
There's nothing I can do.
453
00:30:48,300 --> 00:30:49,780
But I have to figure out
454
00:30:50,010 --> 00:30:52,140
why I'm the way I am.
455
00:30:55,650 --> 00:30:56,490
Got it.
456
00:30:57,300 --> 00:30:59,580
Your obsession is your brother.
457
00:31:00,490 --> 00:31:01,450
But
458
00:31:03,380 --> 00:31:04,450
do you really not hate him?
459
00:31:05,450 --> 00:31:06,540
As you said,
460
00:31:06,650 --> 00:31:07,930
your family was wiped out.
461
00:31:08,380 --> 00:31:09,780
He can't get away with it.
462
00:31:12,650 --> 00:31:14,140
It's been my obsession for a century.
463
00:31:16,730 --> 00:31:18,410
But we have to find him
464
00:31:19,250 --> 00:31:20,900
before we can have an explanation.
465
00:31:32,580 --> 00:31:33,820
Mr. Li, you wanted to see me?
466
00:31:34,780 --> 00:31:35,380
All done.
467
00:31:42,340 --> 00:31:43,690
Why are you looking at me like that?
468
00:31:45,340 --> 00:31:46,300
Shen Zhiheng.
469
00:31:48,410 --> 00:31:49,490
Did you find his body?
470
00:31:50,060 --> 00:31:52,170
Shen Zhiheng's alive.
471
00:31:52,730 --> 00:31:53,620
Alive?
472
00:31:54,250 --> 00:31:55,060
No way.
473
00:31:56,490 --> 00:31:58,540
I ran him over three times
474
00:31:58,580 --> 00:32:00,170
and shot him many times that day.
475
00:32:00,340 --> 00:32:01,140
Let me just say this.
476
00:32:01,210 --> 00:32:02,300
Even if he's a god,
477
00:32:02,380 --> 00:32:03,490
he'll be dead.
478
00:32:04,410 --> 00:32:06,300
He swaggered back to Shen Mansion.
479
00:32:06,340 --> 00:32:07,540
Are you telling me he's dead?
480
00:32:08,540 --> 00:32:09,140
Mr. Li.
481
00:32:10,010 --> 00:32:11,690
I swear on my life.
482
00:32:11,970 --> 00:32:13,410
If Shen Zhiheng doesn't die, I'll die.
483
00:32:15,690 --> 00:32:16,650
Shoot me.
484
00:32:22,930 --> 00:32:23,620
Put the gun away.
485
00:32:31,250 --> 00:32:32,410
I know you don't have to
486
00:32:32,410 --> 00:32:33,690
lie to me.
487
00:32:35,210 --> 00:32:37,020
But our men saw Shen Zhiheng alive
488
00:32:37,020 --> 00:32:38,060
with their own eyes.
489
00:32:39,060 --> 00:32:39,730
Really?
490
00:32:44,210 --> 00:32:44,970
It's a substitute.
491
00:32:46,900 --> 00:32:48,060
It must be a substitute.
492
00:32:57,380 --> 00:32:59,100
This is weird.
493
00:33:06,170 --> 00:33:07,140
Mr. Li's office.
494
00:33:08,930 --> 00:33:10,340
Hold on.
495
00:33:11,580 --> 00:33:13,540
Mr. Li. It's a call from Miss Jin.
496
00:33:28,580 --> 00:33:29,340
Hello, Miss Jin?
497
00:33:30,250 --> 00:33:31,100
Liang.
498
00:33:31,300 --> 00:33:32,820
Join the ball with me tonight.
499
00:33:33,900 --> 00:33:35,060
Thank you.
500
00:33:35,450 --> 00:33:36,730
But I'm not suitable, am I?
501
00:33:37,100 --> 00:33:38,100
I can't dance.
502
00:33:38,620 --> 00:33:41,210
How about you find a rich heir
to go with you?
503
00:33:41,500 --> 00:33:42,530
You can get along with them.
504
00:33:42,540 --> 00:33:43,410
What do you mean?
505
00:33:43,420 --> 00:33:44,540
You don't want to go with me, do you?
506
00:33:44,540 --> 00:33:45,340
No.
507
00:33:45,340 --> 00:33:46,970
That's not what I meant.
I wouldn't dare.
508
00:33:47,860 --> 00:33:48,380
How about this?
509
00:33:48,930 --> 00:33:50,170
I'll be your driver.
510
00:33:50,690 --> 00:33:52,650
I'll take you there
and take you home afterward.
511
00:33:52,930 --> 00:33:54,300
You just don't want to go with me.
512
00:33:54,490 --> 00:33:55,930
What are you and Chi Shanying doing?
513
00:33:55,930 --> 00:33:57,060
I'll ask him.
514
00:33:59,490 --> 00:34:00,100
Fine.
515
00:34:00,210 --> 00:34:02,060
I'll do whatever you want.
516
00:34:02,210 --> 00:34:04,140
Okay, attend it with me tonight.
517
00:34:04,410 --> 00:34:05,860
7 PM. Wear a suit.
518
00:34:05,900 --> 00:34:06,410
Okay.
519
00:34:06,860 --> 00:34:07,780
I'll wear a suit.
520
00:34:08,530 --> 00:34:09,180
See you later.
521
00:34:13,610 --> 00:34:14,930
If you don't want to go,
522
00:34:15,050 --> 00:34:17,960
you might as well tell Miss Jin that you have
something important to do in the evening.
523
00:34:18,080 --> 00:34:20,220
She'll go to Superintendent Chi
to investigate me thoroughly
524
00:34:20,220 --> 00:34:22,970
and see why I can't help her.
525
00:34:26,740 --> 00:34:27,630
You have to investigate
526
00:34:28,490 --> 00:34:29,860
the Shen Mansion matter yourself.
527
00:34:29,970 --> 00:34:33,490
See if the Shen Zhiheng in Shen Mansion is real.
528
00:34:34,340 --> 00:34:36,610
And Chi Shanying
mustn't know about this.
529
00:34:37,450 --> 00:34:38,610
If Chi Shanying knows,
530
00:34:38,610 --> 00:34:40,740
our lives might be in danger.
531
00:34:40,860 --> 00:34:41,660
Don't worry.
532
00:34:42,050 --> 00:34:42,900
I'll do it now.
533
00:34:43,450 --> 00:34:43,930
Go.
534
00:34:55,260 --> 00:34:56,930
How weird.
535
00:34:56,930 --> 00:34:59,880
(Jinghua Restaurant)
536
00:35:20,180 --> 00:35:20,930
Liang.
537
00:35:23,970 --> 00:35:24,930
Is my dress pretty?
538
00:35:29,970 --> 00:35:30,570
Yes.
539
00:35:31,200 --> 00:35:32,220
Is that all you have to say?
540
00:35:33,820 --> 00:35:34,300
Yes.
541
00:35:40,740 --> 00:35:42,130
I know what you're thinking.
542
00:35:42,660 --> 00:35:44,050
You're hypocritically obeying me.
543
00:35:44,050 --> 00:35:45,180
You're saying yes,
544
00:35:45,180 --> 00:35:45,930
but
545
00:35:45,970 --> 00:35:47,220
you might be inwardly cursing me.
546
00:35:48,180 --> 00:35:49,220
But it doesn't matter.
547
00:35:49,220 --> 00:35:50,190
I'm not afraid of you cursing me.
548
00:35:50,380 --> 00:35:52,340
The faker your smile is,
549
00:35:52,530 --> 00:35:53,380
the more
550
00:35:53,410 --> 00:35:55,570
I want you to dance with me all night.
551
00:35:56,970 --> 00:35:57,660
Miss Jin.
552
00:35:57,660 --> 00:35:59,090
I really can't dance.
553
00:35:59,090 --> 00:36:00,010
Please spare me.
554
00:36:00,050 --> 00:36:01,340
It's all right if you can't dance.
555
00:36:01,490 --> 00:36:02,490
I'll teach you.
556
00:36:03,010 --> 00:36:05,050
If you step on me,
557
00:36:05,450 --> 00:36:06,530
I'll pinch you.
558
00:36:06,900 --> 00:36:07,860
I'll pinch you all night.
559
00:36:07,860 --> 00:36:08,740
I'm sure you'll learn.
560
00:36:10,820 --> 00:36:12,180
I'm sorry to trouble you.
561
00:36:17,700 --> 00:36:18,780
Long time no see.
562
00:36:19,970 --> 00:36:21,380
Jingxue, you're here.
563
00:36:22,260 --> 00:36:24,260
Jingxue, you look so good in this dress.
564
00:36:25,340 --> 00:36:26,340
You're all here.
565
00:36:26,340 --> 00:36:27,810
- You're the only one missing.
- You're so beautiful today.
566
00:36:27,810 --> 00:36:29,410
Where did you buy this dress?
It's so beautiful.
567
00:36:29,410 --> 00:36:30,340
- Really?
- It's good.
568
00:36:30,340 --> 00:36:31,450
Mr. Shen.
569
00:36:31,450 --> 00:36:33,180
Welcome.
570
00:36:33,410 --> 00:36:33,970
Mr. Wu.
571
00:36:34,530 --> 00:36:36,820
I heard Mr. Shen is busy these days.
572
00:36:36,970 --> 00:36:38,410
I'm honored
573
00:36:38,410 --> 00:36:40,380
that you came to today's banquet.
574
00:36:40,610 --> 00:36:42,530
It's so nice to have Mr. Shen here.
575
00:36:42,700 --> 00:36:44,180
Liang, where are you going?
576
00:36:46,780 --> 00:36:47,760
Who are you looking at?
577
00:36:52,050 --> 00:36:53,050
The dance is about to begin.
578
00:36:53,100 --> 00:36:54,280
Let's go dancing.
579
00:36:54,300 --> 00:36:54,780
- Sure.
- Sure.
580
00:36:54,780 --> 00:36:56,090
Liang, dance with me.
581
00:36:56,120 --> 00:36:57,140
Let's go.
582
00:37:14,610 --> 00:37:16,340
(Is he really
Shen Zhiheng's substitute?)
583
00:37:18,010 --> 00:37:18,930
Focus.
584
00:37:19,740 --> 00:37:20,970
Sorry, Miss Jin.
585
00:37:29,490 --> 00:37:30,410
What are you looking for?
586
00:37:31,970 --> 00:37:32,930
Sorry, Miss Jin.
587
00:37:33,930 --> 00:37:34,450
Again.
588
00:37:45,180 --> 00:37:45,700
Sorry.
589
00:37:46,220 --> 00:37:47,050
Sorry, Miss Jin.
590
00:37:47,340 --> 00:37:48,380
I really have an emergency.
591
00:37:48,380 --> 00:37:49,450
Let me go to the toilet.
592
00:37:50,490 --> 00:37:51,260
Liang.
593
00:39:27,548 --> 00:39:32,037
♪Of all the marks imprinted in my heart♪
594
00:39:32,968 --> 00:39:37,756
♪People come and go,
the weather is ever-changing♪
595
00:39:38,548 --> 00:39:43,511
♪Endless expectations and reminiscing♪
596
00:39:43,748 --> 00:39:48,558
♪Having no say in one's will♪
597
00:39:48,672 --> 00:39:49,598
♪Oh♪
598
00:39:49,948 --> 00:39:52,105
♪On the same path♪
599
00:39:52,688 --> 00:39:55,101
♪With different burdens♪
600
00:39:55,189 --> 00:39:57,248
♪And different destinations♪
601
00:39:59,618 --> 00:40:00,682
♪Oh♪
602
00:40:00,918 --> 00:40:03,366
♪Different steps♪
603
00:40:03,688 --> 00:40:06,003
♪Pursuing the same goal♪
604
00:40:06,411 --> 00:40:09,378
♪With different sense of belonging♪
605
00:40:13,429 --> 00:40:16,071
♪Oh, I see the exit♪
606
00:40:16,459 --> 00:40:18,699
♪Hey, there's no end to this♪
607
00:40:18,848 --> 00:40:24,469
♪A soul that has found its home,
devoting everything to love♪
608
00:40:24,488 --> 00:40:27,118
♪Oh, reasons that can be articulated♪
609
00:40:27,235 --> 00:40:29,766
♪Hey, can't escape
from the ridiculousness♪
610
00:40:29,938 --> 00:40:37,804
♪Destiny is a maze where those inside
are interconnected♪
611
00:41:00,288 --> 00:41:02,929
♪Oh, have you possessed it before?♪
612
00:41:03,068 --> 00:41:05,489
♪Hey, have you stayed true
to someone before?♪
613
00:41:05,668 --> 00:41:11,346
♪A soul that can't find its home
is still searching♪
614
00:41:11,419 --> 00:41:14,048
♪Oh, it's too late to fabricate♪
615
00:41:14,088 --> 00:41:16,692
♪Hey, it's too late to wave♪
616
00:41:16,848 --> 00:41:23,506
♪Fate disregards all reasons,
putting right and wrong together♪
38769
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof