Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,536 --> 00:00:17,518
S�rio, Fabi?
Essa esta��o de novo?
2
00:00:17,519 --> 00:00:19,444
Qual o problema?
Voc� amava reggaeton.
3
00:00:19,445 --> 00:00:22,256
Amava.
Agora me d� saudades de casa.
4
00:00:22,257 --> 00:00:23,666
Talvez voltemos l� um dia.
5
00:00:23,667 --> 00:00:26,329
Cad� o James?
Ele disse que n�o demoraria.
6
00:00:26,330 --> 00:00:27,765
Pare!
7
00:00:28,308 --> 00:00:29,608
Fabi.
8
00:00:31,548 --> 00:00:33,641
-O que ele est� fazendo?
-Se afaste!
9
00:00:33,642 --> 00:00:34,995
N�o fa�a isso.
10
00:00:38,591 --> 00:00:39,891
-James.
-O que voc� fez?
11
00:00:39,892 --> 00:00:41,335
Fique tranquila.
12
00:00:48,596 --> 00:00:49,902
Oi, rapazes.
13
00:00:51,749 --> 00:00:53,053
Isso.
14
00:00:53,054 --> 00:00:54,692
Quase se atrasou, Chris.
15
00:00:54,693 --> 00:00:56,185
O condicionamento
� em 2 min.
16
00:00:56,186 --> 00:00:58,282
O �ltimo a chegar
me enfrentar� primeiro.
17
00:00:58,283 --> 00:01:00,711
Se apresse. Deac e Tan
j� est�o se trocando,
18
00:01:00,712 --> 00:01:02,486
e o chefe aqui
est� com tudo hoje.
19
00:01:07,850 --> 00:01:09,691
Bom ter Hondo de volta
no comando,
20
00:01:09,692 --> 00:01:11,728
mas os treinos extras
est�o me matando.
21
00:01:11,729 --> 00:01:13,579
Passamos por muito.
Ele quer recuperar
22
00:01:13,580 --> 00:01:15,430
nossa reputa��o
como melhor esquadr�o.
23
00:01:15,431 --> 00:01:17,464
E exerc�cio extra
n�o faz mal.
24
00:01:17,465 --> 00:01:20,497
F�cil para voc� dizer.
N�o vai treinar com...
25
00:01:21,385 --> 00:01:22,821
Feliz anivers�rio!
26
00:01:24,008 --> 00:01:25,500
FELIZ ANIVERS�RIO, CHRIS!
27
00:01:26,390 --> 00:01:28,788
N�o fomos n�s, Chris.
Juramos.
28
00:01:35,182 --> 00:01:38,503
Esperava que este ano
as brincadeiras acabariam.
29
00:01:39,403 --> 00:01:40,703
Por que est� me olhando?
30
00:01:40,704 --> 00:01:42,593
Todo mundo
tenta se superar a cada ano
31
00:01:42,594 --> 00:01:44,206
tentando te fazer
comemorar.
32
00:01:44,207 --> 00:01:46,557
Meu anivers�rio � amanh�.
Voc� trapaceou.
33
00:01:46,558 --> 00:01:48,455
Por isso que eu tive
que come�ar cedo.
34
00:01:48,456 --> 00:01:50,956
Se n�o, voc� suspeitaria.
Feliz anivers�rio, Chris.
35
00:01:51,363 --> 00:01:52,997
Voc�s s�o terr�veis.
36
00:01:53,857 --> 00:01:55,610
-Mas, obrigado.
-Chris.
37
00:01:55,611 --> 00:01:57,360
Tem um neg�cio
no seu cabelo.
38
00:02:02,183 --> 00:02:03,673
Vai ser um dia bom, chefe.
39
00:02:05,549 --> 00:02:07,578
Que diabos, James?
O que estava pensando?
40
00:02:07,579 --> 00:02:09,611
Sempre falamos
em ir a algum lugar,
41
00:02:09,612 --> 00:02:11,408
e construir uma vida melhor,
n�o �?
42
00:02:11,409 --> 00:02:14,180
-Que vida vai ter na pris�o?
-Se acalme.
43
00:02:14,856 --> 00:02:16,211
Deixe comigo.
44
00:02:18,268 --> 00:02:19,748
Cara. O que � isso?
45
00:02:22,664 --> 00:02:24,404
Onde conseguiu a arma?
46
00:02:24,405 --> 00:02:27,263
Isso?
Nem � real, � de brinquedo.
47
00:02:27,264 --> 00:02:29,386
Nossa...
Nem sei quanto peguei.
48
00:02:29,837 --> 00:02:33,095
Devem ser centenas.
N�o, milhares?
49
00:02:33,096 --> 00:02:34,923
Nossa... Quanto tem aqui?
50
00:02:36,199 --> 00:02:38,657
James, olhe. A pol�cia.
51
00:02:39,133 --> 00:02:42,975
Tudo bem...
fiquem tranquilos.
52
00:02:43,989 --> 00:02:45,669
Tudo bem.
Est�o saindo da frente.
53
00:02:54,696 --> 00:02:55,996
James!
54
00:02:59,396 --> 00:03:00,696
Abaixem!
55
00:03:01,268 --> 00:03:03,095
-James!
-Aguente a�!
56
00:03:12,017 --> 00:03:13,402
Se segurem!
57
00:03:19,634 --> 00:03:23,615
Voc� no SUV,
mostre suas m�os!
58
00:03:32,782 --> 00:03:34,839
Saia! V�, v�!
59
00:03:39,828 --> 00:03:42,308
Fabi. Pegue a bolsa.
60
00:03:42,309 --> 00:03:44,391
-Dane-se a bolsa, vamos!
-N�o posso.
61
00:03:47,401 --> 00:03:50,461
-N�o vou te deixar aqui.
-Fabi, pegue a bolsa e v�.
62
00:03:50,882 --> 00:03:53,157
-V�!
-Fabi, vamos!
63
00:04:21,413 --> 00:04:23,272
Nunca fiquei t�o feliz
em ver a SWAT.
64
00:04:23,273 --> 00:04:24,959
-Quantos atiradores?
-Dois.
65
00:04:24,960 --> 00:04:26,587
Foi tudo muito r�pido.
66
00:04:26,588 --> 00:04:28,268
Come�aram a atirar
naquele carro.
67
00:04:28,269 --> 00:04:30,312
Dois jovens fugiram
e partiram a p�.
68
00:04:30,313 --> 00:04:31,685
Cobertura, cobertura!
69
00:04:38,059 --> 00:04:39,535
Temos dois l� dentro.
70
00:04:39,536 --> 00:04:41,809
-N�o vamos arrastar isso.
-Spray de pimenta?
71
00:04:41,810 --> 00:04:43,745
Deixe comigo.
Chris, comigo.
72
00:04:43,746 --> 00:04:45,046
Tomem posi��o.
73
00:04:50,457 --> 00:04:52,559
Aqui vamos n�s.
Lado traseiro do motorista.
74
00:04:59,176 --> 00:05:00,894
Movimento.
Motorista saindo.
75
00:05:04,652 --> 00:05:06,636
Ei, no ch�o!
76
00:05:06,637 --> 00:05:08,082
De joelhos!
77
00:05:08,083 --> 00:05:09,809
Deite no ch�o!
78
00:05:15,372 --> 00:05:19,200
Largue a arma!
No ch�o agora! Largue!
79
00:05:19,614 --> 00:05:21,996
Voc� n�o vai conseguir.
Fa�a o que ele diz!
80
00:05:21,997 --> 00:05:23,364
Largue a arma!
81
00:05:23,365 --> 00:05:25,059
-Abaixe-se.
-Abaixe-se!
82
00:05:25,060 --> 00:05:27,239
Tan, Luca, Chris, v�o.
Deacon, comigo.
83
00:05:27,240 --> 00:05:28,872
-Continue no ch�o.
-N�o se mexa.
84
00:05:29,285 --> 00:05:30,926
M�os para tr�s!
85
00:05:31,754 --> 00:05:33,770
-M�os para tr�s agora!
-No ch�o!
86
00:05:41,497 --> 00:05:44,073
Ele est� vivo,
mas foi baleado.
87
00:05:44,074 --> 00:05:47,526
30-David,
precisamos de uma ambul�ncia.
88
00:05:47,527 --> 00:05:49,120
Jovem baleado.
89
00:05:51,393 --> 00:05:53,440
Hondo,
a arma � de brinquedo.
90
00:05:54,417 --> 00:05:56,604
Vamos l�, garoto.
A ajuda est� a caminho.
91
00:05:56,605 --> 00:05:58,339
Aguente firme. Aguente.
92
00:06:09,332 --> 00:06:10,632
Voc� est� bem?
93
00:06:13,495 --> 00:06:16,870
Aquele garoto...
ele � mais novo que o Darryl.
94
00:06:17,315 --> 00:06:19,315
Temos alguma ideia
do que aconteceu aqui?
95
00:06:19,316 --> 00:06:21,690
N�o, eles n�o falaram,
mas veja isso.
96
00:06:21,691 --> 00:06:23,928
� uma Kalashnikov AK-103.
97
00:06:23,929 --> 00:06:26,479
-� material militar.
-Sim, e os caras t�m tatuagens.
98
00:06:26,480 --> 00:06:27,853
Parece a m�fia russa.
99
00:06:28,822 --> 00:06:30,869
Tr�s jovens
e uma arma de brinquedo.
100
00:06:30,870 --> 00:06:32,962
No que se meteram
para comprar tudo isso?
101
00:06:36,311 --> 00:06:39,311
Queens Of The Lab
- Diabolicamente Majestosas -
102
00:06:39,312 --> 00:06:42,312
SWAT
05x07 Keep the Faith
103
00:06:42,313 --> 00:06:44,813
King:
Hall
104
00:06:44,814 --> 00:06:47,314
Queen:
MilleG
105
00:06:47,315 --> 00:06:49,815
King:
Tuta
106
00:06:49,816 --> 00:06:52,316
Queen:
Keila
107
00:06:52,317 --> 00:06:54,817
Queen:
Lu Colorada
108
00:06:54,818 --> 00:06:57,318
Queen:
Tati Saaresto
109
00:06:57,319 --> 00:06:59,819
Queen:
ShangMila
110
00:06:59,820 --> 00:07:02,320
Queen:
LaryCarvalho
111
00:07:02,321 --> 00:07:04,821
Queen:
Lura
112
00:07:14,577 --> 00:07:16,724
Oi, filho. Voc� est� bem?
113
00:07:16,725 --> 00:07:18,393
Oi, pai. Estou bem.
114
00:07:18,394 --> 00:07:21,550
Alguns dias
s�o mais longos do que outros.
115
00:07:21,551 --> 00:07:22,851
Ol�.
116
00:07:24,476 --> 00:07:26,068
Hank St. John.
117
00:07:26,069 --> 00:07:27,489
Pode me chamar de Saint.
118
00:07:27,490 --> 00:07:29,045
Daniel Jr.
Eles me chamam de...
119
00:07:29,046 --> 00:07:30,536
Eu sei quem voc� �, Hondo.
120
00:07:30,537 --> 00:07:32,818
Conhe�o voc� desde antes
de voc� nascer.
121
00:07:32,819 --> 00:07:36,162
Agora parece que todos
te conhecem como o policial
122
00:07:36,163 --> 00:07:37,499
que fala a verdade.
123
00:07:38,264 --> 00:07:41,022
Saint e eu
�ramos dos Panteras.
124
00:07:41,023 --> 00:07:42,976
Pelo que me lembro,
alguns festejaram
125
00:07:42,977 --> 00:07:45,719
-mais que outros.
-Engra�ado, porque me lembro
126
00:07:45,720 --> 00:07:48,020
que alguns de n�s
n�o sa�mos da festa t�o cedo.
127
00:07:48,021 --> 00:07:49,390
Pensando bem, papai,
128
00:07:49,391 --> 00:07:51,291
n�o me disse por que saiu
dos Panteras.
129
00:07:51,292 --> 00:07:54,309
Mas disse para n�o se meter
em assunto de adulto, certo?
130
00:07:54,310 --> 00:07:55,610
Ou�a, n�o importa.
131
00:07:56,823 --> 00:08:00,105
Saint n�o veio aqui
para falar sobre o passado.
132
00:08:00,106 --> 00:08:01,406
Ele quer falar com voc�.
133
00:08:01,407 --> 00:08:03,263
Comigo? Sobre o qu�?
134
00:08:03,264 --> 00:08:06,396
Um jovem da minha comunidade
foi pego em um tiroteio
135
00:08:06,397 --> 00:08:09,465
hoje em Boyle Heights.
A SWAT estava envolvida.
136
00:08:09,466 --> 00:08:11,888
Espere, espere.
Esse garoto, voc� o conhece?
137
00:08:11,889 --> 00:08:15,325
O conhe�o.
Seu nome � James.
138
00:08:15,326 --> 00:08:16,903
Ele � um sem-teto.
139
00:08:16,904 --> 00:08:19,716
Ele � do Caribe,
perto de onde eu cresci,
140
00:08:19,717 --> 00:08:21,810
ent�o se houver algo
que eu possa fazer...
141
00:08:21,811 --> 00:08:24,582
Agora ele est� no hospital
lutando pela vida.
142
00:08:24,583 --> 00:08:28,300
Qualquer informa��o sobre quem
e o porqu�, pode ajudar.
143
00:08:28,900 --> 00:08:31,800
Tenho uma amiga
chamada Ivy.
144
00:08:31,801 --> 00:08:34,600
Ela � mais conectada
com a nossa comunidade.
145
00:08:34,601 --> 00:08:36,500
Seria um prazer apresent�-lo
amanh�.
146
00:08:36,501 --> 00:08:38,300
Obrigado.
147
00:08:40,352 --> 00:08:41,652
Sim.
148
00:08:43,300 --> 00:08:45,000
Xeque mate.
149
00:08:47,100 --> 00:08:49,400
Maldito seja, como voc�...
150
00:08:49,401 --> 00:08:53,200
Abertura Ruy Lopez, voc� perdeu
quando tomou meu bispo.
151
00:08:55,400 --> 00:08:57,600
-Amanh�, Hondo.
-Estarei presente.
152
00:08:57,601 --> 00:09:00,300
Ruy Lopez, minha bunda.
153
00:09:00,301 --> 00:09:02,700
-Vamos.
-Vamos novamente, DH.
154
00:09:02,701 --> 00:09:04,300
Arrume tudo.
155
00:09:07,600 --> 00:09:10,600
Voc� n�o quis sobremesa,
o tiramisu estava maravilhoso.
156
00:09:10,601 --> 00:09:13,600
Talvez eu tenha pensado
em outra coisa para sobremesa.
157
00:09:14,000 --> 00:09:17,600
Vamos, deixe-me entrar,
n�o ficarei muito tempo.
158
00:09:17,601 --> 00:09:19,900
Estou tentando
ser legal com voc�.
159
00:09:19,901 --> 00:09:23,000
N�o, se estivesse tentando,
me deixaria entrar.
160
00:09:23,001 --> 00:09:25,200
Desculpe a intromiss�o,
est� tudo bem?
161
00:09:25,600 --> 00:09:28,100
-Sim, n�o se intrometa.
-N�o perguntei para voc�.
162
00:09:28,101 --> 00:09:31,700
-Perguntei a ela.
-Cara, qual seu problema?
163
00:09:32,100 --> 00:09:34,100
Eu disse que estamos bem.
164
00:09:35,100 --> 00:09:38,000
De verdade, saia daqui.
165
00:09:41,000 --> 00:09:42,600
Certo, certo!
166
00:09:42,601 --> 00:09:45,000
Acabou de agredir um policial,
imbecil.
167
00:09:45,001 --> 00:09:47,900
Darei uma escolha, prefere
ir para casa ou para cadeia?
168
00:09:54,000 --> 00:09:56,800
-Desculpe-me, est� bem?
-Sim, obrigada.
169
00:09:56,801 --> 00:09:59,100
Meu encontro de internet
virou um...
170
00:09:59,101 --> 00:10:00,600
encontro de internet.
171
00:10:00,601 --> 00:10:02,100
Sou Joy.
172
00:10:02,101 --> 00:10:04,100
Queria me apresentar
desde que me mudei.
173
00:10:04,101 --> 00:10:06,900
Sou Bonnie.
Esse � meu marido, Victor.
174
00:10:06,901 --> 00:10:08,900
Deve ser voc�
quem fala canton�s.
175
00:10:09,300 --> 00:10:10,600
Ou�o atrav�s da parede.
176
00:10:10,601 --> 00:10:12,300
Sim, quando falo
com minha m�e.
177
00:10:12,301 --> 00:10:14,800
Espere, fala canton�s,
tamb�m?
178
00:10:24,200 --> 00:10:27,700
Desculpe, � t�o raro encontrar
algu�m que tamb�m fala.
179
00:10:27,701 --> 00:10:30,882
Em geral falam mandarim,
minha m�e vai adorar isso.
180
00:10:30,883 --> 00:10:32,850
Uma vizinha cantonesa.
181
00:10:34,200 --> 00:10:36,100
-Prazer em conhec�-la.
-Voc�s, tamb�m.
182
00:10:36,101 --> 00:10:37,900
-Boa noite.
-Tchau.
183
00:10:48,300 --> 00:10:49,900
Bom dia, Chris.
184
00:10:49,901 --> 00:10:53,000
-E esse carango novo?
-� do meu tio.
185
00:10:53,001 --> 00:10:56,000
N�o quis usar meu carro hoje
para evitar pegadinha de voc�s.
186
00:10:56,001 --> 00:10:58,600
Nossa,
come�ou o dia na defensiva.
187
00:10:58,601 --> 00:11:00,200
Est� lotado hoje.
188
00:11:00,201 --> 00:11:03,000
Acho que vi uma vaga
virando � direita.
189
00:11:03,001 --> 00:11:04,600
-S�rio?
-Sim.
190
00:11:04,601 --> 00:11:06,100
Tudo bem.
191
00:11:09,600 --> 00:11:11,400
O qu�?
192
00:11:11,401 --> 00:11:13,601
RESERVADO
PARA A ANIVERSARIANTE
193
00:11:25,100 --> 00:11:28,200
-Chegou cedo s� para isso?
-S� porque eu te amo.
194
00:11:28,201 --> 00:11:30,600
Queria surpreend�-la antes
de levantar a guarda.
195
00:11:30,601 --> 00:11:33,200
Feliz anivers�rio oficial,
Chris!
196
00:11:35,600 --> 00:11:37,100
Isso, feliz anivers�rio.
197
00:11:37,401 --> 00:11:38,800
Foi bem bolado, n�o foi?
198
00:11:38,801 --> 00:11:40,200
Obrigada.
199
00:11:41,600 --> 00:11:43,000
Falei com Hondo.
200
00:11:43,001 --> 00:11:44,951
Ele tem um contato
que pode nos dar
201
00:11:44,952 --> 00:11:46,902
mais informa��o
dos garotos do tiroteio.
202
00:11:46,903 --> 00:11:49,769
Bom, pois temos poucas respostas
e muitas perguntas.
203
00:11:49,770 --> 00:11:51,988
Os homens que voc� pegou
n�o dizem nada.
204
00:11:51,989 --> 00:11:54,657
E est�o envolvidos mais al�m
que s� a m�fia russa.
205
00:11:55,558 --> 00:11:57,019
Ex-soldados Spetsnaz?
206
00:11:57,020 --> 00:11:59,169
Sim,
For�as Especiais Russas,
207
00:11:59,170 --> 00:12:01,354
de uma equipe
liderada por este cara.
208
00:12:01,355 --> 00:12:03,565
Victor Sasha,
conhecido como Bar�o.
209
00:12:03,566 --> 00:12:06,220
Fora do radar ap�s fugir
da pris�o em Moscou.
210
00:12:06,221 --> 00:12:07,917
Recentemente
ressurgiu em LA,
211
00:12:07,918 --> 00:12:09,876
fazendo carreira
no crime organizado.
212
00:12:09,877 --> 00:12:12,151
Como tr�s adolescentes
entraram na mira dele?
213
00:12:12,152 --> 00:12:15,664
N�o sei, mas acho que tem
algo a ver com isto.
214
00:12:15,965 --> 00:12:17,923
Um garoto roubou
uma loja de vestidos
215
00:12:17,924 --> 00:12:19,299
pouco antes do tiroteio.
216
00:12:19,300 --> 00:12:21,061
Esses lugares t�m
altas quantias.
217
00:12:21,062 --> 00:12:22,497
Encobrem
lavagem de dinheiro.
218
00:12:22,498 --> 00:12:24,760
A bolsa parece pesada.
Quanto tem a�?
219
00:12:24,761 --> 00:12:27,275
N�o sei. Os detetives foram
verificar hoje cedo,
220
00:12:27,276 --> 00:12:30,287
-o lugar foi incendiado.
-Momento interessante.
221
00:12:30,288 --> 00:12:31,811
O dono estava
fazendo as malas
222
00:12:31,812 --> 00:12:33,939
quando a Patrulha o pegou
para interrogar.
223
00:12:33,940 --> 00:12:36,856
Street, pegue a Chris
e fa�am-no falar.
224
00:12:37,887 --> 00:12:41,290
Odeio pensar no que acontecer�
se os russos os acharem antes.
225
00:12:45,068 --> 00:12:48,292
Deac colocou um desses
em cada camisa do seu arm�rio.
226
00:12:48,293 --> 00:12:50,664
Deve ter feito � noite.
E Annie ajudou.
227
00:12:50,665 --> 00:12:52,614
N�o sei. Ele tem 4 filhos.
228
00:12:53,015 --> 00:12:56,139
-Deve saber passar.
-Olha, voc� pode...
229
00:12:56,140 --> 00:12:58,402
seja j� o que planejou este ano,
n�o fazer?
230
00:12:58,403 --> 00:13:00,396
Relaxe,
n�o vou fazer nada,
231
00:13:00,397 --> 00:13:03,233
o que, hoje, � meu presente
de anivers�rio para voc�.
232
00:13:03,234 --> 00:13:05,192
Voc� vive para fazer
essas patifarias.
233
00:13:05,193 --> 00:13:06,846
Ano passado,
fez a Central cantar
234
00:13:06,847 --> 00:13:08,857
em todas as frequ�ncias
do DPLA.
235
00:13:08,858 --> 00:13:12,129
Sim. Acho que agora
te conhe�o um pouco melhor.
236
00:13:12,630 --> 00:13:14,723
Voc� odeia a aten��o
e eu respeito isso.
237
00:13:15,324 --> 00:13:17,186
Eu sinto que n�o mere�o.
238
00:13:17,731 --> 00:13:19,202
Eu n�o diria isso.
239
00:13:24,151 --> 00:13:27,170
O policial que te trouxe disse
que estava saindo da cidade?
240
00:13:27,171 --> 00:13:29,520
�, senti que era melhor.
241
00:13:29,521 --> 00:13:32,436
Talvez dirigir at� a costa.
Foi uma semana dif�cil.
242
00:13:32,437 --> 00:13:35,465
Sim. Primeiro foi roubado,
depois sua loja � incendiada.
243
00:13:36,166 --> 00:13:38,842
Mas acho que essa �
a menor das suas preocupa��es,
244
00:13:38,843 --> 00:13:40,923
pelo modo como os russos
est�o irritados.
245
00:13:40,924 --> 00:13:42,777
S� queria vender vestidos.
246
00:13:42,778 --> 00:13:44,840
N�o queria participar
de nenhuma...
247
00:13:44,841 --> 00:13:47,264
-Lavagem de dinheiro?
-Amea�aram minha fam�lia.
248
00:13:47,265 --> 00:13:49,175
Se te amea�aram,
seja franco conosco.
249
00:13:49,176 --> 00:13:51,786
Se n�o, lavagem de dinheiro
� pena m�nima de 5 anos.
250
00:13:51,787 --> 00:13:53,475
Eu n�o tive escolha.
251
00:13:53,476 --> 00:13:54,937
Ent�o fale conosco.
252
00:13:54,938 --> 00:13:57,097
Se nos ajudar,
n�s te ajudamos.
253
00:14:00,226 --> 00:14:05,078
Olhe, a loja vende
talvez tr�s vestidos por dia.
254
00:14:05,579 --> 00:14:08,072
Talvez 5 na �poca
das formaturas.
255
00:14:08,773 --> 00:14:11,737
Mas nos registros,
me fazem vender centenas.
256
00:14:11,738 --> 00:14:15,218
Pedidos on-line, por telefone,
mas nada � enviado.
257
00:14:15,819 --> 00:14:17,219
� tudo falso.
258
00:14:18,083 --> 00:14:20,959
Entregam pilhas de dinheiro,
eu deposito numa conta.
259
00:14:20,960 --> 00:14:23,618
Com os recibos falsos,
fazem parecer leg�timo.
260
00:14:23,619 --> 00:14:25,489
Tem uma conta conjunta
com os russos?
261
00:14:25,490 --> 00:14:26,882
N�o.
262
00:14:26,883 --> 00:14:30,756
N�o, os russos s�o como...
seguran�a, eu acho.
263
00:14:31,157 --> 00:14:32,896
Trabalham
para um peixe maior.
264
00:14:32,897 --> 00:14:34,637
-Quem?
-Eu n�o sei.
265
00:14:34,638 --> 00:14:36,152
Eu juro.
266
00:14:36,153 --> 00:14:37,893
O garoto que roubou a loja,
267
00:14:37,894 --> 00:14:40,278
acha que sabia
do dinheiro sujo,
268
00:14:40,279 --> 00:14:42,768
-o que estava levando?
-N�o, ele estava com medo.
269
00:14:42,769 --> 00:14:44,900
S� pegou a sacola e fugiu.
270
00:14:45,301 --> 00:14:48,240
Tentei avis�-lo
sobre o que aconteceria, mas...
271
00:14:49,036 --> 00:14:50,427
Mais de US$ 2 milh�es.
272
00:14:50,928 --> 00:14:52,778
-US$ 2 milh�es?
-Sim.
273
00:14:52,779 --> 00:14:54,502
Ele e os amigos
correm perigo.
274
00:14:57,905 --> 00:15:00,006
Algumas coisas aqui
s�o perec�veis,
275
00:15:00,007 --> 00:15:01,921
fa�a colocarem
nas prateleiras certas.
276
00:15:01,922 --> 00:15:03,614
Com licen�a,
por favor, srt.� Ivy.
277
00:15:04,015 --> 00:15:05,904
Quero que conhe�a
um amigo meu.
278
00:15:06,405 --> 00:15:09,795
Sargento Harrelson.
Esta � a srt.� Ivy LaFleur.
279
00:15:09,796 --> 00:15:11,547
� uma verdadeira santa.
280
00:15:11,548 --> 00:15:13,036
Mant�m este lugar
funcionando,
281
00:15:13,037 --> 00:15:15,626
alimenta
quem est� com fome.
282
00:15:15,627 --> 00:15:17,319
Ajudo um pouco, claro.
283
00:15:17,320 --> 00:15:19,504
Fa�o doa��es
do meu restaurante.
284
00:15:19,505 --> 00:15:20,975
� uma bela opera��o.
285
00:15:20,976 --> 00:15:24,684
Ivy, esperava que pudesse
ajudar o Sargento.
286
00:15:24,685 --> 00:15:26,433
-Como posso ajudar?
-Saint me disse
287
00:15:26,434 --> 00:15:29,044
que talvez conhe�a
um jovem chamado James.
288
00:15:29,045 --> 00:15:30,641
Foi ferido
em um assalto ontem.
289
00:15:30,642 --> 00:15:32,091
N�o sabemos
muito sobre ele.
290
00:15:32,092 --> 00:15:34,615
James Bernard.
Lamento ouvir o que aconteceu.
291
00:15:34,616 --> 00:15:36,486
-N�o me surpreende.
-Como assim?
292
00:15:36,487 --> 00:15:39,141
James mudou para c�
do Caribe h� alguns anos,
293
00:15:39,142 --> 00:15:40,677
�rf�o pelo Furac�o Maria.
294
00:15:41,278 --> 00:15:44,016
Me senti mal por ele,
ent�o o empreguei na cozinha.
295
00:15:44,017 --> 00:15:46,192
Ap�s alguns turnos,
ele parou de vir.
296
00:15:46,793 --> 00:15:49,849
James n�o queria trabalhar,
s� dinheiro f�cil.
297
00:15:50,336 --> 00:15:51,693
Aquele garoto � problema.
298
00:15:51,694 --> 00:15:53,574
James n�o � o �nico
que me preocupa.
299
00:15:54,331 --> 00:15:56,245
Havia dois garotos
com ele ontem.
300
00:15:56,246 --> 00:15:57,943
Isto � do Manny. Deus.
301
00:15:58,344 --> 00:16:00,844
-N�o ele e Fabi.
-Conhece-os?
302
00:16:01,151 --> 00:16:03,435
Manny Kameka
e sua irm� mais velha, Fabi.
303
00:16:03,836 --> 00:16:05,689
Tamb�m vieram
depois do furac�o.
304
00:16:05,690 --> 00:16:08,040
Deus. T�o arrasados.
305
00:16:08,041 --> 00:16:09,693
T�o sozinhos.
306
00:16:09,694 --> 00:16:11,178
Esses dois s�o
bons garotos.
307
00:16:11,179 --> 00:16:13,306
Srt.� LaFleur,
ambos correm muito perigo.
308
00:16:13,307 --> 00:16:15,325
Faz alguma ideia
de onde possam estar?
309
00:16:15,326 --> 00:16:19,051
N�o, mas Manny
me ligou hoje.
310
00:16:19,052 --> 00:16:22,468
N�o atendi, achei
que fosse s� para se apresentar.
311
00:16:23,970 --> 00:16:25,622
Nem est� tocando.
312
00:16:26,423 --> 00:16:28,190
Posso ver seu celular?
313
00:16:28,191 --> 00:16:29,491
Pode confiar nele.
314
00:16:30,280 --> 00:16:31,580
Obrigado.
315
00:16:35,019 --> 00:16:38,022
Luca. Te mandei o n�mero de um
dos garotos que procuramos.
316
00:16:38,023 --> 00:16:39,375
Rastreie esse celular.
317
00:16:39,376 --> 00:16:41,464
� para j�, chefe.
Aguente a�, procurando.
318
00:16:41,765 --> 00:16:44,403
Pode rastrear
mesmo com o celular desligado?
319
00:16:44,404 --> 00:16:46,499
N�o h� muito
que a pol�cia n�o fa�a.
320
00:16:46,500 --> 00:16:47,906
Pode n�o nos dizer
onde est�,
321
00:16:47,907 --> 00:16:49,690
mas talvez onde estava
quando ligou.
322
00:16:49,691 --> 00:16:52,171
A �ltima localiza��o �
a nordeste do Centro,
323
00:16:52,172 --> 00:16:54,037
entre a Av. Scott
e Brendon Boulevard.
324
00:16:54,038 --> 00:16:56,392
-� em Victor Heights.
-H� uma �rea sem-teto l�.
325
00:16:56,393 --> 00:16:59,226
Muita gente
da comunidade caribenha.
326
00:16:59,527 --> 00:17:01,529
Talvez Manny e Fabi...
327
00:17:01,530 --> 00:17:04,352
-Ouviu isso, Luca?
-Sim, claro. Te encontro l�.
328
00:17:04,353 --> 00:17:06,727
-Obrigado. A voc�s dois.
-Sim, claro.
329
00:17:15,140 --> 00:17:17,358
Fabi,
o que estamos fazendo?
330
00:17:18,404 --> 00:17:20,409
Dev�amos ter dado o dinheiro
� pol�cia.
331
00:17:20,410 --> 00:17:24,296
N�o seja idiota. N�o podemos
confiar esse dinheiro a ningu�m.
332
00:17:25,388 --> 00:17:28,410
S� precisamos encontrar James
e deixar a cidade.
333
00:17:32,157 --> 00:17:33,686
-Luca.
-O que foi?
334
00:17:33,986 --> 00:17:35,999
Barraca vermelha, lona azul.
Nos fundos.
335
00:17:36,000 --> 00:17:37,353
Eu vi.
336
00:17:39,134 --> 00:17:42,066
Hondo, espere. Espere.
Temos companhia.
337
00:17:44,315 --> 00:17:46,104
Beleza, vamos.
Tenho uma ideia.
338
00:17:55,103 --> 00:17:56,443
Fabi?
339
00:17:57,094 --> 00:17:59,654
Calma, calma. Me escute,
s� temos um segundo.
340
00:17:59,655 --> 00:18:01,246
Homens armados
procuram voc�s.
341
00:18:01,247 --> 00:18:03,748
Entrem e deitem na barraca
e fiquem l�.
342
00:18:03,749 --> 00:18:05,528
N�o saiam at� eu voltar.
Entenderam?
343
00:18:05,529 --> 00:18:07,152
-Sim, entendemos.
-Entrem, v�o.
344
00:18:11,098 --> 00:18:12,598
Certo, devem ter
se separado.
345
00:18:12,599 --> 00:18:14,163
Estou atr�s de um
no lado oeste.
346
00:18:14,164 --> 00:18:16,686
Ele veio dali.
Luca, esquerda. Vou � direita.
347
00:18:33,160 --> 00:18:35,027
DPLA! Largue sua arma!
348
00:18:37,975 --> 00:18:41,355
De bru�os. De bru�os.
Me d� seus bra�os.
349
00:18:46,158 --> 00:18:47,477
Ande, ande!
350
00:18:48,039 --> 00:18:49,757
Pol�cia! Larguem as armas!
351
00:19:09,647 --> 00:19:11,021
Qual �.
352
00:19:20,683 --> 00:19:22,039
Isso deve doer.
353
00:19:23,575 --> 00:19:26,474
N�o � meu primeiro tiro.
Vai curar.
354
00:19:26,475 --> 00:19:29,160
Sim, a maioria cura,
exceto o �ltimo.
355
00:19:29,161 --> 00:19:32,270
N�o darei o que querem,
por que ainda estou aqui?
356
00:19:32,271 --> 00:19:34,669
A pergunta que tenho �,
como ainda est� aqui?
357
00:19:35,385 --> 00:19:37,288
Se voc� fosse proteger
meus milh�es,
358
00:19:37,289 --> 00:19:39,700
e uns adolescentes
te passassem a perna...
359
00:19:40,159 --> 00:19:42,935
Voc� seria o primeiro
a receber o �ltimo tiro.
360
00:19:43,833 --> 00:19:46,104
Quem est� por tr�s
da lavagem de dinheiro?
361
00:19:46,676 --> 00:19:48,698
De quem s�o os US$ 2 milh�es
que procura?
362
00:19:49,808 --> 00:19:52,611
Te contar isso
� uma certeza de morte.
363
00:19:52,612 --> 00:19:55,341
Voc� e seus parceiros
foram contratados.
364
00:19:55,342 --> 00:19:56,986
Para quem est�o
trabalhando?
365
00:19:56,987 --> 00:19:58,426
Podemos oferecer prote��o.
366
00:19:58,427 --> 00:20:01,196
N�o h� prote��o
para algu�m assim.
367
00:20:02,066 --> 00:20:03,519
Ele � um fantasma.
368
00:20:06,423 --> 00:20:08,416
At� o Bar�o tem medo dele.
369
00:20:12,920 --> 00:20:14,787
O que sabemos
da lavagem de dinheiro?
370
00:20:14,788 --> 00:20:16,600
Descobrimos
quem est� por tr�s?
371
00:20:16,601 --> 00:20:18,904
N�o, mas n�o somos s� n�s.
A Crimes Organizados
372
00:20:18,905 --> 00:20:21,959
suspeitava de uma opera��o
no Distrito Fashion h� anos.
373
00:20:21,960 --> 00:20:23,660
T�m monitorado
uma d�zia de bancos,
374
00:20:23,661 --> 00:20:25,363
nunca conseguiram
descobrir.
375
00:20:25,816 --> 00:20:28,948
O culpado moveu dezenas
de milh�es por baixo dos panos.
376
00:20:28,949 --> 00:20:31,064
�s vezes, um grande
sindicato do crime,
377
00:20:31,065 --> 00:20:32,809
pode se esconder
bem � vista.
378
00:20:32,810 --> 00:20:34,135
O que sabemos at� agora?
379
00:20:34,136 --> 00:20:36,342
Quando o dono da loja
deposita o dinheiro,
380
00:20:36,343 --> 00:20:39,996
� transferido entre bancos
e contas diferentes.
381
00:20:39,997 --> 00:20:41,749
� imposs�vel ver
onde termina.
382
00:20:41,750 --> 00:20:44,357
O nome que mais aparece,
"Kinari Holdings".
383
00:20:44,358 --> 00:20:46,644
� uma empresa
ligada a alguns bancos
384
00:20:46,645 --> 00:20:49,954
com n�meros da Calif�rnia,
mas com contas encerradas.
385
00:20:49,955 --> 00:20:52,695
Tan falou com um amigo
do Conselho Fiscal.
386
00:20:52,696 --> 00:20:55,839
Procuram arquivos relacionados
a Kinari Holdings.
387
00:20:55,840 --> 00:20:58,426
Beleza,
me avisem se acharem algo.
388
00:21:02,145 --> 00:21:03,923
Como est� a festa
de anivers�rio?
389
00:21:03,924 --> 00:21:06,019
Algu�m superou o Hondo?
390
00:21:06,020 --> 00:21:08,687
N�o viu os monitores
no Ninho da �guia hoje?
391
00:21:08,688 --> 00:21:10,948
-N�o, o que perdi?
-Rocker colocou meu rosto
392
00:21:10,949 --> 00:21:12,864
como protetor de tela
em todas as TVs.
393
00:21:12,865 --> 00:21:15,533
Pegou a foto do meu tio Sarzo
do meu 12� anivers�rio.
394
00:21:15,534 --> 00:21:16,934
Eu preciso ver isso.
395
00:21:16,935 --> 00:21:19,115
Acha que vou deixar
isso ficar assim?
396
00:21:21,642 --> 00:21:23,042
Qual � o problema?
397
00:21:23,692 --> 00:21:26,192
Acabei de falar com a Bonnie.
Tem algo acontecendo.
398
00:21:26,193 --> 00:21:28,303
-Problemas no para�so?
-O que voc� fez?
399
00:21:28,304 --> 00:21:30,742
Nada, eu acho.
400
00:21:32,626 --> 00:21:34,676
Sa�mos para jantar
ontem � noite.
401
00:21:34,677 --> 00:21:37,084
Foi super rom�ntico.
Estava tudo �timo.
402
00:21:37,484 --> 00:21:39,084
Na volta para casa
aconteceu algo
403
00:21:39,085 --> 00:21:40,928
-no corredor do pr�dio.
-Que coisa?
404
00:21:40,929 --> 00:21:43,255
Temos uma nova vizinha,
estava sendo assediada.
405
00:21:43,256 --> 00:21:45,069
-E voc� interveio.
-�, n�o foi nada.
406
00:21:45,070 --> 00:21:46,886
Eu mostrei o distintivo
e o expulsei.
407
00:21:46,887 --> 00:21:49,033
Mas depois disso
o clima sumiu.
408
00:21:49,034 --> 00:21:50,434
Bonnie n�o era a mesma.
409
00:21:50,435 --> 00:21:53,036
Descreva a vizinha
que voc� ajudou.
410
00:21:53,037 --> 00:21:55,618
Uns 20 anos, chinesa,
atl�tica.
411
00:21:56,732 --> 00:21:59,153
"Atl�tica" � um c�digo
para gostosa?
412
00:22:01,010 --> 00:22:02,310
Bonnie n�o � ciumenta.
413
00:22:02,311 --> 00:22:05,111
-S�rio. N�o � o estilo dela.
-Perguntou qual o problema?
414
00:22:05,112 --> 00:22:07,512
Sim, ela disse que n�o era nada,
mas tem algo a�.
415
00:22:07,513 --> 00:22:08,999
Precisa perguntar
novamente.
416
00:22:09,000 --> 00:22:11,168
E n�o fa�a s� perguntas
de sim ou n�o.
417
00:22:11,169 --> 00:22:13,040
Se voc� quiser
que ela se abra,
418
00:22:13,041 --> 00:22:15,449
ter� que fazer
perguntas abertas.
419
00:22:15,450 --> 00:22:16,850
E ouvir ativamente,
420
00:22:16,851 --> 00:22:19,401
e trabalhar para desativar
os sentimentos negativos.
421
00:22:20,001 --> 00:22:22,476
O que foi? Eu fiz o curso
de negocia��o de ref�ns.
422
00:22:22,477 --> 00:22:24,107
Por acaso
isso � diferente?
423
00:22:26,119 --> 00:22:29,369
Meu amigo do Conselho Fiscal.
Achou um endere�o antigo
424
00:22:29,370 --> 00:22:30,720
da Kinari Holdings,
� local.
425
00:22:30,721 --> 00:22:33,427
-Vale a pena conferir.
-Informem Hicks, avisarei Hondo.
426
00:22:38,666 --> 00:22:39,966
Limpo.
427
00:22:41,621 --> 00:22:43,421
-Limpo.
-Este era o endere�o listado
428
00:22:43,422 --> 00:22:45,172
em uma declara��o
da Kinari Holdings
429
00:22:45,173 --> 00:22:46,573
de quase dez anos atr�s.
430
00:22:46,574 --> 00:22:48,574
Pelo que fizeram
para encobrir os rastos,
431
00:22:48,575 --> 00:22:50,461
acho que j� foram embora.
432
00:22:51,948 --> 00:22:53,248
L� em cima.
433
00:22:57,493 --> 00:22:58,893
Pol�cia de Los Angeles.
434
00:23:00,714 --> 00:23:03,351
Senhora.
Procuramos por Kinari Holdings.
435
00:23:03,352 --> 00:23:05,641
Sorte de voc�s,
encontraram.
436
00:23:06,341 --> 00:23:08,305
O que exatamente
voc� faz aqui?
437
00:23:08,306 --> 00:23:09,806
Geralmente tricoto.
438
00:23:09,807 --> 00:23:12,652
�s vezes o telefone toca
e eu recebo instru��es.
439
00:23:12,653 --> 00:23:14,003
Instru��es
para fazer o qu�?
440
00:23:14,004 --> 00:23:17,218
Come�ar uma nova corpora��o,
fechar uma antiga,
441
00:23:17,219 --> 00:23:20,055
abrir uma nova conta banc�ria,
transferir fundos.
442
00:23:20,056 --> 00:23:23,607
-Muda, na verdade.
-Nunca passou pela sua cabe�a
443
00:23:23,608 --> 00:23:26,608
que isto pode ser uma fachada
para alguma atividade ilegal?
444
00:23:27,149 --> 00:23:29,994
N�o cabe a mim perguntar.
Tudo o que fa�o � legal.
445
00:23:29,995 --> 00:23:31,895
� uma pena n�o ser o caso
do seu chefe.
446
00:23:31,896 --> 00:23:34,000
At� onde sabemos,
est� na Crime Organizado.
447
00:23:34,001 --> 00:23:35,851
Deve t�-lo conhecido
em algum momento.
448
00:23:35,852 --> 00:23:37,502
Algu�m contratou
e paga voc�.
449
00:23:37,503 --> 00:23:39,757
Era um an�ncio de emprego
online.
450
00:23:39,758 --> 00:23:42,591
Eu nunca conheci o dono.
Nunca conheci ningu�m.
451
00:23:45,321 --> 00:23:46,621
� do hospital.
452
00:23:46,622 --> 00:23:48,122
James acabou de acordar.
453
00:23:55,559 --> 00:23:56,959
Obrigado.
454
00:23:59,125 --> 00:24:00,781
Segundo o m�dico
daqui a pouco
455
00:24:00,782 --> 00:24:03,498
-poderemos entrar e ver o James.
-Sobre o que era?
456
00:24:03,499 --> 00:24:07,919
Um garoto sem-teto como o James
nem sequer tem plano de sa�de.
457
00:24:07,920 --> 00:24:10,710
S� quero garantir
que receba cuidados decentes.
458
00:24:11,715 --> 00:24:14,293
-Est� pagando as contas dele?
-A hist�ria do James,
459
00:24:14,294 --> 00:24:15,894
� minha hist�ria tamb�m.
460
00:24:15,895 --> 00:24:18,761
Um adolescente que ficou �rf�o
por causa de um furac�o.
461
00:24:19,261 --> 00:24:21,088
S� que no meu caso,
462
00:24:21,089 --> 00:24:24,129
n�o foi uma tempestade
que matou a minha fam�lia.
463
00:24:25,594 --> 00:24:27,616
Foi o colonialismo.
464
00:24:27,617 --> 00:24:28,917
Eles morreram de fome.
465
00:24:28,918 --> 00:24:32,300
Os recursos eram escassos antes
e depois da tempestade.
466
00:24:33,100 --> 00:24:35,169
N�o havia o suficiente
para todos,
467
00:24:35,170 --> 00:24:36,929
n�o para os que
n�o eram brancos.
468
00:24:36,930 --> 00:24:39,009
Ent�o deixou as ilhas
e veio para LA
469
00:24:39,010 --> 00:24:41,360
-procurando algo melhor.
-Imagine minha surpresa
470
00:24:41,361 --> 00:24:45,330
quando encontro
as mesmas dificuldades aqui.
471
00:24:45,630 --> 00:24:47,377
Talvez sejam inevit�veis.
472
00:24:47,378 --> 00:24:49,492
At� no xadrez, sabia?
473
00:24:49,892 --> 00:24:51,742
S� de jogar
com as pe�as brancas...
474
00:24:51,743 --> 00:24:54,029
J� tem mais chances
de ganhar.
475
00:24:54,529 --> 00:24:55,829
Ouvi isso do meu pai.
476
00:24:55,830 --> 00:24:58,180
Mas n�o significa
que n�o d� para melhorar tudo.
477
00:24:58,181 --> 00:25:02,460
Eu imagino
que n�s somos parecidos nisso.
478
00:25:03,511 --> 00:25:05,605
O m�dico disse
que podem v�-lo agora.
479
00:25:05,606 --> 00:25:06,906
Obrigado.
480
00:25:11,949 --> 00:25:14,052
Fabi e Manny, cad� eles?
481
00:25:14,053 --> 00:25:15,653
� por isso que estou aqui,
James.
482
00:25:15,654 --> 00:25:17,954
-Precisa ajudar a ach�-los.
-Est�o encrencados?
483
00:25:17,955 --> 00:25:20,300
Encrencados n�o,
mas definitivamente em perigo.
484
00:25:20,301 --> 00:25:22,751
Acho que quem fez isso com voc�
est� atr�s deles.
485
00:25:22,752 --> 00:25:25,252
Sabe onde eles est�o?
Onde podem se esconder?
486
00:25:26,355 --> 00:25:29,321
James, este homem
provavelmente salvou sua vida.
487
00:25:29,322 --> 00:25:31,801
Deixe que ele fa�a o mesmo
por Fabi e Manny.
488
00:25:36,260 --> 00:25:40,285
Tem um lugar onde o Manny vai
no Warehouse District.
489
00:25:41,085 --> 00:25:43,236
Um moinho antigo
ou algo assim.
490
00:25:43,736 --> 00:25:45,947
Ele disse
que lembra uma catedral.
491
00:25:45,948 --> 00:25:47,248
Onde eu o encontro?
492
00:25:47,249 --> 00:25:49,970
Em Brookside,
perto de Floren�a.
493
00:25:50,470 --> 00:25:51,870
Obrigado, James.
494
00:25:52,570 --> 00:25:55,096
Temos que ir a algum lugar.
Sair da cidade.
495
00:25:55,097 --> 00:25:57,768
N�o, eu disse,
n�o sem o James.
496
00:26:04,785 --> 00:26:06,385
Eles nos encontraram,
Fabi.
497
00:26:06,785 --> 00:26:08,285
Nos encontraram.
498
00:26:09,137 --> 00:26:11,374
V�, v�, v�.
499
00:26:30,545 --> 00:26:32,390
N�o estamos aqui
por voc�s.
500
00:26:32,391 --> 00:26:34,274
S� queremos o dinheiro.
501
00:26:34,974 --> 00:26:38,466
Se nos derem,
prometemos n�o machuc�-los.
502
00:26:58,212 --> 00:26:59,612
Algu�m chegou
antes de n�s.
503
00:26:59,613 --> 00:27:01,523
-Como?
-Descobriremos isso mais tarde.
504
00:27:01,524 --> 00:27:04,375
Agora temos que encontr�-los
antes do Baron.
505
00:27:04,376 --> 00:27:06,276
Lembrem,
eles s�o ex-for�as especiais,
506
00:27:06,277 --> 00:27:08,177
-fiquem juntos...
-E mantenham a calma.
507
00:27:08,178 --> 00:27:09,478
Mexam-se.
508
00:27:09,878 --> 00:27:11,534
Luca, Chris,
sala da esquerda.
509
00:27:11,535 --> 00:27:13,435
Deacon, Street, Tan,
voc�s v�m comigo.
510
00:27:17,158 --> 00:27:18,458
Luzes.
511
00:27:52,005 --> 00:27:53,405
Fique aqui.
512
00:27:54,785 --> 00:27:56,290
Aconte�a o que acontecer.
513
00:28:02,443 --> 00:28:03,843
Estou saindo.
514
00:28:06,306 --> 00:28:08,697
-N�o atirem.
-Onde est� a outra?
515
00:28:08,698 --> 00:28:12,572
-Sua irm�?
-Eu n�o sei. Eu a perdi.
516
00:28:14,057 --> 00:28:15,457
E o dinheiro?
517
00:28:15,458 --> 00:28:18,683
Est� escondido.
Eu posso te levar at� l�,
518
00:28:18,684 --> 00:28:20,848
mas prometa
que n�o vai me machucar.
519
00:28:25,259 --> 00:28:26,659
Me mostre.
520
00:28:46,525 --> 00:28:49,067
Sabe o que acontecer�
se estiver mentindo?
521
00:28:49,742 --> 00:28:51,600
N�o estou mentindo
para voc�.
522
00:29:05,200 --> 00:29:06,500
Deacon.
523
00:29:06,801 --> 00:29:08,101
Est� tudo bem.
524
00:29:08,102 --> 00:29:09,852
Voc� est� a salvo.
Pode sair. Vamos.
525
00:29:12,300 --> 00:29:14,899
Eles levaram meu irm�o.
Levaram Manny.
526
00:29:14,900 --> 00:29:16,600
-Aonde?
-N�o sei.
527
00:29:16,901 --> 00:29:18,999
Ele os levou para longe
para me salvar.
528
00:29:19,000 --> 00:29:20,300
Iria lev�-los ao dinheiro.
529
00:29:20,301 --> 00:29:23,201
-Dif�cil, com o dinheiro bem a�.
-Eles n�o s�o idiotas.
530
00:29:23,202 --> 00:29:25,701
N�o vai demorar para verem
que o menino blefou.
531
00:29:25,702 --> 00:29:27,702
E, ao perceberem,
ele n�o ter� utilidade.
532
00:29:28,400 --> 00:29:30,800
Street, leve a Fabi
para um lugar seguro.
533
00:29:30,801 --> 00:29:32,301
Vamos terminar isso.
534
00:29:37,200 --> 00:29:39,601
24-David. Metade frontal
do dep�sito limpa.
535
00:29:39,602 --> 00:29:41,600
-Sem sinal deles.
-Entendido, Chris.
536
00:29:41,601 --> 00:29:42,901
Eu te avisei
537
00:29:42,902 --> 00:29:44,902
sobre o que acontece
se estiver mentindo.
538
00:29:44,903 --> 00:29:47,100
N�o estou mentindo, juro.
539
00:29:51,300 --> 00:29:52,600
Vamos.
540
00:29:52,601 --> 00:29:54,100
S� estou um pouco perdido.
541
00:29:54,101 --> 00:29:57,557
Estou tentando lembrar onde...
onde eu escondi.
542
00:29:57,558 --> 00:30:00,600
Ningu�m esquece
onde escondeu US$ 2 milh�es.
543
00:30:00,601 --> 00:30:02,500
Leve-nos at� o dinheiro
agora.
544
00:30:02,501 --> 00:30:03,801
Luzes.
545
00:30:03,802 --> 00:30:05,900
A n�o ser que esteja
pronto para morrer.
546
00:30:05,901 --> 00:30:07,201
N�o.
547
00:30:08,100 --> 00:30:10,300
-DPLA! Largue a arma!
-DPLA!
548
00:30:24,700 --> 00:30:26,400
-Se dividiram.
-Os dois na direita.
549
00:30:26,401 --> 00:30:28,600
Eu fico com o Bar�o.
V�o, v�o!
550
00:30:37,900 --> 00:30:39,200
J� foi longe o suficiente.
551
00:30:39,201 --> 00:30:41,300
N�o vai sair daqui,
tem que saber isso.
552
00:30:41,301 --> 00:30:43,200
Ent�o acho que temos
um problema.
553
00:30:54,500 --> 00:30:57,000
-Garoto, voc� est� bem?
-Estou, estou.
554
00:30:57,001 --> 00:31:00,000
-Fique a�. Parado. Entendeu?
-Certo.
555
00:31:07,400 --> 00:31:08,700
Espere.
556
00:31:09,600 --> 00:31:10,900
Deac, d� a volta.
557
00:31:22,300 --> 00:31:24,300
-Nem pense nisso.
-Largue a arma.
558
00:31:24,301 --> 00:31:26,200
De joelhos.
M�os na cabe�a.
559
00:31:29,500 --> 00:31:31,800
30-David,
um suspeito apreendido.
560
00:31:34,400 --> 00:31:37,000
20-David,
persegui��o do Bar�o a p�.
561
00:32:42,400 --> 00:32:43,700
Voc� j� era.
562
00:32:44,900 --> 00:32:46,500
20-David para Comando.
563
00:32:46,501 --> 00:32:48,300
Suspeito final apreendido.
564
00:32:53,700 --> 00:32:56,200
Esses policiais v�o te levar
para o hospital.
565
00:32:56,900 --> 00:32:58,600
Acho que v�o querer ver
um amigo.
566
00:33:00,200 --> 00:33:01,500
Manny?
567
00:33:01,801 --> 00:33:03,102
Sim?
568
00:33:03,903 --> 00:33:05,703
Tenho algo que � seu.
569
00:33:07,300 --> 00:33:09,399
Sempre tive f�
que ela iria aparecer.
570
00:33:09,800 --> 00:33:12,699
-Obrigado.
-Feliz por poder devolv�-la.
571
00:33:13,400 --> 00:33:14,800
Cuide-se.
572
00:33:24,600 --> 00:33:27,000
Ainda quero saber
quem esteve por tr�s disso.
573
00:33:27,301 --> 00:33:29,750
Pressionamos o Bar�o,
talvez ele nos diga.
574
00:33:29,751 --> 00:33:32,600
Gente, salvamos os meninos.
Vivemos para lutar outro dia.
575
00:33:32,601 --> 00:33:34,499
Vamos aceitar
essa vit�ria.
576
00:33:34,500 --> 00:33:35,900
Se n�o v�o
pedir o dinheiro,
577
00:33:35,901 --> 00:33:37,900
significa que ficamos com ele,
certo?
578
00:33:37,901 --> 00:33:39,499
Boa tentativa, Luca.
579
00:33:39,999 --> 00:33:41,299
D� a bolsa.
580
00:33:41,300 --> 00:33:43,700
Antes que eu te fa�a
esvaziar os bolsos.
581
00:33:46,100 --> 00:33:47,400
Vamos para casa.
582
00:33:58,400 --> 00:34:01,300
S� pode ser o Tan.
Ele fugiu quando chegamos.
583
00:34:01,301 --> 00:34:03,101
Deveria t�-lo seguido.
584
00:34:03,102 --> 00:34:04,900
Vou te ajudar a tir�-los.
585
00:34:04,901 --> 00:34:07,400
N�o quero
a picape do seu tio flutuando.
586
00:34:12,100 --> 00:34:13,800
Voc� realmente n�o fez
587
00:34:13,801 --> 00:34:16,000
nenhuma surpresa
para mim hoje, fez?
588
00:34:19,100 --> 00:34:20,800
Eu sabia!
589
00:34:21,500 --> 00:34:24,400
Certo, acabe logo com isso.
Vamos.
590
00:34:28,200 --> 00:34:29,500
O que � isso?
591
00:34:33,100 --> 00:34:35,000
Aulas de paraquedismo?
592
00:34:35,001 --> 00:34:37,700
Brincadeira. S�rio mesmo?
593
00:34:37,701 --> 00:34:40,600
S�rio. M�s passado,
ouvi voc� dizendo para o Luca
594
00:34:40,601 --> 00:34:42,500
que queria experimentar
algum dia.
595
00:34:42,501 --> 00:34:45,400
E, olhe, sei...
596
00:34:45,900 --> 00:34:48,599
que aconteceram
situa��es confusas
597
00:34:48,600 --> 00:34:49,900
conosco,
598
00:34:49,901 --> 00:34:51,761
mas eu queria te dar
599
00:34:51,762 --> 00:34:54,501
um presente de verdade
este ano, algo especial.
600
00:34:56,200 --> 00:34:57,800
Dois cupons?
601
00:34:58,400 --> 00:34:59,700
Talvez eu leve o Tan
602
00:34:59,701 --> 00:35:02,399
s� para empurr�-lo
do avi�o.
603
00:35:02,400 --> 00:35:03,700
Eles valem o ano inteiro.
604
00:35:03,701 --> 00:35:05,600
N�o sei onde estaremos
605
00:35:06,100 --> 00:35:07,600
na vida pessoal
at� ent�o,
606
00:35:07,601 --> 00:35:10,349
mas talvez mais perto
607
00:35:10,350 --> 00:35:11,799
de onde n�s dois queremos.
608
00:35:12,100 --> 00:35:15,001
-Obrigada.
-Feliz anivers�rio.
609
00:35:19,000 --> 00:35:20,700
Querida, estou em casa.
610
00:35:21,300 --> 00:35:22,900
Que cheiro � esse?
611
00:35:24,700 --> 00:35:26,600
Voc� pegou comida
do Wang?
612
00:35:31,700 --> 00:35:33,450
Isso � melhor
do que eu me lembrava.
613
00:35:33,451 --> 00:35:35,101
N�o acredito
que foi at� Alhambra.
614
00:35:35,102 --> 00:35:36,402
N�o fui.
615
00:35:36,752 --> 00:35:38,200
Foi a Joy que fez
616
00:35:38,201 --> 00:35:40,300
como um obrigada
pela noite passada.
617
00:35:44,400 --> 00:35:45,870
Querida,
618
00:35:45,871 --> 00:35:47,521
temos que falar
o que est� errado.
619
00:35:47,522 --> 00:35:50,500
-Eu disse, n�o h� nada errado.
-Eu sei, mas talvez
620
00:35:50,501 --> 00:35:53,900
"est� tudo bem" signifique
"tudo n�o est� bem".
621
00:35:54,201 --> 00:35:56,101
Ent�o, por favor,
622
00:35:56,102 --> 00:35:57,800
diga
o que est� te aborrecendo.
623
00:35:57,801 --> 00:36:00,200
-Eu quero entender.
-Honestamente...
624
00:36:02,100 --> 00:36:04,000
Eu n�o sei. Acho que...
625
00:36:05,500 --> 00:36:07,600
ver voc� com a Joy,
626
00:36:07,601 --> 00:36:10,415
e voc�s dois se conectando
em canton�s
627
00:36:10,416 --> 00:36:11,816
fez com que
eu me sentisse...
628
00:36:13,400 --> 00:36:15,000
eu n�o sei, insegura.
629
00:36:15,001 --> 00:36:17,455
Por qu�?
N�o h� nada para ter ci�mes.
630
00:36:17,456 --> 00:36:19,300
N�o, n�o � isso.
� s� que...
631
00:36:21,000 --> 00:36:22,800
Uma parte minha
sempre se perguntou
632
00:36:22,801 --> 00:36:25,300
se voc� ficaria melhor
com alguma asi�tica.
633
00:36:25,301 --> 00:36:28,640
Algu�m que entenda melhor
sua cultura e passado.
634
00:36:28,641 --> 00:36:31,400
O qu�? Por que
voc� pensaria isso?
635
00:36:31,401 --> 00:36:33,400
N�o sei,
sempre tive essa voz
636
00:36:33,401 --> 00:36:34,800
na minha cabe�a.
637
00:36:34,801 --> 00:36:36,800
Bonnie,
� voc� quem eu amo.
638
00:36:37,400 --> 00:36:39,400
E isso n�o tem nada a ver
com ra�a,
639
00:36:39,401 --> 00:36:42,195
e tudo a ver com o qu�o bonita
voc� � como pessoa,
640
00:36:42,196 --> 00:36:43,900
por dentro e por fora.
641
00:36:44,301 --> 00:36:47,722
Voc� n�o precisa falar canton�s
ou fazer guiozas
642
00:36:47,723 --> 00:36:49,300
para me deixar feliz.
643
00:36:50,100 --> 00:36:51,700
Se bem que isso
n�o iria doer.
644
00:36:51,701 --> 00:36:53,701
Al�m disso,
temos uma vida para aprender
645
00:36:53,702 --> 00:36:56,600
a cultura e as tradi��es
um do outro.
646
00:36:58,400 --> 00:37:00,600
Quero muito
saber mais sobre a sua.
647
00:37:01,800 --> 00:37:04,500
Feiras municipais,
concursos de beleza,
648
00:37:04,900 --> 00:37:06,399
vaquejada.
649
00:37:06,700 --> 00:37:08,900
O que voc� pode descobrir
sobre mim no quarto
650
00:37:08,901 --> 00:37:10,699
que n�o conseguiria aqui?
651
00:37:10,700 --> 00:37:12,500
-Acho que vou saber.
-� mesmo?
652
00:37:14,400 --> 00:37:15,900
Est� bem.
653
00:37:19,800 --> 00:37:21,100
Pai?
654
00:37:21,501 --> 00:37:24,300
Que foto legal.
Nunca vi essa daqui antes.
655
00:37:24,301 --> 00:37:27,200
-Tento n�o te deixar com inveja.
-Inveja?
656
00:37:27,201 --> 00:37:28,501
Do qu�?
657
00:37:29,400 --> 00:37:31,900
Do qu�o bonito eu era
na �poca.
658
00:37:31,901 --> 00:37:33,202
Senhor.
659
00:37:33,503 --> 00:37:36,000
O pouco de gingado
que voc� tem
660
00:37:36,001 --> 00:37:37,900
tinha que vir
de algum lugar.
661
00:37:38,900 --> 00:37:40,200
Esses eram...
662
00:37:40,201 --> 00:37:42,200
esses eram tempos justos.
663
00:37:42,701 --> 00:37:45,100
J� ouvi bastante
dos bons tempos no Panteras,
664
00:37:45,101 --> 00:37:46,901
e voc� nas boas brigas.
665
00:37:46,902 --> 00:37:49,551
Mas, quando Saint falava
de voc� saindo do partido,
666
00:37:49,852 --> 00:37:51,200
Senti outra energia.
667
00:37:51,201 --> 00:37:53,600
Sim, sair n�o foi
uma decis�o f�cil.
668
00:37:54,884 --> 00:37:57,840
Quando eu entrei,
parecia que �ramos unidos,
669
00:37:57,841 --> 00:38:00,068
que t�nhamos
uma causa em comum
670
00:38:00,069 --> 00:38:01,669
na qual eu acreditava.
671
00:38:02,368 --> 00:38:04,673
Eu sei que �
algo bem diferente,
672
00:38:04,674 --> 00:38:08,242
mas � como eu lembro
de como voc� se sentia
673
00:38:08,542 --> 00:38:11,100
quando voc� entrou
na DPLA.
674
00:38:12,100 --> 00:38:13,900
Eu queria causar um impacto
positivo.
675
00:38:13,901 --> 00:38:16,424
Presumi que os policiais comigo
queriam o mesmo.
676
00:38:16,425 --> 00:38:19,645
Sim. Veja, em um momento,
o grupo se dividiu.
677
00:38:20,845 --> 00:38:23,400
Diferentes fac��es,
objetivos diferentes.
678
00:38:23,744 --> 00:38:26,900
N�o demorou muito e est�vamos
matando uns aos outros.
679
00:38:27,200 --> 00:38:28,804
Dev�amos lutar
contra a opress�o,
680
00:38:28,805 --> 00:38:30,800
ao inv�s,
oprimimos n�s mesmos.
681
00:38:30,801 --> 00:38:32,704
Eu n�o entrei para isso.
682
00:38:32,705 --> 00:38:34,838
-Ent�o eu sa�.
-Voc� se arrepende?
683
00:38:34,839 --> 00:38:36,139
�s vezes.
684
00:38:36,439 --> 00:38:38,968
Mas, meu maior
arrependimento...
685
00:38:38,969 --> 00:38:41,231
� o que aconteceu
com a organiza��o.
686
00:38:41,232 --> 00:38:44,400
T�nhamos potencial
para muito mais.
687
00:38:44,401 --> 00:38:47,619
Se dedicar a algo s� para v�-lo
decair do que deveria ser.
688
00:38:48,059 --> 00:38:49,873
-Entendo.
-Por isso respeito
689
00:38:49,874 --> 00:38:51,400
o que est� fazendo, filho.
690
00:38:51,401 --> 00:38:53,940
Eu respeito que,
691
00:38:53,941 --> 00:38:56,464
mesmo com o departamento
falhando com voc�,
692
00:38:56,465 --> 00:39:00,400
voc� teve a for�a
de ainda tentar melhor�-lo.
693
00:39:00,401 --> 00:39:02,800
Sim, bem, s� o tempo dir�
se fiz certo ou n�o.
694
00:39:02,801 --> 00:39:04,400
� sobre a jornada, filho.
695
00:39:04,700 --> 00:39:06,500
� sempre sobre a jornada.
696
00:39:09,100 --> 00:39:11,100
Continue combatendo
o bom combate.
697
00:39:12,000 --> 00:39:14,700
Acho que temos em comum
que s� a beleza, n�o?
698
00:39:14,701 --> 00:39:16,205
Acho que sim.
699
00:39:18,357 --> 00:39:21,363
-Boa noite, filho.
-Boa noite, pai.
700
00:39:30,363 --> 00:39:32,800
Oi, Luca, o que foi?
Ainda est� na Sede?
701
00:39:32,801 --> 00:39:34,459
Sim, eu meio que me excedi
702
00:39:34,460 --> 00:39:38,500
procurando velhos registros
da Kinari Holdings.
703
00:39:38,501 --> 00:39:41,700
Consegui rastrear
at� a empresa original.
704
00:39:41,701 --> 00:39:43,800
Ent�o sabe o nome
do fundador da empresa?
705
00:39:43,801 --> 00:39:46,558
Um cara chamado
Rodrigo Lopez de Segura.
706
00:39:46,559 --> 00:39:49,900
O problema � que n�o existe
Rodrigo Lopez de Segura,
707
00:39:49,901 --> 00:39:51,800
-pelo menos nenhum vivo.
-Como assim?
708
00:39:51,801 --> 00:39:54,609
O �nico que achei com esse nome
viveu no s�culo 16.
709
00:39:54,610 --> 00:39:56,500
Um tipo
de mestre do xadrez.
710
00:39:56,501 --> 00:39:58,700
Ele inventou o famoso movimento
chamado...
711
00:39:58,701 --> 00:40:01,800
-A abertura Ruy Lopez.
-Sim, como sabe disso?
712
00:40:18,800 --> 00:40:20,481
Estou parado aqui,
me martirizando
713
00:40:20,482 --> 00:40:22,000
por n�o ter percebido
antes.
714
00:40:22,700 --> 00:40:25,200
Os capangas aparecendo
no acampamento sem teto,
715
00:40:25,600 --> 00:40:27,800
chegando antes de n�s
no armaz�m.
716
00:40:28,200 --> 00:40:30,993
Voc� usou minha equipe e eu
para ca�ar os garotos.
717
00:40:30,994 --> 00:40:34,600
� uma acusa��o s�ria
sem nenhuma prova.
718
00:40:34,601 --> 00:40:36,300
E isso n�o � uma nega��o.
719
00:40:36,900 --> 00:40:38,800
Temos uma vida, Hondo.
720
00:40:39,800 --> 00:40:42,300
Alguns fazem o que devem,
721
00:40:42,600 --> 00:40:44,700
outros, o que querem.
722
00:40:44,701 --> 00:40:46,600
Eu escolho o segundo.
723
00:40:46,601 --> 00:40:48,024
Estava disposto a mat�-los
724
00:40:48,025 --> 00:40:49,625
para recuperar
seu dinheiro sujo.
725
00:40:49,626 --> 00:40:52,700
Dinheiro vem e vai.
726
00:40:52,701 --> 00:40:55,540
Mas eu constru� algo
nessa comunidade,
727
00:40:55,541 --> 00:40:57,900
desde antes da minha vida
com os Panteras.
728
00:40:57,901 --> 00:41:01,200
Tudo que tenho, eu mereci,
729
00:41:01,600 --> 00:41:04,900
incluindo a confian�a
do meu povo.
730
00:41:06,159 --> 00:41:08,400
Voc� pode engan�-los,
mas n�o me engana.
731
00:41:08,727 --> 00:41:10,424
S� � preciso um erro
732
00:41:10,425 --> 00:41:12,900
para o DPLA
ir bater na sua porta.
733
00:41:14,300 --> 00:41:16,000
E eu estarei de olho
em voc�.
734
00:41:16,600 --> 00:41:19,100
Ent�o terei que ser
muito cuidadoso.
735
00:41:20,390 --> 00:41:22,300
Cuide-se, sargento.
736
00:41:33,519 --> 00:41:35,719
Ah esses closes
com cara de mau...
55160
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof