Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,820 --> 00:00:13,690
(From Chronicles of
the Nine Domains of Taiping.)
2
00:00:13,860 --> 00:00:15,540
(In the 970th Year
of the Chao Calendar,)
3
00:00:15,940 --> 00:00:18,380
(shooting stars beyond the sky
were split into three.)
4
00:00:18,380 --> 00:00:19,920
(They fell to the southwest area)
5
00:00:19,920 --> 00:00:21,480
(into three families.)
6
00:00:23,020 --> 00:00:24,860
(The three shards
granted them divine power.)
7
00:00:24,960 --> 00:00:27,100
(However,
there were side effects as well.)
8
00:00:28,200 --> 00:00:30,280
(The Wei family,
who obtained the Blood Amber Stone,)
9
00:00:30,280 --> 00:00:32,020
(gained super speed and strength.)
10
00:00:32,020 --> 00:00:33,720
(However, they will die
without the stone.)
11
00:00:34,280 --> 00:00:36,180
(The Mu family, who obtained
the Fantasy Stone,)
12
00:00:36,180 --> 00:00:37,640
(gained the power to control minds.)
13
00:00:37,640 --> 00:00:39,480
(However, they will go berserk easily.)
14
00:00:40,500 --> 00:00:42,460
(The Mo family, who obtained
the Profound Yang Stone,)
15
00:00:42,460 --> 00:00:44,160
(needed to overcome ordeals)
16
00:00:44,160 --> 00:00:46,180
(in order to gain
the strongest power of all.)
17
00:00:48,380 --> 00:00:50,080
(Rumor has it
that gathering all three stones)
18
00:00:50,080 --> 00:00:51,620
(will nullify their side effects.)
19
00:00:52,200 --> 00:00:53,790
(Thus, the Three Families
have been in conflict)
20
00:00:54,320 --> 00:00:56,120
(for the past millennium.)
21
00:01:00,220 --> 00:01:02,020
(Shen Mansion)
22
00:01:03,590 --> 00:01:05,360
(On the day
of the Shen family's tragedy,)
23
00:01:06,230 --> 00:01:07,750
(I contracted a strange disease.)
24
00:01:09,110 --> 00:01:11,230
(I could only survive
by consuming blood.)
25
00:01:12,510 --> 00:01:13,640
(In order to protect me,)
26
00:01:14,800 --> 00:01:17,230
(my grandmother kept migrating
and hid me in various places.)
27
00:01:17,920 --> 00:01:20,150
(She stole chicken blood
so that I could get by.)
28
00:01:20,620 --> 00:01:21,950
(I've traveled all around the world.)
29
00:01:22,670 --> 00:01:24,280
(I was used to death and separation.)
30
00:01:24,870 --> 00:01:27,480
(My desires lessened gradually.)
31
00:01:28,560 --> 00:01:29,750
(My only desire)
32
00:01:30,390 --> 00:01:31,750
(was to find her,)
33
00:01:32,150 --> 00:01:34,080
(the person
who turned me into this monster.)
34
00:01:34,850 --> 00:01:36,380
(I also wanted
to find my younger brother,)
35
00:01:37,080 --> 00:01:38,310
(Shen Zhiqian.)
36
00:01:40,200 --> 00:01:41,640
(In the long river of time,)
37
00:01:41,810 --> 00:01:43,470
(my acquaintances have become
few and far between.)
38
00:01:44,480 --> 00:01:46,030
(And I've traveled the world alone,)
39
00:01:46,510 --> 00:01:48,360
(without any roots or causes.)
40
00:02:05,500 --> 00:02:07,860
(Fantasy Stone)
41
00:02:17,340 --> 00:02:19,340
(Profound Yang Stone)
42
00:02:27,300 --> 00:02:29,580
(Blood Amber Stone)
43
00:03:19,500 --> 00:03:23,020
=Snow Fall=
=Episode 1=
44
00:03:23,020 --> 00:03:25,020
(This drama is purely fictional.)
45
00:03:33,180 --> 00:03:35,540
(Mi Mansion)
46
00:03:39,670 --> 00:03:41,670
GM of Zhongxing Mining Bureau,
47
00:03:41,800 --> 00:03:43,440
Mr. Wang Tieshan.
48
00:03:44,240 --> 00:03:47,560
A cash gift of 500 yuan.
49
00:03:54,200 --> 00:03:56,320
Chairman of Jixiang Flour Mill,
50
00:03:56,390 --> 00:03:58,040
Mr. Ji Bowen.
51
00:03:58,160 --> 00:04:00,040
One jade ruyi.
52
00:04:19,550 --> 00:04:21,280
I already turned a blind eye
53
00:04:21,280 --> 00:04:22,920
to your affairs.
54
00:04:22,990 --> 00:04:24,190
And now, you actually brought
55
00:04:24,190 --> 00:04:25,400
that wretch to my courtyard
56
00:04:25,400 --> 00:04:27,190
and held a full-month celebration
for her son?
57
00:04:28,200 --> 00:04:30,960
Everyone holds a party for their child
during their full-month celebration.
58
00:04:30,960 --> 00:04:32,360
It's been tough on my eighth wife
all these years.
59
00:04:32,360 --> 00:04:33,590
She had to swallow
her grievances in silence.
60
00:04:33,600 --> 00:04:35,040
She said she would
use the full-month party
61
00:04:35,040 --> 00:04:36,750
as an official ceremony for her child
to acknowledge you as her mother.
62
00:04:36,750 --> 00:04:38,670
Mi Lan is just a girl.
63
00:04:38,790 --> 00:04:39,870
And she's blind.
64
00:04:39,900 --> 00:04:41,260
How would she be of any good to you
in any way?
65
00:04:41,790 --> 00:04:43,230
Do you detest me just because
66
00:04:43,990 --> 00:04:45,720
Mi Lan is blind?
67
00:04:46,380 --> 00:04:47,480
It has nothing to do with that.
68
00:04:47,480 --> 00:04:48,870
What has this got to do with Mi Lan?
69
00:04:48,870 --> 00:04:49,600
Come back!
70
00:04:49,640 --> 00:04:50,400
Where are you going?
71
00:04:50,430 --> 00:04:52,040
How could you treat me like this?
72
00:04:52,040 --> 00:04:52,960
How could you?
73
00:04:52,990 --> 00:04:54,960
How could you treat me like this?
74
00:05:06,140 --> 00:05:07,980
(Mi Mansion)
75
00:05:21,160 --> 00:05:22,040
Mr. Shen.
76
00:05:23,040 --> 00:05:24,160
Mr. Shen.
77
00:05:24,480 --> 00:05:25,640
A pleasure to meet you.
78
00:05:26,520 --> 00:05:27,480
I didn't expect
79
00:05:27,480 --> 00:05:29,160
to see you here, Mr. Shen.
80
00:05:30,920 --> 00:05:32,920
Everyone, long time no see.
81
00:05:34,400 --> 00:05:37,280
Mr. Shen, you're the only person
in Haidong whom I'm impressed with.
82
00:05:37,670 --> 00:05:39,400
You're the only person
who dares to criticize
83
00:05:39,550 --> 00:05:42,080
Chi Shanying's tyrannical actions
on Haidong Daily.
84
00:05:42,840 --> 00:05:43,750
Is he Shen Zhiheng?
85
00:05:43,870 --> 00:05:44,600
That's Shen Zhiheng.
86
00:05:45,190 --> 00:05:46,670
He's the owner of Haidong Daily.
87
00:05:46,890 --> 00:05:48,190
I heard that he has a weird fetish.
88
00:05:48,310 --> 00:05:49,500
He waters his flowers with blood.
89
00:05:49,550 --> 00:05:50,230
Is that true?
90
00:05:52,430 --> 00:05:53,550
Our charity association
91
00:05:53,550 --> 00:05:55,620
is very thankful for your contribution,
92
00:05:55,620 --> 00:05:56,550
Mr. Shen.
93
00:05:56,600 --> 00:05:57,430
I'm just doing my duty.
94
00:06:00,720 --> 00:06:02,670
Owner of Haidong Daily,
95
00:06:02,720 --> 00:06:04,400
Mr. Shen Zhiheng.
96
00:06:04,520 --> 00:06:07,080
A cash gift of 1,000 yuan.
97
00:06:07,090 --> 00:06:08,670
(Full Month Celebration)
Mr. Shen is so generous.
98
00:06:11,480 --> 00:06:13,160
The show has begun.
99
00:06:13,480 --> 00:06:16,110
Dear guests, please take your seats.
100
00:06:24,960 --> 00:06:25,840
Are you Mr. Shen?
101
00:06:26,720 --> 00:06:27,600
Hello, Mr. Shen.
102
00:06:29,870 --> 00:06:32,160
I'm the chairman of
the Economic Development Committee, Li Yingliang.
103
00:06:32,670 --> 00:06:35,110
I came here to make your acquaintance.
104
00:06:35,400 --> 00:06:38,870
You can give us any price you like
as long as your newspaper doesn't go against us.
105
00:06:44,720 --> 00:06:45,310
I'm...
106
00:06:45,670 --> 00:06:46,230
Mr. Li.
107
00:06:46,820 --> 00:06:47,750
Shen Zhiheng has arrived.
108
00:06:48,090 --> 00:06:48,920
Should we get rid of him?
109
00:06:52,750 --> 00:06:54,230
The superintendent wants him dead.
110
00:06:54,870 --> 00:06:56,840
However, we can't afford
to create a commotion.
111
00:06:57,640 --> 00:06:58,230
Of course,
112
00:06:58,940 --> 00:07:01,080
if he knows what's good for him
and cooperates with us,
113
00:07:01,840 --> 00:07:03,350
it'll be a happy ending
114
00:07:04,110 --> 00:07:05,550
for everyone.
115
00:07:05,870 --> 00:07:06,520
Let's go.
116
00:07:21,640 --> 00:07:24,190
- Excellent!
- Excellent!
117
00:07:24,430 --> 00:07:26,190
- Excellent!
- Excellent!
118
00:07:26,750 --> 00:07:28,040
- Excellent!
- Excellent!
119
00:07:31,110 --> 00:07:34,230
- Excellent!
- Excellent!
120
00:07:38,720 --> 00:07:40,790
Mr. Li, your seat is over there.
121
00:07:42,190 --> 00:07:43,190
Let me take you there.
122
00:07:51,230 --> 00:07:52,840
Mr. Shen, here's a toast to you.
123
00:07:52,990 --> 00:07:54,190
Thank you for your assistance.
124
00:07:54,550 --> 00:07:54,990
Here.
125
00:07:55,160 --> 00:07:57,550
Is this the guy Chi Shanying supported?
126
00:07:58,480 --> 00:07:59,600
He didn't admit it.
127
00:07:59,610 --> 00:08:01,850
He published a newspaper notice
and disassociated himself from him.
128
00:08:01,870 --> 00:08:04,090
He has committed plenty of crimes
in Haidong all these years.
129
00:08:04,100 --> 00:08:06,070
He extorted money from the public
and murdered people.
130
00:08:06,720 --> 00:08:09,870
From a nobody, he became the chairman
of the committee in just three years.
131
00:08:09,890 --> 00:08:12,080
He rose to his position by stepping on
the bodies of others.
132
00:08:12,310 --> 00:08:13,600
He's dangerous.
133
00:08:13,670 --> 00:08:14,720
Why don't scums like him
134
00:08:14,920 --> 00:08:15,990
die earlier?
135
00:08:16,920 --> 00:08:18,400
The world is unfair indeed.
136
00:08:18,790 --> 00:08:20,480
Come. Let's drink.
137
00:08:20,520 --> 00:08:21,670
Cheers. Come.
138
00:08:22,280 --> 00:08:23,040
Where are you going?
139
00:08:23,190 --> 00:08:23,900
Don't leave.
140
00:08:23,900 --> 00:08:25,600
All of them are waiting for us.
Why are you doing this?
141
00:08:25,600 --> 00:08:27,280
How could you do this to me?
142
00:08:27,350 --> 00:08:28,720
How could you do this to me?
143
00:08:28,720 --> 00:08:29,520
Stop it!
144
00:08:30,080 --> 00:08:31,310
Your family is the same, right?
145
00:08:32,550 --> 00:08:34,190
This is very common.
146
00:08:34,920 --> 00:08:35,790
Let's drop the topic.
147
00:08:35,790 --> 00:08:36,380
Here. Let's drink.
148
00:08:47,620 --> 00:08:59,800
♪Only to see enemy camps swarming
like ants and surging like tides♪
149
00:09:00,000 --> 00:09:00,590
Mr. Mi.
150
00:09:01,240 --> 00:09:02,550
Congratulations.
151
00:09:06,280 --> 00:09:07,240
Excellent!
152
00:09:08,790 --> 00:09:10,470
Sorry for the long wait.
153
00:09:10,470 --> 00:09:11,400
Excellent.
154
00:09:11,400 --> 00:09:12,070
Congratulations.
155
00:09:12,070 --> 00:09:14,070
- Thank you.
- Congratulations.
156
00:09:15,120 --> 00:09:16,710
Everyone, I'm honored
to welcome you guys
157
00:09:16,710 --> 00:09:18,400
to my humble shack.
158
00:09:19,040 --> 00:09:21,310
I've done business for several decades.
159
00:09:21,670 --> 00:09:23,310
Now, I only have one daughter.
160
00:09:23,760 --> 00:09:25,240
And, she's partially disabled.
161
00:09:25,520 --> 00:09:27,670
There's no one to inherit my assets.
162
00:09:27,790 --> 00:09:28,830
But now, everything is great.
163
00:09:29,280 --> 00:09:30,830
My eighth wife is capable.
164
00:09:31,790 --> 00:09:32,790
She gave birth to a son.
165
00:09:32,790 --> 00:09:33,920
Show him to everyone.
166
00:09:37,310 --> 00:09:38,470
Congratulations.
167
00:09:38,660 --> 00:09:39,520
Mr. Mi, you're successful.
168
00:09:39,520 --> 00:09:40,710
Thank you.
169
00:09:41,160 --> 00:09:41,830
Mr. Mi,
170
00:09:42,310 --> 00:09:43,790
what happened to your face?
171
00:09:44,630 --> 00:09:46,360
A stray cat wandered into
the second floor just now.
172
00:09:46,360 --> 00:09:47,470
I chased it away.
173
00:09:47,470 --> 00:09:48,280
But it scratched me.
174
00:09:48,280 --> 00:09:49,640
I don't think a stray cat did that.
175
00:09:49,640 --> 00:09:51,640
It looks like the work of a lioness!
176
00:09:51,640 --> 00:09:52,640
That's right.
177
00:09:53,520 --> 00:09:54,590
You may leave with our child.
178
00:09:55,710 --> 00:09:56,640
Come.
179
00:09:57,120 --> 00:09:58,550
Let me offer you all a toast.
180
00:09:58,790 --> 00:09:59,430
Come.
181
00:09:59,430 --> 00:10:00,360
Thank you for coming.
182
00:10:00,400 --> 00:10:01,640
- Come.
- Thank you.
183
00:10:01,640 --> 00:10:03,240
- Congratulations, Mr. Mi.
- Thank you so much.
184
00:10:03,470 --> 00:10:05,470
- Congratulations, Mr. Mi.
- Thank you so much.
185
00:10:05,710 --> 00:10:07,340
- Alright.
- Congratulations, Mr. Mi.
186
00:10:07,430 --> 00:10:08,240
Please enjoy your meal.
187
00:10:08,240 --> 00:10:08,710
Cheers.
188
00:10:08,710 --> 00:10:09,710
- All right!
- Come.
189
00:10:10,220 --> 00:10:11,380
Bottoms up.
190
00:10:13,240 --> 00:10:14,120
Have a seat.
191
00:10:14,120 --> 00:10:15,400
Everyone, sit down.
192
00:10:15,400 --> 00:10:15,790
Come.
193
00:10:16,470 --> 00:10:16,920
Alright.
194
00:10:17,760 --> 00:10:18,950
Eat up. Enjoy your meal.
195
00:10:19,190 --> 00:10:20,280
Come.
196
00:10:21,470 --> 00:10:22,470
Excellent.
197
00:10:22,760 --> 00:10:23,670
Come.
198
00:10:28,140 --> 00:10:28,860
Mi Lan!
199
00:10:31,160 --> 00:10:33,040
Why did I give birth to a jinx like you?
200
00:10:34,470 --> 00:10:35,430
Get up!
201
00:10:35,800 --> 00:10:37,240
I shouldn't have
given birth to you at all!
202
00:10:39,790 --> 00:10:40,950
You're such a burden!
203
00:10:41,040 --> 00:10:43,040
You're a living burden!
204
00:10:43,670 --> 00:10:44,590
I'll kill you!
205
00:10:45,190 --> 00:10:46,430
You're the reason
206
00:10:46,430 --> 00:10:48,400
I'm in this state!
207
00:10:58,180 --> 00:10:59,020
Here.
208
00:11:00,920 --> 00:11:01,780
Cheers.
209
00:11:08,830 --> 00:11:09,420
Come.
210
00:11:09,420 --> 00:11:10,360
- Fill up his cup.
- Let's drink.
211
00:11:10,360 --> 00:11:11,180
Let's drink.
212
00:11:12,560 --> 00:11:14,280
Come. Let's continue.
213
00:11:15,710 --> 00:11:16,550
Get up!
214
00:11:16,760 --> 00:11:17,430
Get up!
215
00:11:17,830 --> 00:11:18,830
You jinx!
216
00:11:18,830 --> 00:11:19,670
Harbinger of misfortune!
217
00:11:20,040 --> 00:11:21,430
Do you and that wretched father of yours
218
00:11:21,430 --> 00:11:23,470
have no conscience at all?
219
00:11:25,190 --> 00:11:26,000
I'll kill you!
220
00:11:26,360 --> 00:11:27,160
I'll kill you!
221
00:11:28,670 --> 00:11:30,880
You guys have no conscience at all!
222
00:11:31,710 --> 00:11:33,000
You jinx!
223
00:11:33,190 --> 00:11:34,190
Harbinger of misfortune!
224
00:11:34,520 --> 00:11:35,240
Get up!
225
00:11:35,360 --> 00:11:36,640
You better get up!
226
00:11:43,400 --> 00:11:44,950
Which scoundrel did this?
227
00:11:46,040 --> 00:11:47,310
Someone!
228
00:11:47,790 --> 00:11:48,830
Madam!
229
00:11:50,470 --> 00:11:51,830
You're bleeding!
230
00:11:52,240 --> 00:11:53,590
You have to get your wound dressed!
231
00:11:54,520 --> 00:11:55,000
Hurry!
232
00:12:29,040 --> 00:12:31,360
Mr. Shen. I'm the chairman of
the Economic Development Committee,
233
00:12:31,360 --> 00:12:32,120
Li Yingliang.
234
00:14:06,470 --> 00:14:07,880
Isn't this a new car?
235
00:14:08,470 --> 00:14:09,670
Why is it broken?
236
00:14:16,740 --> 00:14:20,190
(Haidong Army HQ)
237
00:14:20,190 --> 00:14:23,590
Has Shen Zhiheng agreed
to cooperate with us?
238
00:14:24,280 --> 00:14:25,310
Superintendent Chi,
239
00:14:25,710 --> 00:14:27,760
he didn't give me a chance
to speak with him.
240
00:14:27,830 --> 00:14:29,880
Therefore, I'm proceeding
with our plan.
241
00:14:31,760 --> 00:14:32,360
Alright.
242
00:15:45,120 --> 00:15:45,920
Go and check it out.
243
00:16:08,710 --> 00:16:10,280
Who sent you guys here?
244
00:16:20,000 --> 00:16:21,160
Who sent you guys here?
245
00:16:23,070 --> 00:16:24,430
Who was it?
246
00:18:02,240 --> 00:18:03,790
There were gunshots
around this area, right?
247
00:18:03,800 --> 00:18:04,510
Yeah.
248
00:18:07,840 --> 00:18:08,920
There's no one nearby.
249
00:18:13,640 --> 00:18:14,510
Let's check the vicinity.
250
00:18:49,990 --> 00:18:51,430
Mr. Li, I'm Guisheng.
251
00:18:51,950 --> 00:18:52,560
Come in.
252
00:18:55,310 --> 00:18:56,160
Why are you back only now?
253
00:18:56,160 --> 00:18:56,940
The car light was broken.
254
00:18:56,990 --> 00:18:58,590
And the front of the car
was covered with blood.
255
00:18:58,670 --> 00:19:00,530
I cleaned it before returning it
to the parking lot.
256
00:19:02,120 --> 00:19:03,560
And, Mr. Li,
257
00:19:04,030 --> 00:19:04,920
I came back alone.
258
00:19:06,640 --> 00:19:07,560
Where are the two of them?
259
00:19:07,640 --> 00:19:08,360
Dead.
260
00:19:08,840 --> 00:19:09,710
Dead?
261
00:19:10,370 --> 00:19:11,790
Did Shen Zhiheng bring reinforcements?
262
00:19:12,400 --> 00:19:14,120
Everything was according to plan.
263
00:19:14,560 --> 00:19:16,470
Shen Zhiheng did go home alone.
264
00:19:16,470 --> 00:19:17,850
His car broke down
on his way home as well.
265
00:19:18,160 --> 00:19:20,400
When we caught up to him,
he was walking alone on the street.
266
00:19:21,160 --> 00:19:23,120
If so, how did the two of them die?
267
00:19:23,600 --> 00:19:25,190
Mr. Li, you see,
268
00:19:25,710 --> 00:19:26,670
I think the incident
269
00:19:26,840 --> 00:19:27,950
was kind of spooky.
270
00:19:28,950 --> 00:19:30,270
I crashed into him with the car.
271
00:19:30,360 --> 00:19:31,560
I even ran over him.
272
00:19:32,190 --> 00:19:33,510
He was shot in the forehead as well.
273
00:19:33,510 --> 00:19:35,230
Even so, he rose and
killed the two of them.
274
00:19:36,640 --> 00:19:37,920
Were you mistaken?
275
00:19:38,710 --> 00:19:40,400
How could he get up and kill them
276
00:19:40,400 --> 00:19:41,880
when he was seriously wounded?
277
00:19:42,030 --> 00:19:43,400
I wasn't mistaken.
278
00:19:47,470 --> 00:19:48,640
I don't care about anything else.
279
00:19:48,800 --> 00:19:49,640
I just want to know
280
00:19:50,950 --> 00:19:53,360
if Shen Zhiheng is dead or not.
281
00:19:53,430 --> 00:19:54,670
He's definitely dead.
282
00:19:54,920 --> 00:19:57,080
With the way he died,
it'll be difficult to collect his body.
283
00:20:06,930 --> 00:20:08,080
It's good as long as he's dead.
284
00:20:08,410 --> 00:20:09,750
It's best if he dies a terrible death.
285
00:20:10,270 --> 00:20:13,080
It can remind people about the consequences
of going against us.
286
00:20:13,990 --> 00:20:14,560
Go and rest now.
287
00:20:15,360 --> 00:20:16,470
You should rest too.
288
00:20:16,640 --> 00:20:17,190
Go now.
289
00:20:38,360 --> 00:20:39,190
Mr. Shen.
290
00:20:40,880 --> 00:20:42,190
Logically speaking,
291
00:20:42,840 --> 00:20:44,600
I should collect your body for you.
292
00:21:05,120 --> 00:21:05,640
Hello?
293
00:21:06,320 --> 00:21:07,290
Is this the police station?
294
00:21:08,510 --> 00:21:09,120
Captain Li!
295
00:21:09,750 --> 00:21:11,150
Mr. Li wants you
to head there immediately!
296
00:21:16,640 --> 00:21:17,560
Were you looking for me?
297
00:21:17,990 --> 00:21:18,990
Did you lie to me?
298
00:21:19,600 --> 00:21:20,430
No, I didn't.
299
00:21:20,600 --> 00:21:22,230
Mr. Li, why would I lie to you?
300
00:21:22,470 --> 00:21:24,360
Where's his body if he's dead?
301
00:21:24,540 --> 00:21:25,160
Who do you mean?
302
00:21:25,160 --> 00:21:26,750
Who else? It's Shen Zhiheng!
303
00:21:26,800 --> 00:21:27,670
That's impossible!
304
00:21:27,750 --> 00:21:29,430
Didn't you alert the cops when you left?
305
00:21:29,510 --> 00:21:30,230
I did.
306
00:21:30,750 --> 00:21:31,920
The police siren was so loud
307
00:21:32,030 --> 00:21:33,430
that I thought it was next to me.
308
00:21:33,510 --> 00:21:35,400
The place where we killed him,
not mentioning people,
309
00:21:35,560 --> 00:21:37,120
didn't even have
any stray animals nearby.
310
00:21:37,560 --> 00:21:38,800
Shen Zhiheng is definitely dead.
311
00:21:38,800 --> 00:21:40,030
I saw him dying myself.
312
00:21:40,230 --> 00:21:41,920
I ran over him three times.
313
00:21:42,160 --> 00:21:43,400
I'm not lying.
314
00:21:43,560 --> 00:21:45,230
Shen Zhiheng is definitely dead!
315
00:21:50,840 --> 00:21:52,160
I know you won't lie to me.
316
00:21:53,160 --> 00:21:55,160
But now, his body is missing.
317
00:21:55,360 --> 00:21:57,840
How can I give
Superintendent Chi an account?
318
00:21:58,330 --> 00:21:59,510
I'll look for his body right now.
319
00:22:02,950 --> 00:22:04,640
Find him no matter
if he's dead or alive!
320
00:22:04,920 --> 00:22:05,750
Understood!
321
00:22:28,990 --> 00:22:30,400
(Everything will finally end)
322
00:22:32,920 --> 00:22:34,920
(after tonight.)
323
00:24:55,360 --> 00:24:57,080
(Where did his body go?)
324
00:25:03,920 --> 00:25:05,640
(Where shall I die?)
325
00:26:12,750 --> 00:26:14,120
It smells like something's burning.
326
00:26:15,270 --> 00:26:17,430
No one should find out if I die here.
327
00:26:35,880 --> 00:26:36,510
Who's there?
328
00:26:39,360 --> 00:26:40,080
Who's there?
329
00:26:41,920 --> 00:26:42,840
Don't come near me.
330
00:26:54,400 --> 00:26:56,030
Such a thick stench of blood.
331
00:27:04,600 --> 00:27:05,800
Are you blind?
332
00:27:12,080 --> 00:27:12,750
Are you injured?
333
00:27:13,670 --> 00:27:14,360
Yes.
334
00:27:16,600 --> 00:27:17,640
I'm injured.
335
00:27:19,470 --> 00:27:20,510
Are you okay?
336
00:27:20,920 --> 00:27:21,800
I'm fine.
337
00:27:24,320 --> 00:27:25,800
Someone is pursuing me.
338
00:27:26,670 --> 00:27:28,160
I can't go anywhere right now.
339
00:27:28,470 --> 00:27:29,880
Can you do me a favor?
340
00:27:30,640 --> 00:27:32,230
Call my friend for me.
341
00:27:32,600 --> 00:27:33,880
He has a way to save me.
342
00:27:35,880 --> 00:27:36,510
You...
343
00:27:37,360 --> 00:27:38,920
Are you seeking help from me?
344
00:27:41,950 --> 00:27:45,360
I think you're the only person here
right now.
345
00:27:46,600 --> 00:27:48,230
It's a shame that I'm blind.
346
00:27:48,710 --> 00:27:49,990
I can't help you out.
347
00:27:50,640 --> 00:27:52,510
At least you're better than me.
348
00:27:54,880 --> 00:27:56,640
I can't even move now.
349
00:27:57,470 --> 00:27:58,950
You're full of life
350
00:27:59,670 --> 00:28:01,120
while I'm almost dead.
351
00:28:07,230 --> 00:28:08,840
I'm here to seek death.
352
00:28:19,560 --> 00:28:20,510
If so,
353
00:28:23,160 --> 00:28:24,840
can you please not die for now?
354
00:28:26,430 --> 00:28:27,270
What?
355
00:28:28,270 --> 00:28:29,190
I mean,
356
00:28:30,360 --> 00:28:31,920
can you save me first?
357
00:28:32,470 --> 00:28:33,670
Can you put your death
358
00:28:34,080 --> 00:28:35,270
aside for now?
359
00:28:38,840 --> 00:28:39,710
You...
360
00:28:40,600 --> 00:28:42,080
You need me to save you?
361
00:28:43,030 --> 00:28:43,710
Yes.
362
00:28:44,640 --> 00:28:45,750
I need you,
363
00:28:46,950 --> 00:28:47,920
young lady.
364
00:28:57,030 --> 00:28:57,670
Alright.
365
00:29:04,120 --> 00:29:06,190
Do you know where Keats Hospital is?
366
00:29:06,990 --> 00:29:07,670
I don't.
367
00:29:08,230 --> 00:29:09,560
Usually, the number of Keats Hospital
368
00:29:09,800 --> 00:29:11,560
is listed in standard phone books.
369
00:29:11,800 --> 00:29:12,750
Call them
370
00:29:13,190 --> 00:29:15,120
and look for a doctor
called Situ Weilian.
371
00:29:15,800 --> 00:29:17,160
Tell him that I'm here.
372
00:29:17,800 --> 00:29:19,460
There are only
a few abandoned temples in Haidong.
373
00:29:19,750 --> 00:29:21,230
I'm sure he can find me.
374
00:29:21,430 --> 00:29:22,190
Remember,
375
00:29:23,560 --> 00:29:24,840
don't tell anyone about this.
376
00:29:30,670 --> 00:29:31,640
You must keep it a secret.
377
00:29:33,120 --> 00:29:35,950
If someone finds me before Situ Weilian,
378
00:29:36,670 --> 00:29:37,880
I'll be dead.
379
00:29:39,470 --> 00:29:40,600
You mustn't tell anyone about me
380
00:29:40,920 --> 00:29:43,320
unless it's Weilian.
381
00:29:44,190 --> 00:29:45,950
If not, I'll die too.
382
00:29:51,470 --> 00:29:52,990
So, are you just going to lie here?
383
00:29:55,080 --> 00:29:56,320
My legs are broken.
384
00:29:57,230 --> 00:29:58,270
I can't walk.
385
00:30:16,600 --> 00:30:17,600
What's your name?
386
00:30:18,920 --> 00:30:20,080
My name is Mi Lan.
387
00:30:21,840 --> 00:30:22,800
Thank you,
388
00:30:23,400 --> 00:30:24,430
Miss Mi Lan.
389
00:30:34,750 --> 00:30:35,880
Don't worry.
390
00:30:36,360 --> 00:30:38,360
I'll definitely call your friend.
391
00:30:38,600 --> 00:30:39,950
Please don't freeze to death,
392
00:30:40,880 --> 00:30:41,950
Mr. Shen.
393
00:31:28,880 --> 00:31:29,560
Miss,
394
00:31:29,890 --> 00:31:31,270
why are you walking on the street alone?
395
00:31:31,270 --> 00:31:31,950
Are you lost?
396
00:31:32,920 --> 00:31:34,160
I was planning to go home.
397
00:31:36,230 --> 00:31:37,920
Where do you live? I'll send you home.
398
00:31:52,670 --> 00:31:54,120
Young girl, you can't see, huh?
399
00:31:56,320 --> 00:31:57,710
Don't worry. I'm not a crook.
400
00:31:57,990 --> 00:31:58,710
Where do you live?
401
00:31:58,880 --> 00:31:59,840
I'll send you home.
402
00:32:00,510 --> 00:32:01,920
I live in Mi Mansion.
403
00:32:02,470 --> 00:32:04,320
Are you one of his maidservants?
404
00:32:04,990 --> 00:32:06,160
He's my father.
405
00:32:07,320 --> 00:32:08,560
You're Miss Mi?
406
00:32:09,830 --> 00:32:10,400
Sorry about that.
407
00:32:10,400 --> 00:32:11,320
I was just shocked.
408
00:32:11,320 --> 00:32:13,120
I didn't expect to see you
in a place like this.
409
00:32:13,600 --> 00:32:14,990
My name is Li Yingliang.
410
00:32:15,170 --> 00:32:16,950
I'm considered one
of your father's acquaintances.
411
00:32:18,080 --> 00:32:20,080
I just came from your family banquet.
412
00:32:22,430 --> 00:32:23,400
Hello, Mr. Li.
413
00:32:25,430 --> 00:32:26,470
Miss Mi, why are you
414
00:32:26,740 --> 00:32:28,290
walking alone on the streets
at midnight?
415
00:32:28,800 --> 00:32:30,560
And, what's with the wound on your face?
416
00:32:31,360 --> 00:32:31,880
I...
417
00:32:34,320 --> 00:32:35,400
My mother gave me a beating.
418
00:32:35,880 --> 00:32:37,510
I ran out because I couldn't take it.
419
00:32:37,980 --> 00:32:39,370
If so, why did she give you a beating?
420
00:32:39,540 --> 00:32:40,490
Did you do something wrong?
421
00:32:40,560 --> 00:32:41,560
I didn't do anything wrong.
422
00:32:42,400 --> 00:32:45,920
She was just upset that Dad held
a full-month party for my half-brother.
423
00:32:49,460 --> 00:32:50,880
You shouldn't do this in the future.
424
00:32:51,220 --> 00:32:52,190
It's dangerous out here.
425
00:32:52,190 --> 00:32:54,030
What if a crook abducted you
and sold you off?
426
00:32:54,160 --> 00:32:56,030
Even if there's no crook,
the weather is cold.
427
00:32:56,510 --> 00:32:57,600
You'll freeze out here.
428
00:33:00,990 --> 00:33:01,800
Okay.
429
00:33:02,080 --> 00:33:03,120
Thank you, Mr. Li.
430
00:33:03,560 --> 00:33:05,120
Get in. I'll send you home.
431
00:33:29,260 --> 00:33:35,540
(Mi Mansion)
432
00:33:37,840 --> 00:33:38,640
Miss Mi, we're here.
433
00:33:39,320 --> 00:33:40,320
Thank you, Mr. Li.
434
00:33:43,800 --> 00:33:44,600
Miss Mi.
435
00:33:45,710 --> 00:33:47,080
You don't need to call me that.
436
00:33:47,320 --> 00:33:48,670
I'm only a few years older than you.
437
00:33:49,640 --> 00:33:50,400
Alright.
438
00:33:50,670 --> 00:33:51,800
Goodbye, Mr. Li.
439
00:33:58,120 --> 00:33:59,160
Miss Mi.
440
00:34:02,360 --> 00:34:03,270
Thank you.
441
00:34:04,640 --> 00:34:05,600
Miss Mi,
442
00:34:05,840 --> 00:34:07,510
you scared me.
443
00:34:07,950 --> 00:34:09,070
It's snowy outside.
444
00:34:09,070 --> 00:34:10,990
How could you go outside alone?
445
00:34:15,500 --> 00:34:18,020
(Mi Mansion)
446
00:34:20,990 --> 00:34:21,950
Madam Zhang,
447
00:34:22,350 --> 00:34:24,090
are there doctors working
in the hospital at night?
448
00:34:24,510 --> 00:34:25,360
Miss Mi,
449
00:34:25,550 --> 00:34:26,760
do you know what time is it?
450
00:34:27,110 --> 00:34:28,680
Where can we get a doctor now?
451
00:34:29,400 --> 00:34:30,680
If Madam finds out,
452
00:34:31,760 --> 00:34:32,920
she'll scold us again.
453
00:34:34,070 --> 00:34:36,880
Later, I'll clean your wound
and apply some ointment on it.
454
00:34:38,590 --> 00:34:39,880
Come. You should wash up.
455
00:34:46,140 --> 00:34:47,590
Try and see if the temperature is right.
456
00:34:47,990 --> 00:34:48,630
Yeah.
457
00:34:48,990 --> 00:34:50,320
Alright. Take your time.
458
00:34:50,320 --> 00:34:51,680
I'll lay your bed for you.
459
00:36:13,280 --> 00:36:17,769
♪Of all the marks imprinted in my heart♪
460
00:36:18,700 --> 00:36:23,488
♪People come and go,
the weather is ever-changing♪
461
00:36:24,280 --> 00:36:29,243
♪Endless expectations and reminiscing♪
462
00:36:29,480 --> 00:36:34,290
♪Having no say in one's will♪
463
00:36:34,404 --> 00:36:35,330
♪Oh♪
464
00:36:35,680 --> 00:36:37,837
♪On the same path♪
465
00:36:38,420 --> 00:36:40,833
♪With different burdens♪
466
00:36:40,921 --> 00:36:42,980
♪And different destinations♪
467
00:36:45,350 --> 00:36:46,414
♪Oh♪
468
00:36:46,650 --> 00:36:49,098
♪Different steps♪
469
00:36:49,420 --> 00:36:51,735
♪Pursuing the same goal♪
470
00:36:52,143 --> 00:36:55,110
♪With different sense of belonging♪
471
00:36:59,161 --> 00:37:01,803
♪Oh, I see the exit♪
472
00:37:02,191 --> 00:37:04,431
♪Hey, there's no end to this♪
473
00:37:04,580 --> 00:37:10,201
♪A soul that has found its home,
devoting everything to love♪
474
00:37:10,220 --> 00:37:12,850
♪Oh, reasons that can be articulated♪
475
00:37:12,967 --> 00:37:15,498
♪Hey, can't escape
from the ridiculousness♪
476
00:37:15,670 --> 00:37:23,536
♪Destiny is a maze where those inside
are interconnected♪
477
00:37:46,020 --> 00:37:48,661
♪Oh, have you possessed it before?♪
478
00:37:48,800 --> 00:37:51,221
♪Hey, have you stayed true
to someone before?♪
479
00:37:51,400 --> 00:37:57,078
♪A soul that can't find its home
is still searching♪
480
00:37:57,151 --> 00:37:59,780
♪Oh, it's too late to fabricate♪
481
00:37:59,820 --> 00:38:02,424
♪Hey, it's too late to wave♪
482
00:38:02,580 --> 00:38:09,238
♪Fate disregards all reasons,
putting right and wrong together♪
32084
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof