Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,988 --> 00:00:02,306
Anteriormente em SWAT...
2
00:00:02,307 --> 00:00:04,221
Est�o preocupados
com o comportamento.
3
00:00:04,222 --> 00:00:05,706
Vou consertar isso, certo?
4
00:00:05,707 --> 00:00:07,107
Kelly,
voc� come�a no outono.
5
00:00:07,108 --> 00:00:08,716
-Fala s�rio!
-�, s�rio.
6
00:00:08,717 --> 00:00:10,017
Obrigada.
7
00:00:10,018 --> 00:00:12,247
Queria que conhecesse
uns ativistas.
8
00:00:12,248 --> 00:00:14,448
Ganhou a confian�a deles
e t�m a aten��o.
9
00:00:14,449 --> 00:00:16,406
N�o tenho a abertura
que costumava ter.
10
00:00:16,407 --> 00:00:18,208
Se junte
com as pessoas que conheceu.
11
00:00:18,209 --> 00:00:19,802
Eles podem
fazer acontecer.
12
00:00:19,803 --> 00:00:22,080
Darryl e eu estamos come�ando
um neg�cio.
13
00:00:22,081 --> 00:00:24,025
-Qual � a ideia?
-Oficina de carros.
14
00:00:24,026 --> 00:00:26,483
Respeito o que est� fazendo,
o sacrif�cio.
15
00:00:26,484 --> 00:00:29,278
Quando realmente acredita
em algo, em algu�m...
16
00:00:29,279 --> 00:00:31,163
N�o � sacrif�cio.
17
00:00:33,413 --> 00:00:36,701
Algu�m pegou minhas coisas,
e est� me perturbando?
18
00:00:36,702 --> 00:00:39,021
As pessoas l�
est�o sempre me vigiando,
19
00:00:39,022 --> 00:00:40,467
esperando para me roubar,
20
00:00:40,468 --> 00:00:42,055
avisando os outros,
21
00:00:42,056 --> 00:00:43,781
como est�o me vigiando.
22
00:00:43,782 --> 00:00:46,057
N�o vou pedir de novo.
Solte a vara
23
00:00:46,058 --> 00:00:47,396
e mostre suas m�os.
24
00:00:47,397 --> 00:00:48,721
O que acontece, policiais?
25
00:00:48,722 --> 00:00:50,530
Senhor,
volte para onde veio.
26
00:00:50,531 --> 00:00:51,884
Meu nome � Leroy.
27
00:00:51,885 --> 00:00:54,388
Esta aqui � minha oficina.
Dave � um amigo.
28
00:00:54,389 --> 00:00:55,782
Ele n�o quer problemas.
29
00:00:55,783 --> 00:00:57,683
� um veterano
passando por umas coisas.
30
00:00:57,684 --> 00:01:00,036
Acham que n�o vou notar
minhas coisas sumindo!
31
00:01:00,037 --> 00:01:01,389
N�o est� certo!
32
00:01:01,390 --> 00:01:02,707
Dave. Fale comigo, cara.
33
00:01:02,708 --> 00:01:04,595
Meu parceiro disse
para se afastar.
34
00:01:04,596 --> 00:01:06,369
Estou ouvindo.
O que voc� perdeu?
35
00:01:06,370 --> 00:01:08,349
Foi a minha chave
girat�ria.
36
00:01:08,350 --> 00:01:09,774
Agora ela sumiu!
37
00:01:09,775 --> 00:01:11,463
Sinto muito
em saber disso, cara.
38
00:01:11,464 --> 00:01:14,518
Que tal eu te ajudar a procurar?
Ou, se quiser,
39
00:01:14,519 --> 00:01:17,325
tenho umas chaves
na oficina.
40
00:01:17,326 --> 00:01:18,768
Pode escolher � vontade,
41
00:01:19,068 --> 00:01:20,368
tudo bem?
42
00:01:24,265 --> 00:01:25,965
Senhor, me d� a vara.
43
00:01:26,265 --> 00:01:27,965
Vire-se,
coloque as m�os para tr�s.
44
00:01:27,966 --> 00:01:30,188
Vamos l�. Ele estava fazendo
o que pediram.
45
00:01:30,189 --> 00:01:32,106
-Isso � necess�rio?
-Deixe com a gente.
46
00:01:32,107 --> 00:01:34,373
Ent�o v�o arrast�-lo
para a central? Para qu�?
47
00:01:34,374 --> 00:01:36,903
Quer juntar-se a ele?
Mandei voc� se afastar.
48
00:01:36,904 --> 00:01:38,204
Leroy.
49
00:01:38,886 --> 00:01:40,186
Voc� est� a� fora?
50
00:01:43,818 --> 00:01:45,523
Sargento Harrelson, SWAT.
51
00:01:45,524 --> 00:01:47,795
Tudo bem aqui, sargento.
Estamos de sa�da.
52
00:01:50,642 --> 00:01:54,495
Da pr�xima vez que um policial
te mandar fazer algo, obede�a.
53
00:01:54,496 --> 00:01:55,796
Entendido?
54
00:02:01,784 --> 00:02:03,614
Voc� tem
um timing perfeito.
55
00:02:03,615 --> 00:02:05,267
Vim buscar
o 64 do meu pai.
56
00:02:05,268 --> 00:02:06,660
Ele est�
me enchendo o saco.
57
00:02:06,661 --> 00:02:08,161
Quer me dizer
o que houve aqui?
58
00:02:08,162 --> 00:02:09,581
O mesmo e velho DPLA.
59
00:02:09,582 --> 00:02:12,132
Importunando um sem-teto
sem motivo.
60
00:02:12,133 --> 00:02:14,017
Falei que ele n�o era
uma amea�a,
61
00:02:14,018 --> 00:02:15,348
s� queria ficar em paz.
62
00:02:15,349 --> 00:02:16,701
S�o policiais trabalhando.
63
00:02:16,702 --> 00:02:19,441
-Talvez consigam ajuda para ele.
-Fala s�rio, cara.
64
00:02:19,442 --> 00:02:23,020
Dave n�o entraria numa delegacia
se levasse um tiro.
65
00:02:23,021 --> 00:02:25,437
Eles s� queriam
lev�-lo para a central,
66
00:02:25,438 --> 00:02:27,088
para um psiquiatra
diagnostic�-lo,
67
00:02:27,089 --> 00:02:30,136
e depois mand�-lo embora.
Ent�o isso ajuda a quem?
68
00:02:31,186 --> 00:02:33,678
Certo, escute, fa�amos assim,
tenho que ir,
69
00:02:33,679 --> 00:02:35,339
mas checarei
a autua��o do Dave.
70
00:02:35,340 --> 00:02:36,807
Verei se posso fazer algo.
71
00:02:49,927 --> 00:02:53,109
E sempre soube que queria ser
um policial da SWAT?
72
00:02:53,110 --> 00:02:56,224
Com certeza. A fam�lia Luca
sempre foi da SWAT,
73
00:02:56,225 --> 00:02:59,443
mas � mais que isso
porque eu amo o que fa�o.
74
00:02:59,444 --> 00:03:01,344
Posso ajudar as pessoas
todo dia
75
00:03:01,345 --> 00:03:03,495
e manter a fam�lia delas
e vizinhos a salvo,
76
00:03:03,496 --> 00:03:05,124
ent�o... que tal?
77
00:03:05,125 --> 00:03:07,280
�timo, mas a entrevista
ainda n�o terminou.
78
00:03:07,281 --> 00:03:10,186
-Ainda tenho mais perguntas.
-Se esse artigo for publicado,
79
00:03:10,187 --> 00:03:12,345
serei o primeiro
a ganhar uma c�pia, certo?
80
00:03:12,645 --> 00:03:14,334
Luca n�o estaria
t�o empolgado
81
00:03:14,335 --> 00:03:15,642
se a Oprah
o entrevistasse.
82
00:03:15,643 --> 00:03:16,993
Kelly �
quem est� empolgada.
83
00:03:16,994 --> 00:03:19,744
� a primeira chance de escrever
para o jornal da escola.
84
00:03:19,745 --> 00:03:21,963
O apoio do Luca
significa tudo para ela.
85
00:03:21,964 --> 00:03:23,670
Falemos sobre
quando est� de folga.
86
00:03:23,671 --> 00:03:25,756
-O que gosta de fazer?
-Eu acordo cedo,
87
00:03:25,757 --> 00:03:27,404
pego umas ondas
no Redondo,
88
00:03:27,405 --> 00:03:29,193
depois vou
at� o Katie's Grill
89
00:03:29,194 --> 00:03:31,357
para o sandu�che
n�mero quatro
90
00:03:31,358 --> 00:03:32,756
com um shake napolitano.
91
00:03:32,757 --> 00:03:34,657
Ent�o � isso que voc� faz
na sua folga?
92
00:03:34,658 --> 00:03:37,529
Se eu n�o fosse da SWAT,
faria isso todos os dias.
93
00:03:40,951 --> 00:03:42,920
Agente Lyons,
�timo finalmente conhecer.
94
00:03:42,921 --> 00:03:45,084
Ouvi dizer que o DEA
precisa de nossa ajuda.
95
00:03:45,085 --> 00:03:47,575
Agrade�o a interven��o
da SWAT, comandante.
96
00:03:47,576 --> 00:03:50,264
Sem �xito nosso,
mas dado o seu sucesso
97
00:03:50,265 --> 00:03:52,200
contra o cartel Corrido,
faz sentido.
98
00:03:52,201 --> 00:03:54,599
E voc� confirmou
que o carregamento � do cartel?
99
00:03:54,600 --> 00:03:57,560
Gra�as a voc�s que convenceram
Miguel Velez a cooperar.
100
00:03:57,561 --> 00:03:59,146
A informa��o dele
tem sido �til.
101
00:03:59,147 --> 00:04:02,197
Se fizermos direito, faremos
um estrago no contrabando deles.
102
00:04:02,198 --> 00:04:04,348
Estamos de olho na rota,
assim que eu souber
103
00:04:04,349 --> 00:04:06,107
que o carregamento
chegou, eu aviso.
104
00:04:06,108 --> 00:04:08,490
A SWAT estar� pronta.
� o que fazemos.
105
00:04:18,802 --> 00:04:20,740
20-David. Fale comigo.
Como estamos?
106
00:04:20,741 --> 00:04:23,066
26-Davi. Estamos de olho
no cais de carga.
107
00:04:23,067 --> 00:04:24,779
-Nenhum movimento ainda.
-24-David.
108
00:04:24,780 --> 00:04:27,326
N�o avistamos a carga.
Parece tranquilo.
109
00:04:27,327 --> 00:04:28,857
Deve estar perto.
Fique atento,
110
00:04:28,858 --> 00:04:30,158
mantenha os olhos abertos.
111
00:04:34,942 --> 00:04:37,279
-Nada ainda?
-N�o.
112
00:04:38,232 --> 00:04:40,894
-Obrigada pela ajuda.
-Conte com isso.
113
00:04:40,895 --> 00:04:42,722
Esta �
a sua baleia branca?
114
00:04:42,723 --> 00:04:44,058
Passei os �ltimos 15 meses
115
00:04:44,059 --> 00:04:45,503
rastreando rotas
de cart�is.
116
00:04:45,504 --> 00:04:47,011
Esta tem sido
a principal rota.
117
00:04:47,012 --> 00:04:48,527
Fech�-la enviar�
uma mensagem.
118
00:04:48,528 --> 00:04:51,007
Na VICE diz�amos
que basta um domin� cair
119
00:04:51,008 --> 00:04:53,136
-para que tudo desmorone.
-Era da VICE?
120
00:04:53,137 --> 00:04:54,716
Divis�o de Hollywood,
tr�s anos.
121
00:04:54,717 --> 00:04:56,871
Voc� deve conhecer
meu marido, Ralph Lyons.
122
00:04:56,872 --> 00:04:59,172
Sim, Ralph, cara s�lido.
Ele me deve um jantar
123
00:04:59,173 --> 00:05:01,323
e uma boa camisa
daquele trabalho em Sunset.
124
00:05:01,324 --> 00:05:02,624
Eu direi a ele.
125
00:05:07,053 --> 00:05:09,312
-Tudo certo?
-� Tuana. Ela quer saber
126
00:05:09,313 --> 00:05:11,172
se vou ao Redondo
neste s�bado,
127
00:05:11,173 --> 00:05:13,672
jantar no Katie's Grill
depois, s� n�s dois.
128
00:05:13,673 --> 00:05:15,000
Tipo em um encontro?
129
00:05:15,601 --> 00:05:17,430
Ela acrescentou
a carinha piscando,
130
00:05:17,431 --> 00:05:18,731
isso � um encontro.
131
00:05:18,732 --> 00:05:20,308
Sabe, provavelmente
n�o � nada,
132
00:05:20,309 --> 00:05:23,277
mas aquelas perguntas
da entrevista que Kelly te fez?
133
00:05:23,278 --> 00:05:26,157
Pode ter sido Tuana tentando
uma forma de convid�-lo.
134
00:05:26,158 --> 00:05:28,281
E se eu disser n�o,
e ela entender errado,
135
00:05:28,282 --> 00:05:30,173
e for estranho
para ela e Kelly?
136
00:05:30,174 --> 00:05:31,891
N�o, cara.
Ela � uma mulher adulta,
137
00:05:31,892 --> 00:05:34,016
fale com ela pessoalmente.
Ficar� tudo bem.
138
00:05:43,953 --> 00:05:45,771
24-Davi. Tenho visual.
139
00:05:45,772 --> 00:05:47,126
Vamos.
140
00:06:21,434 --> 00:06:23,943
Parece que vai acontecer.
Eles est�o descarregando.
141
00:06:25,484 --> 00:06:27,194
Contando
5 suspeitos armados.
142
00:06:27,195 --> 00:06:29,312
Mais um, sem arma vis�vel.
143
00:06:31,344 --> 00:06:32,898
Aquele � Ricardo Alvarez,
144
00:06:32,899 --> 00:06:35,242
contrabandista do cartel.
Este � a rota dele.
145
00:06:35,243 --> 00:06:36,758
E a carga?
146
00:06:37,789 --> 00:06:40,070
-Confirmado.
-Temos confirma��o.
147
00:06:40,071 --> 00:06:42,327
Luca, Street,
abordagem pelo lado norte.
148
00:06:42,328 --> 00:06:44,422
Tan e eu iremos pelo sul.
149
00:06:44,922 --> 00:06:46,235
Vamos avan�ar.
150
00:06:51,946 --> 00:06:53,860
22-David,
estamos em posi��o.
151
00:07:04,821 --> 00:07:06,585
Hondo,
a carga est� quase carregada.
152
00:07:06,586 --> 00:07:08,211
Movam-se agora. Agora!
153
00:07:08,860 --> 00:07:11,071
DPLA! Larguem suas armas!
154
00:07:15,711 --> 00:07:18,905
Larguem suas armas!
Cobertura, cobertura!
155
00:07:18,906 --> 00:07:20,563
Alvarez est� no caminh�o.
156
00:07:22,155 --> 00:07:24,062
-Luca, voc� tem granada?
-Deixa comigo.
157
00:07:24,063 --> 00:07:26,469
Tan, fique com Street.
N�o deixe o caminh�o sair.
158
00:07:26,470 --> 00:07:27,770
Entendido.
159
00:07:32,960 --> 00:07:34,273
Agora, agora.
160
00:07:35,796 --> 00:07:37,866
No ch�o! No ch�o!
161
00:07:37,867 --> 00:07:39,507
De joelhos, de joelhos!
162
00:07:39,508 --> 00:07:41,648
Nem pense nisso. No ch�o!
163
00:07:52,932 --> 00:07:54,706
M�os para cima.
N�o se mova!
164
00:07:57,690 --> 00:07:59,088
No ch�o!
165
00:07:59,388 --> 00:08:03,400
Deitado, deitado, m�os
para tr�s, agora!
166
00:08:06,200 --> 00:08:08,100
-Segurou?
-Sim.
167
00:08:11,900 --> 00:08:14,700
-Lyons conseguiu uma vit�ria.
-Luca, fa�a as honras.
168
00:08:14,701 --> 00:08:16,200
Pode deixar, chefe.
169
00:08:29,200 --> 00:08:32,300
-Que diabos � isso?
-� um lan�a foguetes port�til.
170
00:08:32,700 --> 00:08:34,900
Nunca vi um assim antes,
n�o � americano.
171
00:08:34,901 --> 00:08:38,100
-E as drogas do cartel?
-Talvez a Agente Lyons nos diga.
172
00:08:40,600 --> 00:08:42,500
Algu�m consegue ver Lyons?
173
00:08:52,700 --> 00:08:55,400
25-David. Preciso de ambul�ncia,
agora, agente ferida!
174
00:08:57,044 --> 00:08:58,400
Fique comigo!
175
00:08:58,401 --> 00:09:00,700
Caso contr�rio,
Ralph acabar� comigo.
176
00:09:07,233 --> 00:09:09,400
Eu a acompanharei,
diga para Hondo.
177
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
Nos vemos no QG.
178
00:09:22,400 --> 00:09:24,852
Hondo, esse �
o Agente Frank Gunther
179
00:09:24,853 --> 00:09:28,530
da Seguran�a Nacional.
Agente Gunther, Sgt. Harrelson.
180
00:09:28,531 --> 00:09:29,831
Como est�?
181
00:09:29,832 --> 00:09:33,200
Sabe o que � isso, e por que
estava em uma batida de drogas?
182
00:09:33,201 --> 00:09:37,000
Um BGM-71D port�til,
arma antiblindados.
183
00:09:37,400 --> 00:09:40,400
N�o h� nada igual no mercado,
ao menos n�o no nosso.
184
00:09:40,401 --> 00:09:42,400
Parece ser um baita
poder de fogo.
185
00:09:42,401 --> 00:09:44,600
Que bom
que est� em nossas m�os agora.
186
00:09:44,601 --> 00:09:48,200
-Onde est�o as outras?
-Como assim?
187
00:09:48,201 --> 00:09:50,300
Verificamos todo o p�tio,
s� havia um.
188
00:09:50,301 --> 00:09:52,200
O alerta
do governo israelense
189
00:09:52,201 --> 00:09:54,900
disse que 3 desses
foram roubados em Haifa.
190
00:09:55,300 --> 00:09:58,100
Disseram que os 3 vieram
para Los Angeles.
191
00:09:58,900 --> 00:10:01,100
Ent�o onde est�o
os outros dois?
192
00:10:06,292 --> 00:10:09,292
Queens Of The Lab
- Diabolicamente Majestosas -
193
00:10:09,293 --> 00:10:12,293
SWAT
05x10 Three Guns
194
00:10:12,294 --> 00:10:14,794
Queen:
MilleG
195
00:10:14,795 --> 00:10:17,295
King:
Tuta
196
00:10:17,296 --> 00:10:19,796
Queen:
ju.alves
197
00:10:19,797 --> 00:10:22,297
King:
TatuW
198
00:10:22,298 --> 00:10:24,798
King:
vitckari
199
00:10:24,799 --> 00:10:27,299
King:
rsquint
200
00:10:27,300 --> 00:10:29,800
Queen:
Lura
201
00:10:41,000 --> 00:10:43,600
A arma recuperada
� de tecnologia israelense.
202
00:10:43,601 --> 00:10:45,600
Ainda � considerada
um prot�tipo,
203
00:10:45,601 --> 00:10:49,400
mas o que a torna t�o perigoso �
a tecnologia de corte de metal.
204
00:10:49,800 --> 00:10:51,900
Que penetra facilmente
um tanque blindado.
205
00:10:51,901 --> 00:10:55,500
Uma arma como essa,
os alvos s�o muitos.
206
00:10:55,501 --> 00:10:59,100
Penetra pr�dios fortificadas,
estra�alharia a Black Betty.
207
00:10:59,101 --> 00:11:01,700
Imaginem quantas pessoas
virariam v�timas inocentes.
208
00:11:01,701 --> 00:11:03,700
Significa
que o cartel trafica armas?
209
00:11:03,701 --> 00:11:05,600
� uma considera��o,
aumenta a urg�ncia
210
00:11:05,601 --> 00:11:07,500
para encontrarmos
os outros dois.
211
00:11:07,501 --> 00:11:09,600
Os contrabandistas
s� tinham um.
212
00:11:09,601 --> 00:11:12,200
Meu palpite � que houve
um plano de redund�ncia.
213
00:11:12,201 --> 00:11:15,800
3 armas, 3 rotas diferentes,
para garantir uma, pelo menos.
214
00:11:15,801 --> 00:11:19,000
O que indica que algu�m
quer muito essa arma, por qu�?
215
00:11:19,001 --> 00:11:21,200
S� fomos notificados
na semana passada.
216
00:11:21,201 --> 00:11:23,500
N�o h� informa��es
sobre alvos potenciais.
217
00:11:23,501 --> 00:11:26,000
O que sabemos
sobre os contrabandistas presos?
218
00:11:26,400 --> 00:11:28,500
Ricardo Alvarez
estava no comando.
219
00:11:28,501 --> 00:11:30,600
Come�ou como guarda
no cartel Corrido,
220
00:11:30,601 --> 00:11:33,800
cresceu e agora supervisiona
contrabando para os EUA.
221
00:11:33,801 --> 00:11:36,800
Se ele supervisiona, deve saber
para onde a arma iria.
222
00:11:36,801 --> 00:11:38,323
Street e Luca
v�o interrog�-lo,
223
00:11:38,324 --> 00:11:40,300
O Agente Gunther
poder� assistir.
224
00:11:40,301 --> 00:11:42,400
A SN agradece sua ajuda,
comandante.
225
00:11:42,401 --> 00:11:43,931
Est�o na minha cidade,
226
00:11:43,932 --> 00:11:46,735
ningu�m quer ach�-las
mais do que eu.
227
00:11:48,600 --> 00:11:50,400
Armas de alto poder
de fogo.
228
00:11:50,401 --> 00:11:53,300
� um novo ramo para voc�,
qual era o destino?
229
00:11:53,301 --> 00:11:55,000
N�o sei o que �,
nunca vi antes.
230
00:11:55,001 --> 00:11:56,734
Contrabandearam
para a cidade,
231
00:11:56,735 --> 00:11:58,800
vai dizer que nunca olhou
dentro da caixa?
232
00:11:58,801 --> 00:12:01,290
Fiz um acordo
para entregar uma caixa,
233
00:12:01,291 --> 00:12:02,800
n�o perguntei o conte�do.
234
00:12:02,801 --> 00:12:04,401
Ent�o n�o �
um neg�cio do cartel,
235
00:12:04,402 --> 00:12:06,300
o que �?
Um trabalho por fora?
236
00:12:06,301 --> 00:12:09,000
Um trabalho � um trabalho,
fui pago para entreg�-la.
237
00:12:09,001 --> 00:12:12,600
Talvez da pr�xima vez busque
mais informa��es sobre a carga.
238
00:12:12,601 --> 00:12:15,100
Considerando o tempo
de cadeia que enfrentar�.
239
00:12:15,500 --> 00:12:19,800
Tr�s armas dessa foram roubadas
do fabricante em Israel,
240
00:12:19,801 --> 00:12:23,800
e enviadas para Los Angeles.
Se ca�rem em m�os erradas,
241
00:12:23,801 --> 00:12:26,730
Voc� passou de traficante
para conspirador terrorista.
242
00:12:26,731 --> 00:12:28,181
E uma agente est�
no hospital,
243
00:12:28,182 --> 00:12:29,814
lutando pela vida,
por sua culpa.
244
00:12:29,815 --> 00:12:32,228
Ajude-nos
e pode ajudar no seu caso.
245
00:12:32,229 --> 00:12:33,919
Para quem
deveria entregar isso?
246
00:12:37,201 --> 00:12:38,801
Nunca conheci o comprador.
247
00:12:38,802 --> 00:12:42,014
S� fui pago para contrabandear
a carga pela minha rota normal.
248
00:12:42,015 --> 00:12:44,012
-Para onde estava levando?
-N�o sei.
249
00:12:44,496 --> 00:12:46,308
Juro pela minha m�e,
n�o sei.
250
00:12:46,801 --> 00:12:49,417
O comprador me mandou baixar
um app de c�digos.
251
00:12:49,418 --> 00:12:52,505
Disse que eu receberia o local
da entrega ao desembarcar.
252
00:12:52,506 --> 00:12:53,810
Mostre-nos.
253
00:13:02,601 --> 00:13:04,226
� isso, s� um n�mero?
254
00:13:04,804 --> 00:13:06,209
� tudo que tenho.
255
00:13:06,210 --> 00:13:08,498
Tentei ligar,
mas n�o acho que � um telefone.
256
00:13:08,499 --> 00:13:11,311
Bem, � muito curto
para uma mensagem codificada.
257
00:13:11,312 --> 00:13:13,910
O que ser� isso?
Um endere�o?
258
00:13:13,911 --> 00:13:16,099
-Uma senha?
-Quem enviou � muito cuidadoso.
259
00:13:16,100 --> 00:13:17,644
Usou um plano B
para garantir
260
00:13:17,645 --> 00:13:19,496
que pelo menos
uma das armas chegasse.
261
00:13:19,497 --> 00:13:21,975
N�o acho que arriscariam tudo
na m�o do Alvarez.
262
00:13:21,976 --> 00:13:24,477
Se essa mensagem � uma pista,
deve ser metade dela.
263
00:13:24,478 --> 00:13:26,093
Veja os celulares
dos outros
264
00:13:26,094 --> 00:13:27,730
que estavam com Alvarez
no p�tio.
265
00:13:27,731 --> 00:13:29,919
-Talvez achemos o resto em um.
-Tudo bem.
266
00:13:30,489 --> 00:13:31,794
Ei, comandante.
267
00:13:32,309 --> 00:13:34,606
-Tem um minuto?
-Claro. O que foi?
268
00:13:35,106 --> 00:13:36,823
Vi uma situa��o hoje cedo
269
00:13:36,824 --> 00:13:38,874
na frente da oficina
do Leroy e do Darryl,
270
00:13:38,875 --> 00:13:42,108
envolvia oficiais respondendo
a uma pessoa com doen�a mental.
271
00:13:42,109 --> 00:13:43,581
Leroy interferiu.
272
00:13:43,582 --> 00:13:46,005
Parecia que a coisa desandaria
se n�o tivesse.
273
00:13:46,006 --> 00:13:47,712
-Est�o todos bem?
-Sim.
274
00:13:48,103 --> 00:13:51,134
Mas isso me fez lembrar
de algo em que andei pensando.
275
00:13:51,135 --> 00:13:53,007
H� umas semanas,
Nichelle me sentou
276
00:13:53,008 --> 00:13:54,416
com ativistas da comunidade
277
00:13:54,417 --> 00:13:56,900
sobre a iniciativa
de enviar volunt�rios treinados
278
00:13:56,901 --> 00:13:59,873
para chamados de doen�a mental
ao inv�s de policiais.
279
00:13:59,874 --> 00:14:01,789
Programas assim funcionaram,
senhor.
280
00:14:01,790 --> 00:14:03,997
Em Harlem, San Diego
e Oakland.
281
00:14:03,998 --> 00:14:05,614
Encontros fatais
entre a pol�cia
282
00:14:05,615 --> 00:14:07,515
e pessoas com doen�a mental
diminu�ram.
283
00:14:07,516 --> 00:14:10,266
-E quer come�ar um aqui?
-Gostaria de ajuda para tentar.
284
00:14:10,267 --> 00:14:12,167
Bem, programas financiados
como este,
285
00:14:12,168 --> 00:14:15,313
significa dinheiro saindo
de algo do or�amento do DPLA,
286
00:14:15,314 --> 00:14:16,909
desviando
o uso dos fundos.
287
00:14:16,910 --> 00:14:18,697
E voc� j� est�
na mira da chefia.
288
00:14:18,698 --> 00:14:20,398
Voltei do Mexico
disposto a aceitar
289
00:14:20,399 --> 00:14:22,798
o que jogarem para mim.
Se quero ver mudan�as,
290
00:14:22,799 --> 00:14:24,974
sei que eu terei
que faz�-las.
291
00:14:24,975 --> 00:14:27,108
Cansei de esperar
que o sistema as fa�a.
292
00:14:27,109 --> 00:14:29,002
Tudo bem,
voc� tem meu apoio.
293
00:14:29,003 --> 00:14:31,523
Passarei aos superiores,
te retorno com a resposta.
294
00:14:31,524 --> 00:14:32,829
Obrigado, senhor.
295
00:14:37,608 --> 00:14:39,013
-Oi.
-Oi.
296
00:14:39,014 --> 00:14:40,319
Est� voltando do hospital?
297
00:14:40,320 --> 00:14:42,132
Sim, fiquei
at� o marido dela chegar.
298
00:14:42,133 --> 00:14:44,639
Trabalh�vamos juntos.
� bom ele ver um rosto amigo.
299
00:14:44,640 --> 00:14:47,092
-Como est� a Agente Lyons?
-Ainda n�o estabilizou.
300
00:14:47,093 --> 00:14:49,109
A est�o levando
para a segunda cirurgia.
301
00:14:49,110 --> 00:14:51,973
S� penso que se eu tivesse
chegado mais r�pido...
302
00:14:51,974 --> 00:14:54,806
Voc� foi o primeiro l�.
Ela vai continuar lutando.
303
00:14:55,306 --> 00:14:57,517
�, mas n�o �
s� a vida dela.
304
00:14:57,518 --> 00:14:58,827
Ela est� gr�vida.
305
00:15:00,306 --> 00:15:02,966
-Eu n�o fazia ideia.
-Ningu�m fazia.
306
00:15:02,967 --> 00:15:05,817
Ralph disse que ela queria
esperar at� depois da opera��o.
307
00:15:05,818 --> 00:15:08,170
Ela n�o � o tipo
que faz o trabalho pela metade.
308
00:15:08,171 --> 00:15:10,729
N�o consigo imaginar,
Ralph e a fam�lia dela,
309
00:15:10,730 --> 00:15:13,744
o que devem estar passando.
Me sinto t�o impotente,
310
00:15:13,745 --> 00:15:15,706
como se n�o pudesse
fazer nada, e s�...
311
00:15:16,105 --> 00:15:18,617
vim trabalhar para fugir
dessa sensa��o. Sei l�.
312
00:15:19,399 --> 00:15:20,703
Como assim?
313
00:15:21,703 --> 00:15:23,227
Aconteceu algo em casa?
314
00:15:26,001 --> 00:15:28,307
Bonnie sofreu um aborto.
Ter�a � noite.
315
00:15:30,104 --> 00:15:31,908
Tan, sinto muito.
316
00:15:31,909 --> 00:15:33,214
Como ela est�?
317
00:15:33,215 --> 00:15:34,970
Melhor, eu acho.
318
00:15:36,541 --> 00:15:38,155
Ela tirou
uma folga do trabalho.
319
00:15:38,156 --> 00:15:40,638
Eu ligo e vejo como ela est�
quando posso.
320
00:15:42,512 --> 00:15:44,723
Aconteceu cedo.
321
00:15:44,724 --> 00:15:46,529
Descobrimos
que ela estava gr�vida
322
00:15:46,530 --> 00:15:50,752
na semana anterior,
mas ainda assim, � duro.
323
00:15:50,753 --> 00:15:52,611
Claro que �, para os dois.
324
00:15:52,612 --> 00:15:55,112
Bonnie foi quem realmente
passou por isso, eu s�...
325
00:15:55,113 --> 00:15:56,849
estou tentando
estar l� para ela.
326
00:15:58,851 --> 00:16:01,012
Vou ficar bem.
327
00:16:06,949 --> 00:16:08,249
Ainda n�o estou vendo.
328
00:16:08,250 --> 00:16:12,006
Alvarez n�o conhece o comprador,
e s� sabe isso do local.
329
00:16:12,007 --> 00:16:14,051
� s� metade.
Hondo estava certo.
330
00:16:14,052 --> 00:16:17,146
Um dos homens do Alvarez
usava o mesmo aplicativo.
331
00:16:17,147 --> 00:16:19,829
Outro n�mero,
s� que oito d�gitos.
332
00:16:19,830 --> 00:16:21,327
Esses c�digos
me lembram algo.
333
00:16:21,328 --> 00:16:22,994
Mas n�o sei o que �.
334
00:16:22,995 --> 00:16:24,595
Espere a�.
335
00:16:26,352 --> 00:16:28,572
Coordenada de GPS. Boa.
336
00:16:28,573 --> 00:16:30,523
Quando trabalhei
na marina,
337
00:16:30,524 --> 00:16:31,872
passava o tempo informando
338
00:16:31,873 --> 00:16:33,801
as coordenadas
para os barcos de fora.
339
00:16:33,802 --> 00:16:35,412
Parece um armaz�m.
340
00:16:35,413 --> 00:16:37,857
Se era onde
Alvarez entregaria as armas,
341
00:16:37,858 --> 00:16:40,486
pode ser onde as outras
est�o guardadas. Vamos.
342
00:16:53,725 --> 00:16:55,925
Podemos n�o ser os primeiros.
Fiquem atentos.
343
00:17:10,116 --> 00:17:11,456
V�o.
344
00:17:13,075 --> 00:17:15,929
Street, Tan,
verifiquem � oeste e norte.
345
00:17:15,930 --> 00:17:18,112
Chris, Luca e eu
vamos pelo sudeste.
346
00:17:25,131 --> 00:17:27,736
Os lan�adores podem
estar por a�. Isso est� cheio.
347
00:17:27,737 --> 00:17:29,518
Excelente lugar
para esconder.
348
00:17:29,519 --> 00:17:31,480
Luca, pela direita.
Chris, comigo.
349
00:17:40,789 --> 00:17:43,114
Tudo liberado no lado oeste.
Indo para o norte.
350
00:17:46,108 --> 00:17:47,580
26-David.
351
00:17:47,581 --> 00:17:49,501
-Temos companhia.
-Sabem que chegamos.
352
00:17:49,502 --> 00:17:51,407
Continuem
para a �rea de descarga.
353
00:18:11,899 --> 00:18:13,661
N�o se mexam. DPLA!
354
00:18:13,662 --> 00:18:15,535
25-David. Temos um fugitivo.
355
00:18:16,357 --> 00:18:19,221
DPLA! Mostre as m�os!
356
00:18:21,108 --> 00:18:23,528
Pegaremos um,
e tem mais dois.
357
00:18:28,082 --> 00:18:30,954
No ch�o! M�os para tr�s!
358
00:18:32,894 --> 00:18:34,728
Fiquem no ch�o.
N�o se mexa.
359
00:18:37,725 --> 00:18:39,089
Pol�cia. N�o se mexa!
360
00:18:39,090 --> 00:18:40,968
De joelhos.
M�os para tr�s.
361
00:18:43,586 --> 00:18:44,886
Hondo.
362
00:18:44,887 --> 00:18:47,110
Acho que encontramos
o que procur�vamos.
363
00:18:49,638 --> 00:18:50,938
Nada.
364
00:18:56,104 --> 00:18:58,548
Mesma coisa.
Os lan�adores j� eram.
365
00:19:01,091 --> 00:19:03,650
Quem s�o voc�s,
e o que fizeram com as armas?
366
00:19:10,570 --> 00:19:11,870
Achei isso no carro deles.
367
00:19:12,313 --> 00:19:13,613
Passaporte israelense.
368
00:19:13,614 --> 00:19:16,055
Sim. Veja o carimbo de embarque.
S�o de Haifa.
369
00:19:17,350 --> 00:19:19,701
� o mesmo lugar
de onde as armas foram roubadas.
370
00:19:19,702 --> 00:19:21,653
N�o � coincid�ncia.
371
00:19:23,664 --> 00:19:24,964
Dado o passaporte
de voc�s,
372
00:19:24,965 --> 00:19:27,049
acho que procuramos
a mesma coisa.
373
00:19:27,050 --> 00:19:28,647
Sabem o que as armas
fazem,
374
00:19:28,648 --> 00:19:30,381
e seria ruim
para ambos os pa�ses
375
00:19:30,382 --> 00:19:31,984
se elas ca�ssem
nas m�os erradas.
376
00:19:34,468 --> 00:19:36,008
Est�vamos rastreando
as armas
377
00:19:36,009 --> 00:19:38,089
desde que foram
roubadas em Haifa.
378
00:19:38,090 --> 00:19:39,801
Fomos enviados
pelo fabricante.
379
00:19:39,802 --> 00:19:41,457
Deviam ter falado
com a gente
380
00:19:41,458 --> 00:19:43,120
ou com o FBI
quando chegaram.
381
00:19:43,121 --> 00:19:45,319
Esper�vamos manter
tudo em sil�ncio.
382
00:19:45,320 --> 00:19:46,982
Claro que isso j� foi.
383
00:19:46,983 --> 00:19:50,885
-Como sabiam que estavam aqui?
-S�o prot�tipos, pr�-produ��o.
384
00:19:50,886 --> 00:19:54,123
Colocaram rastreadores
por precau��o.
385
00:19:54,124 --> 00:19:55,908
Quando chegamos
em Los Angeles,
386
00:19:55,909 --> 00:19:58,159
pudemos ativ�-los
remotamente.
387
00:19:58,160 --> 00:19:59,905
Foi aqui que chegamos.
388
00:19:59,906 --> 00:20:01,236
O problema,
389
00:20:01,237 --> 00:20:04,414
� que o sinal morreu antes.
Chegamos tarde.
390
00:20:04,415 --> 00:20:06,789
-Podem ativar de novo?
-N�o.
391
00:20:06,790 --> 00:20:09,182
Quem est� com as armas
sabe como desabilitar.
392
00:20:09,183 --> 00:20:11,550
Tem ideia de quem pode
estar por tr�s disso?
393
00:20:11,551 --> 00:20:14,928
N�o, mas o que voc� disse
� verdade.
394
00:20:14,929 --> 00:20:18,731
S�o perigosas,
e ainda mais nas m�os erradas.
395
00:20:19,518 --> 00:20:22,188
Os rastreadores eram
nossa �ltima chance.
396
00:20:34,081 --> 00:20:36,025
-Era sobre a Agente Lyons?
-N�o.
397
00:20:36,026 --> 00:20:38,260
O marido avisou
que ela estava cirurgia.
398
00:20:38,708 --> 00:20:40,008
Era a Bonnie.
399
00:20:40,009 --> 00:20:41,505
Ela diz que est� bem,
mas...
400
00:20:41,506 --> 00:20:43,006
Mas voc� ainda est�
preocupado.
401
00:20:43,507 --> 00:20:46,031
Ela provavelmente acha
o mesmo de voc�.
402
00:20:46,332 --> 00:20:48,215
Talvez voc� devesse
tirar um tempo.
403
00:20:48,216 --> 00:20:50,273
Deacon est� de f�rias
com a fam�lia.
404
00:20:50,674 --> 00:20:52,810
Voc� devia cuidar
da sua fam�lia tamb�m.
405
00:20:53,111 --> 00:20:54,652
Tenho certeza
que o Hondo...
406
00:20:54,653 --> 00:20:56,627
Estou bem. N�o � nada.
Vai passar.
407
00:20:56,628 --> 00:20:59,415
Apareceu algo
nas filmagens do armaz�m?
408
00:20:59,416 --> 00:21:02,344
Os rastreadores desligaram
perto das 13h30,
409
00:21:02,345 --> 00:21:05,215
isso ajudou a redefinir
o hor�rio da pesquisa do v�deo.
410
00:21:05,524 --> 00:21:08,808
Uma SUV saiu de l�
meia hora depois disso.
411
00:21:08,809 --> 00:21:10,681
N�o pude pegar as placas.
412
00:21:11,064 --> 00:21:13,014
Consegue ver
esse adesivo no para-brisa?
413
00:21:13,015 --> 00:21:14,595
� um passe
de estacionamento,
414
00:21:14,596 --> 00:21:16,525
uma d�zia de empresas
usam.
415
00:21:16,526 --> 00:21:19,362
-Quais empresas?
-� o que estou procurando.
416
00:21:19,363 --> 00:21:21,862
produtoras, buffets,
417
00:21:21,863 --> 00:21:24,852
e algo como poucas informa��es
chamado Grupo Eris.
418
00:21:24,853 --> 00:21:27,498
Eris � uma empreiteira
militar privada e iniciante
419
00:21:27,499 --> 00:21:29,337
focada na cria��o
de armas modernas.
420
00:21:29,338 --> 00:21:32,252
Eles roubariam
e trariam armas estrangeiras?
421
00:21:32,253 --> 00:21:34,250
N�o podemos descartar.
422
00:21:34,251 --> 00:21:36,230
Se elas tiverem
tecnologia superior...
423
00:21:36,231 --> 00:21:37,699
Poderiam roubar
para copiar.
424
00:21:37,700 --> 00:21:39,555
Muito mais f�cil
do que criar.
425
00:21:39,556 --> 00:21:40,955
O DSN consegue
um mandado?
426
00:21:40,956 --> 00:21:42,546
Vou ver o que posso fazer.
427
00:21:47,044 --> 00:21:48,964
� assim que voc�s vivem?
428
00:21:49,318 --> 00:21:51,297
Obrigado. Eu assumo daqui.
429
00:21:51,298 --> 00:21:52,676
Tudo bem.
430
00:21:52,677 --> 00:21:54,416
Agrade�o por vir.
431
00:21:54,724 --> 00:21:56,774
Queria falar com voc�
sobre hoje de manh�.
432
00:21:56,775 --> 00:21:59,304
Sobre o Dave?
Soube de alguma coisa?
433
00:21:59,961 --> 00:22:02,311
� sobre o que podemos fazer
para gente como ele.
434
00:22:02,312 --> 00:22:03,871
S�rio?
� isso que est� pensando?
435
00:22:03,872 --> 00:22:05,355
Porque hoje de manh�
436
00:22:05,356 --> 00:22:07,757
pareceu que voc� me disse
para ficar na minha,
437
00:22:07,758 --> 00:22:09,400
"deixe os policiais
trabalharem".
438
00:22:09,401 --> 00:22:13,033
Leroy. Quero lan�ar
um programa com o DPLA.
439
00:22:13,034 --> 00:22:16,116
Treinar volunt�rios para atender
chamadas n�o violentas.
440
00:22:16,117 --> 00:22:18,322
E queria que voc�
fizesse parte disso.
441
00:22:18,323 --> 00:22:20,029
N�s sabemos
que n�o precisa muito
442
00:22:20,030 --> 00:22:22,064
para a coisa agravar
com a pol�cia,
443
00:22:22,065 --> 00:22:23,921
mesmo quando s�o chamados.
444
00:22:23,922 --> 00:22:26,702
Apenas a presen�a deles
pode ser uma amea�a.
445
00:22:26,703 --> 00:22:29,374
-Do que precisa de mim?
-J� te vi sob press�o.
446
00:22:29,375 --> 00:22:31,141
Voc� sabe desarmar
uma situa��o.
447
00:22:31,142 --> 00:22:32,697
Mant�m a calma,
especialmente
448
00:22:32,698 --> 00:22:34,586
quando querem tirar
uma rea��o sua.
449
00:22:34,587 --> 00:22:36,087
Quero que se junte
ao programa,
450
00:22:36,088 --> 00:22:39,341
at� mesmo ajude no treinamento.
O que acha?
451
00:22:39,342 --> 00:22:42,671
N�o tenho motivos
para ajudar o DPLA.
452
00:22:42,672 --> 00:22:44,726
Prefiro que me deixem
em paz.
453
00:22:44,727 --> 00:22:48,862
Leroy, voc� se colocou
entre Dave e a pol�cia, por qu�?
454
00:22:48,863 --> 00:22:51,670
O que aconteceria
se sa�sse briga na minha loja?
455
00:22:51,671 --> 00:22:53,540
Foi uma decis�o
de neg�cio.
456
00:22:53,541 --> 00:22:55,668
N�s dois seguimos
caminho diferentes, cara,
457
00:22:55,669 --> 00:22:57,872
mas ainda queremos
as mesmas coisas.
458
00:22:57,873 --> 00:22:59,278
N�s cuidamos
do nosso povo
459
00:22:59,279 --> 00:23:01,283
e da comunidade,
porque nos importamos.
460
00:23:01,284 --> 00:23:03,153
Por isso
voc� defendeu o Dave.
461
00:23:03,475 --> 00:23:05,443
Se o programa funcionar,
462
00:23:05,444 --> 00:23:08,368
poderia haver
menos patrulhas no bairro.
463
00:23:08,369 --> 00:23:09,819
N�o � algo que voc� quer?
464
00:23:09,820 --> 00:23:12,167
N�o estou comprando
a ideia.
465
00:23:12,168 --> 00:23:14,548
Pensar que esse programa
466
00:23:14,549 --> 00:23:16,788
� o que vai custar
para o DPLA
467
00:23:16,789 --> 00:23:19,299
parecer que est� melhorando
as coisas no sul?
468
00:23:19,300 --> 00:23:21,126
Eu te entendo,
e voc� est� certo.
469
00:23:21,127 --> 00:23:23,535
Isso n�o resolver� tudo,
ou a maioria das coisas,
470
00:23:23,536 --> 00:23:25,706
mas, Leroy, � um passo
para a mudan�a,
471
00:23:25,707 --> 00:23:27,156
e isso vale a pena.
472
00:23:27,157 --> 00:23:28,922
O que mais eu vou fazer?
473
00:23:28,923 --> 00:23:30,808
Sentar e n�o fazer nada?
474
00:23:36,674 --> 00:23:38,074
HICKS: O MANDADO CHEGOU.
475
00:23:38,075 --> 00:23:39,611
Tenho que fazer algo.
476
00:23:39,612 --> 00:23:40,976
Agrade�o por ter vindo.
477
00:23:40,977 --> 00:23:43,641
Achei que seria algo
que valeria seu tempo.
478
00:23:44,062 --> 00:23:46,132
Pense sobre isso.
479
00:23:46,133 --> 00:23:47,433
Certo?
480
00:23:56,756 --> 00:23:58,169
Byron Hughes, CEO da Eris.
481
00:23:58,170 --> 00:24:00,022
Podem explicar
o que est� acontecendo?
482
00:24:00,023 --> 00:24:02,045
Agente Gunther,
Seguran�a Nacional.
483
00:24:02,046 --> 00:24:04,138
Tenho mandado federal
para checar o lugar.
484
00:24:04,139 --> 00:24:05,849
O que exatamente
espera encontrar?
485
00:24:05,850 --> 00:24:07,959
Projetos sens�veis
s�o desenvolvidos aqui.
486
00:24:07,960 --> 00:24:09,969
N�o posso t�-los
invadindo onde quiser.
487
00:24:09,970 --> 00:24:11,990
Receio que n�o tenha escolha,
sr. Hughes.
488
00:24:13,005 --> 00:24:14,781
Trabalhamos
com o governo dos EUA.
489
00:24:14,782 --> 00:24:16,849
N�o somos o inimigo.
Talvez possa ajudar.
490
00:24:16,850 --> 00:24:19,070
Sou o sargento Harrelson,
da SWAT do DPLA.
491
00:24:19,071 --> 00:24:20,797
Procuramos armas roubadas
de Israel
492
00:24:20,798 --> 00:24:22,521
e contrabandeadas de Haifa
para LA.
493
00:24:22,522 --> 00:24:23,978
Isso te lembra de algo?
494
00:24:23,979 --> 00:24:25,722
N�o sei o que ouviu,
sargento,
495
00:24:25,723 --> 00:24:27,796
mas constru�mos
nossas armas em Eris.
496
00:24:27,797 --> 00:24:29,562
Me orgulho
que produtos criados aqui
497
00:24:29,563 --> 00:24:31,663
protegem nosso pa�s
em casa e no exterior.
498
00:24:31,664 --> 00:24:33,101
Voc� j� viu isso antes?
499
00:24:35,610 --> 00:24:37,506
Pode ser coincid�ncia,
mas...
500
00:24:37,507 --> 00:24:39,233
estamos criando
algo semelhante.
501
00:24:39,234 --> 00:24:40,703
Est� longe
de ser conclu�do.
502
00:24:40,704 --> 00:24:42,005
E sua empresa n�o roubaria
503
00:24:42,006 --> 00:24:44,482
tecnologias estrangeiras
para seu projeto avan�ar?
504
00:24:47,783 --> 00:24:50,996
Olhe, estamos
em um neg�cio competitivo.
505
00:24:50,997 --> 00:24:53,057
Todo mundo pega emprestado
de algu�m.
506
00:24:53,058 --> 00:24:54,714
Sabe com que frequ�ncia
tecnologia
507
00:24:54,715 --> 00:24:56,906
� roubada, copiada
e refeita na ind�stria?
508
00:24:56,907 --> 00:24:59,295
� o �nico jeito de acompanhar
e manter vantagem.
509
00:25:00,976 --> 00:25:04,257
N�o quer dizer que eu saiba
algo sobre algum roubo.
510
00:25:04,258 --> 00:25:07,023
Eu n�o me preocupo
com detalhes do dia a dia.
511
00:25:07,024 --> 00:25:09,197
Jeito conveniente
de manter as m�os limpas.
512
00:25:09,198 --> 00:25:12,138
-Quem lida com os detalhes?
-O engenheiro-chefe, Chip Webb.
513
00:25:12,139 --> 00:25:13,635
E onde encontramos
o sr. Webb?
514
00:25:13,636 --> 00:25:15,049
O mandarei
se juntar a n�s.
515
00:25:21,963 --> 00:25:23,275
Algum problema?
516
00:25:23,276 --> 00:25:25,300
Devia estar no escrit�rio
do laborat�rio,
517
00:25:26,174 --> 00:25:28,026
mas diz que foi embora
h� dez minutos.
518
00:25:28,027 --> 00:25:29,746
Voc� tem c�meras
no estacionamento?
519
00:25:36,233 --> 00:25:37,533
Pare logo ali.
520
00:25:38,588 --> 00:25:39,888
� o sr. Webb?
521
00:25:39,889 --> 00:25:41,831
Luca, emita um alerta
daquele carro.
522
00:25:41,832 --> 00:25:43,882
-Pode deixar, chefe.
-Sabe algum motivo
523
00:25:43,883 --> 00:25:45,326
para ele querer essa arma?
524
00:25:48,242 --> 00:25:49,584
Fale comigo, Street.
525
00:25:49,585 --> 00:25:51,540
Nada do alerta do SUV,
526
00:25:51,541 --> 00:25:53,412
e a patrulha n�o achou nada
na casa.
527
00:25:53,413 --> 00:25:56,514
Hondo disse que recuperou
uma das armas de Israel na Eris,
528
00:25:56,515 --> 00:25:59,146
mas esse palha�o ainda tem
a �ltima, e � suficiente.
529
00:25:59,147 --> 00:26:01,674
-Quem diabos � Chip Webb afinal?
-N�o � ningu�m.
530
00:26:01,675 --> 00:26:04,340
Chip Webb � uma identidade falsa
que esse cara criou
531
00:26:04,341 --> 00:26:06,824
para passar na verifica��o
de antecedentes.
532
00:26:06,825 --> 00:26:08,639
O nome verdadeiro dele
� Jason Wells.
533
00:26:08,640 --> 00:26:09,941
H� seis anos, participou
534
00:26:09,942 --> 00:26:11,851
da confer�ncia
de engenharia em Manila.
535
00:26:11,852 --> 00:26:14,700
O �nibus foi emboscado
pelo terrorista Abu Sibi,
536
00:26:14,701 --> 00:26:17,201
-e foi levado prisioneiro.
-Ouvi falar de Abu Sibi.
537
00:26:17,202 --> 00:26:18,958
Famoso por sequestro
para lucros.
538
00:26:18,959 --> 00:26:20,932
Como Wells saiu?
Fam�lia pagou resgate?
539
00:26:20,933 --> 00:26:23,708
N�o tinham condi��es,
ent�o apelaram ao governo.
540
00:26:23,709 --> 00:26:26,471
Mas o governo dos EUA
n�o negocia com terroristas.
541
00:26:26,472 --> 00:26:27,844
Ao menos,
n�o oficialmente.
542
00:26:27,845 --> 00:26:29,729
Mas seis meses ap�s
ter sido levado,
543
00:26:29,730 --> 00:26:32,876
Jason apareceu na Cruz Vermelha
em Quezon City.
544
00:26:32,877 --> 00:26:36,230
Disse aos humanit�rios
que Abu Sibi o deixou sair.
545
00:26:36,231 --> 00:26:38,409
D� uma olhada
nas redes sociais dele.
546
00:26:38,410 --> 00:26:41,252
As postagens s�o contra
a gan�ncia do mundo ocidental
547
00:26:41,253 --> 00:26:43,553
e a necessidade de lutar
contra a corrup��o.
548
00:26:43,554 --> 00:26:45,804
Ecoando a ideologia
de Abu Sibi.
549
00:26:45,805 --> 00:26:47,986
Olhe, o cara n�o tem
fam�lia imediata,
550
00:26:47,987 --> 00:26:50,637
a m�e morreu quando era jovem,
nenhum registro do pai.
551
00:26:50,638 --> 00:26:54,203
Garoto solit�rio ref�m?
Muito suscet�vel ao Abu Sibi.
552
00:26:54,204 --> 00:26:55,505
Devem t�-lo recrutado.
553
00:26:55,506 --> 00:26:57,708
Agora tem uma arma capaz
de sabe-se l� o que,
554
00:26:57,709 --> 00:26:59,550
e n�o temos ideia
de como vai us�-la.
555
00:26:59,551 --> 00:27:02,637
Ele sabe que estamos atr�s dele,
ent�o acelerar� o plano.
556
00:27:02,638 --> 00:27:05,088
Se trabalha com Abu Sibi,
o que fizer ser� grande.
557
00:27:05,089 --> 00:27:06,450
Projetado
como uma mensagem.
558
00:27:06,451 --> 00:27:08,599
Street, veja se o Gunther
tem informa��o
559
00:27:08,600 --> 00:27:10,783
sobre membros do Abu Sibi
sob vigil�ncia.
560
00:27:10,784 --> 00:27:12,785
Nos ajudar� a saber
se Jason est� sozinho
561
00:27:12,786 --> 00:27:14,411
-ou se tem c�mplices.
-Certo.
562
00:27:33,129 --> 00:27:34,429
Vamos, vamos.
563
00:27:38,116 --> 00:27:39,486
Voc�s n�o sabem ler?
564
00:27:39,487 --> 00:27:41,773
Esse lugar est� marcado
como fora dos limites.
565
00:27:41,774 --> 00:27:43,226
Como passaram
por todos os...
566
00:27:48,383 --> 00:27:49,983
Preparem tudo.
567
00:28:02,910 --> 00:28:06,426
A an�lise da comunica��o
do Jason Wellls indica
568
00:28:06,427 --> 00:28:09,459
que esteve em contato
com 5 c�mplices do Abu Sibi.
569
00:28:09,460 --> 00:28:11,739
3 s�o de fora do estado,
os outros, locais.
570
00:28:11,740 --> 00:28:13,574
Enviamos unidades
para os endere�os.
571
00:28:13,575 --> 00:28:14,912
Todos estavam vazios.
572
00:28:14,913 --> 00:28:16,797
N�o tinha nem um calend�rio
na parede.
573
00:28:16,798 --> 00:28:18,998
Foram se juntar ao Jason
ou j� est�o com ele.
574
00:28:18,999 --> 00:28:21,532
A equipe TI do Eris entrou
no computador do Jason.
575
00:28:21,533 --> 00:28:23,433
Acho que encontraram
uma pista do alvo.
576
00:28:23,434 --> 00:28:25,112
Pouco antes
de fugir de Eris,
577
00:28:25,113 --> 00:28:27,760
trabalhava para modificar
o rastreamento da arma.
578
00:28:27,761 --> 00:28:29,524
-Modificar como?
-Estava programando
579
00:28:29,525 --> 00:28:32,394
para bloquear transponder
de avi�es comerciais.
580
00:28:32,395 --> 00:28:35,179
Ele vai derrubar um avi�o.
Em quanto tempo a SN
581
00:28:35,180 --> 00:28:38,013
pode cancelar voos
entrando e saindo de Calif�rnia?
582
00:28:38,014 --> 00:28:39,315
Vou fazer a chamada agora.
583
00:28:39,316 --> 00:28:41,937
Jason Wells quase n�o saiu
de Eris quando chegamos.
584
00:28:41,938 --> 00:28:44,143
Vai tentar usar a arma
enquanto ainda pode.
585
00:28:44,144 --> 00:28:45,973
H� algum jeito
de rastrear a arma?
586
00:28:45,974 --> 00:28:48,180
O fabricante colocou
dispositivo de rastreio,
587
00:28:48,181 --> 00:28:50,039
mas foi desativado
ao sair do armaz�m.
588
00:28:50,040 --> 00:28:52,490
Ainda pode ter um jeito.
O sistema de mira da arma
589
00:28:52,491 --> 00:28:55,387
emite um sinal EMF,
mas s� quando � ativado.
590
00:28:55,388 --> 00:28:57,088
E quando conseguirmos
localizar...
591
00:28:57,089 --> 00:28:58,529
J� pode ser tarde demais.
592
00:28:58,530 --> 00:29:01,219
A ANAC est� trabalhando
em cancelar e desviar voos
593
00:29:01,220 --> 00:29:03,731
mas tem um A380
chegando no LAX.
594
00:29:03,732 --> 00:29:05,682
Pouco combust�vel
e precisa pousar logo.
595
00:29:05,683 --> 00:29:08,492
Os A380 s�o enormes.
Mais de 800 passageiros.
596
00:29:08,493 --> 00:29:10,154
-N�o podem desviar?
-Temo que n�o.
597
00:29:10,155 --> 00:29:12,816
O LAX � o �nico grande
o suficiente para A380.
598
00:29:12,817 --> 00:29:14,367
Goste ou n�o,
ele est� chegando.
599
00:29:14,368 --> 00:29:16,418
O tempo est� correndo.
Precisam ir ao LAX.
600
00:29:16,419 --> 00:29:19,281
Verei o que posso fazer
para receber apoio a�reo.
601
00:29:21,541 --> 00:29:22,854
Faltam cinco minutos.
602
00:29:22,855 --> 00:29:24,909
20-David para Comando.
Perto do aeroporto.
603
00:29:24,910 --> 00:29:27,894
-O que tem para n�s?
-Sem sorte no apoio a�reo.
604
00:29:27,895 --> 00:29:31,092
Tudo acima do LAX
ainda � espa�o a�reo restrito.
605
00:29:31,093 --> 00:29:33,241
Mas a boa not�cia
� que n�o detectamos
606
00:29:33,242 --> 00:29:35,094
nenhum EMF incomum
na �rea.
607
00:29:35,095 --> 00:29:36,531
E o nosso avi�o chegando?
608
00:29:36,532 --> 00:29:40,243
A ANAC o tem em aproxima��o
para a pista 2-5-direita.
609
00:29:40,244 --> 00:29:42,073
Isso vai coloc�-lo
em um corredor
610
00:29:42,074 --> 00:29:43,932
ao sul
da Century Boulevard,
611
00:29:43,933 --> 00:29:46,043
saindo de Westmont
para a �rea Lennox.
612
00:29:46,044 --> 00:29:48,716
Tem um complexo a leste
das Ruas Grand e Center.
613
00:29:48,717 --> 00:29:50,982
Alguns pr�dios
foram agendados para demoli��o.
614
00:29:50,983 --> 00:29:52,544
O avi�o passar�
por cima deles.
615
00:29:53,477 --> 00:29:55,352
Luca, v� para as Ruas Grand
e Center.
616
00:29:55,353 --> 00:29:56,674
Entendido.
617
00:30:10,591 --> 00:30:12,549
Street,
verifique o nosso homem.
618
00:30:14,749 --> 00:30:16,049
Sem pulso.
619
00:30:16,919 --> 00:30:18,661
Hondo,
parece o carro do Jason.
620
00:30:19,426 --> 00:30:23,230
Hondo, o sinal EMF da arma
acendeu acima de onde voc� est�.
621
00:30:23,231 --> 00:30:25,294
Est� no lugar certo,
mas precisa se mexer.
622
00:30:25,295 --> 00:30:26,596
O voo est� a seis minutos.
623
00:30:26,597 --> 00:30:28,305
Entendido, comandante.
Entrando.
624
00:30:28,306 --> 00:30:30,586
Tem dois acessos de escada
para o telhado.
625
00:30:30,587 --> 00:30:31,888
Entradas norte e sul.
626
00:30:31,889 --> 00:30:33,923
As plantas listam
entrada de servi�o sul.
627
00:30:33,924 --> 00:30:36,093
Chris, Street, Luca,
achem as escadas norte.
628
00:30:36,094 --> 00:30:37,697
Tan, vamos
na entrada de servi�o.
629
00:30:37,698 --> 00:30:39,904
O avi�o vai pousar logo.
Vamos ao telhado.
630
00:31:33,475 --> 00:31:35,949
24-David.
Um suspeito em cust�dia.
631
00:31:35,950 --> 00:31:37,950
Subindo as escadas
do lado norte.
632
00:31:52,969 --> 00:31:54,269
Alguma coisa?
633
00:31:56,798 --> 00:31:59,087
L�. Acabou de aparecer.
634
00:32:04,453 --> 00:32:06,867
26-David,
pronto na aterrisagem norte.
635
00:32:06,868 --> 00:32:09,078
Entendido.
Em posi��o na entrada sul.
636
00:32:09,710 --> 00:32:11,428
Preparem para invadir
na contagem.
637
00:32:11,779 --> 00:32:14,701
3, 2, 1...
638
00:32:14,702 --> 00:32:16,003
V�, v�!
639
00:32:24,982 --> 00:32:27,948
24-David. Sem vis�o do Jason
por enquanto.
640
00:32:28,298 --> 00:32:29,848
DETEC��O DE AMEA�A
EMF DETECTADO
641
00:32:30,648 --> 00:32:32,781
Em breve!
Quase no alcance.
642
00:32:50,233 --> 00:32:51,533
Tan, me cubra.
643
00:32:57,936 --> 00:33:00,083
N�o se mexa.
Coloque no ch�o agora!
644
00:33:00,654 --> 00:33:02,411
M�os atr�s das costas.
De joelhos!
645
00:33:04,372 --> 00:33:06,771
Obrigado, Cris.
Sempre te cubro.
646
00:33:08,812 --> 00:33:10,201
Terceiro suspeito preso.
647
00:33:10,202 --> 00:33:11,969
Temos Jason
e mais dois ainda.
648
00:33:11,970 --> 00:33:13,320
Algu�m est� vendo?
649
00:33:15,776 --> 00:33:17,338
-Protejam-se!
-Abaixem-se!
650
00:33:35,694 --> 00:33:37,050
Est� todo mundo bem?
651
00:33:37,051 --> 00:33:38,397
Eu estou.
652
00:33:42,445 --> 00:33:43,855
Canto sudoeste!
653
00:33:43,856 --> 00:33:46,271
-Ele vai dar o tiro.
-Isso n�o pode acontecer.
654
00:33:46,272 --> 00:33:48,417
Me cubra.
V�o com tudo que tiverem.
655
00:34:16,849 --> 00:34:18,378
N�o se mexa! N�o se mexa!
656
00:34:18,379 --> 00:34:21,328
20-David para Comando.
A arma est� segura.
657
00:34:21,329 --> 00:34:23,740
Suspeitos ca�dos ou presos.
Estamos em C�digo 4.
658
00:34:30,747 --> 00:34:34,104
Hondo, o voo chegou
em seguran�a. Prestes a pousar.
659
00:34:34,105 --> 00:34:35,406
Bom trabalho.
660
00:34:37,354 --> 00:34:39,088
Prazer trabalhar com voc�,
Gunther.
661
00:34:39,089 --> 00:34:42,435
Igualmente. Falarei
com o Departamento de Defesa.
662
00:34:42,436 --> 00:34:45,266
Vou faz�-los reconsiderar
os contratos com a Eris.
663
00:34:49,057 --> 00:34:50,956
Bom trabalho, pessoal.
664
00:34:50,957 --> 00:34:53,024
Nos vemos amanh�
para fazer tudo de novo?
665
00:34:53,025 --> 00:34:54,456
Espero que n�o tudo.
666
00:34:54,457 --> 00:34:55,758
Boa noite, pessoal.
667
00:34:58,927 --> 00:35:00,512
Boas not�cias.
668
00:35:00,513 --> 00:35:02,066
Liguei para o hospital.
669
00:35:02,067 --> 00:35:03,722
Agente Lyons
passou pela cirurgia,
670
00:35:03,723 --> 00:35:06,520
e os m�dicos dizem
que ela e o beb� ficar�o bem.
671
00:35:06,825 --> 00:35:08,731
Isso � �timo. Estou feliz.
672
00:35:09,599 --> 00:35:10,920
E voc�?
673
00:35:10,921 --> 00:35:12,321
Voc� vai ficar bem?
674
00:35:20,695 --> 00:35:23,321
Comprei na noite que Bonnie
me contou da gravidez.
675
00:35:24,351 --> 00:35:26,608
Sabia que era muito cedo
para comprar, mas...
676
00:35:26,609 --> 00:35:28,688
Voc� estava animado
para ser pai.
677
00:35:29,643 --> 00:35:30,943
Sim.
678
00:35:32,049 --> 00:35:34,104
N�o est�vamos planejando
ter filhos ainda,
679
00:35:34,995 --> 00:35:36,721
mas no segundo que ouvi,
comecei...
680
00:35:37,057 --> 00:35:41,089
a pensar sobre nomes,
inscrever no futebol,
681
00:35:41,090 --> 00:35:42,705
me perguntar
sobre as escolas.
682
00:35:43,695 --> 00:35:46,642
T�o idiota, provavelmente,
amaldi�oei com esperan�as.
683
00:35:46,643 --> 00:35:48,922
N�o. N�o fez nada errado.
684
00:35:49,330 --> 00:35:52,132
N�o podia consertar
ou evitar o que aconteceu.
685
00:35:54,952 --> 00:35:56,252
Quando Erica morreu,
686
00:35:56,253 --> 00:35:59,000
pensei milh�es de raz�es
por ter sido respons�vel.
687
00:36:00,187 --> 00:36:01,547
Ent�o, como superou isso?
688
00:36:02,336 --> 00:36:04,266
Bem, n�o foi uma coisa s�.
689
00:36:05,250 --> 00:36:07,206
Voc� me colocou
na terapia de boxe.
690
00:36:07,569 --> 00:36:09,596
Street insistiu
para que eu fosse ao AA.
691
00:36:10,417 --> 00:36:12,331
Mas o que realmente
me tirou disso
692
00:36:12,332 --> 00:36:14,143
foi ter todos ao meu lado.
693
00:36:14,712 --> 00:36:16,971
Do jeito que vou estar com voc�
atrav�s disso.
694
00:36:16,972 --> 00:36:18,830
Do jeito que vai estar l�
pela Bonnie.
695
00:36:28,174 --> 00:36:30,049
Oi, pessoal.
Obrigado por terem vindo.
696
00:36:30,050 --> 00:36:32,336
-Por que n�o entram?
-Chamou no momento �timo.
697
00:36:32,337 --> 00:36:34,346
Kelly percebeu
que deixou o caderno aqui.
698
00:36:34,347 --> 00:36:36,463
Por que n�o procura
enquanto conversamos?
699
00:36:36,464 --> 00:36:37,765
Tudo bem.
700
00:36:38,229 --> 00:36:40,557
Ent�o,
sobre o que quer falar?
701
00:36:40,558 --> 00:36:44,105
Bem, primeiro,
quero agradecer o convite.
702
00:36:44,480 --> 00:36:46,941
Eu acho que voc�
� uma mulher incr�vel,
703
00:36:46,942 --> 00:36:49,341
e uma m�e incr�vel, e...
704
00:36:50,122 --> 00:36:52,341
qualquer um teria sorte
de estar com voc�.
705
00:36:53,559 --> 00:36:57,373
S�... n�o estou procurando
relacionamento rom�ntico.
706
00:36:57,374 --> 00:36:59,482
Espere, que convite?
707
00:37:00,272 --> 00:37:03,012
A mensagem que me enviou
sobre beber no Redondo
708
00:37:03,013 --> 00:37:05,616
e depois, comer algo
no Katie's Grill.
709
00:37:05,617 --> 00:37:07,100
S� n�s dois. Essa aqui?
710
00:37:08,169 --> 00:37:10,302
N�o enviei essa mensagem.
711
00:37:12,665 --> 00:37:15,934
Meu hist�rico de mensagens
com voc� sumiu.
712
00:37:15,935 --> 00:37:17,772
Foi apagada.
713
00:37:17,773 --> 00:37:19,337
Encontrei.
714
00:37:21,043 --> 00:37:23,486
Meu Deus, desculpe.
715
00:37:23,487 --> 00:37:25,191
Falo com Kelly
quando chegarmos.
716
00:37:25,192 --> 00:37:27,719
-Que vergonha.
-Nem se preocupe com isso.
717
00:37:27,720 --> 00:37:30,879
Vamos falar
com a Kelly juntos.
718
00:37:30,880 --> 00:37:32,212
O que foi?
719
00:37:32,213 --> 00:37:36,311
Quer contar algo para n�s
sobre uma mensagem?
720
00:37:38,438 --> 00:37:40,182
-N�o.
-Recebi uma mensagem
721
00:37:40,183 --> 00:37:42,703
de sua m�e
me chamando para sair.
722
00:37:44,957 --> 00:37:47,311
Quer saber
se seria estranho?
723
00:37:47,312 --> 00:37:51,280
-Eu acho �timo.
-Eu n�o mandei essa mensagem.
724
00:37:51,281 --> 00:37:53,457
Temos certeza
que foi voc�.
725
00:37:55,129 --> 00:37:56,692
Fale comigo.
726
00:37:56,693 --> 00:37:58,948
Voc� n�o mexe
no celular da sua m�e
727
00:37:58,949 --> 00:38:00,809
e nem mente para mim.
728
00:38:02,724 --> 00:38:04,360
O que foi?
729
00:38:04,857 --> 00:38:09,129
Certo,
pensei que se ficassem juntos,
730
00:38:09,130 --> 00:38:11,709
perceberia
que ele � parte da fam�lia,
731
00:38:12,490 --> 00:38:15,091
S�o as melhores pessoas
que conhe�o.
732
00:38:15,092 --> 00:38:17,502
Luca � um �timo amigo.
733
00:38:17,503 --> 00:38:19,697
E faz parte da fam�lia.
734
00:38:19,698 --> 00:38:21,790
Sim, mas e se um dia,
735
00:38:21,791 --> 00:38:23,578
voc� conhecer algu�m,
736
00:38:23,579 --> 00:38:26,614
e construir sua fam�lia?
737
00:38:26,615 --> 00:38:29,619
Vai se esquecer de mim.
738
00:38:29,620 --> 00:38:31,689
Tamb�m tenho medo disso.
739
00:38:31,690 --> 00:38:34,968
Mas tenho medo
que voc� se esque�a de mim.
740
00:38:34,969 --> 00:38:37,000
N�o precise mais de mim.
741
00:38:37,478 --> 00:38:39,995
Vai ter namorado
ou algo interessante,
742
00:38:39,996 --> 00:38:43,520
e n�o vai querer
mais vir me ver.
743
00:38:43,521 --> 00:38:46,345
Sua m�e e eu...
744
00:38:48,149 --> 00:38:50,550
N�o vamos namorar.
745
00:38:50,551 --> 00:38:52,326
Mas eu prometo
746
00:38:52,327 --> 00:38:54,334
que sempre estarei aqui
para voc�
747
00:38:54,335 --> 00:38:55,735
e para a sua m�e.
748
00:38:56,296 --> 00:38:57,871
Certo?
Aconte�a o que acontecer.
749
00:38:57,872 --> 00:38:59,908
� o que fam�lias
fazem uns pelos outros.
750
00:39:01,913 --> 00:39:03,582
E somos uma fam�lia,
certo?
751
00:39:09,771 --> 00:39:13,553
Foi dif�cil fazer tudo isso
acontecer, ent�o...
752
00:39:13,554 --> 00:39:15,559
espero que saiba
o que vai fazer.
753
00:39:15,560 --> 00:39:17,814
N�o vai mudar tudo,
senhor.
754
00:39:17,815 --> 00:39:20,070
Mas acredito
que ir� mudar algumas coisas.
755
00:39:20,564 --> 00:39:23,550
E agora,
isso � algo muito bom.
756
00:39:24,386 --> 00:39:27,090
Vamos come�ar ent�o.
Leroy vai vir?
757
00:39:27,091 --> 00:39:29,734
Ele nunca prometeu,
eu s� convidei.
758
00:39:30,477 --> 00:39:31,839
Tem os motivos dele.
759
00:39:31,840 --> 00:39:33,963
E eu at� consigo entender.
760
00:39:34,822 --> 00:39:36,316
Certo.
761
00:39:37,519 --> 00:39:39,828
Agrade�o a presen�a.
Podem sentar-se?
762
00:39:40,605 --> 00:39:42,323
Sou o sargento
Daniel Harrelson.
763
00:39:43,267 --> 00:39:46,224
E se vieram,
devem saber da iniciativa
764
00:39:46,225 --> 00:39:47,859
que vamos come�ar
no Sul de LA.
765
00:39:48,171 --> 00:39:50,796
Ou vierem pelo caf�.
766
00:39:53,438 --> 00:39:54,995
Cresci nesse bairro.
767
00:39:55,932 --> 00:39:57,262
� o meu lar.
768
00:39:58,065 --> 00:40:01,075
Conhe�o a hist�ria da comunidade
e o que passaram.
769
00:40:01,753 --> 00:40:03,062
E como muitos de voc�s,
770
00:40:03,824 --> 00:40:05,924
eu j� perdi a f�
771
00:40:05,925 --> 00:40:09,235
em promessas vazias
de mudan�as e justi�a.
772
00:40:10,940 --> 00:40:12,697
Achava que fazer o certo
773
00:40:12,698 --> 00:40:15,576
era esperar o sistema
trazer a mudan�a.
774
00:40:20,503 --> 00:40:22,886
Mas se eu aprendi algo
no �ltimo ano,
775
00:40:23,555 --> 00:40:25,275
foi que a mudan�a que queremos
776
00:40:25,276 --> 00:40:27,270
nas nossas comunidades
e vizinhan�as
777
00:40:27,570 --> 00:40:29,402
est� em cada um de n�s.
778
00:40:30,086 --> 00:40:31,786
Porque elas n�o v�o
acontecer,
779
00:40:32,230 --> 00:40:34,495
se n�o fizermos acontecer.
780
00:40:36,759 --> 00:40:39,130
Ent�o,
o que voc� est� dizendo
781
00:40:39,131 --> 00:40:43,010
meio que parece
que a comunidade
782
00:40:43,011 --> 00:40:46,280
faria o trabalho
que a pol�cia deveria fazer.
783
00:40:46,281 --> 00:40:50,683
Alguns podem n�o querer
ajudar o DPLA a fazer o trabalho
784
00:40:50,684 --> 00:40:52,704
que recebem para fazer.
785
00:40:53,533 --> 00:40:55,390
N�o est�o aqui
para ajudar a pol�cia.
786
00:40:56,278 --> 00:40:58,140
Est�o aqui
para ajudar as pessoas.
787
00:41:03,440 --> 00:41:04,740
Ent�o, vamos come�ar.
788
00:41:04,741 --> 00:41:06,541
Na minha casa ou na sua?
60544
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof