Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,070 --> 00:01:39,360
Ne zaboravite se pretplatiti i lajkovati video.
2
00:01:40,410 --> 00:01:41,580
Šta se dešava, Nilay?
3
00:01:44,030 --> 00:01:45,860
Pošto mi niko ne veruje...
4
00:01:46,580 --> 00:01:48,130
...pa bacim ovaj teret sa svojih ramena...
5
00:01:49,310 --> 00:01:50,540
...predaću ti ga.
6
00:01:52,610 --> 00:01:53,420
Koja devojka?
7
00:01:57,790 --> 00:01:58,380
Mislio je.
8
00:02:01,910 --> 00:02:02,500
Moja majka.
9
00:02:09,340 --> 00:02:09,880
Gokhan.
10
00:02:18,050 --> 00:02:19,380
Omer spava sa Hamzom.
11
00:02:30,060 --> 00:02:30,780
Je li?
12
00:02:31,820 --> 00:02:32,580
Začepi svoja usta.
13
00:02:33,320 --> 00:02:34,380
Iscupacu taj jezik.
14
00:02:40,080 --> 00:02:40,840
Dobro onda.
15
00:02:47,620 --> 00:02:48,340
Iza.
16
00:03:43,080 --> 00:03:44,540
Bože, šta je ovo?
17
00:03:50,980 --> 00:03:52,040
Bože, šta je ovo?
18
00:03:54,000 --> 00:03:55,000
Šta je ovo, Nilay?
19
00:03:55,720 --> 00:03:57,200
Kako si ovo pronašao?
20
00:03:57,200 --> 00:03:59,580
Kunem se, mama, niti pitaš niti ću ti ja reći.
21
00:04:00,520 --> 00:04:02,320
Bog nam se smilovao, to je jedino objašnjenje.
22
00:04:02,980 --> 00:04:05,000
U Girekovoj kancelariji radi jedan dječak, zove se Çağrı.
23
00:04:05,800 --> 00:04:07,820
Dok mi je pokazivao mesta na koja je išao, pogledao sam...
24
00:04:08,400 --> 00:04:09,920
...ove. Ups.
25
00:04:10,860 --> 00:04:11,320
Ups.
26
00:04:14,260 --> 00:04:14,860
Ove...
27
00:04:14,860 --> 00:04:15,800
...mjesečev jezik je ljubičast.
28
00:04:16,740 --> 00:04:18,220
Da, oni su sa mojim ljubavnikom.
29
00:04:19,079 --> 00:04:20,760
Njihov, njihov Nilay, njihov.
30
00:04:22,640 --> 00:04:23,240
Anne...
31
00:04:23,240 --> 00:04:24,820
...šta ćemo sad, ti mi reci.
32
00:04:25,680 --> 00:04:27,960
Ne znam, ne znam, ne znam.
33
00:04:29,120 --> 00:04:31,740
Da nije žene mog sina, ja bih...
34
00:04:31,740 --> 00:04:34,900
...ovu bih odmah izbacila...
35
00:04:34,900 --> 00:04:35,880
...je, je, je, je.
36
00:04:36,460 --> 00:04:38,480
Moje dijete će nešto učiniti.
37
00:04:39,040 --> 00:04:40,140
Upada u nevolje.
38
00:04:42,260 --> 00:04:44,060
Fatih ih obojicu ubija.
39
00:04:44,460 --> 00:04:45,900
Njihov Nilay, njihov, njihov, njihov.
40
00:04:46,040 --> 00:04:48,340
Ako je Bog napisao, pritisnite, za ime Boga, umuknite.
41
00:04:49,320 --> 00:04:50,660
Pitam se da li se još viđaju?
42
00:04:51,460 --> 00:04:53,060
Pa ni moj ujak Omer nije bio ništa manji.
43
00:04:54,160 --> 00:04:54,800
iako...
44
00:04:54,800 --> 00:04:55,800
...fotografija je takođe stara.
45
00:04:57,820 --> 00:04:59,800
Ko, ko, ko, ko još ovo zna?
46
00:05:00,040 --> 00:05:00,420
Ko zna?
47
00:05:03,960 --> 00:05:04,520
Zulkar.
48
00:05:05,280 --> 00:05:07,280
Zašto mu to govoriš?
49
00:05:07,780 --> 00:05:10,100
Mama, nisam ti rekao, zajedno smo te tukli, šta da radim?
50
00:05:10,240 --> 00:05:12,460
Prokletstvo, prokletstvo.
51
00:05:14,560 --> 00:05:17,020
Ne brinite, Zulkar ne može kupiti ništa ni od koga.
52
00:05:17,700 --> 00:05:20,840
Ne otvaraj ni usta, ne govori nikome ništa.
53
00:05:21,020 --> 00:05:22,260
Pa, hoćemo li ćutati, mama?
54
00:05:22,560 --> 00:05:24,200
Razmišljaću o ovome mirno.
55
00:05:25,480 --> 00:05:26,600
Ne mešaj se.
56
00:05:27,160 --> 00:05:28,040
Jesi li me čuo, zar se ne usuđuješ?
57
00:05:28,540 --> 00:05:29,620
Ali zašto si to vidio?
58
00:05:29,760 --> 00:05:31,700
Rekao sam ti ne, ne.
59
00:05:32,200 --> 00:05:35,800
Nećeš nikom ništa reći, klonićeš se slave.
60
00:05:36,380 --> 00:05:38,020
Ja ću riješiti ovaj problem.
61
00:05:40,320 --> 00:05:40,940
Ok mama.
62
00:05:46,640 --> 00:05:49,360
Ustani, ustani, idemo unutra.
63
00:05:50,220 --> 00:05:51,820
Ne otkrivaj nikome ništa.
64
00:05:53,980 --> 00:05:55,580
Ruke i stopala mi se tresu.
65
00:05:57,220 --> 00:05:57,700
Ustani.
66
00:06:02,820 --> 00:06:06,160
Čestitam mojoj kćeri Görkem, kupili ste sebi novi auto.
67
00:06:06,620 --> 00:06:07,640
Hvala ti tata.
68
00:06:08,800 --> 00:06:11,360
Bio sam malo depresivan, mislio sam da će biti dobro.
69
00:06:13,400 --> 00:06:14,160
Jesi li barem dobro?
70
00:06:17,540 --> 00:06:20,020
Pa, to će učiniti.
71
00:06:21,240 --> 00:06:26,020
Trošiš svoj novac, kako hoćeš, kako hoćeš, razumem, ali...
72
00:06:26,020 --> 00:06:29,280
...Ipak, moramo izbjeći rasipanje u ovoj eri, zar ne?
73
00:06:29,940 --> 00:06:33,120
Tata, volim da se mazim.
74
00:06:34,000 --> 00:06:36,060
Pogledao sam i niko drugi to nije radio.
75
00:06:56,600 --> 00:06:57,680
Jesi li uredu?
76
00:06:59,640 --> 00:07:01,620
Dobro smo, dobro smo, sine moj, ništa.
77
00:07:01,680 --> 00:07:03,840
Ne znam, oba su ti lica pomalo izbačena.
78
00:07:04,300 --> 00:07:06,300
Ne, dobro smo, ništa.
79
00:07:08,940 --> 00:07:10,640
Nilay je danas došao u kompaniju.
80
00:07:11,820 --> 00:07:12,680
On je izazvao scenu.
81
00:07:13,060 --> 00:07:13,220
Je li?
82
00:07:13,640 --> 00:07:14,180
Upravo.
83
00:07:14,180 --> 00:07:15,720
Nisam iznenađen.
84
00:07:20,960 --> 00:07:23,840
Prvo je ušao u moju sobu, zatim u sobu mog oca.
85
00:07:25,540 --> 00:07:30,240
Hteo sam da razgovaramo i rešim porodične probleme.
86
00:07:30,540 --> 00:07:32,940
Kućni problemi idu unutar porodice, kćeri moja.
87
00:07:33,900 --> 00:07:35,080
Šta znači racija u kompaniji?
88
00:07:35,420 --> 00:07:37,260
U pravu si, tata, tako mi je žao.
89
00:07:38,620 --> 00:07:39,800
Moj Mustafa nije znao za to.
90
00:07:40,800 --> 00:07:43,340
Nikoga nije bilo, došao sam sam.
91
00:07:43,560 --> 00:07:44,160
Ne dolazi opet, tata.
92
00:07:44,160 --> 00:07:44,460
Hajde onda.
93
00:07:47,420 --> 00:07:48,420
Ionako neću doći.
94
00:07:54,200 --> 00:07:55,480
Dobro veče.
95
00:07:56,740 --> 00:07:57,760
Dobro veče, kćeri moja.
96
00:07:59,080 --> 00:07:59,700
Nursema.
97
00:08:01,540 --> 00:08:03,180
Nisi ovo nosio kada si otišao.
98
00:08:04,840 --> 00:08:07,100
Nesretan incident dogodio se mojoj odjeći.
99
00:08:07,680 --> 00:08:09,520
Zato sam otišla i kupila ove.
100
00:08:10,320 --> 00:08:11,000
Zašto, šta se desilo?
101
00:08:11,320 --> 00:08:13,660
Nije velika stvar, samo se nešto prosulo.
102
00:08:18,000 --> 00:08:20,120
Bio sam veoma umoran, mogu li ići u krevet uz vašu dozvolu?
103
00:08:20,120 --> 00:08:22,320
To je normalna sestra, to je sasvim normalno.
104
00:08:25,220 --> 00:08:27,760
Baš ste se zabavili, gledali smo, bilo je super.
105
00:08:31,480 --> 00:08:32,919
Laku noć, kćeri moja.
106
00:08:35,559 --> 00:08:36,880
Laku noc.
107
00:08:45,740 --> 00:08:46,240
Gospođo Pemba.
108
00:08:47,920 --> 00:08:48,340
Jesi li uredu?
109
00:08:50,060 --> 00:08:52,340
Ja sam dobro devojko, veoma sam dobro.
110
00:08:53,280 --> 00:08:55,160
Uz Božije dopuštenje, biću još bolji.
111
00:08:56,660 --> 00:08:57,300
Nadam se.
112
00:08:59,200 --> 00:09:01,420
Sada, dozvolite mi da vas pitam za dozvolu i pustite me da legnem.
113
00:09:02,460 --> 00:09:03,100
Laku noc.
114
00:09:03,500 --> 00:09:04,780
U redu, dolazim uskoro.
115
00:09:04,920 --> 00:09:05,720
Uredu dušo.
116
00:09:09,560 --> 00:09:10,200
Anne.
117
00:09:11,620 --> 00:09:14,100
Nisam razgovarao sa Görkem dok je bila ovde da se ne naljuti, ali...
118
00:09:14,980 --> 00:09:17,300
...ovaj Nilay postaje previše.
119
00:09:19,480 --> 00:09:21,320
U redu, došla je s dobrim namjerama.
120
00:09:21,620 --> 00:09:22,220
Nemojte ni to duže.
121
00:09:23,760 --> 00:09:25,520
Nilay neće biti napadnut.
122
00:09:26,480 --> 00:09:28,580
Dovoljno smo tolerisali Görkema.
123
00:09:28,780 --> 00:09:29,320
Oh da?
124
00:09:30,340 --> 00:09:31,880
Ne razumem šta ti je ova devojka uradila?
125
00:09:32,320 --> 00:09:33,100
Pa šta mi radimo?
126
00:09:33,480 --> 00:09:36,560
Rekao bih da moja kćerka nije jednom pretučena, ali to je već dobila u ovoj kući.
127
00:09:36,880 --> 00:09:38,640
Nisam ni dotakao Gerkema.
128
00:09:39,180 --> 00:09:40,140
Verujem u Nilay.
129
00:09:40,480 --> 00:09:42,360
Ne, ionako svi vjerujete.
130
00:09:42,400 --> 00:09:43,840
Čak i tvoja majka očigledno veruje u to.
131
00:09:43,980 --> 00:09:45,160
A ti, do pre neki dan...
132
00:09:45,160 --> 00:09:46,420
Ššš dobro, nemoj duže.
133
00:09:46,860 --> 00:09:47,540
Ekstenzija Fatih.
134
00:09:48,540 --> 00:09:50,900
Neka mladenke rješavaju svoje probleme među sobom.
135
00:09:52,420 --> 00:09:54,220
Sve je gotovo, sad je ovo počelo?
136
00:09:56,180 --> 00:09:57,040
Laku noc.
137
00:10:11,880 --> 00:10:13,940
Ne više, ne toliko.
138
00:10:18,060 --> 00:10:18,580
Da.
139
00:10:19,320 --> 00:10:21,440
Dakle, gdje su Rüzgar i Nursema?
140
00:10:21,760 --> 00:10:23,780
Zvala me sestra Nursema, morala je hitno na posao.
141
00:10:24,220 --> 00:10:26,600
Morao je otići, ali ni ja ne poznajem Rüzgara.
142
00:10:27,020 --> 00:10:30,500
Vetar je bio dosadan i hteo je da duva sa nekog drugog mesta.
143
00:10:30,500 --> 00:10:32,900
Mogu te odvesti kući.
144
00:10:33,120 --> 00:10:34,160
Zar ti ne smeta?
145
00:10:34,400 --> 00:10:35,940
Ne draga, u čemu je problem?
146
00:10:36,020 --> 00:10:36,620
Pa dobro.
147
00:10:36,980 --> 00:10:38,080
Çimen, hajde i pođi sa nama.
148
00:10:38,600 --> 00:10:42,980
Ma ništa, Metan i ja ćemo kod prijatelja, on će me ostaviti.
149
00:10:44,740 --> 00:10:45,720
Ostaviću to.
150
00:10:48,830 --> 00:10:50,830
Hajdemo polako ako želiš, draga moja.
151
00:10:51,770 --> 00:10:53,430
Ali naša noć još nije gotova.
152
00:10:53,730 --> 00:10:53,910
Kako?
153
00:10:55,230 --> 00:10:56,850
Ostajemo ovdje večeras.
154
00:10:57,290 --> 00:10:57,670
Ooo.
155
00:10:59,550 --> 00:11:01,970
Ok, idemo onda.
156
00:11:03,090 --> 00:11:05,610
Devojke, hvala vam puno na ovoj prelepoj organizaciji.
157
00:11:05,890 --> 00:11:08,070
Sutra ću svratiti kod mame i vidjeti mamu.
158
00:11:08,250 --> 00:11:10,530
Dragi Giray, hvala ti puno što si došao.
159
00:11:10,650 --> 00:11:13,870
Kako to misliš, zaista želim da ti se zahvalim što si me pozvao, hvala ti.
160
00:11:14,690 --> 00:11:17,150
Sretan rođendan još jednom, mama, ti si moja draga.
161
00:11:17,490 --> 00:11:18,890
Srećna Nova godina, moja lepa majko.
162
00:11:20,170 --> 00:11:20,550
Hajde.
163
00:11:20,770 --> 00:11:21,630
Idi oprezno, ok?
164
00:11:21,810 --> 00:11:23,230
Hajde, sretna nova godina opet.
165
00:11:23,350 --> 00:11:25,130
Hvala, sve vas ljubim.
166
00:11:31,670 --> 00:11:35,030
Oh Ömer, otvaram.
167
00:11:35,090 --> 00:11:35,190
Da li si spreman?
168
00:11:35,530 --> 00:11:36,690
Ok, spreman sam, hajde, otvori.
169
00:11:37,570 --> 00:11:39,430
Tako sam uzbuđena, spremna sam.
170
00:11:40,750 --> 00:11:42,490
Oh Omer.
171
00:11:45,370 --> 00:11:47,130
O dragi.
172
00:11:48,970 --> 00:11:50,530
Zamislite to kao naš medeni mjesec na koji nismo mogli nastaviti.
173
00:11:51,070 --> 00:11:53,850
Ali naravno, to ne znači da nećemo ići.
174
00:11:54,230 --> 00:11:55,110
Nema šanse.
175
00:11:55,110 --> 00:11:57,270
Planirao sam divan odmor sa vama ovog ljeta.
176
00:11:57,810 --> 00:11:59,450
Kako, dopustite mi onda da saznam više detalja.
177
00:12:00,710 --> 00:12:02,350
Detalji, odlazak avionom.
178
00:12:02,550 --> 00:12:03,830
OK, daj više detalja.
179
00:12:03,990 --> 00:12:05,110
Doći ćemo u nekoliko gradova.
180
00:12:05,950 --> 00:12:08,250
Ali nema drugih detalja, nemojmo propustiti iznenađenje.
181
00:12:08,710 --> 00:12:11,270
Oh Ömer, bio sam tako uzbuđen.
182
00:12:12,910 --> 00:12:14,150
Vrlo uzbudljivo.
183
00:12:40,760 --> 00:13:10,720
Oh Omer.
184
00:13:10,760 --> 00:13:46,980
Bila bi šteta za moju sudbinu. Jedino što mi je preostalo je ljubav Tvoj miris i ukus su moja ljubav. Ne mogu se vratiti bez tebe.
185
00:13:48,440 --> 00:13:50,240
Dođi sebi, šta se dešava?
186
00:13:54,660 --> 00:13:55,320
Moj Mustafa.
187
00:13:55,560 --> 00:13:57,300
Moj Mustafa, ne budi tako mrzovoljan.
188
00:13:58,180 --> 00:14:00,740
Nilay, tako sam umorna od ljudi koji stalno pričaju o tebi.
189
00:14:01,520 --> 00:14:02,720
Pa, skoro je gotovo.
190
00:14:02,940 --> 00:14:04,180
Činjenice će izaći na videlo.
191
00:14:04,740 --> 00:14:05,700
Kakvu istinu govoriš?
192
00:14:06,700 --> 00:14:09,900
Pa vidite o kome stvarno pričam.
193
00:14:09,900 --> 00:14:12,380
Nemam nadu od Fatiha.
194
00:14:13,080 --> 00:14:15,040
Ko mi veruje, naći će ga.
195
00:14:15,860 --> 00:14:17,780
Nilay, ne dolazi više u kompaniju, želim da i ti budeš žrtva.
196
00:14:17,880 --> 00:14:18,760
Zašto se pridružujete kompaniji?
197
00:14:19,140 --> 00:14:21,340
Ne, naučio sam lekciju, neću se kajati.
198
00:14:22,180 --> 00:14:25,120
Pokušao sam objasniti da sam nevin, ali su mi stavili riječi u usta.
199
00:14:25,340 --> 00:14:27,380
Ne pokušavajte više nikome ništa dokazati.
200
00:14:27,540 --> 00:14:29,560
Ionako mi je važno Vaše i mišljenje vaše majke.
201
00:14:30,080 --> 00:14:32,000
I drugi će snositi posljedice svojih postupaka.
202
00:14:32,160 --> 00:14:35,300
Dobro, i ti, pa ipak ne psuj, sad je greh.
203
00:14:37,080 --> 00:14:39,360
Ne draga, to nije prokletstvo.
204
00:14:40,280 --> 00:14:41,500
Hajde da tražimo šesti.
205
00:14:45,880 --> 00:14:46,640
Anne.
206
00:14:48,760 --> 00:14:51,900
Nadam se da još uvijek niste zaglavili s ovom prevarom.
207
00:14:52,320 --> 00:14:52,920
Pusti me da se družim.
208
00:14:53,660 --> 00:14:56,740
Ali sada neću razmišljati o TV seriji sat ili dva.
209
00:14:57,720 --> 00:14:58,520
Oh dobro, barem.
210
00:15:07,730 --> 00:15:08,810
Hajde dođi.
211
00:15:09,290 --> 00:15:10,970
Hajde da ti pokažem nešto što će te oraspoložiti.
212
00:15:11,270 --> 00:15:13,350
O moj, ništa me ne može oraspoložiti.
213
00:15:14,830 --> 00:15:16,290
Mjesec dana ostavlja prirodu kod kuće.
214
00:15:17,470 --> 00:15:18,690
Opojno je.
215
00:15:19,130 --> 00:15:19,890
Hajde dođi.
216
00:15:21,150 --> 00:15:23,150
Hvala što ste me pozvali.
217
00:15:23,710 --> 00:15:25,350
Hvala i ti što si došao.
218
00:15:25,870 --> 00:15:27,630
Onda dođi kod mene sutra.
219
00:15:28,110 --> 00:15:30,150
Dozvoli da ti pripremim večeru i možemo nešto pojesti.
220
00:15:31,050 --> 00:15:32,470
Da, bilo bi jako lijepo.
221
00:15:32,930 --> 00:15:33,570
Dobro super.
222
00:15:34,370 --> 00:15:36,070
OK, vidimo se sutra.
223
00:15:36,430 --> 00:15:36,990
Vidimo se kasnije.
224
00:15:39,730 --> 00:15:42,390
O, vidi naše ljude, oni su kao sove.
225
00:15:43,390 --> 00:15:45,150
Zaista su smiješni.
226
00:15:46,070 --> 00:15:46,610
Video je koliko
227
00:15:54,880 --> 00:15:57,850
Kada dođu kući reći će da to nisu vidjeli.
228
00:15:58,110 --> 00:15:59,350
Zaista su sjajni.
229
00:16:01,250 --> 00:16:02,580
Vidimo se onda.
230
00:16:03,410 --> 00:16:04,670
Ok, vidimo se onda.
231
00:16:21,920 --> 00:16:23,240
Ovdje sam.
232
00:16:24,340 --> 00:16:25,980
Ali znaš.
233
00:16:25,980 --> 00:16:27,420
Oh, dobrodošli.
234
00:16:28,140 --> 00:16:29,580
Da li si došao?
235
00:16:29,980 --> 00:16:31,520
Oh, upravo sam te vidio na prozoru.
236
00:16:32,100 --> 00:16:34,300
Rekao sam gledaj, rekao sam ti da je video.
237
00:16:35,380 --> 00:16:37,740
Neka vide da smo radoznala porodica.
238
00:16:39,280 --> 00:16:40,980
Pa kako je bila tvoja noć?
239
00:16:41,320 --> 00:16:42,720
Bilo je jako lijepo i jako smo se zabavili.
240
00:16:43,120 --> 00:16:44,780
Moja majka i brat Ömer će također ostati tamo danas.
241
00:16:44,960 --> 00:16:45,500
Kako lijepo.
242
00:16:46,380 --> 00:16:47,100
Gdje je trava?
243
00:16:47,500 --> 00:16:49,640
Uskoro će doći i napustiti Meten.
244
00:16:50,820 --> 00:16:53,580
Pametna djevojka je to rekla da te ostavi na miru sa kiriju.
245
00:16:54,040 --> 00:16:55,440
Bravo moja ćerka.
246
00:16:55,440 --> 00:16:57,620
Ili ti ili bilo šta.
247
00:16:58,260 --> 00:16:59,060
Ne govorim ništa.
248
00:16:59,260 --> 00:16:59,980
Ionako to ne govori.
249
00:17:02,740 --> 00:17:05,400
Usput, moji roditelji će doći na kafu sutra ujutro.
250
00:17:06,040 --> 00:17:06,680
Neka dodju.
251
00:17:07,440 --> 00:17:09,440
Onda ću sada leći.
252
00:17:10,119 --> 00:17:10,660
Umoran sam.
253
00:17:11,960 --> 00:17:13,240
Ok laku noć.
254
00:17:13,339 --> 00:17:14,040
Cevret takođe spava.
255
00:17:14,560 --> 00:17:15,920
Nije te zabolela glava, zar ne?
256
00:17:16,240 --> 00:17:18,900
Ne dragi, nismo hteli da spava.
257
00:17:19,160 --> 00:17:20,440
Mislim, dozvolite mi da to tako kažem.
258
00:17:20,760 --> 00:17:21,800
Ok hvala.
259
00:17:22,020 --> 00:17:22,720
Laku noc.
260
00:17:23,160 --> 00:17:23,680
Laku noc.
261
00:17:29,320 --> 00:17:31,800
Moram nečim da skrenem pažnju.
262
00:17:33,220 --> 00:17:35,280
Bog nam pomozi.
263
00:17:37,000 --> 00:17:38,440
Pusti me da kuvam.
264
00:17:42,500 --> 00:17:44,520
Oh, kupio sam filo testo.
265
00:18:07,880 --> 00:18:10,420
Mama, šta radiš ovde noću?
266
00:18:11,500 --> 00:18:13,100
Nije mogao tako da spava.
267
00:18:13,480 --> 00:18:14,440
Mislio sam da napravim bar pecivo.
268
00:18:16,220 --> 00:18:20,340
Ali kada ne možete da spavate, vi pevate.
269
00:18:21,360 --> 00:18:24,680
Ako kuvate, verovatno se trudite da ne razmišljate o stvarima.
270
00:18:24,780 --> 00:18:25,180
Šta se desilo?
271
00:18:25,720 --> 00:18:26,620
Ne, kćeri moja, ništa.
272
00:18:27,120 --> 00:18:29,040
Recitovao sam zikr, ali i dalje nisam mogao zaspati.
273
00:18:30,520 --> 00:18:32,180
Zašto si ustajao noću?
274
00:18:32,820 --> 00:18:35,140
Ostalo mi je bez vode u sobi, pa sam došao da je napunim.
275
00:18:35,580 --> 00:18:38,280
Dobro, napuni vodu i idi na spavanje sto pre, sutra imamo posla.
276
00:18:44,840 --> 00:18:46,300
Radi li se o mom ocu?
277
00:18:49,900 --> 00:18:53,600
Ja kažem "Nursema, ništa, nemoj na mene, curo."
278
00:18:55,060 --> 00:18:57,280
Mama, gledaj, ne radi ništa da izludiš čovjeka.
279
00:18:58,000 --> 00:19:02,160
Jer stalno nešto radiš i onda ti se to dogodi.
280
00:19:04,020 --> 00:19:06,220
Sestro, ili pomozi sa pecivom ili ćuti.
281
00:19:08,800 --> 00:19:10,120
Laku noc.
282
00:19:28,920 --> 00:19:29,960
Hvala, kćeri.
283
00:19:35,720 --> 00:19:36,980
Gorkem, moja ćerka.
284
00:19:40,410 --> 00:19:43,000
Djevojko, hoćeš li nas otpratiti na jutarnju kafu danas?
285
00:19:44,160 --> 00:19:46,800
Kao što znate, nekoliko dana smo doživjeli neugodne događaje.
286
00:19:48,320 --> 00:19:50,680
Kažem da riješimo zamjerke među nama.
287
00:19:52,180 --> 00:19:54,320
Dobro si mislila, mama.
288
00:19:54,840 --> 00:19:55,620
Ostaćete, zar ne Görkem?
289
00:19:56,460 --> 00:19:56,820
Or.
290
00:19:58,220 --> 00:20:00,560
Odnosno, kada bi svi naučili na svojim greškama.
291
00:20:05,310 --> 00:20:06,530
Zašto ne?
292
00:20:07,150 --> 00:20:08,190
Kupili smo ga, devojko, kupili smo ga.
293
00:20:09,030 --> 00:20:10,930
Izvukli smo takvu lekciju iz naših grešaka.
294
00:20:11,770 --> 00:20:12,410
To je to.
295
00:20:17,890 --> 00:20:21,030
Tata, ako dozvoliš, doći ću danas malo kasno u društvo.
296
00:20:21,510 --> 00:20:21,910
Nema razloga?
297
00:20:22,790 --> 00:20:24,990
Također sam zainteresiran za održavanje i popravku ovog broda.
298
00:20:25,290 --> 00:20:26,870
Nadamo se da će danas biti spreman za upotrebu.
299
00:20:27,150 --> 00:20:27,330
Beautiful.
300
00:20:29,310 --> 00:20:31,610
Brate, možemo li sada na brod?
301
00:20:32,070 --> 00:20:33,830
Naravno, devojko, ako želiš, možemo izaći sutra.
302
00:20:35,170 --> 00:20:36,630
Ok, ok, vidjecemo.
303
00:20:39,430 --> 00:20:40,070
Moja sestra.
304
00:20:40,230 --> 00:20:42,030
Hvala, draga Sevilay.
305
00:20:43,310 --> 00:20:45,210
Sretan rođendan gospođi Kıvılcım.
306
00:20:45,370 --> 00:20:46,750
Hvala, draga Sevilay.
307
00:20:46,930 --> 00:20:49,350
Sretan rođendan još jednom, draga moja.
308
00:20:49,490 --> 00:20:52,250
Hvala ti, mama, i hvala ti puno na poklonu.
309
00:20:52,710 --> 00:20:55,170
O, borovica je pastirski dar.
310
00:20:55,830 --> 00:20:58,970
Gospođo Sönmez, mi smo zapravo došli ovdje zbog vrlo dobrog razloga.
311
00:20:59,910 --> 00:21:01,110
Ne, šta nije u redu?
312
00:21:01,370 --> 00:21:03,110
Mama, nema razloga za brigu.
313
00:21:03,430 --> 00:21:04,250
Kaže da je to dobar posao.
314
00:21:04,250 --> 00:21:07,050
Vaše poslovanje je veoma nerazumljivo.
315
00:21:07,790 --> 00:21:08,970
Dobro za koga?
316
00:21:09,550 --> 00:21:10,790
Tamo je malo misterija.
317
00:21:13,770 --> 00:21:15,910
Nemojmo više čekati, Kıvılcım.
318
00:21:16,110 --> 00:21:16,610
uredu
319
00:21:20,110 --> 00:21:20,950
Iznenadjenje.
320
00:21:22,590 --> 00:21:23,250
Gospodine, izvolite.
321
00:21:23,870 --> 00:21:24,250
Šta je ovo?
322
00:21:24,850 --> 00:21:26,470
Razgovarao sam sa tetkom Hale.
323
00:21:26,790 --> 00:21:27,890
Imao je i vizu.
324
00:21:28,390 --> 00:21:31,190
Jedna od ovih karata je ona sa kojom idete.
325
00:21:32,390 --> 00:21:34,450
Hvala vam puno momci.
326
00:21:34,450 --> 00:21:36,730
Odjednom sam postao veoma emotivan.
327
00:21:37,150 --> 00:21:38,490
Bako, ne radi to.
328
00:21:38,890 --> 00:21:41,670
Bio sam veoma nervozan u poslednje vreme.
329
00:21:42,230 --> 00:21:42,950
Znamo, mama.
330
00:21:44,170 --> 00:21:48,270
Zato smo odlučili da vas pošaljemo na putovanje da vam izmamimo osmeh na lice.
331
00:21:48,490 --> 00:21:50,250
Ovo je previše, Omer.
332
00:21:50,950 --> 00:21:52,450
Nikako, čak ni malo.
333
00:21:53,410 --> 00:21:54,690
Hvala ti draga.
334
00:22:01,420 --> 00:22:03,440
Hvala puno, Omer.
335
00:22:04,240 --> 00:22:05,800
Nema na čemu, gospođo Sönmez.
336
00:22:05,920 --> 00:22:07,020
Moje drago dijete.
337
00:22:07,020 --> 00:22:10,100
Idite i dobro se zabavite.
338
00:22:11,060 --> 00:22:14,140
Zahvaljujući vama, imaću lepo leto.
339
00:22:14,340 --> 00:22:14,920
Ugodan odmor.
340
00:22:15,180 --> 00:22:17,040
Veoma tužno, veoma tužno.
341
00:22:19,380 --> 00:22:20,440
Dušo.
342
00:22:20,620 --> 00:22:22,660
Ti si srce mog života.
343
00:22:23,380 --> 00:22:24,320
Hajde, bežim.
344
00:22:29,780 --> 00:22:32,040
Neću sada biti licem u lice.
345
00:22:32,520 --> 00:22:35,140
Upozoravaš Zulkara da ne otvara usta.
346
00:22:35,420 --> 00:22:35,860
je li u redu?
347
00:22:36,120 --> 00:22:37,320
Ok mama, ne brini.
348
00:22:39,100 --> 00:22:40,420
Gdje je Görkem sada?
349
00:22:40,960 --> 00:22:42,360
Hajde da pitamo Seher, ona je u svojoj sobi.
350
00:22:42,760 --> 00:22:43,080
Pivo.
351
00:22:43,660 --> 00:22:44,140
Seher.
352
00:22:47,390 --> 00:22:48,190
Izvolite gospođo İnan.
353
00:22:49,010 --> 00:22:49,730
Gdje je slava?
354
00:22:50,770 --> 00:22:51,490
U njegovoj sobi.
355
00:22:51,830 --> 00:22:53,570
U redu, hvala, možete ići.
356
00:23:00,040 --> 00:23:02,380
Ti ostani ovdje, ja ću to srediti.
357
00:23:03,440 --> 00:23:05,400
Mama, čekaj, pusti i mene da dođem, možda napadne ili tako nešto.
358
00:23:05,560 --> 00:23:07,400
Ne, samo sedi i ne mešaj se.
359
00:23:07,760 --> 00:23:09,160
Idem sada da razgovaramo.
360
00:23:09,780 --> 00:23:12,040
Danas ću ga poslati iz ove kuće.
361
00:23:12,040 --> 00:23:13,340
Nadajmo se.
362
00:23:13,680 --> 00:23:16,680
Pusti me da ga vidim kako odlazi sa vrata plačući, žrtvovaću se Bogu.
363
00:23:17,100 --> 00:23:17,860
Hadi bismillah.
364
00:23:24,810 --> 00:23:26,600
Uskoro sam izlazio.
365
00:23:27,880 --> 00:23:28,280
Moždani udar.
366
00:23:36,840 --> 00:23:38,010
Šta radiš?
367
00:23:42,900 --> 00:23:46,540
Spakuj sve svoje stvari i odmah napusti ovu kuću.
368
00:23:49,140 --> 00:23:50,100
Ne razumijem.
369
00:23:50,700 --> 00:23:52,060
Gde sam išao?
370
00:23:52,560 --> 00:23:54,740
Znam šta dođavola radiš.
371
00:23:55,800 --> 00:23:58,500
Ti bestidni, nečasna osoba.
372
00:24:00,900 --> 00:24:01,600
Pogledaj me.
373
00:24:03,260 --> 00:24:04,280
Drži jezik za zubima.
374
00:24:05,160 --> 00:24:06,300
Onda postaje jako loše.
375
00:24:09,540 --> 00:24:11,260
Znam tvoj odnos sa Omerom.
376
00:24:13,800 --> 00:24:14,280
Je li?
377
00:24:15,360 --> 00:24:16,680
Nema takve stvari.
378
00:24:36,100 --> 00:24:39,720
Sada odmah napuštate ovu kuću.
379
00:24:40,760 --> 00:24:43,980
Nikada više nećete ni proći pored ovih vrata.
380
00:24:46,080 --> 00:24:48,960
Ako ti ćutiš, ja ćutim za svog sina.
381
00:24:49,860 --> 00:24:54,680
Možete spakovati sve svoje stvari i otići za deset minuta.
382
00:25:03,040 --> 00:25:03,680
Ne idem.
383
00:25:09,070 --> 00:25:10,810
Ako vam smeta, pošaljite.
384
00:25:11,790 --> 00:25:12,830
Zar ne ideš?
385
00:25:14,490 --> 00:25:16,530
Idi reci šta god hoćeš kome hoćeš.
386
00:25:17,070 --> 00:25:18,070
Plašim li te se?
387
00:25:19,470 --> 00:25:20,810
Mislim da je vrijeme lijepo.
388
00:25:21,850 --> 00:25:24,910
Ono što se dešava su tvoj sin i tvoj ujak.
389
00:25:26,170 --> 00:25:27,170
Šta kažeš?
390
00:25:28,370 --> 00:25:33,930
Kada razgovarate sa Fatihom i kažete da su vaša žena i njen ujak u vezi, šta mislite da će Fatih uraditi?
391
00:25:41,530 --> 00:25:44,410
Kako si bezobrazna stvar.
392
00:25:45,170 --> 00:25:46,330
Nemaš stida.
393
00:25:46,670 --> 00:25:46,910
br.
394
00:25:47,930 --> 00:25:49,650
Ne, ne stidim se.
395
00:25:50,670 --> 00:25:54,930
Pričaš, jedan ide u zatvor, a drugi u grob.
396
00:25:57,330 --> 00:26:02,250
Također, naša veza sa Omerom bila je prije nego što smo upoznali Fatiha.
397
00:26:02,870 --> 00:26:03,970
I već je bilo gotovo.
398
00:26:04,330 --> 00:26:06,070
Da li još pričaš o našoj vezi?
399
00:26:06,940 --> 00:26:08,690
Kakva si ti bestidnica.
400
00:26:09,390 --> 00:26:10,650
Ili mi reci.
401
00:26:11,270 --> 00:26:13,030
Umesto da me nauči lekciju.
402
00:26:14,330 --> 00:26:15,790
Idi razgovaraj sa tim Ömerom kojeg obožavaš.
403
00:26:16,750 --> 00:26:17,790
On me još juri.
404
00:26:18,810 --> 00:26:21,510
Kaže da te ne mogu zaboraviti, vratićeš mi se.
405
00:26:23,050 --> 00:26:23,330
Of.
406
00:26:25,430 --> 00:26:26,650
Ako ne verujete, idite pitajte svog sina.
407
00:26:27,470 --> 00:26:28,250
Idi pitaj Fatiha.
408
00:26:29,030 --> 00:26:33,590
Znate li koji je savjet dao kada je otišao kod svog strica Fatiha da spasi naš brak?
409
00:26:34,590 --> 00:26:36,770
Rekao je idi i razvedi se.
410
00:26:37,570 --> 00:26:39,370
Jer on još uvijek gleda na mene.
411
00:26:40,890 --> 00:26:44,730
Udala sam se za tu jadnu iskru samo da mi se inat.
412
00:26:46,030 --> 00:26:47,750
Pokušavam to zakamuflirati na svoj način.
413
00:26:50,870 --> 00:26:53,590
Ne možeš me uplašiti.
414
00:26:55,750 --> 00:27:00,550
Ne pokušavaj da me pošalješ iz ove kuće svojim malim umom.
415
00:27:01,850 --> 00:27:02,770
Ono što se desi dogodi se i vama.
416
00:27:04,250 --> 00:27:05,690
Sada izlazi iz moje sobe.
417
00:27:07,150 --> 00:27:07,690
Izaći.
418
00:27:08,450 --> 00:27:09,550
Odlazi.
419
00:27:41,120 --> 00:27:42,280
Hoću li ići?
420
00:27:47,340 --> 00:27:48,620
Neću ići.
421
00:27:49,440 --> 00:27:50,400
Da idem?
422
00:28:02,860 --> 00:28:03,740
Hej Allahu.
423
00:28:07,860 --> 00:28:07,960
Ah.
424
00:28:10,060 --> 00:28:10,840
Ah.
425
00:28:22,040 --> 00:28:22,810
Anne.
426
00:28:23,390 --> 00:28:24,130
Moja mama.
427
00:28:27,200 --> 00:28:28,740
Bismillahirrahmanirrahim.
428
00:28:29,960 --> 00:28:31,500
Bismillahirrahmanirrahim.
429
00:28:34,390 --> 00:28:36,380
Ili Šafi ili Gafi.
430
00:28:37,740 --> 00:28:39,080
Mama, šta se dešava?
431
00:28:39,200 --> 00:28:39,800
Nemoj me plašiti.
432
00:28:39,800 --> 00:28:39,900
Anne.
433
00:28:40,960 --> 00:28:43,600
Nisam došao jer sam čuo glasove koji su mi govorili da ne dolazim.
434
00:28:44,980 --> 00:28:46,180
Drago mi je što nisi došla, Nilay.
435
00:28:47,160 --> 00:28:48,060
Drago mi je da nisi došao.
436
00:28:50,760 --> 00:28:51,520
Oh.
437
00:28:52,960 --> 00:28:54,020
Pusti me da odahnem.
438
00:28:56,940 --> 00:28:58,680
Reci mi, šta je majka rekla?
439
00:28:58,940 --> 00:28:59,300
Ide li?
440
00:28:59,760 --> 00:29:00,840
Šta ići?
441
00:29:01,860 --> 00:29:02,760
Šta ići?
442
00:29:03,840 --> 00:29:04,700
Prijetio mi je.
443
00:29:05,480 --> 00:29:06,260
Prijetio mi je.
444
00:29:06,260 --> 00:29:07,100
Prijetio mi je.
445
00:29:07,480 --> 00:29:08,940
Reci neizrecive reči.
446
00:29:09,920 --> 00:29:10,620
Je li?
447
00:29:13,340 --> 00:29:14,560
Rekao je idi i reci mi.
448
00:29:15,930 --> 00:29:16,940
Rekao je idi i reci mi.
449
00:29:17,680 --> 00:29:18,740
Mama, šta to govoriš?
450
00:29:22,880 --> 00:29:24,800
Rekao je da neko nekoga ubije.
451
00:29:25,840 --> 00:29:28,400
Rekao je: "O moj Bože, moj Bože, neko ubije nekog drugog."
452
00:29:28,960 --> 00:29:29,860
Zdravo Kavlen.
453
00:29:30,440 --> 00:29:31,640
Osim toga, Ebu Džehl je melek.
454
00:29:31,900 --> 00:29:32,400
Moj bože.
455
00:29:36,140 --> 00:29:36,840
Omer.
456
00:29:39,180 --> 00:29:41,720
Ömer još uvijek traži ovo.
457
00:29:43,800 --> 00:29:44,980
Nilay je.
458
00:29:46,040 --> 00:29:48,240
Mama, šta ćemo sad?
459
00:29:49,460 --> 00:29:50,200
Ne znam.
460
00:29:51,360 --> 00:29:53,080
Ne znam, ne znam, ne znam devojko.
461
00:29:53,200 --> 00:29:55,180
Sada će mi glava puknuti u sredini.
462
00:30:00,280 --> 00:30:01,460
Pogledaj me Nilay.
463
00:30:02,680 --> 00:30:03,340
Čuvajte se.
464
00:30:04,440 --> 00:30:06,340
Da se nisi usudio razgovarati s njim.
465
00:30:06,800 --> 00:30:07,260
Jeste li čuli?
466
00:30:08,140 --> 00:30:10,780
Nećeš reći ni riječ, nećeš otvoriti usta.
467
00:30:10,780 --> 00:30:12,040
Ova djevojka je luda.
468
00:30:13,040 --> 00:30:13,500
je li u redu?
469
00:30:14,280 --> 00:30:15,960
Nisam rekao da znaš.
470
00:30:16,920 --> 00:30:18,240
Ne trudi se ni ti.
471
00:30:18,520 --> 00:30:19,900
Ok mama, ne brini.
472
00:30:23,400 --> 00:30:25,880
Bože moj, Bože moj, Bože moj, šta ćemo?
473
00:30:26,140 --> 00:30:27,140
Devojko, glava će mi eksplodirati.
474
00:30:27,240 --> 00:30:29,220
Pucaće mi glava, šta ćemo?
475
00:30:46,640 --> 00:30:47,360
Ujak.
476
00:30:49,240 --> 00:30:50,360
Hajde Fatih.
477
00:30:58,000 --> 00:30:59,760
Lepo si se proveo večeras, ujače.
478
00:31:01,280 --> 00:31:02,840
Pa, zar ne bi trebalo da se zabavimo?
479
00:31:03,260 --> 00:31:04,860
Ne, ne, ujače, zato ti ne kažem.
480
00:31:05,340 --> 00:31:09,300
Na primjer, pitam se kada se Giray toliko uključio u porodicu.
481
00:31:12,120 --> 00:31:13,560
O čemu pričaš, Fatih?
482
00:31:14,260 --> 00:31:15,380
Osramotio si me, ujače.
483
00:31:15,840 --> 00:31:17,000
Kakvu sam ti sramotu učinio, sine moj?
484
00:31:17,500 --> 00:31:23,120
Shvaćaš li da uništavaš porodicu iako znaš moju napetost sa tim čovjekom?
485
00:31:26,200 --> 00:31:27,660
Fatih, jesi li pri sebi?
486
00:31:28,440 --> 00:31:31,500
Pa ću ti odgovoriti za ono što se dogodilo na rođendan moje žene?
487
00:31:31,580 --> 00:31:32,460
Očekuješ li ovo od mene?
488
00:31:33,200 --> 00:31:34,640
Pa, nemaš pravo ništa reći.
489
00:31:35,380 --> 00:31:37,320
Priroda je gotova za vas, to je prošlost.
490
00:31:37,620 --> 00:31:38,200
Shvatite ovo sada.
491
00:31:39,980 --> 00:31:41,600
Dakle, prihvatio sam giru od tebe.
492
00:31:41,920 --> 00:31:43,440
Ovo nije nešto jedinstveno za giraya.
493
00:31:44,340 --> 00:31:45,620
Dakle, priroda, moja kćer, je broj.
494
00:31:46,300 --> 00:31:48,180
Naravno, iskazao sam veliko poštovanje prema njegovom gostu.
495
00:31:48,720 --> 00:31:50,360
Baš kao poštovanje koje pokazujem vašoj ženi.
496
00:31:52,940 --> 00:31:54,060
U redu ujače, kako god.
497
00:31:54,700 --> 00:31:56,300
Izvini, nisam te htio grditi.
498
00:31:57,700 --> 00:31:58,980
Ali bio sam veoma razočaran.
499
00:32:00,420 --> 00:32:01,740
Čekao bih ih sa svoje strane.
500
00:32:02,500 --> 00:32:04,880
Pa ja nisam stranka, Fatih, ja nisam nikome stranka.
501
00:32:05,680 --> 00:32:07,520
Nema smisla zauzimati stranu, shvatite ovo.
502
00:32:08,620 --> 00:32:09,840
Molim vas da shvatite ovo.
503
00:32:12,000 --> 00:32:12,460
Hvala.
504
00:32:24,320 --> 00:32:25,280
Bože Bože.
505
00:32:29,300 --> 00:32:31,160
Hah Jusuf, dobar dan.
506
00:32:31,540 --> 00:32:32,340
Ugodan dan, gospođo Kalıcı.
507
00:32:32,680 --> 00:32:34,900
Nema problema sa Haluk begom, zar ne?
508
00:32:35,380 --> 00:32:36,580
Ne gospodine, nema problema.
509
00:32:37,120 --> 00:32:40,120
Žao mi je ako te boli glava zbog mene.
510
00:32:40,520 --> 00:32:41,760
Ne gospodine, može li se tako nešto dogoditi?
511
00:32:42,020 --> 00:32:44,720
Ne, ali si prošao kroz mnogo toga zbog mene.
512
00:32:45,340 --> 00:32:46,760
Osećam se odgovornim.
513
00:32:47,620 --> 00:32:48,820
Sa Haluk begom nema problema.
514
00:32:49,340 --> 00:32:49,800
U dobrim smo odnosima.
515
00:32:50,780 --> 00:32:51,420
To se dešava s vremena na vrijeme.
516
00:32:52,000 --> 00:32:52,280
uredu
517
00:32:52,940 --> 00:32:56,240
Ako vam gospodin Haluk da posao, prvo se bavite njegovim poslom, pa onda mojim.
518
00:32:56,620 --> 00:32:56,960
Moguće je?
519
00:32:57,260 --> 00:32:59,340
Nema šanse, gospođo Kıvılcım, ja ću to riješiti, ne brinite.
520
00:32:59,460 --> 00:33:00,840
Jusufe, ne osećam se prijatno.
521
00:33:01,200 --> 00:33:03,760
Prvo ti riješiš Haluk-begov posao, pa onda moj.
522
00:33:03,920 --> 00:33:04,060
uredu
523
00:33:05,020 --> 00:33:06,320
Kako želiš.
524
00:33:06,540 --> 00:33:06,960
U redu gospodine.
525
00:33:07,160 --> 00:33:08,200
Hvala.
526
00:33:08,420 --> 00:33:08,840
Nema na čemu
527
00:33:09,940 --> 00:33:10,460
Uz vašu dozvolu.
528
00:33:17,040 --> 00:33:20,140
Šta dođavola, šta hoćeš od mene?
529
00:33:34,420 --> 00:33:35,180
Glup tip.
530
00:33:36,420 --> 00:33:37,240
Glup tip.
531
00:33:37,900 --> 00:33:38,760
Takođe kaže da me blokira.
532
00:33:40,440 --> 00:33:41,980
Hteo sam da ti spasem život, idiote.
533
00:33:45,560 --> 00:33:47,060
Onda ću se okrenuti.
534
00:33:49,000 --> 00:33:50,180
Njegova sopstvena naklonost.
535
00:34:17,480 --> 00:34:20,699
Ne brinite, ako tlačitelj ima ugnjetavanje, potlačeni ima i Boga.
536
00:34:24,060 --> 00:34:29,420
Šta radiš?
537
00:34:33,860 --> 00:34:34,540
Moja mama.
538
00:34:36,060 --> 00:34:37,080
Da li se nešto desilo?
539
00:34:38,520 --> 00:34:39,520
Izgleda da nisi dobro raspoložen.
540
00:34:41,380 --> 00:34:43,000
Imam malu glavobolju.
541
00:34:43,340 --> 00:34:43,639
Safe.
542
00:34:44,739 --> 00:34:47,100
Molim te, pazi na sebe.
543
00:34:47,520 --> 00:34:50,000
Odmori se, lezi.
544
00:34:51,239 --> 00:34:52,780
Trebaš nas.
545
00:34:56,260 --> 00:34:57,180
zar ne?
546
00:34:58,540 --> 00:35:00,960
U svakom slučaju, idem da se nađem sa prijateljima.
547
00:35:01,300 --> 00:35:02,620
Vraćam se za sat ili dva.
548
00:35:03,120 --> 00:35:03,640
ugodan dan.
549
00:35:04,260 --> 00:35:04,680
ćao.
550
00:35:11,890 --> 00:35:12,730
Anne.
551
00:35:14,090 --> 00:35:16,470
Zaboga, da li će ovo nešto vredeti u poređenju sa onim što je uradio?
552
00:35:17,290 --> 00:35:18,710
Smisliću nešto.
553
00:35:18,710 --> 00:35:21,230
Ne mogu to otkriti u takvom trenutku, kćeri moja.
554
00:35:21,730 --> 00:35:22,690
Radi se o mom sinu.
555
00:35:26,140 --> 00:35:27,320
Pa šta sad da kažem?
556
00:35:28,500 --> 00:35:29,400
Mjesec je tvoja žena.
557
00:35:29,960 --> 00:35:31,380
Pokajanje pokajanje pokajanje.
558
00:35:32,500 --> 00:35:35,200
Pokajanje, moj Bože, nemam ni riječi da to izgovorim.
559
00:35:35,600 --> 00:35:36,220
U pravu si.
560
00:35:36,700 --> 00:35:38,120
Fatih Omer ubija mog ujaka.
561
00:35:38,520 --> 00:35:39,980
Udara ti u krov čela.
562
00:35:40,300 --> 00:35:41,320
da da da da
563
00:35:42,120 --> 00:35:43,940
Ay nillay, donesi mi kolonjsku vodu.
564
00:35:44,380 --> 00:35:44,940
Zulker.
565
00:35:45,280 --> 00:35:45,840
Zulker.
566
00:35:47,040 --> 00:35:47,480
Trči.
567
00:35:48,240 --> 00:35:48,840
Bismillah.
568
00:35:48,840 --> 00:35:49,480
Moja majka.
569
00:35:49,980 --> 00:35:51,440
Zülker, donesi brzo kolonjsku vodu.
570
00:35:51,600 --> 00:35:53,500
Odmah ponesite bijeli i crni luk, sve što će ih otrijezniti.
571
00:35:53,620 --> 00:35:53,840
Trči.
572
00:35:54,120 --> 00:35:54,560
Moja mama.
573
00:35:58,160 --> 00:36:00,160
O moj boze.
574
00:36:00,160 --> 00:36:02,040
Bože, šta se sad desilo?
575
00:36:02,960 --> 00:36:03,600
Zulker trči.
576
00:36:04,860 --> 00:36:05,540
Moja majka.
577
00:36:06,100 --> 00:36:07,140
Zaroni, zaroni, zaroni, soba.
578
00:36:13,800 --> 00:36:15,080
Mama, ne radi to.
579
00:36:15,080 --> 00:36:15,260
Moja mama.
580
00:36:17,760 --> 00:36:19,420
O moj Bože, moj Bože.
581
00:36:21,840 --> 00:36:23,900
Alev, inače, dobio sam posao od Češmea.
582
00:36:24,160 --> 00:36:25,620
Zaboravila sam ti reći da ću biti tamo na ljeto.
583
00:36:26,520 --> 00:36:27,540
Ovo je jako dobra vijest.
584
00:36:28,680 --> 00:36:31,160
Pa, radiš šta hoćeš, ha.
585
00:36:31,260 --> 00:36:32,360
Neka ljubav bude prema onome ko može da te drži.
586
00:36:32,660 --> 00:36:33,580
Pa, to je dobro.
587
00:36:34,100 --> 00:36:34,960
Tamo sam cijelo ljeto.
588
00:36:35,340 --> 00:36:36,200
Uradio si dobro, dobro.
589
00:36:37,660 --> 00:36:39,980
Ako treba, tražio bih pomoć od naših ljudi.
590
00:36:40,060 --> 00:36:42,340
Curo, šta još radiš u svom trbušnom nosu?
591
00:36:42,640 --> 00:36:43,700
Koliko dugo će se ovo nastaviti?
592
00:36:45,080 --> 00:36:46,080
Upravu si.
593
00:36:46,200 --> 00:36:46,780
Prošli mjesec.
594
00:36:47,740 --> 00:36:49,180
Smiješno je kako vrijeme brzo prolazi.
595
00:36:49,640 --> 00:36:51,180
Ne, nije to, ali...
596
00:36:51,180 --> 00:36:53,640
...trbuh ti izgleda kao stomak koji dobiješ kad jedeš lubenicu.
597
00:36:53,880 --> 00:36:56,240
Ne razumijem da li si se ugojila ili si trudna.
598
00:36:57,100 --> 00:36:59,240
Haley Bieber je jedna, ja sam dvije.
599
00:36:59,380 --> 00:36:59,960
Ok, da vidimo.
600
00:37:00,300 --> 00:37:01,240
Odlazim.
601
00:37:01,840 --> 00:37:02,840
Sastajem se sa menadžerom.
602
00:37:03,420 --> 00:37:03,760
uredu
603
00:37:04,220 --> 00:37:05,200
Dakle, hoćeš li odmah otići?
604
00:37:05,580 --> 00:37:06,760
Ne, ne idem odmah.
605
00:37:06,840 --> 00:37:07,700
Hajde da prvo razgovaramo.
606
00:37:07,820 --> 00:37:08,820
Pravimo plan i program.
607
00:37:09,180 --> 00:37:10,400
Nazvat ću te prije nego što odem.
608
00:37:12,540 --> 00:37:13,120
Dobro jutro moja bebo.
609
00:37:13,940 --> 00:37:15,160
Čuvaj se, Raksidare.
610
00:37:17,100 --> 00:37:19,300
Djevojko, vidimo se ovdje, u žurbi.
611
00:37:20,320 --> 00:37:20,820
Hajde, ćao.
612
00:37:21,120 --> 00:37:21,680
Vidimo se kasnije.
613
00:37:32,810 --> 00:37:33,670
Gospodine dragi.
614
00:37:34,550 --> 00:37:35,110
kako si draga?
615
00:37:35,610 --> 00:37:36,830
Dobro sam, u kancelariji sam, radim.
616
00:37:36,950 --> 00:37:37,370
Šta radiš?
617
00:37:38,150 --> 00:37:38,970
Ja također.
618
00:37:40,090 --> 00:37:40,930
Da li si zauzet?
619
00:37:41,010 --> 00:37:42,670
Hoćemo li se naći u našoj kući?
620
00:37:43,070 --> 00:37:43,410
br.
621
00:37:43,870 --> 00:37:44,850
Nemam puno posla.
622
00:37:45,570 --> 00:37:46,110
Šta se desilo?
623
00:37:46,110 --> 00:37:47,730
Vidjet ćeš kad dođe.
624
00:37:48,330 --> 00:37:50,370
Ok, ok, izlazim za minut.
625
00:37:50,930 --> 00:37:52,050
Okey dušo zbogom.
626
00:37:52,190 --> 00:37:52,590
Ćao ćao.
627
00:37:57,900 --> 00:37:58,560
Gel.
628
00:38:04,150 --> 00:38:05,910
Gospodine Abdulah, sve je u redu.
629
00:38:06,630 --> 00:38:08,110
Jesi li uradio sve kako sam rekao?
630
00:38:08,690 --> 00:38:09,890
Sam sam se pobrinuo za to, gospodine.
631
00:38:10,050 --> 00:38:10,570
U redu tako.
632
00:38:10,930 --> 00:38:11,150
Da.
633
00:38:12,270 --> 00:38:13,610
Hvala vam puno.
634
00:38:14,070 --> 00:38:14,450
Nema na čemu
635
00:38:14,690 --> 00:38:15,190
Uz vašu dozvolu.
636
00:38:42,170 --> 00:38:42,790
Sestra Nursel.
637
00:38:44,010 --> 00:38:44,450
Jesi li dobro?
638
00:38:46,330 --> 00:38:48,090
Dobro sam Eta, šta se desilo?
639
00:38:50,450 --> 00:38:51,710
Ne znam, moraš to reći.
640
00:38:52,310 --> 00:38:53,010
Opet si ometen.
641
00:38:53,630 --> 00:38:54,710
Jesam li tako?
642
00:38:55,710 --> 00:38:56,090
Jesi li dobro?
643
00:38:58,390 --> 00:38:59,030
Sestra Nursel.
644
00:38:59,810 --> 00:39:01,190
Znam da nikad nismo bili bliski.
645
00:39:01,990 --> 00:39:04,330
Dakle, nisu hteli da imamo intimnost jer sam bio muškarac.
646
00:39:04,470 --> 00:39:04,810
Razumijem.
647
00:39:06,090 --> 00:39:06,970
Ali mi smo se promenili, sestro.
648
00:39:08,270 --> 00:39:09,050
Svi smo se promenili.
649
00:39:10,550 --> 00:39:11,610
U pravu si.
650
00:39:11,610 --> 00:39:15,270
Tako da je čak i moj rad ovdje velika promjena.
651
00:39:15,570 --> 00:39:16,150
Upravo.
652
00:39:17,290 --> 00:39:21,510
Zato me smatraj bliskim prijateljem, a ne svojim muškim rođakom.
653
00:39:22,130 --> 00:39:24,370
Tako ja hoću, možeš mi reći šta hoćeš.
654
00:39:25,350 --> 00:39:26,570
Na primjer, takvi smo sa travom.
655
00:39:29,030 --> 00:39:30,870
Methane, možeš li mi pomoći?
656
00:39:31,590 --> 00:39:33,110
Nisam mogao da shvatim ovaj sistem.
657
00:39:37,320 --> 00:39:38,920
Hajde, moj smutljivu, šta se opet dogodilo?
658
00:39:39,320 --> 00:39:40,720
Ti si radio, zar ne?
659
00:39:41,340 --> 00:39:42,720
Izvini ako sam te prekinuo.
660
00:39:43,160 --> 00:39:43,960
Ne, ne, kako to misliš?
661
00:39:44,400 --> 00:39:45,040
Dođi.
662
00:39:46,280 --> 00:39:47,700
Je li gospođa Kıvılcım u svojoj sobi?
663
00:39:47,920 --> 00:39:48,560
Da, u njegovoj sobi.
664
00:39:48,980 --> 00:39:51,180
Dobro, ti radiš, ja ću svratiti.
665
00:39:51,680 --> 00:39:51,820
U redu.
666
00:39:52,000 --> 00:39:52,160
Hvala.
667
00:39:53,980 --> 00:39:55,540
Da li biste pogledali ovo?
668
00:39:56,520 --> 00:39:57,400
Šta to znači?
669
00:39:58,180 --> 00:39:59,920
Pogrešno si slikao, jer ću je negde pojesti.
670
00:40:02,300 --> 00:40:02,640
Gel.
671
00:40:05,240 --> 00:40:06,560
Mogu li doći?
672
00:40:06,640 --> 00:40:08,280
Dostupna sam, sestro Nursel, molim vas prođite.
673
00:40:11,920 --> 00:40:12,660
Dođi dobrodošli.
674
00:40:13,620 --> 00:40:14,280
Uživao sam.
675
00:40:15,200 --> 00:40:15,840
Kako si?
676
00:40:16,200 --> 00:40:18,360
Dobro sam draga, samo radim, a ti?
677
00:40:19,380 --> 00:40:19,840
Dobro sam.
678
00:40:21,440 --> 00:40:22,140
Da li se nešto desilo?
679
00:40:23,540 --> 00:40:26,200
Došao sam da tražim savet od tebe.
680
00:40:27,120 --> 00:40:27,660
Naravno.
681
00:40:29,180 --> 00:40:31,520
Manje ili više poznajete temu.
682
00:40:33,100 --> 00:40:34,380
Razumem vetar.
683
00:40:36,160 --> 00:40:38,160
Samo zato što znaš.
684
00:40:39,300 --> 00:40:41,440
Sestro Nursel, nema potrebe da se toliko stidite i dosađujete.
685
00:40:42,300 --> 00:40:43,560
Dakle, ovo je predivna stvar.
686
00:40:45,500 --> 00:40:47,520
Nisam baš navikao na to.
687
00:40:49,160 --> 00:40:52,140
Iznad svega, ovdje je važno šta želite.
688
00:40:53,500 --> 00:40:57,940
Moje želje su protiv moje logike i moje porodice.
689
00:40:59,760 --> 00:41:00,620
Je li to protiv tvoga srca?
690
00:41:02,820 --> 00:41:05,100
Srce nije u redu, zar ne?
691
00:41:06,220 --> 00:41:07,760
Čak i ne kuca u istom ritmu.
692
00:41:09,020 --> 00:41:12,580
Ali logika prati samo jedan put.
693
00:41:12,580 --> 00:41:15,320
Zato to čini srce tužnim.
694
00:41:16,520 --> 00:41:19,020
Logično, to donosi žaljenje, ali nemojte to zaboraviti.
695
00:41:20,320 --> 00:41:22,820
Pravi se više grešaka na pravom putu, sestro Nursel.
696
00:41:23,200 --> 00:41:24,380
Jer postaje samozadovoljan.
697
00:41:24,760 --> 00:41:26,840
Do čega može voditi ravan put?
698
00:41:27,840 --> 00:41:28,960
Takav je bio i tvoj život.
699
00:41:29,740 --> 00:41:31,520
Ali vidi, tvoje srce je ušlo u igru.
700
00:41:33,460 --> 00:41:34,800
Moj život se okrenuo naglavačke.
701
00:41:35,340 --> 00:41:37,040
Zar se donji dio nije osjećao bolje od vrha?
702
00:41:38,000 --> 00:41:39,900
Počeli ste da radite, dobili ste nagrade.
703
00:41:39,900 --> 00:41:43,960
Pokazali ste svojoj porodici da možete biti poslovna žena i natjerali ih da to prihvate.
704
00:41:44,500 --> 00:41:45,300
Sta jos?
705
00:41:46,480 --> 00:41:47,860
Zapravo si u pravu.
706
00:41:48,040 --> 00:41:49,700
Tako da trenutno volim svoj život.
707
00:41:50,440 --> 00:41:54,660
Da nije bilo njih, u prošlosti ne bi bilo Nurseme.
708
00:41:56,080 --> 00:41:57,860
Mislite li da je vjetar iskren?
709
00:41:58,320 --> 00:41:59,000
Mislim da da.
710
00:42:00,940 --> 00:42:05,220
Ali pošto ste mnogo razmišljali o ovome, želite čuti pozitivne stvari.
711
00:42:06,140 --> 00:42:06,600
Stvarno?
712
00:42:07,100 --> 00:42:07,660
Mislim da je to tako.
713
00:42:10,540 --> 00:42:13,540
U redu, onda ću te pitati još jednu stvar.
714
00:42:14,040 --> 00:42:14,420
Naravno.
715
00:42:15,740 --> 00:42:18,340
Sada mi je napravio veoma lep gest.
716
00:42:19,480 --> 00:42:23,220
I ja želim da uradim nešto za njega, da li misliš da bih trebao?
717
00:42:23,360 --> 00:42:24,080
Kako to?
718
00:42:24,880 --> 00:42:26,320
Definitivno uradi to, Nursema.
719
00:42:27,200 --> 00:42:28,480
Onda mu daj svoj odgovor.
720
00:42:29,800 --> 00:42:31,280
Ok hvala.
721
00:42:31,380 --> 00:42:32,100
Uradiću to.
722
00:42:33,960 --> 00:42:36,220
Ömer je također bio izdajnik među nama.
723
00:42:37,380 --> 00:42:38,900
Žao mi je gospođe Kıvılcım.
724
00:42:39,900 --> 00:42:41,940
Nikad nisam bio tužan, neka im bude gore.
725
00:42:42,320 --> 00:42:44,000
Mislim samo na svog sina.
726
00:42:44,800 --> 00:42:46,240
Šta ako moje dijete postane ubica?
727
00:42:46,340 --> 00:42:47,240
Božija milost.
728
00:42:49,320 --> 00:42:51,200
Nahranili smo zmije u našim nedrima.
729
00:42:55,120 --> 00:42:55,840
Idem.
730
00:42:56,760 --> 00:42:57,340
Gdje mami?
731
00:42:57,940 --> 00:42:58,580
Za kompaniju.
732
00:42:59,340 --> 00:42:59,820
Je li?
733
00:43:00,340 --> 00:43:02,120
Ne brini, neću nikome ništa reći.
734
00:43:02,260 --> 00:43:04,040
Kažem da sam došao da razgovaram sa Nursemom.
735
00:43:04,140 --> 00:43:06,800
Neka me Omer pogleda u oči.
736
00:43:07,380 --> 00:43:08,120
Nemoralno.
737
00:43:08,500 --> 00:43:09,460
Pusti me i ja da dođem.
738
00:43:09,460 --> 00:43:10,920
Ne ne devojko, prestani.
739
00:43:11,380 --> 00:43:13,360
Ne znaš ništa, ne pokazuj to.
740
00:43:13,600 --> 00:43:14,800
Je li to u redu za njega?
741
00:43:15,240 --> 00:43:15,660
Anne.
742
00:43:23,240 --> 00:43:25,980
Šta je sa mojim nećakom, zaboga, šta si uradio?
743
00:43:26,480 --> 00:43:28,180
Zülker, bili smo spaljeni, ali šta smo spalili?
744
00:43:28,480 --> 00:43:30,220
Kunem se, ova devojka će nas sve izbaciti iz kuće.
745
00:43:30,580 --> 00:43:32,200
Na kraju će se i moj otac oženiti, vidjet ćeš.
746
00:43:32,240 --> 00:43:32,900
Pokajanje pokajanje.
747
00:43:33,640 --> 00:43:36,200
Zülker, ne mogu ostati kod kuće, moramo nešto učiniti.
748
00:43:36,740 --> 00:43:37,680
Moja majka takođe odlazi.
749
00:43:38,060 --> 00:43:39,900
Ok Nilay, hajde da uradimo nešto, šta želiš?
750
00:43:40,080 --> 00:43:41,480
Idemo u apoteku dole.
751
00:43:41,560 --> 00:43:42,640
Pogledajmo situaciju na prodajnom spratu.
752
00:43:44,160 --> 00:43:44,500
Idemo.
753
00:43:44,720 --> 00:43:46,160
Ok, hajde, hajde, hajde.
754
00:44:00,730 --> 00:44:03,290
Da, vaš sluga Alev je odmah došao na telefon.
755
00:44:03,750 --> 00:44:05,770
Možda znate zbog čega bi se isplatilo doći.
756
00:44:07,310 --> 00:44:07,830
da vidimo.
757
00:44:12,270 --> 00:44:13,430
Sestro, šta je ovo?
758
00:44:14,630 --> 00:44:16,070
Krvni pritisak mi je bio veoma dobar.
759
00:44:16,450 --> 00:44:17,690
Nema više vožnje.
760
00:44:18,130 --> 00:44:19,430
Sa ovim ćete svuda dolaziti i odlaziti.
761
00:44:20,150 --> 00:44:22,030
Biće vam udobno čak i nakon što beba dođe.
762
00:44:23,070 --> 00:44:24,070
Hvala vam puno.
763
00:44:25,330 --> 00:44:26,330
Želiš vidjeti?
764
00:44:39,000 --> 00:44:40,420
Unutra je kao dom.
765
00:44:41,100 --> 00:44:44,040
Mislio sam da bi ovo odgovaralo ženi koja posjeduje organizacionu kompaniju.
766
00:44:45,140 --> 00:44:46,280
Moj zamišljeni ljubavnik.
767
00:44:46,940 --> 00:44:47,820
Hvala vam puno.
768
00:44:48,200 --> 00:44:49,920
Dakle, idemo kući i slavimo?
769
00:44:50,920 --> 00:44:51,480
Hajde da proslavimo.
770
00:44:52,020 --> 00:44:54,420
Ali nemam puno vremena, moram na sastanak.
771
00:44:55,100 --> 00:44:56,760
Ok, ok, hajdemo onda na kafu.
772
00:44:57,020 --> 00:44:57,180
Do.
773
00:45:03,980 --> 00:45:04,540
Gel.
774
00:45:06,040 --> 00:45:07,980
Brate, jesi li slobodan?
775
00:45:08,160 --> 00:45:09,280
Naravno, naravno, kćeri moja, izvoli.
776
00:45:13,300 --> 00:45:14,320
Jesi li dobro?
777
00:45:16,780 --> 00:45:17,780
Nisam, devojko.
778
00:45:18,760 --> 00:45:19,340
Kako mogu biti dobar?
779
00:45:21,140 --> 00:45:23,300
Tretirani smo kao građani drugog reda u vlastitom domu.
780
00:45:23,340 --> 00:45:24,580
Pogledajte šta je urađeno ovom stenjaču.
781
00:45:25,460 --> 00:45:26,300
Biće sve u redu brate.
782
00:45:27,440 --> 00:45:29,120
Naravno da će biti u redu, neće ovako dalje.
783
00:45:29,320 --> 00:45:29,780
U pravu si.
784
00:45:30,840 --> 00:45:33,640
Da ne pričamo o tome, gospođo Nursel, dosadno mi je kad pričam o ovim.
785
00:45:34,580 --> 00:45:35,300
Dobro.
786
00:45:36,100 --> 00:45:38,340
Ali ako želiš reći.
787
00:45:39,200 --> 00:45:39,900
Ja sam uvijek ovdje.
788
00:45:41,200 --> 00:45:43,580
Hvala ti kćeri moja, nemoj me propustiti, čak i da nisi bila tu.
789
00:45:46,160 --> 00:45:48,540
Ali htio sam te nešto pitati.
790
00:45:49,600 --> 00:45:50,680
Naravno devojko, šta god želiš.
791
00:45:51,400 --> 00:45:54,660
Rekli ste da je čamac jutros spreman za upotrebu.
792
00:45:55,000 --> 00:45:55,640
Rekao sam da.
793
00:45:55,720 --> 00:45:59,080
Mogu li imati sat ili dva danas da iznenadim prijatelja?
794
00:45:59,280 --> 00:46:00,960
Ok, mislio sam da mi se nešto dogodilo.
795
00:46:01,320 --> 00:46:02,760
Naravno da možete otići i uzeti ga, gospođo Nursel.
796
00:46:03,320 --> 00:46:04,440
Tako da ne morate ni da pitate.
797
00:46:04,440 --> 00:46:06,580
OK, hvala vam puno.
798
00:46:07,120 --> 00:46:08,940
Onda ću otići da se organizujem.
799
00:46:09,260 --> 00:46:10,120
Hajde, da vidimo.
800
00:46:36,540 --> 00:46:37,680
Gospodine, gospođo Nursel.
801
00:46:38,840 --> 00:46:39,660
Kako si Wind?
802
00:46:40,040 --> 00:46:41,560
Pa, čuo sam tvoj glas i ozdravio sam.
803
00:46:41,640 --> 00:46:43,720
Da si vidio lice, vjerovatno bih skočio u zrak.
804
00:46:44,480 --> 00:46:46,080
Onda hajde da te letimo.
805
00:46:47,040 --> 00:46:47,260
Je li?
806
00:46:48,780 --> 00:46:49,520
Hoćemo li se naći?
807
00:46:50,880 --> 00:46:52,000
Hajde dušo, ti i ja.
808
00:46:52,000 --> 00:46:53,400
Da.
809
00:46:54,020 --> 00:46:54,480
Jesi li uredu?
810
00:46:56,140 --> 00:46:56,540
Da.
811
00:46:57,040 --> 00:46:59,160
Šta kažeš onda ja nosim mladoženjino odelo i dolazim?
812
00:47:00,620 --> 00:47:02,190
Ne, možeš doći normalno.
813
00:47:03,500 --> 00:47:03,960
I to se dešava.
814
00:47:05,460 --> 00:47:08,180
Pa, ponekad objavljujem pozicije.
815
00:47:08,380 --> 00:47:09,300
U redu draga čekam.
816
00:47:10,560 --> 00:47:11,180
Vidimo se kasnije.
817
00:47:15,420 --> 00:47:17,040
Hvala ti Apo.
818
00:47:18,460 --> 00:47:19,920
Kakva je to vrsta zahvalnosti?
819
00:47:23,440 --> 00:47:24,720
Ne udvostručuješ ono što kažem.
820
00:47:25,480 --> 00:47:26,940
Tvoje oči su uvek uprte u mene.
821
00:47:27,480 --> 00:47:29,340
Brižni ste, podržavate.
822
00:47:29,640 --> 00:47:30,420
O moj Bože!
823
00:47:30,660 --> 00:47:31,740
Ali mislim da dolazi.
824
00:47:33,100 --> 00:47:34,060
Da dolazi.
825
00:47:37,000 --> 00:47:38,460
Veoma sam sretan sa tobom.
826
00:47:39,040 --> 00:47:41,060
I dok ste još na putu do te kuće.
827
00:47:43,000 --> 00:47:45,140
Sve što sada želim je da ti i moja majka budete u dobrim odnosima.
828
00:47:46,640 --> 00:47:49,060
Želim da zna sve i da nema ništa tajno.
829
00:47:49,860 --> 00:47:50,220
Da.
830
00:47:51,120 --> 00:47:52,420
Odlično, i ja to želim.
831
00:47:52,600 --> 00:47:54,160
Uopšte nisam zadovoljan ovom situacijom.
832
00:47:55,000 --> 00:47:56,920
Dakle, sada bi sve trebalo biti u redu.
833
00:47:57,020 --> 00:47:57,920
Ispravite stvari među vama.
834
00:47:59,080 --> 00:48:00,540
Ostario je, u slučaju da se nešto desi.
835
00:48:00,780 --> 00:48:01,820
Bog blagoslovio Aleva.
836
00:48:02,160 --> 00:48:02,660
Može li se tako nešto dogoditi?
837
00:48:03,640 --> 00:48:04,920
Ne daj Bože, naravno.
838
00:48:06,760 --> 00:48:09,700
Čini se kao da se još više urušio nakon ovog posljednjeg incidenta prevare.
839
00:48:11,380 --> 00:48:13,680
Kıvılcım i Ömer mu kažu...
840
00:48:13,680 --> 00:48:15,100
...poklonili su obilazak broda.
841
00:48:16,760 --> 00:48:17,400
Beautiful.
842
00:48:18,580 --> 00:48:19,980
Da, to je malo podiglo moral.
843
00:48:20,760 --> 00:48:22,160
Delovalo je dobro, ali...
844
00:48:22,160 --> 00:48:23,920
...nazvao me i sa oduševljenjem mi to ispričao.
845
00:48:24,680 --> 00:48:26,760
Ali sada želim da i on bude srećan zbog mene.
846
00:48:28,140 --> 00:48:30,480
Kada se naša beba rodi, njen vrat ne bi trebao biti savijen.
847
00:48:32,060 --> 00:48:35,000
Kad se vrati s krstarenja, vjenčat ćemo se.
848
00:48:36,720 --> 00:48:37,480
Je li?
849
00:48:39,540 --> 00:48:40,700
Vjenčat ćemo se.
850
00:48:40,980 --> 00:48:42,760
Držaćemo naše dete u naručju.
851
00:48:43,700 --> 00:48:45,640
Živećemo srećno u svom domu.
852
00:48:45,980 --> 00:48:47,200
I on će biti sretan, zar ne?
853
00:48:48,660 --> 00:48:49,760
Šta želiš?
854
00:48:49,940 --> 00:48:50,660
Čekaj, reci mi.
855
00:48:50,660 --> 00:48:50,760
Šta želiš?
856
00:48:50,960 --> 00:48:52,900
Moram da te zagrlim odmah.
857
00:48:53,040 --> 00:48:54,000
Pokupi me, pomozi mi.
858
00:49:04,790 --> 00:49:12,630
Mecnun, moram na sastanak.
859
00:49:13,670 --> 00:49:14,350
Dobro.
860
00:49:15,010 --> 00:49:15,830
Izaći ću i ja s tobom.
861
00:49:16,190 --> 00:49:16,430
uredu
862
00:49:17,650 --> 00:49:18,230
Izvoli.
863
00:49:23,210 --> 00:49:24,370
Assalamualaikum gospođo Temba.
864
00:49:24,450 --> 00:49:24,930
Dobrodošli.
865
00:49:25,050 --> 00:49:25,850
Doneo si radost.
866
00:49:27,370 --> 00:49:27,970
Aleykumselam.
867
00:49:28,490 --> 00:49:29,350
Kako ste, gospodine Haluk?
868
00:49:29,350 --> 00:49:30,450
Hvala Vam gospodine.
869
00:49:30,870 --> 00:49:32,930
Obezbeđenje me je obavestilo i hteo sam da ga odmah upoznam.
870
00:49:33,430 --> 00:49:34,090
Nemoj da ti nedostaje.
871
00:49:34,550 --> 00:49:35,730
Mislio sam da vidim Nursemu.
872
00:49:36,010 --> 00:49:38,570
Gospođo Nursema, moja ćerka je upravo otišla na sastanak.
873
00:49:38,870 --> 00:49:39,590
Stvarno?
874
00:49:40,110 --> 00:49:42,510
Pa onda, svratit ću do Abdullah Beya dok sam kod toga.
875
00:49:42,710 --> 00:49:44,010
Abdullah Bey je također izvan kompanije.
876
00:49:44,650 --> 00:49:45,650
Da li je imao posla napolju?
877
00:49:46,790 --> 00:49:47,990
Nažalost, to je izvan mog znanja.
878
00:49:48,270 --> 00:49:50,270
Ali danas popodne ima veoma važan sastanak.
879
00:49:50,410 --> 00:49:51,370
On će sigurno doći.
880
00:49:52,690 --> 00:49:56,170
Ali Abdulah Bej ne izlazi mnogo kada ima tako važan sastanak.
881
00:49:57,810 --> 00:50:00,110
Sve se toliko promijenilo, gospođo Temba.
882
00:50:02,290 --> 00:50:03,730
Možda imamo novosti.
883
00:50:03,990 --> 00:50:05,110
Zar nije moguće?
884
00:50:05,570 --> 00:50:07,130
Vi kažete gospođi Kıvılcım.
885
00:50:08,070 --> 00:50:09,290
Pa hoće li to uspjeti?
886
00:50:09,470 --> 00:50:10,510
To je nepotreban posao.
887
00:50:12,190 --> 00:50:15,870
Zapravo, sve je počelo sa novom radionicom Ömer Beya.
888
00:50:16,070 --> 00:50:18,090
Kažete ovaj drugačiji koncept hotela.
889
00:50:18,430 --> 00:50:18,770
Da.
890
00:50:19,550 --> 00:50:22,650
Abdulah beg se mnogo protivio, ali Omer beg nije slušao.
891
00:50:24,050 --> 00:50:25,850
Bismillah je moj najreprezentativniji.
892
00:50:26,850 --> 00:50:29,230
U svakom slučaju, sačekajmo i vidimo, nadamo se da će doći vrijeme.
893
00:50:30,850 --> 00:50:35,030
Pa onda, pošto gospodin Abdulah dolazi, sačekaću ga u njegovoj sobi.
894
00:50:35,290 --> 00:50:36,590
Naravno gospodine, molim vas dođite.
895
00:50:36,990 --> 00:50:37,890
Hvala ti.
896
00:50:48,700 --> 00:50:49,420
Zdravo.
897
00:50:49,820 --> 00:50:50,540
Selamun aleykum.
898
00:50:50,820 --> 00:50:51,620
Hajde.
899
00:50:51,880 --> 00:50:54,520
Upravo smo pogledali musay kreme.
900
00:50:55,140 --> 00:50:56,860
Mi ga nemamo, ali imamo ekvivalent.
901
00:50:57,480 --> 00:50:57,960
Kako ne?
902
00:50:58,480 --> 00:50:58,920
Zar ne postoji?
903
00:50:59,820 --> 00:51:01,740
Ali možete ga naći u ugovorenim molitvenim radnjama.
904
00:51:02,200 --> 00:51:03,200
Nema dogovora?
905
00:51:03,700 --> 00:51:05,680
Ovo je najbolji ezan ovog samtija.
906
00:51:05,960 --> 00:51:06,520
Nažalost.
907
00:51:08,620 --> 00:51:10,340
Vidite, ja sam vlasnik krema.
908
00:51:10,640 --> 00:51:11,560
Tako da sam ja taj koji je to uradio.
909
00:51:11,760 --> 00:51:12,920
Nema šanse, trebalo bi da se prodaje i ovde.
910
00:51:14,980 --> 00:51:17,080
Imate Zülker uzorke krema, zar ne?
911
00:51:17,280 --> 00:51:18,480
Ima ih puno.
912
00:51:18,700 --> 00:51:20,100
Lol, bježi, za ime Boga.
913
00:51:20,160 --> 00:51:20,340
uredu
914
00:51:20,760 --> 00:51:22,420
Ne trudite se, ne možemo to dobiti.
915
00:51:22,780 --> 00:51:23,200
Zabranjeno.
916
00:51:23,200 --> 00:51:24,200
Nema šanse.
917
00:51:24,400 --> 00:51:24,780
Ali zašto?
918
00:51:25,120 --> 00:51:26,120
Gubiš.
919
00:51:26,600 --> 00:51:27,480
Idi Zülker, idemo.
920
00:51:40,480 --> 00:51:42,300
Zašto je Zülker zabranjen?
921
00:51:42,640 --> 00:51:44,240
O moj nećače, ovo su snobovi.
922
00:51:44,520 --> 00:51:45,760
Znao sam da će biti odvedeni.
923
00:51:46,020 --> 00:51:47,400
Vidi, zato sam te doveo kod travara.
924
00:51:47,500 --> 00:51:48,160
Oni će to sigurno dobiti.
925
00:51:49,280 --> 00:51:51,520
Dobro, dobro, ti donesi uzorke i ja ću otići da razgovaramo.
926
00:51:51,740 --> 00:51:52,540
OK, hajde i pričaj.
927
00:51:52,560 --> 00:51:52,700
Do.
928
00:51:59,190 --> 00:52:00,390
Ömer ga je blokirao.
929
00:52:00,610 --> 00:52:01,910
Pembe je sve naučila.
930
00:52:02,550 --> 00:52:04,190
Ne ostaje opušten, radi nešto sigurno.
931
00:52:05,050 --> 00:52:05,950
Bez obzira šta radi.
932
00:52:06,470 --> 00:52:07,470
Ne možeš se nositi sa mnom.
933
00:52:08,070 --> 00:52:09,230
Ko si ti?
934
00:52:11,170 --> 00:52:12,630
Ja ću se pobrinuti za sve vas.
935
00:52:17,890 --> 00:52:18,410
Hah.
936
00:52:18,910 --> 00:52:19,590
Dosta mi je.
937
00:52:19,750 --> 00:52:20,470
Hah gel Zülker.
938
00:52:20,950 --> 00:52:21,990
Uzmi ovo sada.
939
00:52:22,290 --> 00:52:23,450
Ne želim ni peni novca.
940
00:52:23,630 --> 00:52:24,590
Stavi ga na prednji prozor.
941
00:52:24,730 --> 00:52:25,650
Provjerite šta dolazi.
942
00:52:25,890 --> 00:52:27,030
Samo kupi ovde, ok?
943
00:52:27,070 --> 00:52:27,670
Ok, pomoći ću ti.
944
00:52:27,670 --> 00:52:28,230
Možemo pomoći.
945
00:52:28,490 --> 00:52:29,370
Već smo veoma blizu.
946
00:52:29,530 --> 00:52:30,170
Uzećemo komšiju.
947
00:52:30,230 --> 00:52:30,790
Sjedimo ovdje.
948
00:52:30,910 --> 00:52:31,750
Vrlo dobro vrlo dobro.
949
00:52:31,830 --> 00:52:32,410
Naravno.
950
00:52:32,770 --> 00:52:33,870
Kad se ovo završi, ujače.
951
00:52:34,190 --> 00:52:35,170
Doneću nove.
952
00:52:35,310 --> 00:52:36,110
I njih prodajemo.
953
00:52:36,430 --> 00:52:36,950
Mi prodajemo.
954
00:52:37,210 --> 00:52:37,670
Mi prodajemo.
955
00:52:37,810 --> 00:52:38,590
Samo ga stavi ovdje.
956
00:52:44,210 --> 00:52:45,230
Šta ima, lady Pink?
957
00:52:45,270 --> 00:52:46,390
Koji te vjetar donio ovamo?
958
00:52:47,630 --> 00:52:50,530
Obišao sam sva mjesta gdje je gospođa Nursema radila.
959
00:52:51,130 --> 00:52:53,090
Mislila sam da dođem ovamo da mi ne pokvari menstruacija.
960
00:52:54,070 --> 00:52:54,690
Bio si dobar.
961
00:52:54,990 --> 00:52:55,630
Jeste li ga već vidjeli?
962
00:52:55,630 --> 00:52:56,990
Ne, nisam video.
963
00:52:57,070 --> 00:52:58,450
Imao je sastanak napolju.
964
00:53:00,130 --> 00:53:01,830
Maša'Allah, moje dijete vrijedno radi.
965
00:53:02,510 --> 00:53:03,390
Isti otac.
966
00:53:06,570 --> 00:53:08,410
Nisi bio tamo kada sam došao.
967
00:53:09,870 --> 00:53:11,110
Jeo sam napolju.
968
00:53:11,430 --> 00:53:13,270
U stvari, sada imam važan sastanak.
969
00:53:14,390 --> 00:53:15,790
rekao je Haluk.
970
00:53:16,850 --> 00:53:18,810
Pretpostavljam da su oboje podjednako važni.
971
00:53:18,910 --> 00:53:22,490
Inače, ne biste lako izašli kada imate tako važan sastanak.
972
00:53:24,830 --> 00:53:26,250
Hrana je takođe bila važna.
973
00:53:26,790 --> 00:53:28,770
Zašto postoji problem, gospođo Pembe?
974
00:53:29,210 --> 00:53:31,570
Ne, ne, nema problema, samo sam bio radoznao i pitao.
975
00:53:32,790 --> 00:53:35,590
Pa, pošto si zauzet, onda ću ustati.
976
00:53:36,090 --> 00:53:37,130
Vidimo se kod kuće uveče.
977
00:53:37,950 --> 00:53:38,730
Soundly.
978
00:53:39,210 --> 00:53:40,170
Hajde, dobar posao.
979
00:53:48,680 --> 00:53:50,480
Zapravo, ne tražim sebe.
980
00:53:51,520 --> 00:53:52,980
Ovo su malo više ja.
981
00:53:53,620 --> 00:53:56,520
Treba mi nešto ovako jednostavno.
982
00:53:57,280 --> 00:53:58,460
Ja ću uzeti svoju svekrvu.
983
00:54:00,320 --> 00:54:01,900
Ona je pomalo tradicionalna žena.
984
00:54:02,740 --> 00:54:04,220
Takođe ako je nešto blistavo.
985
00:54:04,300 --> 00:54:05,120
Zato što je žena sa viškom kilograma.
986
00:54:05,600 --> 00:54:07,320
Ako nosimo nešto tanko, to se neće vidjeti.
987
00:54:10,260 --> 00:54:12,400
Mislim da tražite nešto poput ovoga, gospođo Gökyem.
988
00:54:21,570 --> 00:54:22,970
Kako je ovo, gospođo Gökyem?
989
00:54:24,150 --> 00:54:25,090
Ovo je dobro.
990
00:54:26,210 --> 00:54:26,730
Može.
991
00:54:27,070 --> 00:54:28,010
Koliko je bila ova cijena?
992
00:54:28,290 --> 00:54:28,890
Da vidim sad.
993
00:54:30,650 --> 00:54:31,350
Dvanaest hiljada dolara.
994
00:54:31,350 --> 00:54:33,130
Dobra cijena i dobra cijena.
995
00:54:34,250 --> 00:54:36,250
Iskreno, ne želim se previše baviti time.
996
00:54:37,130 --> 00:54:38,130
Uzeću ovo i neka bude ovako.
997
00:54:38,250 --> 00:54:38,850
Odmah gospodine.
998
00:54:42,970 --> 00:54:44,890
Mislio sam da ću te videti dok sam ovde, sine.
999
00:54:45,690 --> 00:54:47,650
Šta si radila mama, šta da ti kažem, čaj ili kafa?
1000
00:54:47,930 --> 00:54:49,950
Ne, ne, sine, ne želim ništa.
1001
00:54:51,290 --> 00:54:53,470
Danas smo malo razgovarali sa Gökyemom.
1002
00:54:53,970 --> 00:54:55,230
Rekao mi je nešto.
1003
00:54:55,830 --> 00:54:58,090
I ja sam se to pitao, pa sam mislio da vas pitam.
1004
00:54:58,190 --> 00:54:59,070
Ne, šta je rekao?
1005
00:54:59,830 --> 00:55:01,290
Posvađali ste se.
1006
00:55:01,290 --> 00:55:04,310
Ujak Ömer je rekao: "Ako je to slučaj, razvedite se."
1007
00:55:05,530 --> 00:55:07,750
Ne, zašto bi želio tako nešto?
1008
00:55:08,390 --> 00:55:09,550
On je tvoj ujak.
1009
00:55:10,830 --> 00:55:12,150
I ja sam se pitao.
1010
00:55:12,970 --> 00:55:13,770
U pravu je, mama.
1011
00:55:15,010 --> 00:55:15,490
Da li je istina?
1012
00:55:15,650 --> 00:55:15,990
ISTINITO.
1013
00:55:16,710 --> 00:55:18,270
Imala sam uspone i padove, bila sam preplavljena.
1014
00:55:18,830 --> 00:55:20,950
Otišao sam i razgovarao sa ujakom i podijelio svoje probleme.
1015
00:55:21,010 --> 00:55:22,170
Ako je tako, rekao mi je da se razvedem.
1016
00:55:23,390 --> 00:55:24,070
Upravo sada?
1017
00:55:24,350 --> 00:55:24,630
Da.
1018
00:55:25,270 --> 00:55:26,990
Pa je rekao da se to neće dogoditi s Gökyemom.
1019
00:55:30,010 --> 00:55:31,130
Bože Bože.
1020
00:55:31,610 --> 00:55:32,710
Ne, šta mu se dogodilo?
1021
00:55:32,990 --> 00:55:33,690
Da li je došlo do otkrovenja?
1022
00:55:34,730 --> 00:55:37,330
Ne znam mama, ionako se mnogo stvari dogodilo poslije.
1023
00:55:38,090 --> 00:55:38,850
Šta se desilo?
1024
00:55:39,550 --> 00:55:41,910
Evo Gökyem koji grdi mog ujaka.
1025
00:55:42,590 --> 00:55:43,790
Rekao je da se nađemo negdje.
1026
00:55:45,390 --> 00:55:47,010
Gdje su se upoznali?
1027
00:55:47,370 --> 00:55:48,830
Ne, ne ovde, u kafiću.
1028
00:55:48,830 --> 00:55:48,930
Moje nebo.
1029
00:55:53,270 --> 00:55:54,390
Pa kako god.
1030
00:55:54,910 --> 00:55:56,610
Pustite me sada.
1031
00:55:57,010 --> 00:55:58,430
Zašto ovo pitaš, mama?
1032
00:55:58,650 --> 00:56:00,870
Kad si mi to rekao, mislio sam da te pitam.
1033
00:56:01,830 --> 00:56:02,510
Ok, ok.
1034
00:56:03,010 --> 00:56:04,610
U svakom slučaju, vidimo se kod kuće.
1035
00:56:04,830 --> 00:56:05,070
uredu
1036
00:56:05,290 --> 00:56:06,550
Bravo, dete moje.
1037
00:56:07,110 --> 00:56:07,870
Ugodan dan, mama.
1038
00:56:08,070 --> 00:56:08,230
Bay.
1039
00:56:24,320 --> 00:56:25,120
Zdravo tetka.
1040
00:56:33,710 --> 00:56:34,270
Omer.
1041
00:56:55,060 --> 00:56:55,860
Nemoralno.
1042
00:56:56,680 --> 00:56:57,460
Rascal.
1043
00:56:58,700 --> 00:57:00,140
Grubi ste.
1044
00:57:02,320 --> 00:57:03,420
Šta se dešava, mama, šta radiš?
1045
00:57:06,660 --> 00:57:07,220
Šta se dešava?
1046
00:57:16,720 --> 00:57:17,520
Šta se dešava tetka?
1047
00:57:18,620 --> 00:57:19,560
Pink lady.
1048
00:57:29,950 --> 00:57:30,590
Bože Bože.
1049
00:57:31,450 --> 00:57:32,670
Valjda se posvađao sa mojim bratom.
1050
00:58:06,700 --> 00:58:07,880
Dobrodošli.
1051
00:58:07,940 --> 00:58:08,460
Uživao sam.
1052
00:58:10,720 --> 00:58:10,920
Šta je ovo?
1053
00:58:13,620 --> 00:58:14,400
Moje iznenađenje.
1054
00:58:15,180 --> 00:58:15,980
Da li ti se sviđa?
1055
00:58:16,620 --> 00:58:17,700
Zato što sam bio tako impresioniran.
1056
00:58:20,140 --> 00:58:21,740
Samo sam ti htio zahvaliti.
1057
00:58:41,700 --> 00:58:42,930
Dobro došli, gospođo Nursel.
1058
00:58:43,250 --> 00:58:43,950
Uživao sam.
1059
00:58:45,110 --> 00:58:46,110
Moj prijatelj Wind.
1060
00:58:46,710 --> 00:58:47,190
Drago mi je.
1061
00:58:47,370 --> 00:58:47,930
Dobrodošli.
1062
00:58:48,250 --> 00:58:48,510
Zdravo.
1063
00:58:49,210 --> 00:58:51,370
Za vas smo pripremili najljepši dio našeg broda.
1064
00:58:51,870 --> 00:58:52,190
Hajde.
1065
00:58:52,610 --> 00:58:53,290
Hvala.
1066
00:59:06,320 --> 00:59:08,340
Zaista je prelepo.
1067
00:59:09,600 --> 00:59:13,720
Dakle, da li da sve ovo shvatim kao da?
1068
00:59:18,320 --> 00:59:20,220
Ali ćemo polako, Rüzgar.
1069
00:59:21,060 --> 00:59:21,400
uredu
1070
00:59:23,260 --> 00:59:25,520
Recimo vam koliko sam bio sretan.
1071
00:59:35,340 --> 00:59:36,620
Rekli smo da ćemo polako.
1072
00:59:38,200 --> 00:59:39,320
Onda da te poljubim u obraz.
1073
00:59:41,640 --> 00:59:42,480
Pusti me da te držim za ruku.
1074
01:00:20,430 --> 01:00:21,250
uredu
1075
01:00:21,250 --> 01:00:21,450
Moja majka.
1076
01:00:23,030 --> 01:00:25,030
Došli su sestra Leman i brat Kayhan.
1077
01:00:26,030 --> 01:00:27,650
Sretno.
1078
01:00:28,470 --> 01:00:30,170
Već sam čekao ovu posjetu.
1079
01:00:30,570 --> 01:00:31,030
zovem.
1080
01:00:32,710 --> 01:00:33,670
Šta ima mama?
1081
01:00:34,470 --> 01:00:35,390
Rekao sam ti.
1082
01:00:36,490 --> 01:00:39,370
Tajno su koristili naš restoran kao matine.
1083
01:00:39,570 --> 01:00:40,430
Posjeta za izvinjenje.
1084
01:00:40,870 --> 01:00:42,710
Pa, barem su mislili da se izvine.
1085
01:00:42,710 --> 01:00:44,290
Leman je imao smisla.
1086
01:00:48,040 --> 01:00:50,420
Gospodine, moj iskreni pozdrav.
1087
01:00:50,480 --> 01:00:51,200
Dobrodošli.
1088
01:00:51,380 --> 01:00:52,060
Aleykumselam.
1089
01:00:52,360 --> 01:00:53,280
Dobro došla, tetka, da te poljubim.
1090
01:00:54,160 --> 01:00:55,360
Hajde, devojko, sedi.
1091
01:00:59,090 --> 01:01:00,130
Kako si Bilal?
1092
01:01:00,590 --> 01:01:01,310
Dobro sam, tetka Leman.
1093
01:01:02,350 --> 01:01:03,650
Pa onda je petak.
1094
01:01:07,530 --> 01:01:09,810
Šalio sam se, šalio sam se, zaboga.
1095
01:01:10,230 --> 01:01:12,430
Sada sam naučio, znam ovo.
1096
01:01:13,590 --> 01:01:14,410
Želim sve najbolje.
1097
01:01:16,290 --> 01:01:16,910
snaja.
1098
01:01:17,650 --> 01:01:18,410
Nadam se da je dobro.
1099
01:01:19,150 --> 01:01:20,530
Da li ste se osećali kao da nemate mnogo ukusa?
1100
01:01:20,550 --> 01:01:22,250
Ne devojko, dobro smo, dobro smo.
1101
01:01:22,810 --> 01:01:23,430
Hvala bogu.
1102
01:01:25,130 --> 01:01:26,810
Idem provjeriti Abdullaha.
1103
01:01:27,290 --> 01:01:27,730
Doći ću ponovo.
1104
01:01:29,030 --> 01:01:30,730
Naravno, opusti se, Mila.
1105
01:01:31,330 --> 01:01:31,990
Opusti se.
1106
01:01:36,590 --> 01:01:37,830
šta piješ?
1107
01:01:38,530 --> 01:01:39,530
Hajde da ne kupujemo ništa, tetka.
1108
01:01:40,910 --> 01:01:42,590
Došli smo da vam se izvinimo.
1109
01:01:43,110 --> 01:01:45,510
Pa, hajde da jedemo slatkiše i slatko pričamo, zar ne?
1110
01:01:48,110 --> 01:01:48,790
snaja.
1111
01:01:49,470 --> 01:01:52,110
Žao mi je što smo i tebe iznevjerili.
1112
01:01:52,390 --> 01:01:52,990
Pink lady.
1113
01:01:54,010 --> 01:01:57,150
Zapravo, jedini cilj nam je bio da obezbijedimo zaposlenje za žene.
1114
01:01:57,670 --> 01:01:59,610
Ionako smo zapošljavali samo žene.
1115
01:02:00,510 --> 01:02:02,270
Ili ako biste zapošljavali muškarce.
1116
01:02:02,850 --> 01:02:03,910
Zdravo Kavlen.
1117
01:02:04,270 --> 01:02:07,810
Mislim, htjeli smo da se žene ovako zabavljaju, gospođo Pembe.
1118
01:02:08,190 --> 01:02:09,870
Zapravo su se jako zabavili, zar ne, Lemane?
1119
01:02:10,130 --> 01:02:11,290
Dakle, zapravo da.
1120
01:02:12,270 --> 01:02:14,130
Nažalost, kratko je trajalo.
1121
01:02:14,550 --> 01:02:15,810
Ali pokaj se opet, tetka.
1122
01:02:16,870 --> 01:02:20,050
Dakle, razumijem ako kažete ne dolazite u restoran.
1123
01:02:20,630 --> 01:02:21,290
Ne smeta mi.
1124
01:02:21,890 --> 01:02:24,070
Ne, ne, devojko, jel to u redu.
1125
01:02:24,670 --> 01:02:25,510
Bog te blagoslovio.
1126
01:02:25,930 --> 01:02:27,650
Vidi, Lemane, jesi li vidio da si uzalud uznemiren?
1127
01:02:27,910 --> 01:02:28,650
Kunem se čak.
1128
01:02:28,850 --> 01:02:30,430
Hvala vam puno, moja damo Pink.
1129
01:02:31,030 --> 01:02:34,690
Mislim, situacija nam je ovakva, jer će se tvoja tetka naljutiti na mene, izjeda me.
1130
01:02:35,190 --> 01:02:36,490
Rekao sam, šta smo uradili?
1131
01:02:36,950 --> 01:02:38,590
Da li smo se uopšte smejali na sahrani?
1132
01:02:38,970 --> 01:02:41,690
Mislim, jesmo li se ukrcali u Umrah avion bez Bismille?
1133
01:02:41,950 --> 01:02:42,210
Bože Bože.
1134
01:02:42,350 --> 01:02:43,130
Kayhan je u redu.
1135
01:02:44,370 --> 01:02:47,190
Ukratko, žao nam je, gospođo Pembe.
1136
01:02:48,390 --> 01:02:51,270
Kažem, hajde da zajedno napravimo ovu matineju, zaboga.
1137
01:02:51,450 --> 01:02:52,950
Udari ga i pusti ga da igra šal.
1138
01:02:54,030 --> 01:02:55,090
Vidite, g. Kayhan.
1139
01:02:55,930 --> 01:02:57,330
Već me boli.
1140
01:02:57,810 --> 01:02:58,130
Molim te.
1141
01:02:58,730 --> 01:03:00,550
Šalim se, gospođice Pink, šalim se.
1142
01:03:00,690 --> 01:03:01,290
Pa šta da radimo?
1143
01:03:01,710 --> 01:03:02,530
Od sada.
1144
01:03:03,610 --> 01:03:04,650
Postoji i hodočasnička tura.
1145
01:03:05,530 --> 01:03:06,270
Gotovo je i gotovo.
1146
01:03:09,970 --> 01:03:12,310
Tetka, hajde da sada tražimo tvoju dozvolu.
1147
01:03:12,670 --> 01:03:13,950
U redu, dijete moje, tvoja dozvola.
1148
01:03:16,350 --> 01:03:17,710
Čuvaj se.
1149
01:03:18,190 --> 01:03:18,990
Amen tebi.
1150
01:03:19,390 --> 01:03:21,390
Ne trudite se, gospođo Pembe, idemo.
1151
01:03:21,450 --> 01:03:23,430
Da, tetka, nemoj se umoriti, izaći ćemo.
1152
01:03:23,610 --> 01:03:24,750
U redu, ćao.
1153
01:03:25,130 --> 01:03:25,910
ugodan dan.
1154
01:03:26,290 --> 01:03:26,990
Samo napred, samo napred.
1155
01:03:34,160 --> 01:03:35,900
Lemane, jesi li pomirisao, Lemane?
1156
01:03:37,160 --> 01:03:38,460
Ne Kayhan, kakav miris?
1157
01:03:38,920 --> 01:03:40,740
Miris sudnjeg dana.
1158
01:03:41,160 --> 01:03:42,140
Kayhan, šta to govoriš?
1159
01:03:42,260 --> 01:03:43,220
Neka vjetar dolazi iz tvojih usta.
1160
01:03:43,220 --> 01:03:45,740
Pa, Leman, ja sam gromobran za događaje.
1161
01:03:45,800 --> 01:03:46,480
Osecam sve.
1162
01:03:47,000 --> 01:03:47,840
Moja intuicija je jaka.
1163
01:03:48,420 --> 01:03:49,440
Vidi, mogu li ti nešto reći?
1164
01:03:50,320 --> 01:03:51,600
U Pembeu je Alper, a?
1165
01:03:52,040 --> 01:03:53,400
I dalje je ljubazan prema nama.
1166
01:03:53,840 --> 01:03:55,380
Zato ti je tako palo, draga moja.
1167
01:03:56,000 --> 01:03:56,800
Ja tako ne mislim.
1168
01:03:57,440 --> 01:03:59,580
To je kao dvostruko mjesto na Bihderovoj sahrani.
1169
01:03:59,860 --> 01:04:01,120
Ne daj Bože da kraj bude sličan ovome.
1170
01:04:01,500 --> 01:04:02,400
Amin amin.
1171
01:04:03,740 --> 01:04:04,520
Ides li?
1172
01:04:04,840 --> 01:04:05,340
Ja ću ga doneti.
1173
01:04:05,920 --> 01:04:06,520
Hvala ti, Zulker.
1174
01:04:07,500 --> 01:04:09,320
Hajde Zulker, Bog te blagoslovio, brate.
1175
01:04:09,520 --> 01:04:10,280
Bog te blagoslovio.
1176
01:04:13,480 --> 01:04:17,910
Naivna žena koja je sa sobom ponijela leman.
1177
01:04:18,270 --> 01:04:19,370
Koristi ga kako želi.
1178
01:04:19,770 --> 01:04:22,270
Ne, ne razumijem zašto su oni jedini sretni u ovoj porodici.
1179
01:04:23,170 --> 01:04:23,850
Lažni tip.
1180
01:04:28,210 --> 01:04:29,110
Dobro veče.
1181
01:04:32,290 --> 01:04:33,010
Moja mama.
1182
01:04:34,930 --> 01:04:35,770
Kupio sam ovo za tebe.
1183
01:04:38,230 --> 01:04:39,290
Šta je bilo potrebno, devojko?
1184
01:04:45,140 --> 01:04:47,160
Danas smo razgovarali sa mojom majkom Pink.
1185
01:04:48,260 --> 01:04:48,980
Dijelili smo naše probleme.
1186
01:04:50,000 --> 01:04:52,200
Shvatili smo koliko se volimo.
1187
01:04:53,640 --> 01:04:54,660
Moja draga majka.
1188
01:04:56,220 --> 01:04:58,520
Hteo sam da rešim neprijatnosti među nama.
1189
01:04:58,920 --> 01:05:00,700
Nemojmo se svađati oko takvih sitnica.
1190
01:05:01,760 --> 01:05:04,660
Na kraju krajeva, ti si sada moja jedina majka.
1191
01:05:10,190 --> 01:05:11,890
Kako si lijepo mislio o mom životu.
1192
01:05:13,390 --> 01:05:14,110
Osvajač.
1193
01:05:14,810 --> 01:05:15,710
Zagrli Mustafu.
1194
01:05:15,890 --> 01:05:17,230
Da vidimo tvoj mir pred mojim očima.
1195
01:05:18,730 --> 01:05:20,050
Već smo bili uznemireni, tata.
1196
01:05:20,570 --> 01:05:21,550
Da vidimo onda.
1197
01:05:28,000 --> 01:05:28,300
Abi.
1198
01:05:29,280 --> 01:05:29,660
Osvajač.
1199
01:05:39,630 --> 01:05:40,390
Moja mama.
1200
01:05:41,390 --> 01:05:42,510
Zar nećeš otvoriti svoj poklon?
1201
01:05:42,890 --> 01:05:43,870
Naravno mama, hajde, otvori.
1202
01:06:03,680 --> 01:06:04,920
Ti si se potrudio.
1203
01:06:06,600 --> 01:06:08,360
Dozvolite mi da vam pomognem.
1204
01:06:14,700 --> 01:06:15,420
Uz vašu dozvolu.
1205
01:06:16,400 --> 01:06:17,420
Ali naravno nema skidanja.
1206
01:06:27,920 --> 01:06:28,980
Vrlo ti pristaje, mama.
1207
01:06:28,980 --> 01:06:30,920
Oh, stvarno ti pristaje.
1208
01:06:31,940 --> 01:06:32,940
Hvala ti.
1209
01:06:42,660 --> 01:06:43,300
Moj san.
1210
01:06:43,320 --> 01:06:44,200
Je li to bilo nešto smiješno?
1211
01:06:44,660 --> 01:06:46,060
Pitaću te nešto.
1212
01:06:46,240 --> 01:06:47,020
Pitaj me da li mogu da napravim i tvoje ime?
1213
01:06:47,080 --> 01:06:48,500
Ok, šalu na stranu.
1214
01:06:48,980 --> 01:06:50,220
Da li nešto nije u redu sa ružičastom damom?
1215
01:06:50,760 --> 01:06:51,680
A zašto si pitao?
1216
01:06:52,000 --> 01:06:54,880
Dušo, ponašao se vrlo čudno prema nama u kompaniji, zar ne shvataš?
1217
01:06:55,220 --> 01:06:56,200
Da, bilo je malo čudno.
1218
01:06:56,320 --> 01:06:57,540
I ja sam to primetio ali ne znam.
1219
01:06:57,980 --> 01:07:00,680
Mislim, hajde, znamo da je ljut na mene.
1220
01:07:00,960 --> 01:07:03,740
Već sam ga svjesna i on te mnogo voli.
1221
01:07:04,740 --> 01:07:05,880
To znači da je bio uznemiren zbog nečega.
1222
01:07:06,620 --> 01:07:07,520
Tako da ne mogu da razumem.
1223
01:07:07,640 --> 01:07:09,340
Koliko ljudi imaju slobodnog vremena?
1224
01:07:10,340 --> 01:07:12,960
Moja tetka je malo staromodna.
1225
01:07:13,080 --> 01:07:14,120
Ona je ipak stara žena.
1226
01:07:14,380 --> 01:07:15,380
Nema veze, ne preuzimaj to na sebe.
1227
01:07:15,620 --> 01:07:18,080
Bože, ionako ne preuzimam ništa na sebe.
1228
01:07:18,800 --> 01:07:22,280
Nismo mogli da idemo tamo-amo, možda smo već dugo u braku, znaš.
1229
01:07:22,700 --> 01:07:24,060
Možda je ljut na nju, ne znam.
1230
01:07:24,280 --> 01:07:25,680
Išla sam vrlo često.
1231
01:07:25,940 --> 01:07:26,500
Ne znam to.
1232
01:07:27,000 --> 01:07:27,960
To je zbog mene.
1233
01:07:28,220 --> 01:07:30,460
Ne kažem da je to zbog tebe, ali moja tetka je takva.
1234
01:07:32,080 --> 01:07:34,260
Pa, ok, ako moramo ići, ići ćemo, Omer.
1235
01:07:34,740 --> 01:07:36,240
Mislim da je bolje da idemo.
1236
01:07:36,700 --> 01:07:38,320
Sad idemo kod tvojih majki stalno.
1237
01:07:38,800 --> 01:07:39,580
Možda je čuo za to.
1238
01:07:39,940 --> 01:07:41,800
Tako da ne znam, ali i on bi mogao biti uznemiren zbog toga.
1239
01:07:42,060 --> 01:07:43,640
Draga moja, ona je moja majka.
1240
01:07:43,760 --> 01:07:44,620
Ona je tvoja tetka.
1241
01:07:45,100 --> 01:07:45,860
Ona je kao moja majka.
1242
01:07:46,280 --> 01:07:47,240
Uložio je mnogo truda u mene.
1243
01:07:47,900 --> 01:07:51,300
Pa, ok, ako ti je toliko važno, idemo, draga.
1244
01:07:51,560 --> 01:07:52,160
Idemo.
1245
01:07:52,660 --> 01:07:54,180
Razgovaraću sa bratom sutra.
1246
01:07:55,220 --> 01:07:56,320
Jednog dana ćemo ga postaviti i otići.
1247
01:07:56,520 --> 01:07:59,100
Dobro, usput, idemo na doručak sutra ujutro.
1248
01:07:59,320 --> 01:08:00,960
Znate, Abas je putnik.
1249
01:08:01,300 --> 01:08:02,300
Nemojte stati ako ga zatvorite.
1250
01:08:03,120 --> 01:08:05,000
Nadam se da će putovanje proći dobro.
1251
01:08:05,740 --> 01:08:06,200
Nadam se.
1252
01:08:09,140 --> 01:08:10,120
Zaustavimo se ovdje negdje.
1253
01:08:10,760 --> 01:08:11,840
Ok, ovdje je.
1254
01:08:18,500 --> 01:08:20,399
Ipak, ima još malo do vrata.
1255
01:08:21,560 --> 01:08:23,819
Hajde da ne idemo na vrata, moji roditelji će to videti.
1256
01:08:24,760 --> 01:08:27,380
Šta god da smo rekli, idemo sporo.
1257
01:08:27,740 --> 01:08:32,640
Mislim, ionako idemo sporo, ali sada je kao usporena snimka.
1258
01:08:33,979 --> 01:08:36,680
U redu, ali hajde da radimo sve što te čini srećnim.
1259
01:08:37,880 --> 01:08:39,899
Usput, danas ste imali odličan dan.
1260
01:08:40,340 --> 01:08:42,220
Zapravo, to je bio možda najbolji dan koji sam imao ove godine.
1261
01:08:42,800 --> 01:08:44,020
I meni je isto, Wind.
1262
01:08:45,300 --> 01:08:47,439
Hvala vam za ovaj divan dan.
1263
01:08:58,840 --> 01:08:59,479
Vidimo se kasnije.
1264
01:08:59,899 --> 01:09:00,460
Vidimo se.
1265
01:09:05,380 --> 01:09:06,319
Gdje ideš?
1266
01:09:08,060 --> 01:09:10,520
Tako da ne mogu da te otpratim kući, bar mogu da te otpratim.
1267
01:09:11,430 --> 01:09:12,240
Nema vjetra.
1268
01:09:13,300 --> 01:09:14,439
Hajde, idi kući.
1269
01:09:14,960 --> 01:09:16,080
OK, ti idi a ja ću pogledati.
1270
01:09:43,140 --> 01:09:44,300
Mama, jesi li dobro?
1271
01:09:46,000 --> 01:09:47,939
Dobro sam, ne sine, ništa, dobro sam.
1272
01:09:48,479 --> 01:09:50,560
Ne znam, izgledaš tako čudno.
1273
01:09:51,300 --> 01:09:51,760
O ne.
1274
01:09:53,640 --> 01:09:54,260
Kao to.
1275
01:09:55,140 --> 01:09:58,340
Kada sam vidio Abdulaha, pomislio sam na Džemre.
1276
01:09:58,900 --> 01:09:59,540
Nedostaje mi moje jagnje.
1277
01:10:00,120 --> 01:10:02,100
Dobro, mama, da li si zbog ovoga zabrinuta?
1278
01:10:02,920 --> 01:10:03,960
Dovest ću Cemre sutra.
1279
01:10:05,000 --> 01:10:06,560
Kunem se, bilo bi sjajno, Fatih.
1280
01:10:06,900 --> 01:10:07,880
Hvala, dušo.
1281
01:10:10,480 --> 01:10:11,720
Dobro veče.
1282
01:10:12,780 --> 01:10:14,080
Dobro veče, kćeri moja.
1283
01:10:14,360 --> 01:10:15,640
Nursema, gdje si bila?
1284
01:10:16,020 --> 01:10:18,220
Pa, imao sam posla napolju.
1285
01:10:18,420 --> 01:10:20,300
Bilo je informacija koje sam rekao ocu prije odlaska.
1286
01:10:21,060 --> 01:10:22,260
Šta si radio napolju?
1287
01:10:23,500 --> 01:10:24,440
Radi se o kompaniji.
1288
01:10:26,120 --> 01:10:28,360
Kažeš mi da si domaćica i da ne razumiješ.
1289
01:10:29,740 --> 01:10:31,540
Jesam li upravo rekao tako nešto?
1290
01:10:31,540 --> 01:10:34,760
Kunem se, mislim da je posao moje ružičaste majke mnogo teži.
1291
01:10:35,300 --> 01:10:36,100
Mnogo je intenzivnije.
1292
01:10:37,040 --> 01:10:38,980
Gledajte, kuća je besprijekorna svaki dan.
1293
01:10:39,460 --> 01:10:41,740
Ukusna jela nam se služe svako veče.
1294
01:10:42,680 --> 01:10:44,880
Kunem se, neka te Bog nikad ne zaboravi, majko moja.
1295
01:10:49,330 --> 01:10:50,030
Amen.
1296
01:10:51,530 --> 01:10:52,230
Amen.
1297
01:10:53,190 --> 01:10:53,890
Amen.
1298
01:11:00,140 --> 01:11:00,840
Sedi, devojko.
1299
01:11:01,880 --> 01:11:03,840
Pusti me da se presvučem, tata, i vratiću se kasnije.
1300
01:11:04,500 --> 01:11:05,820
Dobro, idi i presvuci se i vrati se.
1301
01:11:06,820 --> 01:11:08,220
Blagoslovljeno veče svima.
1302
01:11:09,680 --> 01:11:10,900
Dobro veče.
1303
01:11:11,000 --> 01:11:13,900
Dobro veče, nazvat ću Doğana i zamoliti ga da pripremi Cemre da dođe.
1304
01:11:14,620 --> 01:11:15,460
Hajde, dobro veče.
1305
01:11:19,480 --> 01:11:23,580
Odavno nisam vidio Fatiha ovako mirnog i spokojnog.
1306
01:11:24,040 --> 01:11:24,700
Da, tata.
1307
01:11:25,640 --> 01:11:26,980
Hvala Bogu, sada smo jako dobro.
1308
01:11:28,460 --> 01:11:30,620
Svi smo naučili lekcije.
1309
01:11:31,160 --> 01:11:31,920
Postali smo pametniji.
1310
01:11:33,020 --> 01:11:34,200
Je li tako, mama?
1311
01:11:36,020 --> 01:11:37,340
Da, jeste.
1312
01:11:37,920 --> 01:11:39,000
Mashallah mashallah.
1313
01:11:39,900 --> 01:11:41,660
Da nam Bog ne pokvari ukus.
1314
01:11:42,520 --> 01:11:43,220
Amen.
1315
01:11:52,560 --> 01:11:56,180
Bako, vidi, tu su sve plaže Italije i južne Francuske.
1316
01:11:56,480 --> 01:11:58,620
Kakve lepe stvari mogu da ti donesem.
1317
01:11:59,200 --> 01:12:01,320
Nemojte misliti na nas, zabavite se sami.
1318
01:12:01,940 --> 01:12:06,180
Može li se to ikada dogoditi, a da ne razmišljam o tebi?
1319
01:12:06,500 --> 01:12:07,340
Poješćemo te.
1320
01:12:10,680 --> 01:12:11,360
Osvajač.
1321
01:12:11,540 --> 01:12:14,240
Hteo sam da kažem ko je ovo u ovo doba?
1322
01:12:15,160 --> 01:12:18,980
Ako se Fatih ne javi sa izgovorom da se vidi sa Džemreom, nisam ni ja trava.
1323
01:12:19,180 --> 01:12:20,240
Sačekajmo i vidimo.
1324
01:12:22,000 --> 01:12:23,200
Sir Fatih.
1325
01:12:23,860 --> 01:12:24,400
Doğan, kako si?
1326
01:12:24,840 --> 01:12:25,460
Ja sam dobar, ti?
1327
01:12:26,400 --> 01:12:27,340
I ja sam dobro, hvala.
1328
01:12:27,600 --> 01:12:30,120
Mojoj majci nedostaje Cemre i volio bih da mogu sutra doći po nju.
1329
01:12:31,820 --> 01:12:35,340
Dobro, dođi, ali imam posla sutra ujutro, a poslije podne ću biti kući.
1330
01:12:36,100 --> 01:12:36,940
Šta radiš?
1331
01:12:37,520 --> 01:12:39,360
Šta ja imam s tobom, Fatih?
1332
01:12:39,960 --> 01:12:41,720
Ako želite da dođete, možete doći popodne.
1333
01:12:42,160 --> 01:12:43,040
Hajde, ćao.
1334
01:12:44,140 --> 01:12:44,860
Dobro veče.
1335
01:12:50,060 --> 01:12:51,200
Znaš dobro.
1336
01:12:51,980 --> 01:12:54,040
Nema izgovora osim što vidi Džemre.
1337
01:12:54,880 --> 01:12:58,540
Nadam se da te neću naći sa ovim kad se vratim.
1338
01:12:59,360 --> 01:13:00,260
Allah blagoslovio.
1339
01:13:00,580 --> 01:13:03,080
Ne budite smiješni, hoću li se pomiriti sa Fatihom?
1340
01:13:04,280 --> 01:13:04,920
Nemoguće.
1341
01:13:06,560 --> 01:13:07,980
U svakom slučaju, pobegao sam.
1342
01:13:10,200 --> 01:13:11,740
Obećao sam Mithanu.
1343
01:13:12,800 --> 01:13:14,880
Ići ćemo da slušamo Umuta posljednji put.
1344
01:13:15,340 --> 01:13:16,080
Reci zdravo.
1345
01:13:16,960 --> 01:13:17,500
Reći ću ti.
1346
01:13:17,720 --> 01:13:20,680
Umut mi je također rekao da sam preumoran, možete mi javiti, neću moći doći.
1347
01:13:21,420 --> 01:13:22,620
Zabavi se.
1348
01:13:22,820 --> 01:13:23,300
Ja ću to proslijediti.
1349
01:13:24,240 --> 01:13:25,540
Idi oprezno, ok?
1350
01:13:25,900 --> 01:13:27,180
OK, pobegao sam.
1351
01:13:29,220 --> 01:13:30,400
Šta se dogodilo sa Görkemom?
1352
01:13:30,920 --> 01:13:31,240
Ne znam.
1353
01:13:31,700 --> 01:13:33,240
Valjda mu je saksija pala na glavu.
1354
01:13:33,240 --> 01:13:35,260
U redu, šta god da se desilo, bilo je dobro.
1355
01:13:35,340 --> 01:13:36,640
Ne dozvoli da moja majka više bude tužna.
1356
01:13:39,140 --> 01:13:39,700
Mustafa.
1357
01:13:41,060 --> 01:13:42,040
Pitaću te nešto.
1358
01:13:43,480 --> 01:13:43,840
I gospodine.
1359
01:13:44,760 --> 01:13:46,720
Sada imam prijatelja.
1360
01:13:47,320 --> 01:13:47,500
Kim?
1361
01:13:48,620 --> 01:13:49,660
Prijatelj mog prijatelja.
1362
01:13:50,240 --> 01:13:50,920
Kim kim?
1363
01:13:51,520 --> 01:13:53,320
O Mustafa, šta ćeš, ne poznaješ ga, zaboravi ga.
1364
01:13:53,960 --> 01:13:57,720
Poznanica ove djevojke varala je muža sa muževljevim ujakom.
1365
01:13:58,080 --> 01:13:59,620
Pokajanje, pokajanje, pokajanje.
1366
01:13:59,680 --> 01:14:00,340
Kakva je to stvar?
1367
01:14:00,500 --> 01:14:01,420
Sastanite se sa njima ponovo.
1368
01:14:01,420 --> 01:14:04,100
Ne, ne poznajem ga, ionako su to samo glasine.
1369
01:14:04,420 --> 01:14:05,480
Kakav je to trač bio?
1370
01:14:05,960 --> 01:14:07,560
Da se to desilo u našoj porodici, bilo bi ubistva.
1371
01:14:07,980 --> 01:14:08,720
Zašto to kažeš?
1372
01:14:09,060 --> 01:14:12,900
Na primjer, šta bi se dogodilo da se ovaj incident dogodi između mog ujaka Omera i Fatiha?
1373
01:14:13,080 --> 01:14:15,220
Pokajanje, astaghfurullah O moj Bože, ako je to napisao, neka ga uništi, Nilay.
1374
01:14:15,620 --> 01:14:17,500
Zar nisi vidio koliko je Fatih bio lud?
1375
01:14:18,060 --> 01:14:20,060
Ponekad me ne vidi, hoće li vidjeti mog ujaka?
1376
01:14:22,780 --> 01:14:23,680
Kažete da ubija.
1377
01:14:23,960 --> 01:14:24,900
Reci pokajanje, Nilay.
1378
01:14:25,000 --> 01:14:26,960
Kakve stvari govorite o pokajanju pred djetetom?
1379
01:14:27,560 --> 01:14:28,340
Pokajanje pokajanje.
1380
01:14:28,880 --> 01:14:30,020
Allah blagoslovio.
1381
01:14:35,220 --> 01:14:35,740
Anne.
1382
01:14:36,120 --> 01:14:37,520
I ja sam te gledao.
1383
01:14:37,700 --> 01:14:38,220
Bio si ovdje.
1384
01:14:39,060 --> 01:14:39,680
Šta se desilo?
1385
01:14:40,380 --> 01:14:42,140
Video sam te malo neprijatnog unutra.
1386
01:14:42,240 --> 01:14:42,560
Jesi li dobro?
1387
01:14:42,720 --> 01:14:43,340
Ima li problema?
1388
01:14:45,020 --> 01:14:46,380
Dobro sam, dobro sam, ništa.
1389
01:14:46,560 --> 01:14:47,600
Pretpostavljam da sam tako umorna.
1390
01:14:50,240 --> 01:14:51,280
Pomirili ste se sa slavom.
1391
01:14:55,680 --> 01:14:56,200
Anne.
1392
01:14:56,980 --> 01:14:58,380
Za ime boga, reci nešto.
1393
01:14:58,460 --> 01:14:58,980
Zašto ćutiš?
1394
01:14:59,120 --> 01:14:59,720
Da li se nešto desilo?
1395
01:15:00,200 --> 01:15:01,400
Nemam ćerku, ništa.
1396
01:15:01,400 --> 01:15:04,120
Generalno mi je dosadno.
1397
01:15:12,610 --> 01:15:14,470
Da dam tvom ocu njegovu kafu.
1398
01:15:23,320 --> 01:15:25,040
Bonser je prošao prilično dobro.
1399
01:15:25,520 --> 01:15:26,740
Da, bila je velika gužva.
1400
01:15:26,960 --> 01:15:28,040
Veoma sam sretan, gospođo Umut.
1401
01:15:28,340 --> 01:15:28,800
Am the.
1402
01:15:33,940 --> 01:15:34,300
Volim ovo.
1403
01:15:35,020 --> 01:15:36,840
Reci, reci, izvadi temelj iz svojih usta.
1404
01:15:37,160 --> 01:15:37,920
Je li jasno?
1405
01:15:38,320 --> 01:15:39,460
Molim te daj mi da razumijem.
1406
01:15:40,740 --> 01:15:41,860
U redu, vidi, reći ću ti.
1407
01:15:42,100 --> 01:15:43,220
Ali molim te, nemoj nikome reći.
1408
01:15:43,280 --> 01:15:44,200
Jer niko ne zna.
1409
01:15:44,640 --> 01:15:45,980
Ok, curo, rekao sam da ti neću reći.
1410
01:15:46,000 --> 01:15:46,740
Recite svoje.
1411
01:15:46,740 --> 01:15:46,840
Recite svoje.
1412
01:15:48,940 --> 01:15:51,580
Prijavila sam se za Erasmus i primljena sam.
1413
01:15:51,800 --> 01:15:52,500
Vi se šalite.
1414
01:15:52,900 --> 01:15:53,780
Veoma sam ozbiljan.
1415
01:15:55,460 --> 01:15:56,360
Ovo je jako dobra vijest.
1416
01:15:56,400 --> 01:15:57,580
Zašto nikome ne kažeš?
1417
01:15:57,880 --> 01:15:58,720
Ne znam.
1418
01:15:59,080 --> 01:16:02,260
Tako sam tek počela da radim kao asistent za svoju majku.
1419
01:16:02,440 --> 01:16:02,620
Šta?
1420
01:16:03,480 --> 01:16:05,080
Znate i događaje koji su tome prethodili.
1421
01:16:06,400 --> 01:16:08,160
Hteo sam da pobegnem na neko vreme.
1422
01:16:09,860 --> 01:16:11,420
Hteo sam da okušam sreću.
1423
01:16:12,400 --> 01:16:13,920
Sestra Kıvılcım će to definitivno prihvatiti.
1424
01:16:14,240 --> 01:16:15,240
Neka se svejedno obrazuje.
1425
01:16:15,240 --> 01:16:16,400
Znate tu misao nedavno.
1426
01:16:17,140 --> 01:16:18,240
Gotovo je, opusti se.
1427
01:16:18,400 --> 01:16:18,820
Nema veze.
1428
01:16:19,100 --> 01:16:20,640
Oh, znam, znam.
1429
01:16:21,100 --> 01:16:22,320
Ne znam, ne bih to još mogao reći.
1430
01:16:22,400 --> 01:16:23,980
Ne govori nikome dok ti ja ne kažem.
1431
01:16:24,440 --> 01:16:25,200
Rekao sam da neću reći.
1432
01:16:25,820 --> 01:16:26,120
uredu
1433
01:16:28,340 --> 01:16:28,820
Snakefruit.
1434
01:16:29,500 --> 01:16:31,420
Uradimo to odmah posle svetla.
1435
01:16:35,460 --> 01:16:36,660
Dobro veče.
1436
01:16:37,240 --> 01:16:38,200
Dobrodošli momci.
1437
01:16:38,280 --> 01:16:38,960
Dobrodošli.
1438
01:16:39,220 --> 01:16:40,060
Hvala ti.
1439
01:16:40,160 --> 01:16:40,720
da vidimo.
1440
01:16:41,720 --> 01:16:43,840
Bila je Umutova oproštajna scena, pa dolazimo odatle.
1441
01:16:43,840 --> 01:16:46,180
Oh, kakav zbogom?
1442
01:16:46,540 --> 01:16:47,520
Ili je dobio posao u Češmeu.
1443
01:16:47,800 --> 01:16:48,820
Biće tamo celo leto.
1444
01:16:49,000 --> 01:16:50,360
Zato smo odlučili da ga poslušamo posljednji put.
1445
01:16:51,080 --> 01:16:51,640
Razumijem
1446
01:16:52,740 --> 01:16:53,660
Sretno za njega.
1447
01:16:54,280 --> 01:16:56,180
Nadam se da će tamo stvoriti dobar svijet za sebe.
1448
01:16:56,500 --> 01:16:59,320
Svako je tamo gde treba da bude u svom svetu.
1449
01:17:00,460 --> 01:17:02,600
Mjesto vam je bilo vrlo blizu, pa sam mislio da dođem ovdje.
1450
01:17:02,680 --> 01:17:04,060
Ionako dolaziš kod nas sutra.
1451
01:17:04,820 --> 01:17:05,940
Dobro si uradio draga moja.
1452
01:17:06,120 --> 01:17:08,820
Kao što znate, djeco, sutra idemo u kuću moje braće na večeru.
1453
01:17:09,340 --> 01:17:10,120
Želiš li doći?
1454
01:17:10,360 --> 01:17:12,560
Zato ti kažem, najverovatnije će te pozvati.
1455
01:17:13,840 --> 01:17:15,340
Omer ako prođemo pored mene?
1456
01:17:16,000 --> 01:17:16,740
Hajde da te prođemo.
1457
01:17:16,820 --> 01:17:17,620
Nemamo prinudu.
1458
01:17:18,080 --> 01:17:20,120
Onda ću ostati u odeljku bez prinude, tata.
1459
01:17:20,400 --> 01:17:21,020
Neću ni ja doći.
1460
01:17:21,480 --> 01:17:22,520
Bravo sine, ne dolazi i ti.
1461
01:17:23,220 --> 01:17:24,200
Idemo zajedno.
1462
01:17:25,020 --> 01:17:27,220
Onda se zabavi.
1463
01:17:27,240 --> 01:17:27,780
U mojoj smo sobi.
1464
01:17:27,820 --> 01:17:28,020
uredu
1465
01:17:28,160 --> 01:17:28,940
OK momci.
1466
01:17:31,380 --> 01:17:32,140
Pogledaj ovo.
1467
01:17:32,740 --> 01:17:34,100
Koliko smo sretni, zar ne?
1468
01:17:34,480 --> 01:17:34,840
Mnogo.
1469
01:17:35,340 --> 01:17:37,880
Mislim, da su braća i sestre, ne bi se tako dobro slagali.
1470
01:17:39,380 --> 01:17:41,900
U prošlosti se uopšte nisu slagali, ali razmislite o ranim vremenima.
1471
01:17:41,900 --> 01:17:44,660
Draga moja, na pocetku je normalno.
1472
01:17:45,100 --> 01:17:46,360
Ti znaš sve, devojko.
1473
01:18:08,090 --> 01:18:09,490
Reci mi brate, reci mi.
1474
01:18:10,830 --> 01:18:11,250
Šta?
1475
01:18:12,050 --> 01:18:12,790
Boli te stomak.
1476
01:18:12,870 --> 01:18:13,790
Naginjao si se cijeli dan.
1477
01:18:14,030 --> 01:18:14,630
Je li opet slava?
1478
01:18:15,490 --> 01:18:16,290
Ne ne.
1479
01:18:17,610 --> 01:18:18,590
Djevojka je dobila svoj poklon.
1480
01:18:18,770 --> 01:18:19,530
On se izvinio.
1481
01:18:19,770 --> 01:18:20,710
Ne zadržavaj to više.
1482
01:18:22,410 --> 01:18:23,390
Abdullah Bey.
1483
01:18:25,270 --> 01:18:27,570
Treba li raskinuti s Omerom?
1484
01:18:28,750 --> 01:18:30,110
Šta kažeš?
1485
01:18:30,690 --> 01:18:32,710
Danas sam došao u firmu.
1486
01:18:33,030 --> 01:18:33,170
On.
1487
01:18:34,530 --> 01:18:35,830
Haluk beg se mnogo žali.
1488
01:18:41,850 --> 01:18:42,650
Njegova...
1489
01:18:42,650 --> 01:18:45,310
...Sjediš sa Halukom i ogovaraš mog brata?
1490
01:18:47,970 --> 01:18:50,450
Pa, njegova žena, ćerka njegove žene.
1491
01:18:50,990 --> 01:18:52,310
Bivši muž njegove žene.
1492
01:18:53,070 --> 01:18:54,570
Popunio je sve u kompaniju.
1493
01:18:56,370 --> 01:18:58,610
Ne, kada smo postali tako moderni?
1494
01:18:59,530 --> 01:19:01,130
Dakle, Omer se mnogo promijenio.
1495
01:19:01,310 --> 01:19:02,850
On više nije jedan od nas.
1496
01:19:03,050 --> 01:19:03,990
Pokajanje je astaghfirullah.
1497
01:19:04,850 --> 01:19:05,970
Nemojte se mešati u ovo.
1498
01:19:08,190 --> 01:19:09,670
Da ti kažem.
1499
01:19:10,430 --> 01:19:11,690
Onda nemojmo biti tužni.
1500
01:19:12,470 --> 01:19:13,830
Zaboga, zbog čega da se uznemirimo?
1501
01:19:15,070 --> 01:19:18,550
Brate moj, iz kog razloga i iz kog razloga da napustim firmu?
1502
01:19:19,670 --> 01:19:20,390
Dajte mu priznanje.
1503
01:19:21,110 --> 01:19:22,670
Započnite vlastiti posao.
1504
01:19:24,570 --> 01:19:26,010
Kloni se i nas.
1505
01:19:27,330 --> 01:19:28,350
Ti to...
1506
01:19:28,970 --> 01:19:30,930
...hajde da ti izvadimo pasulj ispod jezika.
1507
01:19:32,290 --> 01:19:33,410
Ništa.
1508
01:19:34,550 --> 01:19:36,290
Pa, naši svetovi su sada drugačiji.
1509
01:19:37,890 --> 01:19:39,250
Neka i gospođa Kıvılcım sjedne.
1510
01:19:39,490 --> 01:19:40,330
Neka radi s tim.
1511
01:19:41,330 --> 01:19:43,030
Ne dozvolite da poremeti naš poredak.
1512
01:19:44,890 --> 01:19:46,670
Niko ne remeti red.
1513
01:19:51,870 --> 01:19:53,430
Ja govorim svoje mišljenje.
1514
01:19:54,630 --> 01:19:55,470
Reci šta misliš.
1515
01:19:55,610 --> 01:19:58,190
Recite mi svoje mišljenje o djeci, na primjer, i ja ću vas saslušati.
1516
01:19:58,910 --> 01:20:01,230
Ali nisam toliko visok da se petljam sa svojim poslom.
1517
01:20:03,710 --> 01:20:05,810
Počeo si da se žališ na mene svaki dan.
1518
01:20:06,950 --> 01:20:07,590
Domaćinstvo je završeno.
1519
01:20:08,030 --> 01:20:09,330
Sada je red na mog brata?
1520
01:20:31,780 --> 01:20:33,500
Čekam malo iza.
1521
01:20:34,100 --> 01:20:34,940
Ne idi sa svojim očevima.
1522
01:20:39,120 --> 01:20:39,520
Je li?
1523
01:20:41,930 --> 01:20:42,930
Šta se desilo, devojko?
1524
01:20:43,770 --> 01:20:48,030
Oh tata, zaboravio sam nešto što sam morao da radim kod kuće.
1525
01:20:48,130 --> 01:20:49,750
Ako odeš, ja ću doći sa svojim autom.
1526
01:20:52,290 --> 01:20:54,070
Curo, da te sacekam, idemo zajedno.
1527
01:20:54,690 --> 01:20:57,810
Ne, brate, imam posla dugo vremena, ti idi.
1528
01:20:58,150 --> 01:20:59,750
Ok, ok.
1529
01:21:49,180 --> 01:21:49,530
Dobro jutro.
1530
01:21:52,180 --> 01:21:54,600
Dobro jutro, naši ljudi to vide.
1531
01:21:54,940 --> 01:21:56,140
Zato polako.
1532
01:21:56,460 --> 01:21:58,640
Dakle, ne preuzimam ga ispred kuće, ja ga uzimam ovdje.
1533
01:21:59,820 --> 01:22:01,700
Je li ovaj vjetar sporo?
1534
01:22:01,860 --> 01:22:02,040
Da.
1535
01:22:03,660 --> 01:22:04,780
Gorili smo sa tobom.
1536
01:22:05,280 --> 01:22:05,840
Zapalimo već.
1537
01:22:08,980 --> 01:22:11,020
Nećemo se vidjeti cijeli dan danas.
1538
01:22:11,460 --> 01:22:12,820
Ili ti idi na posao, ja ću na posao.
1539
01:22:13,280 --> 01:22:14,860
Zato sam prvo htela da popijem kafu.
1540
01:22:14,980 --> 01:22:15,640
Onda odlazimo.
1541
01:22:16,440 --> 01:22:18,480
Ali naravno, razdvajanje nije onako kako ga vi shvatate.
1542
01:22:18,700 --> 01:22:21,520
Kao da odlazimo da se ponovo sretnemo uveče.
1543
01:22:25,840 --> 01:22:27,020
OK idemo.
1544
01:22:31,250 --> 01:22:31,550
Gel.
1545
01:22:33,050 --> 01:22:34,270
G. Kiray, da li ste slobodni?
1546
01:22:35,330 --> 01:22:35,590
Gel.
1547
01:22:41,450 --> 01:22:45,970
Gospodine Musay, dobio sam informaciju da je Kremlj tajno prodan jednom travaru.
1548
01:22:46,550 --> 01:22:48,130
sta kazes?
1549
01:22:48,610 --> 01:22:50,310
Da, naš tim je to otkrio.
1550
01:22:51,850 --> 01:22:57,150
Ok, daj da malo istražim i vidim ko ga je prodao, kada i za koliko, ali želim odgovor danas.
1551
01:22:57,410 --> 01:22:57,850
Naravno gospodine.
1552
01:23:00,490 --> 01:23:01,050
Hayda.
1553
01:23:04,470 --> 01:23:06,450
Sestro moja, mnogo ćeš mi nedostajati.
1554
01:23:06,450 --> 01:23:08,150
Oh Sevilay, nemoj biti ovakva.
1555
01:23:08,890 --> 01:23:10,930
Ali nikada nismo bili odvojeni od tebe tako dugo.
1556
01:23:11,970 --> 01:23:13,710
Nekoliko dana brzo prođe.
1557
01:23:14,870 --> 01:23:17,670
Nemojte tako, Sevilay ipak ide na nešto dobro.
1558
01:23:17,950 --> 01:23:19,730
Da, ovaj praznik će mu dobro doći.
1559
01:23:21,150 --> 01:23:24,010
Hajde, vreme je da krenemo, nema potrebe za toliko emocija.
1560
01:23:24,630 --> 01:23:27,070
Mama, zvanično te ispraćamo kao mladu.
1561
01:23:27,870 --> 01:23:29,250
Ali fali nam bubanj i zurna.
1562
01:23:30,570 --> 01:23:32,350
Ozbiljno, kako nam to ne pada na pamet?
1563
01:23:33,570 --> 01:23:38,410
Mama, vidi, stavila si sve ovdje, pasoš, lične karte, broj telefona također.
1564
01:23:38,490 --> 01:23:39,330
je li u redu?
1565
01:23:39,450 --> 01:23:41,270
Budite oprezni, nemojte ga izgubiti.
1566
01:23:41,350 --> 01:23:43,090
Stavio sam i tvoje dioptrijske naočare, sestro.
1567
01:23:43,090 --> 01:23:45,630
U redu draga, moj novac i kartice su već ovdje.
1568
01:23:46,470 --> 01:23:47,770
Ok, da vidimo.
1569
01:23:47,950 --> 01:23:48,610
Hajde.
1570
01:23:48,950 --> 01:23:51,650
Čak i ako nešto zaboravi, ništa se neće dogoditi.
1571
01:23:51,770 --> 01:23:53,190
Bitni su mu pasoš i novac.
1572
01:23:56,960 --> 01:23:58,140
Čuvaj se.
1573
01:24:23,930 --> 01:24:27,110
Mnogo ćeš mi nedostajati, moja igla za rever.
1574
01:24:28,910 --> 01:24:29,650
Draga.
1575
01:24:31,670 --> 01:24:35,870
Draga moja Sevilay, cure su ti povjerene dok se ne vratim.
1576
01:24:36,070 --> 01:24:37,770
Sestro, ne brini.
1577
01:24:38,090 --> 01:24:38,770
Moja draga.
1578
01:24:40,730 --> 01:24:41,970
Izvoli.
1579
01:24:42,570 --> 01:24:43,370
Hajde, mama.
1580
01:24:44,590 --> 01:24:47,430
Da, nema bubnjanja, ali postoji konvoj za tebe, majko.
1581
01:24:47,670 --> 01:24:48,270
Luda djevojka.
1582
01:24:55,260 --> 01:24:56,620
Hvala, sestro Metin.
1583
01:24:57,140 --> 01:24:58,060
Nema na čemu, sestro.
1584
01:25:15,250 --> 01:25:20,110
Dakle, šta tačno mislimo kada kažemo polako?
1585
01:25:22,490 --> 01:25:24,550
Dakle, bebi koraci.
1586
01:25:24,790 --> 01:25:27,630
Hah, prohodao sam kad sam imao osam mjeseci.
1587
01:25:28,190 --> 01:25:28,970
Vjetar.
1588
01:25:29,390 --> 01:25:30,550
Hvala Bogu, ozbiljan sam.
1589
01:25:30,950 --> 01:25:34,370
Kako sam bio izuzetno aktivno dijete, odmah sam pobjegao bez puzanja.
1590
01:25:35,330 --> 01:25:36,690
Nisam iznenađen.
1591
01:25:36,690 --> 01:25:37,750
Am the.
1592
01:25:38,350 --> 01:25:38,590
uredu
1593
01:25:40,710 --> 01:25:47,330
Da se vratim na temu, pretpostavljam da polako ne znači da se uopšte ne sastajemo.
1594
01:25:47,450 --> 01:25:50,510
Pošto sada ne radimo na istom mjestu, vi niste na kanalu.
1595
01:25:50,750 --> 01:25:53,390
Pa sam smislio nešto.
1596
01:25:54,370 --> 01:25:55,550
Šta si mislio?
1597
01:25:57,590 --> 01:25:58,730
Dođi kod mene uveče.
1598
01:26:01,250 --> 01:26:04,070
Ne budite smiješni, vjetar ne postoji.
1599
01:26:04,390 --> 01:26:05,590
Zašto nismo ljubavnici?
1600
01:26:05,590 --> 01:26:10,290
Dobro, mi smo ljubavnici, ali nema šanse, ne mogu da dođem do tebe.
1601
01:26:10,690 --> 01:26:13,630
Možemo se naći samo napolju.
1602
01:26:15,030 --> 01:26:19,790
U redu je, pa ćemo onda večerati napolju.
1603
01:26:21,070 --> 01:26:21,530
Dešava se.
1604
01:26:22,630 --> 01:26:25,130
Ali to se ne dešava uvek.
1605
01:26:26,550 --> 01:26:31,710
A kad se nađemo, moram kući u deset.
1606
01:26:33,690 --> 01:26:34,110
Na to?
1607
01:26:35,970 --> 01:26:43,510
Nije te briga, ti si velika zena, 10 je sati, zasto ces biti kuci u 10?
1608
01:26:44,850 --> 01:26:47,370
Za moju porodicu nije bitno koliko imam godina.
1609
01:26:49,110 --> 01:26:52,210
Sve dok živim sa njima, moram da poštujem njihova pravila.
1610
01:26:53,170 --> 01:27:00,330
Mislim, nemamo stvari poput: "Idem tamo, idem tamo, doći ću u ovo vrijeme večeras."
1611
01:27:01,170 --> 01:27:01,850
Huh.
1612
01:27:03,990 --> 01:27:08,730
O tome sam govorio kada sam vam rekao da smo različiti.
1613
01:27:10,370 --> 01:27:13,090
Šta se desilo prvog dana?
1614
01:27:13,290 --> 01:27:18,470
Ne, moja jedra su bila dobro podignuta, znao sam u šta se upuštam.
1615
01:27:18,630 --> 01:27:21,090
Samo da naučim proceduru, ne znam kako.
1616
01:27:22,570 --> 01:27:26,050
Sada ćemo, koliko sam shvatio, dobiti dozvolu kad god nešto želimo.
1617
01:27:26,190 --> 01:27:28,770
Možemo to učiniti kada oni dozvole, zar ne?
1618
01:27:28,770 --> 01:27:36,490
Mislim, recimo to, ali to ne može da se dešava stalno, a onda bi privuklo pažnju.
1619
01:27:38,910 --> 01:27:41,790
Dakle, kažete dobrodošli u godine srednje škole Rüzgar.
1620
01:27:42,170 --> 01:27:49,930
Pa, ne znam u koju godinu ste dobrodošli, ali ja sam uvijek bio u ovom periodu otkako sam rođen.
1621
01:27:50,370 --> 01:27:53,930
Dobro, naći ću način, mi ćemo to uraditi.
1622
01:27:55,450 --> 01:27:56,430
Ne budi tužan.
1623
01:27:56,430 --> 01:27:57,590
Neću se ljutiti.
1624
01:27:58,850 --> 01:27:59,910
Ne smeta mi.
1625
01:28:03,200 --> 01:28:04,280
Ne brini o tome.
1626
01:28:18,160 --> 01:28:22,260
Gospodine, travar je rekao da je osoba koja je tajno isporučila kremu Nilay Ünal.
1627
01:28:23,120 --> 01:28:24,160
Jesi li siguran?
1628
01:28:24,600 --> 01:28:25,540
To je već sopstvena krema.
1629
01:28:25,820 --> 01:28:26,880
Dao ga je iz uzoraka.
1630
01:28:30,200 --> 01:28:32,240
U redu, možete otići, hvala.
1631
01:28:35,080 --> 01:28:36,140
Ova djevojka.
1632
01:28:42,390 --> 01:28:44,030
Mama se javlja.
1633
01:28:47,350 --> 01:28:48,110
Sir Giray.
1634
01:28:48,930 --> 01:28:49,630
Si ti na raspolaganju?
1635
01:28:50,210 --> 01:28:51,510
Uvek sam ti na raspolaganju.
1636
01:28:52,250 --> 01:28:53,130
Kako su moje kreme?
1637
01:28:53,710 --> 01:28:55,070
Mislim da sam htela da vas pitam o tome.
1638
01:28:56,350 --> 01:28:57,270
Kako?
1639
01:28:57,910 --> 01:29:01,310
Čini se da neslućeno prodajete kreme, poznajete prodaju krema bolje od nas.
1640
01:29:01,830 --> 01:29:04,070
Bez obzira na sve, nikome ništa nisam prodao.
1641
01:29:04,470 --> 01:29:08,470
Krišno davanje uzoraka se takođe smatra prodajom, Nilay, i ovo je zločin.
1642
01:29:08,930 --> 01:29:10,070
Kakav zločin?
1643
01:29:10,070 --> 01:29:13,390
Da, sada ste možda pronašli ovu kremu.
1644
01:29:13,710 --> 01:29:17,250
Ali mi, kao Şifacıgül Holding, otkupili smo prava od vas.
1645
01:29:17,670 --> 01:29:21,290
Uzeli smo to pod svoj krov, tako da ne možete da se ponašate kako želite.
1646
01:29:21,790 --> 01:29:23,490
Pa, samo sam htela da se reklamiram.
1647
01:29:23,730 --> 01:29:26,550
Kad ga ovdje apoteka nije prodala, ja sam se uznemirio i dao mu ga.
1648
01:29:26,970 --> 01:29:28,110
Ništa se neće dogoditi, zar ne Giray?
1649
01:29:30,610 --> 01:29:34,790
Ne, u redu, normalno bi se dogodilo, ali se neće dogoditi jer si ti u sredini.
1650
01:29:35,010 --> 01:29:36,570
Jer ne sumnjam u tvoje namjere.
1651
01:29:36,690 --> 01:29:39,650
Ali gledajte, molim vas, nemojte dozvoliti da se ovako nešto ponovi.
1652
01:29:39,650 --> 01:29:43,410
Tako mi je žao, samo sam htio pomoći da otvorim prodaju.
1653
01:29:43,670 --> 01:29:46,410
U redu, razumijem te, ali mi ćemo to riješiti.
1654
01:29:46,490 --> 01:29:48,410
Znamo kako da prodajemo, u redu?
1655
01:29:48,510 --> 01:29:49,090
Ne mešaj se.
1656
01:29:49,430 --> 01:29:51,890
Ok, izvini, Bog te blagoslovio.
1657
01:29:53,470 --> 01:29:54,370
Šta se desilo?
1658
01:29:55,590 --> 01:29:58,350
Došlo je do problema s našim kremama i riješila sam ga.
1659
01:29:59,230 --> 01:30:00,550
Koliko je teško korporativno poslovanje?
1660
01:30:01,010 --> 01:30:02,070
Šteta, to je zabranjeno.
1661
01:30:02,470 --> 01:30:04,030
Bolje je da se prodam.
1662
01:30:04,350 --> 01:30:06,090
Nadam se da se ništa loše neće dogoditi.
1663
01:30:06,410 --> 01:30:08,010
Ne, Giray me poznaje.
1664
01:30:08,010 --> 01:30:09,350
Ok, da vidimo.
1665
01:30:10,110 --> 01:30:11,410
Ali sam slomio poverenje.
1666
01:30:12,030 --> 01:30:13,510
Mislim, šta ja znam?
1667
01:30:14,490 --> 01:30:15,510
Ne brini, ništa se neće dogoditi.
1668
01:30:16,790 --> 01:30:19,750
Nemojmo ovo izostaviti iz svih naših nevolja.
1669
01:30:21,650 --> 01:30:23,090
Juče sam sreo svoju tetku.
1670
01:30:24,050 --> 01:30:25,650
Bio je malo hladan prema meni.
1671
01:30:26,030 --> 01:30:26,790
Znate, isto važi i za Kıvılcıma.
1672
01:30:27,570 --> 01:30:29,750
Pitao sam se da li postoji problem, ali on je otišao.
1673
01:30:30,510 --> 01:30:31,730
Ne draga, nemoj se uvrijediti.
1674
01:30:32,630 --> 01:30:35,510
Ili djeca ili mlade, neko je nešto uradio i ljuti se na njih.
1675
01:30:36,250 --> 01:30:37,050
Što znam.
1676
01:30:38,010 --> 01:30:39,510
Ovih dana ne možemo puno ići naprijed-natrag.
1677
01:30:39,830 --> 01:30:40,810
Pomislio sam, da li je to zbog toga?
1678
01:30:41,870 --> 01:30:43,030
Vidi, to bi mogao biti on.
1679
01:30:43,410 --> 01:30:45,130
Onda idemo sa bratom Kıvılcımom uveče.
1680
01:30:46,330 --> 01:30:48,210
Možemo sjesti i shvatiti u čemu je problem.
1681
01:30:48,610 --> 01:30:50,430
Dođite i povedite djecu, naravno.
1682
01:30:51,010 --> 01:30:52,110
Djeca imaju program.
1683
01:30:52,290 --> 01:30:53,250
Dolazimo sa Kıvılcımom.
1684
01:30:53,730 --> 01:30:56,270
Bilo je dobro da su svi redom rješavali svoje probleme.
1685
01:30:57,190 --> 01:30:59,830
Zahvaljujući mojoj sjeni, pružio mi je maslinovu grančicu na ružičasto čelo.
1686
01:31:00,530 --> 01:31:01,290
Bio je dobro.
1687
01:31:01,470 --> 01:31:02,610
Fatih izgleda mirno.
1688
01:31:03,570 --> 01:31:06,230
Ne mogu više da pravim buku.
1689
01:31:06,230 --> 01:31:09,770
Želim sve spakovati i skočiti na brod kao gospođa Sönmez.
1690
01:31:11,830 --> 01:31:12,530
Da li je Alev to rekao?
1691
01:31:13,050 --> 01:31:13,170
Šta?
1692
01:31:14,410 --> 01:31:15,970
Ja kažem krstarenje Da li je Alev to rekao?
1693
01:31:16,870 --> 01:31:18,610
Moja damo Sönmez, da Alev.
1694
01:31:19,070 --> 01:31:21,970
Pa znate našu situaciju, o tome više ne treba pričati.
1695
01:31:23,810 --> 01:31:25,410
Već znate da nisam odobren.
1696
01:31:27,370 --> 01:31:28,770
Ja sam ovako sretan.
1697
01:31:30,070 --> 01:31:32,930
Sada čekam pravo vrijeme za svoj novi život.
1698
01:31:33,670 --> 01:31:36,130
Kako pravo vrijeme, čovječe, nikad nije došlo.
1699
01:31:37,290 --> 01:31:39,850
Može li to biti zato što ovih dana ne radite prave stvari?
1700
01:31:40,510 --> 01:31:42,090
Omere, hajde da se više ne svađamo, ok?
1701
01:31:43,030 --> 01:31:45,370
Srećan sam gde je Alev.
1702
01:31:45,710 --> 01:31:47,010
Bez toga sam nesrećan.
1703
01:31:47,130 --> 01:31:47,510
Dakle.
1704
01:31:49,110 --> 01:31:50,470
Ok brate, znaš.
1705
01:31:51,610 --> 01:31:53,670
Ni ja ne želim više da pričam o ovome.
1706
01:31:58,500 --> 01:31:59,420
Šta da radim?
1707
01:32:00,820 --> 01:32:03,380
Dakle, naravno, na kraju dana, moramo pozvati Kıvılcım.
1708
01:32:03,520 --> 01:32:06,280
Jer on je taj koji poznaje Ünala do najsitnijih detalja.
1709
01:32:15,590 --> 01:32:16,550
Sir Wind?
1710
01:32:17,110 --> 01:32:17,830
Šta ima Kıvılcım?
1711
01:32:18,690 --> 01:32:19,770
Ja sam dobro, a ti?
1712
01:32:20,070 --> 01:32:20,990
Dobro, šta nije u redu sa mnom?
1713
01:32:21,570 --> 01:32:23,110
Blizu sam tvog radnog mesta.
1714
01:32:24,370 --> 01:32:26,070
Imate li vremena, želite li da popričamo?
1715
01:32:26,350 --> 01:32:27,770
Šta radiš ovdje?
1716
01:32:28,430 --> 01:32:29,970
Pa, došao sam po Nursemu.
1717
01:32:30,850 --> 01:32:32,190
U blizini se nalazi lijep kafić.
1718
01:32:32,270 --> 01:32:34,170
Hajde, razgovarajmo tamo, daću ti lokaciju.
1719
01:32:34,170 --> 01:32:37,170
OK, dolazim sada.
1720
01:32:37,450 --> 01:32:38,450
Ok, ne kupuj auto.
1721
01:32:38,790 --> 01:32:40,330
Već je na pješačkoj udaljenosti.
1722
01:32:40,490 --> 01:32:41,310
Ja ću vam dati lokaciju.
1723
01:32:41,630 --> 01:32:42,990
Ok, ok, vidimo se kasnije.
1724
01:32:45,010 --> 01:32:45,710
Ludi klinac.
1725
01:32:49,260 --> 01:32:50,440
Da li izlaziš, draga?
1726
01:32:50,680 --> 01:32:52,260
Draga moja, vetar je stigao.
1727
01:32:52,500 --> 01:32:53,720
Upoznaću ga.
1728
01:32:53,960 --> 01:32:54,880
Hteo je da priča o nečemu.
1729
01:32:55,700 --> 01:32:56,140
Dešava se.
1730
01:32:56,800 --> 01:32:57,980
Idemo na večeru sa mojim bratom uveče.
1731
01:32:58,040 --> 01:32:58,860
Hteo sam da ga obavestim.
1732
01:32:59,280 --> 01:33:01,040
Ok, idemo.
1733
01:33:01,260 --> 01:33:03,180
Hajde da saznamo šta Pembe Lady boluje u stomaku.
1734
01:33:03,720 --> 01:33:04,180
da vidimo.
1735
01:33:04,180 --> 01:33:04,980
Do.
1736
01:33:09,710 --> 01:33:11,270
Ne, ni gospođa Sönmez nije tamo.
1737
01:33:12,470 --> 01:33:14,410
Šta ćete vas dve cure same?
1738
01:33:14,910 --> 01:33:15,670
Cemre je devastirana.
1739
01:33:16,390 --> 01:33:17,510
Neka to bude ljubav, Fatih.
1740
01:33:17,850 --> 01:33:18,870
Koji dan čekam?
1741
01:33:19,250 --> 01:33:20,650
U redu, sestro Sevim Aya, u pravu si.
1742
01:33:21,010 --> 01:33:22,130
Dolazite ujutru.
1743
01:33:22,430 --> 01:33:23,090
Odlazite uveče.
1744
01:33:24,730 --> 01:33:27,350
Kao što znate, gospođa Dogan sada ima i dečka.
1745
01:33:28,230 --> 01:33:29,690
Brinem se da će zanemariti moju kćer.
1746
01:33:30,710 --> 01:33:33,170
Fatih, ne brini za ovo.
1747
01:33:33,850 --> 01:33:36,530
Znam jako dobro na šta i kada trošiti vrijeme.
1748
01:33:36,530 --> 01:33:37,350
Ne brini.
1749
01:33:43,210 --> 01:33:45,130
Dogan bar pređi na moje ujake.
1750
01:33:45,510 --> 01:33:47,530
Recimo da imam ujaka kod kuće kome verujem.
1751
01:33:49,070 --> 01:33:51,310
Fatih, prestani da me mešaš.
1752
01:33:52,050 --> 01:33:54,050
Kažete da želite da vidite svoju ćerku, vidite.
1753
01:33:54,930 --> 01:33:57,490
Kažete: "Želim da ga odnesem kući, gdje to moja majka može vidjeti?"
1754
01:33:57,630 --> 01:33:58,630
I to dozvoljavam.
1755
01:33:59,510 --> 01:34:05,170
Ali molim te, ne pokušavaj da kritikuješ moje majčinstvo ili da se osećam krivom samo zato što nisam sa tobom.
1756
01:34:06,070 --> 01:34:06,410
Born.
1757
01:34:07,950 --> 01:34:10,230
Drži moju kćer podalje od tog čovjeka.
1758
01:34:10,750 --> 01:34:11,090
Ovoliko.
1759
01:34:17,160 --> 01:34:19,060
Jesi li budna, draga?
1760
01:34:19,660 --> 01:34:20,680
Pa, sve je u ovome.
1761
01:34:21,300 --> 01:34:21,560
Dobro jutro moja bebo.
1762
01:34:31,890 --> 01:34:32,390
Lav.
1763
01:34:33,930 --> 01:34:36,050
Sve je gotovo, ostalo je samo da se brine o meni.
1764
01:34:38,290 --> 01:34:40,190
Mama, ova cura te sada obasipa poklonima.
1765
01:34:40,350 --> 01:34:41,810
Moje drage bebe lete u vazduhu.
1766
01:34:42,510 --> 01:34:43,470
Šta će se sada dogoditi?
1767
01:34:43,470 --> 01:34:45,310
Hoće li ova djevojka ostati nama?
1768
01:34:45,850 --> 01:34:47,230
Ne postoji ništa što će ostati.
1769
01:34:48,810 --> 01:34:50,130
Ta devojka će napustiti ovu kuću.
1770
01:34:51,110 --> 01:34:54,710
Pokušavam da nađem pravi put da mi sin ne nastrada.
1771
01:34:55,310 --> 01:34:56,970
Mama, dobro si.
1772
01:34:59,150 --> 01:35:01,510
Uopšte nisam dobra, Dilara, nisam dobra.
1773
01:35:02,690 --> 01:35:06,190
Mjesec obavija ruke oko mog srca i stišće i stišće i stišće.
1774
01:35:06,610 --> 01:35:08,030
Mama, sada imamo slučaj u rukama.
1775
01:35:08,470 --> 01:35:10,270
Ne možemo nikome reći za ovaj incident.
1776
01:35:10,270 --> 01:35:13,210
Niti to možemo poslati iz jebene kuće koja je ovo učinila.
1777
01:35:13,650 --> 01:35:14,530
Ovo je pravi posao.
1778
01:35:14,910 --> 01:35:17,630
Djevojko, zar ne znam kako da kažem g. Abdulahu?
1779
01:35:19,170 --> 01:35:22,110
Ali muškarci ne mogu razmišljati mirno kao žene.
1780
01:35:22,530 --> 01:35:23,930
Odmah postaju agresivni.
1781
01:35:25,190 --> 01:35:26,970
Da li želite da krv oduzme tijelo?
1782
01:35:27,610 --> 01:35:29,210
Naravno da to ne želim, mama.
1783
01:35:29,470 --> 01:35:30,810
Onda ćeš ćutati.
1784
01:35:31,370 --> 01:35:32,550
Ok, ne mogu biti žedan.
1785
01:35:37,180 --> 01:35:38,620
Abdullah Bey zove.
1786
01:35:41,730 --> 01:35:43,390
Sir Abdullah Bey.
1787
01:35:43,390 --> 01:35:44,990
Gđice Pembe, kako ste?
1788
01:35:45,770 --> 01:35:46,710
Neka ti je hvala?
1789
01:35:47,230 --> 01:35:50,170
Hvala Bogu, Ömer i gospođa Kıvılcım će doći na večeru uveče.
1790
01:35:50,230 --> 01:35:51,590
Pozvao sam te, samo da znaš.
1791
01:35:53,220 --> 01:35:54,170
Šta kaže mama?
1792
01:35:55,230 --> 01:35:56,310
Pink Lady.
1793
01:35:56,930 --> 01:35:58,090
Jesi li tu?
1794
01:35:58,590 --> 01:35:59,650
Ovde sam, molim te.
1795
01:36:00,330 --> 01:36:01,830
Jeste li čuli šta sam rekao?
1796
01:36:02,350 --> 01:36:03,170
Čuo sam, čuo sam.
1797
01:36:03,870 --> 01:36:04,990
Sretno.
1798
01:36:07,210 --> 01:36:07,890
Bismillah.
1799
01:36:09,090 --> 01:36:10,270
Šta ima mama?
1800
01:36:11,110 --> 01:36:14,750
Uveče će doći na večeru sa gospođom Ömer Kıvılcım.
1801
01:36:14,890 --> 01:36:15,190
Je li?
1802
01:36:15,770 --> 01:36:16,650
Koliko je to?
1803
01:36:17,110 --> 01:36:18,690
Oh, našli su sutradan.
1804
01:36:19,470 --> 01:36:21,490
Pravio sam im grimasu u kompaniji.
1805
01:36:21,750 --> 01:36:22,610
Ömer se zapalio.
1806
01:36:23,410 --> 01:36:24,690
Pas zna zid koji je uništio.
1807
01:36:25,170 --> 01:36:26,370
Ovo su takođe primeri.
1808
01:36:26,710 --> 01:36:27,830
Neka ga Bog nađe.
1809
01:36:28,270 --> 01:36:29,050
Nemoralno.
1810
01:36:29,470 --> 01:36:29,970
Amen.
1811
01:36:34,250 --> 01:36:35,970
Konačno, gospođa Nusret mi je rekla da.
1812
01:36:36,710 --> 01:36:37,330
Bilo mi je drago.
1813
01:36:37,870 --> 01:36:38,590
Već sam znao.
1814
01:36:40,150 --> 01:36:42,030
Spark, ali ima stvari koje ne razumijem.
1815
01:36:42,370 --> 01:36:44,990
Na primjer, možemo se držati za ruke, ali ne možemo se ljubiti.
1816
01:36:45,350 --> 01:36:47,030
Ili se ne možemo lično sresti.
1817
01:36:47,630 --> 01:36:49,010
Treba nam dozvola za sastanak.
1818
01:36:49,110 --> 01:36:50,910
Ova dozvola ima drugu nogu.
1819
01:36:51,010 --> 01:36:52,650
A koliko Nursema ima godina?
1820
01:36:53,050 --> 01:36:54,530
Još uvijek ne može doći kući poslije 10 sati.
1821
01:36:54,770 --> 01:36:55,350
Možeš li vjerovati?
1822
01:36:56,030 --> 01:36:57,030
Odmah se žaliti?
1823
01:36:57,230 --> 01:36:58,170
Nikada žalbu.
1824
01:36:58,270 --> 01:36:58,910
Želeći da razumem.
1825
01:36:59,410 --> 01:37:00,090
Pogledaj vetar.
1826
01:37:00,570 --> 01:37:02,330
Odnos koji ćete imati sa Nursemom...
1827
01:37:02,330 --> 01:37:05,070
...nikada neće biti kao odnosi koje imate sa drugima.
1828
01:37:05,790 --> 01:37:07,690
Double Nursema neće ostati u vašoj kući.
1829
01:37:07,690 --> 01:37:09,910
Nikada nećete moći otići na odmor.
1830
01:37:10,190 --> 01:37:11,670
Nećete moći da vodite seksualni život.
1831
01:37:12,130 --> 01:37:14,030
Znate, lutanje napolju...
1832
01:37:14,030 --> 01:37:14,910
...ne razmišljaj o tome.
1833
01:37:15,290 --> 01:37:16,230
Da li to govorite u toj meri?
1834
01:37:16,690 --> 01:37:17,910
Zato uvek kazem...
1835
01:37:18,370 --> 01:37:19,770
...samo ne želiš da veruješ.
1836
01:37:20,290 --> 01:37:21,270
Kıvılcım, stvarno ne razumijem.
1837
01:37:21,370 --> 01:37:23,170
Ovi ljudi imaju stavove koje ja ne razumem.
1838
01:37:24,590 --> 01:37:25,150
pa...
1839
01:37:25,690 --> 01:37:27,090
Znaš li šta želim?
1840
01:37:27,170 --> 01:37:27,990
Dozvolite mi da vam to kažem.
1841
01:37:28,070 --> 01:37:29,390
A ti mi reci šta da radim.
1842
01:37:30,330 --> 01:37:31,790
Vidi, ja sam sa Nursemom...
1843
01:37:32,390 --> 01:37:34,390
...kad god hocu, gde god hocu...
1844
01:37:34,390 --> 01:37:35,650
...Želim biti onakav kakav želim.
1845
01:37:35,650 --> 01:37:37,930
Strejt, normalan, dva ljubavnika.
1846
01:37:38,190 --> 01:37:38,570
Ovoliko.
1847
01:37:39,350 --> 01:37:40,530
Onda se trebaš udati.
1848
01:37:40,750 --> 01:37:41,410
Šta kažeš?
1849
01:37:41,970 --> 01:37:42,790
Zar nije moguće bez braka?
1850
01:37:43,090 --> 01:37:44,390
Vjetar ne postoji u ovoj porodici.
1851
01:37:44,770 --> 01:37:46,710
Ništa se u ovoj porodici ne dešava bez braka.
1852
01:37:49,990 --> 01:37:51,150
Pretpostavljam da se nećeš udati.
1853
01:37:54,200 --> 01:37:54,740
Vjetar.
1854
01:37:55,500 --> 01:37:56,080
Ne gledaj.
1855
01:37:56,660 --> 01:37:57,800
Pa, ovo nije dječja igra.
1856
01:37:58,660 --> 01:38:00,200
Molimo vas da se prvo upoznate.
1857
01:38:01,580 --> 01:38:02,680
Ok, ok, vidjecemo.
1858
01:38:03,960 --> 01:38:04,700
Kafa.
1859
01:38:05,100 --> 01:38:05,480
Kafa.
1860
01:38:05,480 --> 01:38:05,580
Kafa.
1861
01:38:05,980 --> 01:38:07,300
Hoćemo li na kafu?
1862
01:38:20,870 --> 01:38:21,510
Alo.
1863
01:38:22,130 --> 01:38:22,890
kako si draga moja?
1864
01:38:23,250 --> 01:38:23,650
Dobro sam.
1865
01:38:23,770 --> 01:38:25,390
Spremao sam se da dođem kod tebe.
1866
01:38:25,650 --> 01:38:27,630
I ja se polako oporavljam.
1867
01:38:27,730 --> 01:38:28,510
Ja ću napustiti kancelariju.
1868
01:38:29,910 --> 01:38:32,270
Otići ću kući i vlastitim rukama pripremiti hranu za vas.
1869
01:38:32,710 --> 01:38:34,350
I ti si prilično pametan.
1870
01:38:34,850 --> 01:38:35,250
Pa.
1871
01:38:35,570 --> 01:38:36,890
Ne baš, ali...
1872
01:38:36,890 --> 01:38:37,810
...potrudiću se za tebe.
1873
01:38:38,850 --> 01:38:40,490
Sada šaljem vozača kući.
1874
01:38:40,810 --> 01:38:41,470
Pokupiće te.
1875
01:38:41,710 --> 01:38:43,790
Uveče će te ponovo odvesti kući, u redu?
1876
01:38:44,330 --> 01:38:44,690
uredu
1877
01:38:44,890 --> 01:38:45,570
Hvala ti.
1878
01:38:45,570 --> 01:38:46,330
Šta to znači.
1879
01:38:46,530 --> 01:38:47,790
Hajde, poljubi me, vidimo se.
1880
01:38:48,170 --> 01:38:48,950
Vidimo se kasnije.
1881
01:39:05,780 --> 01:39:06,560
Nada je nestala.
1882
01:39:07,880 --> 01:39:09,040
Moja majka je otišla.
1883
01:39:10,240 --> 01:39:10,760
Safe.
1884
01:39:29,340 --> 01:39:29,760
Draga.
1885
01:39:30,240 --> 01:39:31,000
Sestro, kako si?
1886
01:39:32,180 --> 01:39:34,540
Šta ako se danas nađemo u našoj kući?
1887
01:39:35,500 --> 01:39:37,640
Voleo bih, ali...
1888
01:39:37,640 --> 01:39:38,480
...veceras...
1889
01:39:38,480 --> 01:39:40,640
...Ömer i gospođa Kıvılcım pozvali su nas na večeru.
1890
01:39:40,740 --> 01:39:41,120
Veoma teško.
1891
01:39:42,680 --> 01:39:44,180
Video sam ih jutros.
1892
01:39:44,280 --> 01:39:45,160
Ništa mi nisu rekli.
1893
01:39:45,780 --> 01:39:46,940
Kada je Omer došao, rekao je.
1894
01:39:47,840 --> 01:39:48,040
Hmm.
1895
01:39:48,520 --> 01:39:49,380
Nisam znao, o moj Bože.
1896
01:39:50,580 --> 01:39:51,520
Šta se desilo, šta se desilo?
1897
01:39:52,820 --> 01:39:54,380
Pa ne znam, ovako...
1898
01:39:54,380 --> 01:39:56,320
...Osetio sam čudnu tugu.
1899
01:39:57,620 --> 01:39:58,840
Sad nemam majku.
1900
01:39:59,500 --> 01:40:00,160
Nema nade.
1901
01:40:00,340 --> 01:40:01,220
Očigledno ni ti nisi tamo.
1902
01:40:02,120 --> 01:40:03,120
Uvek sam tu, draga.
1903
01:40:03,400 --> 01:40:04,180
Samo ne večeras.
1904
01:40:04,480 --> 01:40:05,080
Ali zašto?
1905
01:40:05,520 --> 01:40:06,280
Pa ne znam, ovako...
1906
01:40:07,240 --> 01:40:08,280
...mislim da je od trudnoće...
1907
01:40:08,280 --> 01:40:10,540
...Želim da provedem više vremena sa tobom.
1908
01:40:10,540 --> 01:40:11,740
I ja imam čudan osećaj iznutra.
1909
01:40:12,420 --> 01:40:13,060
Sta osjecas?
1910
01:40:13,600 --> 01:40:15,360
Ne znam, tako nešto kao problem.
1911
01:40:16,200 --> 01:40:17,420
dragi moj Alev...
1912
01:40:17,420 --> 01:40:18,340
...zaboli me.
1913
01:40:18,920 --> 01:40:19,680
Sve je uredu.
1914
01:40:19,840 --> 01:40:21,240
Hvala Bogu da ste dobrog zdravlja.
1915
01:40:21,580 --> 01:40:22,720
Tako je...
1916
01:40:23,920 --> 01:40:25,120
...ne znam, ne gledaj me.
1917
01:40:25,700 --> 01:40:26,620
Oh, ne zaboravi.
1918
01:40:27,400 --> 01:40:28,400
Auto je na pregledu.
1919
01:40:28,760 --> 01:40:29,980
Završne provjere se rade.
1920
01:40:30,480 --> 01:40:31,540
Sutra će doći i vozač.
1921
01:40:31,960 --> 01:40:33,340
Sutra u sedam, četiri će vam biti na usluzi.
1922
01:40:34,420 --> 01:40:35,320
Moja sestra, ja...
1923
01:40:35,320 --> 01:40:36,940
...Želim tebe, ne vozača.
1924
01:40:37,360 --> 01:40:38,360
Volim i ja tebe.
1925
01:40:38,880 --> 01:40:40,520
Zaista sam prezadovoljna...
1926
01:40:40,540 --> 01:40:42,920
...odlučio sam da više ne čekam.
1927
01:40:43,800 --> 01:40:44,760
Kako?
1928
01:40:45,280 --> 01:40:46,460
Hajde da prebrodimo ovu noć.
1929
01:40:46,720 --> 01:40:48,380
Odvojiću trenutak i razgovarati s tobom.
1930
01:40:49,100 --> 01:40:50,860
Ne želim da odgajam svoje dete u tajnosti.
1931
01:40:52,100 --> 01:40:53,860
Uopšte ne želim da te zanemarim.
1932
01:40:54,740 --> 01:40:55,920
dolazim sutra kod tebe...
1933
01:40:55,920 --> 01:40:57,360
...i nikad se više neću vratiti, Alev.
1934
01:40:58,740 --> 01:40:59,520
Šta kažeš?
1935
01:41:00,600 --> 01:41:01,660
Šta se odjednom dogodilo?
1936
01:41:02,060 --> 01:41:03,000
Nije se to dogodilo iznenada.
1937
01:41:04,180 --> 01:41:05,860
Razmišljao sam jako dugo...
1938
01:41:05,860 --> 01:41:07,760
...i ne želim više da se žrtvujem.
1939
01:41:08,540 --> 01:41:09,980
Šta je sa mnom...
1940
01:41:09,980 --> 01:41:12,180
...pogotovo niti želim da te zanemarim.
1941
01:41:13,020 --> 01:41:14,700
Ljubavi moja, volim te mnogo.
1942
01:41:15,380 --> 01:41:15,940
I ja tebe.
1943
01:41:30,620 --> 01:41:31,500
Sir Wind.
1944
01:41:32,020 --> 01:41:32,760
Hoćemo li se naći večeras?
1945
01:41:33,340 --> 01:41:33,800
Dešava se.
1946
01:41:34,200 --> 01:41:34,620
u koje vreme?
1947
01:41:35,240 --> 01:41:37,060
Obećavam pre deset sati...
1948
01:41:37,060 --> 01:41:37,860
...jednom ćeš biti kod kuće.
1949
01:41:39,460 --> 01:41:40,000
uredu
1950
01:41:40,580 --> 01:41:41,860
Vidim da ništa ne zaboravljaš.
1951
01:41:42,360 --> 01:41:42,980
Ne, neću zaboraviti.
1952
01:41:44,260 --> 01:41:46,220
Onda ću te zvati kad dođem...
1953
01:41:46,220 --> 01:41:48,120
...pa kad se približim, ti siđi na plažu.
1954
01:41:48,280 --> 01:41:49,220
Ja ću te pokupiti odatle, ok?
1955
01:41:49,220 --> 01:41:50,280
uredu
1956
01:41:50,820 --> 01:41:52,320
Dat ću sve od sebe.
1957
01:41:52,960 --> 01:41:53,540
Molim te dođi.
1958
01:41:54,140 --> 01:41:54,500
uredu
1959
01:41:55,260 --> 01:41:55,680
Obećavam.
1960
01:41:57,420 --> 01:41:57,860
Obećavam.
1961
01:41:58,660 --> 01:41:59,200
Puno te ljubim.
1962
01:42:00,040 --> 01:42:00,520
Am the.
1963
01:42:04,960 --> 01:42:05,840
Da.
1964
01:42:13,280 --> 01:42:14,140
Možemo ovo zamotati.
1965
01:42:20,620 --> 01:42:21,860
Dobrodošli.
1966
01:42:22,020 --> 01:42:22,720
Uživao sam.
1967
01:42:23,180 --> 01:42:23,760
Je li Gökhan došao?
1968
01:42:24,200 --> 01:42:25,080
Ne, još nije stigao.
1969
01:42:25,560 --> 01:42:26,020
Moja majka?
1970
01:42:26,920 --> 01:42:28,000
Pripremaju se u kuhinji.
1971
01:42:28,540 --> 01:42:29,420
Ok hvala.
1972
01:42:30,820 --> 01:42:31,780
Dođi ovamo.
1973
01:42:33,760 --> 01:42:35,820
Pripreme radimo svakog meseca, mama...
1974
01:42:35,820 --> 01:42:36,560
...Nije moguće.
1975
01:42:36,940 --> 01:42:37,620
Bilal, izbegavaj to.
1976
01:42:38,320 --> 01:42:39,300
Dobro mama, nisam ništa rekao.
1977
01:42:39,380 --> 01:42:39,740
Ćutao sam.
1978
01:42:40,760 --> 01:42:41,460
Da.
1979
01:42:41,860 --> 01:42:43,140
Tu smo, bako.
1980
01:42:43,580 --> 01:42:45,180
Zaspao je čim je ušao na vrata kuće...
1981
01:42:45,180 --> 01:42:45,560
...znaš li mama?
1982
01:42:45,720 --> 01:42:47,860
Aj, aj, aj bakino...
1983
01:42:47,860 --> 01:42:49,880
...voda je pukla.
1984
01:42:51,820 --> 01:42:53,360
Neka vas Bog čuva.
1985
01:42:53,720 --> 01:42:54,520
Svaka ti čast.
1986
01:42:55,520 --> 01:42:56,620
Moj slatki miris.
1987
01:42:57,100 --> 01:42:59,140
Pa hoće li opet ostati nekoliko sati...
1988
01:42:59,140 --> 01:43:01,020
...ne, ne, dok majka priroda ne dođe i odnese je...
1989
01:43:01,020 --> 01:43:01,260
...naše mjesto.
1990
01:43:01,640 --> 01:43:02,580
Pa barem.
1991
01:43:03,480 --> 01:43:04,580
Da, hajat...
1992
01:43:04,580 --> 01:43:06,420
...Zulfikare, hajde, kuhinja je u tvojim rukama...
1993
01:43:06,420 --> 01:43:08,140
...Provest ću neko vrijeme sa svojim unukom.
1994
01:43:08,760 --> 01:43:09,840
Ne brini, sestro.
1995
01:43:11,560 --> 01:43:12,320
Oh...
1996
01:43:12,320 --> 01:43:13,480
...da li odgovara?
1997
01:43:13,660 --> 01:43:14,920
Ti si moja tetka, ljubavi.
1998
01:43:15,340 --> 01:43:16,040
Ja sam moja majka.
1999
01:43:16,580 --> 01:43:17,080
Šta ima, sestro?
2000
01:43:18,380 --> 01:43:18,900
Dobro je.
2001
01:43:19,380 --> 01:43:19,680
Od tebe?
2002
01:43:20,340 --> 01:43:20,820
Dobro sam, mama.
2003
01:43:22,220 --> 01:43:23,140
Kakve su pripreme?
2004
01:43:25,720 --> 01:43:27,740
Doći će stric Ömer i Kıvılcım.
2005
01:43:28,580 --> 01:43:29,340
Kada?
2006
01:43:29,900 --> 01:43:30,440
Oh...
2007
01:43:30,440 --> 01:43:34,000
...veče. Ja sam kod kuće...
2008
01:43:34,000 --> 01:43:35,620
...neću biti tamo mama večeras.
2009
01:43:36,260 --> 01:43:36,880
Zašto, šta se desilo?
2010
01:43:37,420 --> 01:43:39,020
Obećao sam svom prijatelju...
2011
01:43:39,020 --> 01:43:40,580
...bila bi šteta prije dana.
2012
01:43:41,060 --> 01:43:42,300
Koji je to prijatelj?
2013
01:43:43,400 --> 01:43:45,180
Sastat ćemo se sa Kübrom.
2014
01:43:46,680 --> 01:43:47,360
Oh...
2015
01:43:47,360 --> 01:43:49,540
...prvo pozdravi goste...
2016
01:43:49,540 --> 01:43:50,800
...onda idete na odredište.
2017
01:43:51,780 --> 01:43:53,340
Hajde, da vidimo da li pravite greške.
2018
01:43:53,580 --> 01:43:54,200
Hajde dođi.
2019
01:44:06,240 --> 01:44:06,980
Hvala.
2020
01:44:08,380 --> 01:44:09,120
Da.
2021
01:44:10,100 --> 01:44:11,040
Hajde, izvoli...
2022
01:44:11,040 --> 01:44:12,340
...sve sam napravio svojim rukama.
2023
01:44:12,760 --> 01:44:13,740
Da li da verujem u ovo?
2024
01:44:14,100 --> 01:44:15,140
Zar mi ne vjerujes?
2025
01:44:15,720 --> 01:44:16,880
Ne znam, videćemo.
2026
01:44:29,180 --> 01:44:29,920
Beautiful.
2027
01:44:32,360 --> 01:44:33,100
Da probam i ovo.
2028
01:44:38,460 --> 01:44:39,580
Stvarno dobro.
2029
01:44:40,020 --> 01:44:41,320
Unutra neće biti kuvara, zar ne?
2030
01:44:41,620 --> 01:44:43,240
Rekao sam ti da neće izaći...
2031
01:44:43,240 --> 01:44:44,200
...jer sam sve to uradio.
2032
01:44:44,940 --> 01:44:45,720
Bog blagoslovio tvoje ruke.
2033
01:44:46,380 --> 01:44:47,680
Reci mi, koji je tvoj rezultat?
2034
01:44:48,400 --> 01:44:50,060
Moj rezultat je osam od deset.
2035
01:44:50,880 --> 01:44:51,640
osam...
2036
01:44:51,640 --> 01:44:52,880
... odakle si oduzeo dva boda?
2037
01:44:53,520 --> 01:44:54,940
slomio sam ga tako...
2038
01:44:54,940 --> 01:44:56,940
...nije tako lako dobiti pune ocjene od mene.
2039
01:44:57,800 --> 01:44:58,520
Dobro.
2040
01:45:00,260 --> 01:45:00,920
Osam.
2041
01:45:06,020 --> 01:45:07,140
Pa, snajo, kako si?
2042
01:45:09,060 --> 01:45:10,520
Nemamo štete.
2043
01:45:11,380 --> 01:45:14,800
Ovih dana nismo mogli mnogo da idemo tamo zbog zauzetosti...
2044
01:45:14,800 --> 01:45:15,580
...Izvini.
2045
01:45:16,520 --> 01:45:17,060
Nije važno.
2046
01:45:29,040 --> 01:45:29,880
uh...
2047
01:45:29,880 --> 01:45:31,200
...idemo za sto.
2048
01:45:31,580 --> 01:45:31,920
Hajde.
2049
01:45:40,310 --> 01:45:41,610
Hajde devojko.
2050
01:46:02,480 --> 01:46:03,660
Šta se desilo?
2051
01:46:06,190 --> 01:46:08,750
Želim da poštujem tvoje granice.
2052
01:46:09,770 --> 01:46:10,790
Kako?
2053
01:46:12,130 --> 01:46:14,790
Rekli ste da treba da nastavite sa oprezom...
2054
01:46:14,790 --> 01:46:15,110
...zbog toga.
2055
01:46:17,470 --> 01:46:18,230
Razumijem
2056
01:46:18,670 --> 01:46:19,970
Molim te nemoj, jesi li uznemiren?
2057
01:46:20,590 --> 01:46:21,250
Ne, nisam slomljen.
2058
01:46:22,190 --> 01:46:23,150
Čak mi se i svidelo.
2059
01:46:24,010 --> 01:46:25,690
Shvatio sam da je to ugrožena vrsta.
2060
01:46:26,670 --> 01:46:27,930
Valjda sam pomalo takav.
2061
01:46:28,910 --> 01:46:31,430
Zato želim da sve bude savršeno i na vrijeme.
2062
01:46:32,170 --> 01:46:34,090
Zaista te jako cijenim.
2063
01:46:38,340 --> 01:46:39,740
Hoćeš li uzeti Cemre?
2064
01:46:40,340 --> 01:46:41,240
Da, prihvatiću ga.
2065
01:46:41,820 --> 01:46:43,000
U stvari, sad ću izaći.
2066
01:46:43,400 --> 01:46:45,040
Ok, ispratiću te.
2067
01:46:45,280 --> 01:46:46,280
Vozač čeka na vratima.
2068
01:46:46,540 --> 01:46:46,800
uredu
2069
01:47:04,480 --> 01:47:05,300
Čuvaj se.
2070
01:47:06,120 --> 01:47:07,360
Hvala ti za sve.
2071
01:47:07,920 --> 01:47:09,500
Hvala vam što ste došli.
2072
01:47:12,440 --> 01:47:13,040
Vidimo se kasnije.
2073
01:47:43,100 --> 01:47:43,800
Da li je priroda nestala?
2074
01:47:47,550 --> 01:47:48,150
Da.
2075
01:47:49,170 --> 01:47:51,450
Zaista mi se svidjela hrana koju si skuhao.
2076
01:47:52,470 --> 01:47:53,450
Moja ruka je ukusna.
2077
01:47:54,730 --> 01:47:55,190
Šta kažeš?
2078
01:47:55,550 --> 01:47:56,270
Mislite li da ste vjerovali?
2079
01:47:57,850 --> 01:47:59,170
U pikovima.
2080
01:48:18,030 --> 01:48:18,950
Da.
2081
01:48:25,010 --> 01:48:27,650
O moj, zaboravio sam uzeti vodu.
2082
01:48:29,090 --> 01:48:31,010
Pusti me da ga uzmem i sjedim tako.
2083
01:48:43,220 --> 01:48:50,450
sta je ovo bilo?
2084
01:48:55,920 --> 01:48:56,880
Lice mi je bilo otkinuto.
2085
01:48:59,240 --> 01:49:00,240
Gotovo je, ok.
2086
01:49:36,480 --> 01:49:38,160
Hvala vam puno gospođo Pembe.
2087
01:49:38,320 --> 01:49:39,860
Pripremili ste neke jako lijepe stvari.
2088
01:49:39,960 --> 01:49:40,820
Hvala ti.
2089
01:49:40,820 --> 01:49:42,240
Prijatno.
2090
01:49:42,820 --> 01:49:44,960
Moja majka je pripremila specijalno za tebe.
2091
01:49:46,120 --> 01:49:46,600
Hvala ti.
2092
01:49:48,860 --> 01:49:50,620
Posebno moj ujak.
2093
01:50:04,620 --> 01:50:05,740
Dozvolite mi da pogledam Cemre.
2094
01:50:07,440 --> 01:50:09,380
Pusti me da pođem s tobom, draga.
2095
01:50:09,920 --> 01:50:10,460
Ok Cemre.
2096
01:50:13,890 --> 01:50:15,890
Görkem i Fatih se odlično slažu.
2097
01:50:16,630 --> 01:50:18,410
Pretpostavljam da ste veoma zadovoljni ovom situacijom.
2098
01:50:19,710 --> 01:50:20,150
Da.
2099
01:50:23,760 --> 01:50:24,640
Ujak.
2100
01:50:25,500 --> 01:50:26,280
Gđo Kıvılcım.
2101
01:50:27,100 --> 01:50:27,640
Žao mi je ako nemate ništa protiv.
2102
01:50:28,280 --> 01:50:29,940
Mogu li tražiti vašu dozvolu?
2103
01:50:30,240 --> 01:50:31,760
Imao sam obećanje.
2104
01:50:31,980 --> 01:50:33,060
Ako odem prije nego bude kasno.
2105
01:50:33,740 --> 01:50:34,520
U redu je Nursema.
2106
01:50:34,660 --> 01:50:35,100
Naravno.
2107
01:50:36,520 --> 01:50:37,080
Nursema.
2108
01:50:38,540 --> 01:50:40,760
Postala vam je navika da izlazite noću i dolazite kasno.
2109
01:50:47,220 --> 01:50:49,220
Mama, rekao sam ti kad sam došao.
2110
01:50:51,720 --> 01:50:52,520
Moja draga Nursema.
2111
01:50:53,320 --> 01:50:54,480
Možeš otići ako želiš.
2112
01:50:54,580 --> 01:50:56,020
Uskoro ćemo ustati.
2113
01:50:56,140 --> 01:50:57,240
Samo polako i vidi šta će se desiti.
2114
01:50:59,200 --> 01:51:00,620
Ne želim da izađe.
2115
01:51:06,040 --> 01:51:07,700
Molim vas ne intervenišite.
2116
01:51:15,480 --> 01:51:16,500
Pogledaj vrata, devojko.
2117
01:51:29,630 --> 01:51:30,990
Dobrodošla moja draga.
2118
01:51:31,110 --> 01:51:31,690
Uživao sam.
2119
01:51:31,770 --> 01:51:32,470
Šta ima Nursema?
2120
01:51:32,650 --> 01:51:33,230
Ja sam dobar, ti?
2121
01:51:33,550 --> 01:51:34,230
I ja sam dobro.
2122
01:51:34,290 --> 01:51:35,290
Došao sam po Cemre.
2123
01:51:35,850 --> 01:51:36,430
Bio si dobar.
2124
01:51:36,910 --> 01:51:39,190
Fatih je također otišao da ga provjeri.
2125
01:51:39,390 --> 01:51:40,070
Uđi.
2126
01:51:40,130 --> 01:51:40,770
Tvoji roditelji su ovdje.
2127
01:51:41,090 --> 01:51:42,130
Oh, nisam znao.
2128
01:51:42,170 --> 01:51:42,810
Pusti me bar da dođem.
2129
01:51:46,600 --> 01:51:47,200
Oh.
2130
01:51:47,700 --> 01:51:49,040
Dobrodošli moj Doğan.
2131
01:51:50,020 --> 01:51:52,220
Žurili ste, volio bih da ste se još malo motali.
2132
01:51:52,320 --> 01:51:52,820
Bila je gnjavaža.
2133
01:51:53,480 --> 01:51:55,160
Fatih, o kakvim glupostima opet pričaš?
2134
01:51:55,720 --> 01:51:57,240
Koliko je sati nisam došao po tvoju ćerku?
2135
01:52:00,060 --> 01:52:01,400
O kakvim glupostima zapravo pričaš?
2136
01:52:03,720 --> 01:52:04,740
Fatih, šta radiš?
2137
01:52:04,920 --> 01:52:05,380
Ali nemojte se mešati.
2138
01:52:05,900 --> 01:52:08,220
Zaista, prestani da se mešaš u moj život, Fatih.
2139
01:52:09,080 --> 01:52:10,140
Tvoj život je uloga.
2140
01:52:17,770 --> 01:52:18,930
Dobro veče.
2141
01:52:19,090 --> 01:52:19,630
Dobrodošli.
2142
01:52:20,690 --> 01:52:21,750
Šta se dešava sa Doganom?
2143
01:52:22,350 --> 01:52:23,410
Fatih, ima li problema?
2144
01:52:25,130 --> 01:52:26,330
Gđo Kıvılcım, nemojte se miješati.
2145
01:52:30,910 --> 01:52:33,930
Vaša ćerka zanemaruje svoju ćerku da bi mogla da upozna pravog čoveka.
2146
01:52:35,930 --> 01:52:37,270
Fatih, dosta je.
2147
01:52:37,830 --> 01:52:38,230
Znaj svoje mjesto.
2148
01:52:39,150 --> 01:52:40,690
Dosta ti je, Omere.
2149
01:52:46,610 --> 01:52:47,170
Gospođo Emre.
2150
01:52:47,750 --> 01:52:48,670
Kakvo je ovo nasilje?
2151
01:52:58,020 --> 01:52:58,760
Šta ima?
2152
01:53:00,040 --> 01:53:01,080
Zašto su svi ljuti?
2153
01:53:02,460 --> 01:53:03,580
Šta je Nilay opet uradio?
2154
01:53:07,000 --> 01:53:08,320
Ne zezaj se sa mnom.
2155
01:53:08,820 --> 01:53:09,900
Ne tjeraj me ni da otvorim usta.
2156
01:53:10,200 --> 01:53:11,800
Šta ako otvoriš usta?
2157
01:53:12,620 --> 01:53:14,440
Znate li još nešto osim njegove borbe?
2158
01:53:14,580 --> 01:53:15,540
Umukni i sedi.
2159
01:53:15,660 --> 01:53:16,060
Pogledaj me.
2160
01:53:16,300 --> 01:53:16,840
Hej hej.
2161
01:53:17,740 --> 01:53:18,040
uredu
2162
01:53:18,700 --> 01:53:18,940
Dosta.
2163
01:53:20,280 --> 01:53:21,080
Jesi li lud?
2164
01:53:21,720 --> 01:53:23,340
Onaj za koga kažemo mašala ne živi dva dana.
2165
01:53:30,010 --> 01:53:31,650
Najbolje je da uzmem svoju ćerku i odem.
2166
01:53:31,910 --> 01:53:32,690
Omere, hajdemo i ti.
2167
01:53:32,710 --> 01:53:33,270
Molim vas, sedite.
2168
01:53:33,790 --> 01:53:35,390
Ömer, sjedite, gospođo Kıvılcım.
2169
01:53:35,390 --> 01:53:36,210
Nema na čemu
2170
01:53:37,730 --> 01:53:38,310
Devojko, sedi.
2171
01:53:38,970 --> 01:53:40,170
Ne postoji takva stvar kao što je napuštanje.
2172
01:53:40,410 --> 01:53:41,490
Sastajemo se svakih četrdeset godina.
2173
01:53:41,530 --> 01:53:42,710
Pićemo čaj kao majstor.
2174
01:53:42,790 --> 01:53:43,350
Razgovaraćemo.
2175
01:53:43,490 --> 01:53:43,710
Loša sreća.
2176
01:53:43,990 --> 01:53:44,310
Moje.
2177
01:54:24,080 --> 01:54:25,180
Hajde onda.
2178
01:54:39,460 --> 01:54:40,440
Hajde onda.
2179
01:54:42,420 --> 01:54:42,980
Gdje si ti?
2180
01:54:50,120 --> 01:54:51,440
Čekam već sat vremena.
2181
01:54:52,560 --> 01:54:54,000
Ako nećeš doći, bar napiši odgovor.
2182
01:55:37,720 --> 01:55:38,520
Ah.
2183
01:55:39,660 --> 01:55:40,100
Ah.
2184
01:55:42,740 --> 01:55:45,040
Da li je normalno biti u ovoliko boli?
2185
01:55:50,540 --> 01:55:52,720
To je i moja prva beba, kako da znam?
2186
01:55:54,520 --> 01:55:55,200
Nemam ni majku.
2187
01:55:58,480 --> 01:55:58,880
Ah.
2188
01:56:00,480 --> 01:56:00,880
Ah.
2189
01:56:01,780 --> 01:56:01,960
Ah.
2190
01:56:03,020 --> 01:56:04,280
Neće biti ovako.
2191
01:56:12,320 --> 01:56:12,840
Ah.
2192
01:56:21,620 --> 01:56:22,840
Uključite telefon još jednom.
2193
01:56:22,920 --> 01:56:24,520
Uključite telefon još jednom.
2194
01:56:38,130 --> 01:56:39,130
Onda da pozovem Kıvılcıma.
2195
01:56:50,860 --> 01:56:52,140
Imam apo kontrakcije.
2196
01:56:53,180 --> 01:56:54,060
Trebam te.
2197
01:56:54,140 --> 01:56:54,880
Molim te dođi kod mene.
2198
01:56:57,800 --> 01:56:58,320
Šta?
2199
01:56:58,540 --> 01:56:58,820
Priroda.
2200
01:56:59,880 --> 01:57:00,600
Kako je Reyla?
2201
01:57:01,260 --> 01:57:01,680
gospodine?
2202
01:57:02,640 --> 01:57:03,840
Samo sam pitao draga.
2203
01:57:05,240 --> 01:57:05,680
Ne pitaj.
2204
01:57:06,840 --> 01:57:07,640
Fatih, dovedi Cemre.
2205
01:57:07,720 --> 01:57:08,480
Izlazim uskoro.
2206
01:57:09,680 --> 01:57:11,060
Ne razgovaraj sa mnom kao Emir, Doğa.
2207
01:57:15,520 --> 01:57:17,000
Nemojte se nervirati, nemojte me ni vi kontaktirati.
2208
01:57:23,450 --> 01:57:25,150
Ljubavi moja, ustanimo sada.
2209
01:57:25,450 --> 01:57:25,670
Do.
2210
01:57:26,890 --> 01:57:27,530
Ustanimo.
2211
01:57:30,870 --> 01:57:31,670
Šta ima, tetka?
2212
01:57:34,510 --> 01:57:36,790
Nikada se ranije nisam tako nasmejala.
2213
01:57:44,360 --> 01:57:45,760
Pa ti mi se smeješ?
2214
01:57:47,780 --> 01:57:48,700
Za sve.
2215
01:57:49,780 --> 01:57:50,640
Za sve.
2216
01:58:00,360 --> 01:58:02,040
Dovest ću Džemre i idemo van.
2217
01:58:02,340 --> 01:58:03,560
Nikad ne ulazi, dušo.
2218
01:58:04,100 --> 01:58:04,920
Život donosi sestru.
2219
01:58:07,500 --> 01:58:08,580
Šta je sa prirodom?
2220
01:58:09,960 --> 01:58:15,660
Hoćemo li svi zajedno jesti jednog dana ovako, ti, ja, Fatih, Kiray?
2221
01:58:21,670 --> 01:58:23,310
O cemu pricas?
2222
01:58:26,180 --> 01:58:27,260
Šta nije u redu draga?
2223
01:58:28,180 --> 01:58:28,900
Šta sam sad rekao?
2224
01:58:30,180 --> 01:58:33,580
Rekao sam da jedemo svi zajedno na moderan način.
2225
01:58:36,520 --> 01:58:40,500
Pa, ako si fanatik kao Nilay, to je drugačije.
2226
01:58:40,760 --> 01:58:41,360
Veličanstvenost je dovoljna.
2227
01:58:43,300 --> 01:58:43,880
Šta ima?
2228
01:58:44,560 --> 01:58:45,980
Da li me zoveš fanatikom?
2229
01:58:46,620 --> 01:58:47,940
Vi niste moja kontakt osoba.
2230
01:58:52,720 --> 01:58:54,620
Kiray te neće upoznati.
2231
01:58:55,080 --> 01:58:55,780
Ja nikada.
2232
01:58:59,520 --> 01:59:00,700
Tako si u pravu, Doğa.
2233
01:59:02,420 --> 01:59:05,580
U suprotnom će otići i spavati sa Kirayem.
2234
01:59:07,260 --> 01:59:08,920
Šta kažeš?
2235
01:59:10,280 --> 01:59:10,860
Ne!
2236
01:59:45,750 --> 01:59:46,370
Prošao.
2237
01:59:46,990 --> 01:59:47,610
Prošao.
2238
01:59:47,730 --> 01:59:48,010
Gotovo je, tata, ok.
2239
01:59:52,590 --> 01:59:53,430
On je lažov.
2240
01:59:54,530 --> 01:59:57,590
Čovjek kojeg sam skoro rodila ovdje ne gleda ni u telefon.
2241
01:59:58,470 --> 01:59:59,450
Ako umrem, on neće znati.
2242
02:00:18,680 --> 02:00:19,520
Sada ga je uništio.
2243
02:00:20,520 --> 02:00:22,660
Čak je bila greška što sam te čekao ovdje kao idiot.
2244
02:00:22,660 --> 02:00:24,400
Ne možeš ni da pogledaš svoj telefon pred ženom.
2245
02:00:24,520 --> 02:00:25,300
Hoćeš li otići od kuće?
2246
02:00:26,360 --> 02:00:27,640
Opet koči, opet koči.
2247
02:00:27,760 --> 02:00:28,060
Ne ok.
2248
02:00:28,860 --> 02:00:29,340
Do sad.
2249
02:00:29,720 --> 02:00:30,340
OK do sada.
2250
02:00:37,200 --> 02:00:37,460
Alo.
2251
02:00:38,860 --> 02:00:40,580
Moj pozivni centar za kupovinu avio karata.
2252
02:00:42,020 --> 02:00:44,920
U redu, želim jednu kartu za Berlin večeras.
2253
02:00:45,940 --> 02:00:46,980
Koliko je sati najranije?
2254
02:00:48,980 --> 02:00:50,080
Ok, on je dobro.
2255
02:00:51,080 --> 02:00:52,040
Ok hvala.
2256
02:00:53,020 --> 02:00:55,860
Pogledaj me, ili umukni ili spakuj svoje stvari i ne izlazi iz kuće.
2257
02:00:55,940 --> 02:00:56,820
Ok Fatih, dosta je.
2258
02:00:56,820 --> 02:00:58,820
Onda reci svojoj ženi da ućuti.
2259
02:00:59,440 --> 02:01:00,200
Umuknite, oboje.
2260
02:01:00,760 --> 02:01:01,000
Njihova.
2261
02:01:04,120 --> 02:01:04,560
Slava.
2262
02:01:05,760 --> 02:01:08,160
Uostalom, to nije nešto što Görkem nije uradio ranije.
2263
02:01:08,440 --> 02:01:09,020
Je li tako, Görkem?
2264
02:01:09,200 --> 02:01:10,400
Gledaj, previše pričaš, ha.
2265
02:01:11,080 --> 02:01:11,620
Pogledaj me.
2266
02:01:24,460 --> 02:01:25,280
Spusti tu ruku.
2267
02:01:25,980 --> 02:01:26,320
Ja ću ga slomiti.
2268
02:01:36,400 --> 02:01:37,680
Šta radite, gospođo?
2269
02:01:38,420 --> 02:01:39,160
Šta radiš?
2270
02:01:40,980 --> 02:01:41,660
Moja mama.
2271
02:01:42,680 --> 02:01:44,120
Ova devojka je bestidna osoba.
2272
02:01:44,120 --> 02:01:48,200
Moramo razgovarati na jeziku koji oni razumiju, zar ne?
2273
02:01:54,240 --> 02:01:55,320
Ne brini, Nilay.
2274
02:01:55,720 --> 02:01:56,360
Mama, prestani.
2275
02:01:56,880 --> 02:01:57,960
Rekao sam nemoj.
2276
02:01:59,280 --> 02:01:59,940
Rekao sam stani, mama.
2277
02:02:06,130 --> 02:02:06,870
Ujak Omer.
2278
02:02:08,110 --> 02:02:09,190
Žao mi je, ali.
2279
02:02:10,390 --> 02:02:11,570
Moram reći.
2280
02:02:29,250 --> 02:02:30,830
Šta imaš da kažeš?
2281
02:02:30,950 --> 02:02:31,570
Šta se dešava, Omere?
2282
02:02:46,750 --> 02:02:49,150
Sa veličanstvenošću...
2283
02:02:51,930 --> 02:03:35,990
...da je spavao. Gde smo išli, gospođo?
2284
02:03:39,700 --> 02:03:40,780
Na aerodrom.
2285
02:03:41,380 --> 02:03:41,840
Na međunarodne linije.
2286
02:03:42,440 --> 02:03:42,860
Uredu.
2287
02:03:49,410 --> 02:03:50,470
Šta ima dušo?
2288
02:03:52,410 --> 02:03:53,390
Nisam dobar.
2289
02:03:53,790 --> 02:03:54,470
dolazim kod tebe.
2290
02:03:55,170 --> 02:03:55,930
Rodit ću tamo.
2291
02:03:56,030 --> 02:03:57,090
Reći ću ti šta se desilo kad dođe.
2292
02:04:00,690 --> 02:04:02,050
Jedan minut, jedan minut, jedan minut.
2293
02:04:03,330 --> 02:04:05,730
Optužuješ li sada moju ženu za nepoštenje?
2294
02:04:06,410 --> 02:04:07,530
Takođe sa mojim ujakom.
2295
02:04:07,730 --> 02:04:08,430
Jesi li pri zdravoj pameti?
2296
02:04:08,890 --> 02:04:09,510
Šuti.
2297
02:04:09,850 --> 02:04:10,470
Imam dokaze.
2298
02:04:10,530 --> 02:04:11,250
Mogu ti pokazati.
2299
02:04:11,370 --> 02:04:12,070
Samo ga ubij.
2300
02:04:12,250 --> 02:04:12,630
Dur be.
2301
02:04:14,470 --> 02:04:16,030
Evo, da ti pokažem.
2302
02:04:16,730 --> 02:04:17,770
Avaj, avaj, avaj.
2303
02:04:29,280 --> 02:04:30,420
Al bak.
2304
02:04:30,740 --> 02:04:31,700
Vidiš mog ujaka sa tvojom ženom.
2305
02:04:31,700 --> 02:04:32,200
Vidi mog ujaka.
2306
02:05:07,090 --> 02:05:08,070
Pogledaj se sve.
2307
02:05:09,490 --> 02:05:10,550
Videli ste, zar ne?
2308
02:05:11,510 --> 02:05:11,790
Pogledaj.
2309
02:05:20,490 --> 02:05:21,350
Fatih je dobro.
2310
02:05:22,070 --> 02:05:22,450
Osvajač.
2311
02:05:22,710 --> 02:05:22,990
Osvajač.
2312
02:05:24,590 --> 02:05:25,350
Pogledaj.
2313
02:05:25,730 --> 02:05:27,130
Rekao sam ti da imam dokaze, zar ne?
2314
02:05:27,730 --> 02:05:28,970
Omer, šta ovo znači?
2315
02:05:30,310 --> 02:05:32,430
Ništa nije kao što misliš, Kıvılcım.
2316
02:05:32,490 --> 02:05:32,730
Jedan minut.
2317
02:05:36,430 --> 02:05:36,930
Osvajač.
2318
02:05:37,390 --> 02:05:37,550
Osvajač.
2319
02:05:37,950 --> 02:05:38,670
Osvajač.
2320
02:05:39,730 --> 02:05:40,390
Osvajač.
2321
02:05:40,390 --> 02:05:41,650
Šta sam doživeo?
2322
02:05:45,390 --> 02:05:46,150
Jedan minut.
2323
02:05:46,410 --> 02:05:46,770
Jedan minut.
2324
02:05:47,030 --> 02:05:47,570
Fatih je dobro.
2325
02:05:47,810 --> 02:05:48,170
Osvajač.
2326
02:05:48,610 --> 02:05:49,050
Moj sin.
2327
02:05:49,370 --> 02:05:49,850
Sačekaj minutu.
2328
02:05:49,870 --> 02:05:50,170
Jedan minut.
2329
02:05:50,730 --> 02:05:51,130
Jedan minut.
2330
02:05:52,730 --> 02:05:54,530
Jesi li ti moj ujak?
2331
02:05:55,070 --> 02:05:55,670
Osvajač.
2332
02:05:56,130 --> 02:05:56,570
Osvajač.
2333
02:05:56,690 --> 02:05:57,090
Jedan minut.
2334
02:05:57,370 --> 02:05:57,710
Jedan minut.
2335
02:05:59,530 --> 02:06:02,190
Jesi li ti moj ujak?
2336
02:06:05,880 --> 02:06:06,480
Osvajač.
2337
02:06:07,000 --> 02:06:07,300
Molim te.
2338
02:06:08,940 --> 02:06:09,900
Uzeću ti život.
2339
02:06:10,200 --> 02:06:10,620
Ne budi osvajač.
2340
02:06:10,620 --> 02:06:11,520
Uzeću ti život.
2341
02:06:11,540 --> 02:06:11,680
Ne radi to.
2342
02:06:12,420 --> 02:06:13,020
Ne radi to.
2343
02:06:13,460 --> 02:06:14,060
Osvajač.
2344
02:06:14,440 --> 02:06:15,420
Ne budi osvajač.
2345
02:06:15,780 --> 02:06:16,280
Ne budi osvajač.
2346
02:06:16,280 --> 02:06:17,300
Uzeću ti život.
2347
02:06:17,740 --> 02:06:18,160
Ne budi osvajač.
2348
02:06:18,160 --> 02:06:19,200
Uzeću ti život.
2349
02:06:19,580 --> 02:06:20,540
Jesam li ja jedini kriv?
2350
02:06:20,620 --> 02:06:20,840
Kim?
2351
02:06:21,220 --> 02:06:22,760
Jesam li ja jedini kriv?
2352
02:06:24,160 --> 02:06:24,760
Moj ujak.
2353
02:06:26,120 --> 02:06:27,240
Zamolite svog ujaka za račun.
2354
02:06:28,100 --> 02:06:29,160
Progonio me je.
2355
02:06:30,100 --> 02:06:31,680
Zar me nisi jurio sa njim?
2356
02:06:39,430 --> 02:06:42,610
On je taj koji me prati, on je taj koji me grli, on je taj koji je izgubljen.
2357
02:06:44,650 --> 02:06:45,590
Ti si taj koji je glup.
2358
02:06:47,730 --> 02:06:49,150
Zamolite svog ujaka za račun.
2359
02:06:49,830 --> 02:06:50,790
Jesam li ja jedini kriv?
2360
02:06:54,380 --> 02:06:55,020
Ujak.
2361
02:06:56,580 --> 02:06:58,380
O cemu pricas?
2362
02:07:01,840 --> 02:07:03,480
O kakvim glupostima pričaš?
2363
02:07:04,120 --> 02:07:05,140
O cemu pricas?
2364
02:07:05,680 --> 02:07:06,660
O cemu pricas?
2365
02:07:07,360 --> 02:07:08,500
O cemu pricas?
2366
02:07:09,000 --> 02:07:09,760
Mama, jesi li dobro?
2367
02:07:10,440 --> 02:07:11,500
O cemu pricas?
2368
02:07:11,880 --> 02:07:12,600
Jesam li kriv?
2369
02:07:12,900 --> 02:07:13,360
Osvajač.
2370
02:07:13,980 --> 02:07:15,640
Stvar nije onakva kako vi mislite.
2371
02:07:16,080 --> 02:07:17,040
Ništa nije kao što izgleda.
2372
02:07:17,040 --> 02:07:17,140
Nema.
2373
02:07:17,860 --> 02:07:19,680
Tada niste ni poznavali Görkema.
2374
02:07:20,340 --> 02:07:21,560
A šta mi kažeš?
2375
02:07:21,760 --> 02:07:22,220
Ne budi osvajač.
2376
02:07:22,240 --> 02:07:22,660
Šta kažeš?
2377
02:07:22,820 --> 02:07:23,420
Ti nisi bio tamo.
2378
02:07:23,620 --> 02:07:25,480
Je li to bilo prije tebe i besramno me pitaš?
2379
02:07:25,780 --> 02:07:26,560
Da li se to desilo prije tebe?
2380
02:07:26,780 --> 02:07:28,100
Vidi, ubiću te.
2381
02:07:28,240 --> 02:07:28,420
Moj sin.
2382
02:07:28,420 --> 02:07:28,740
je li u redu?
2383
02:07:28,920 --> 02:07:30,100
Zvao sam te ujak.
2384
02:07:30,320 --> 02:07:31,220
Ti si mjesto oca.
2385
02:07:31,220 --> 02:07:31,880
Moj sin je dobro.
2386
02:07:32,260 --> 02:07:33,940
Fatih, zaboga, molim te.
2387
02:07:34,020 --> 02:07:34,740
Ubit ću te.
2388
02:07:34,800 --> 02:07:35,540
Ubiću te Fatih.
2389
02:07:35,840 --> 02:07:36,200
Osvajač.
2390
02:07:36,220 --> 02:07:36,980
Skini to, Mustafa.
2391
02:07:37,360 --> 02:07:37,720
Dođi ovamo.
2392
02:07:43,140 --> 02:07:43,580
Prošetaj.
2393
02:07:44,300 --> 02:07:44,700
Izaći.
2394
02:07:44,700 --> 02:07:45,440
Fatih, ne radi to, samo hodaj.
2395
02:07:45,740 --> 02:07:46,120
Osvajač.
2396
02:07:46,460 --> 02:07:47,240
Ostavi brate na minut.
2397
02:07:47,400 --> 02:07:47,780
Hoćeš li pustiti?
2398
02:07:48,000 --> 02:07:48,640
Ne, brate.
2399
02:07:48,800 --> 02:07:50,020
Brate, neću ništa.
2400
02:07:50,040 --> 02:07:50,980
Možeš li molim te pustiti?
2401
02:07:51,120 --> 02:07:51,400
Osvajač.
2402
02:07:51,720 --> 02:07:52,120
Osvajač.
2403
02:08:06,980 --> 02:08:07,880
Otvoriti vrata.
2404
02:08:10,520 --> 02:08:12,060
Görkem, otvori ova vrata.
2405
02:08:12,500 --> 02:08:13,060
Osvajač.
2406
02:08:13,720 --> 02:08:15,340
Slušaj, kunem se da ću te natjerati da zažališ.
2407
02:08:15,900 --> 02:08:16,740
Uđi kroz ova vrata.
2408
02:08:17,160 --> 02:08:18,020
Görkem, otvori ova vrata.
2409
02:08:18,320 --> 02:08:19,020
Uđi i otvori ta vrata.
2410
02:08:19,020 --> 02:08:19,340
Osvajač.
2411
02:08:19,480 --> 02:08:20,520
Ne pričaj, otvori ta vrata.
2412
02:08:20,840 --> 02:08:21,400
Osvajač.
2413
02:08:21,400 --> 02:08:21,880
Slava.
2414
02:08:22,040 --> 02:08:23,120
Fatih, stani, sine moj, stani.
2415
02:08:23,400 --> 02:08:24,000
Ostavi to brate.
2416
02:08:24,380 --> 02:08:24,620
Jedan minut.
2417
02:08:24,720 --> 02:08:25,420
Ne radim ništa.
2418
02:08:25,700 --> 02:08:26,360
Uradiću sve.
2419
02:08:26,600 --> 02:08:27,780
Samo napred, neću upasti u nevolje.
2420
02:08:28,060 --> 02:08:28,200
Prošetaj.
2421
02:08:28,820 --> 02:08:29,980
Görkem, otvori ova vrata.
2422
02:08:30,380 --> 02:08:30,880
Šta?
2423
02:08:31,740 --> 02:08:31,900
Ha?
2424
02:08:32,520 --> 02:08:34,660
Ili idi i pozovi tog ujaka na odgovornost.
2425
02:08:35,000 --> 02:08:36,140
sta me trazis?
2426
02:08:36,260 --> 02:08:37,060
Uđi kroz ova vrata.
2427
02:08:37,400 --> 02:08:38,600
Görkem, imam o čemu razgovarati.
2428
02:08:39,200 --> 02:08:39,980
Samo jedna stvar.
2429
02:08:39,980 --> 02:08:40,360
Gladan.
2430
02:08:40,940 --> 02:08:41,420
Gladan.
2431
02:08:41,920 --> 02:08:43,780
Pusti me da pljunem u tvoj kalup.
2432
02:08:44,200 --> 02:08:45,740
Kakav si ti ujak, a?
2433
02:08:45,900 --> 02:08:47,080
Kakav si ti ujak?
2434
02:08:47,500 --> 02:08:51,260
Zašto još uvijek juriš za ovom hrabrom djevojkom?
2435
02:08:51,320 --> 02:08:51,420
Gladan.
2436
02:08:52,980 --> 02:08:53,920
Jadan ti.
2437
02:08:54,240 --> 02:08:55,600
Žao mi je zbog tebe.
2438
02:08:56,660 --> 02:08:58,120
Nije mogao zaboraviti ovog Görkema.
2439
02:08:58,740 --> 02:08:59,400
Prosto.
2440
02:08:59,540 --> 02:09:02,440
Znate li da vam se vratio samo u inat Görkemu?
2441
02:09:06,880 --> 02:09:08,080
O kakvim glupostima pričaš?
2442
02:09:09,300 --> 02:09:10,170
O cemu pricas?
2443
02:09:11,660 --> 02:09:13,240
Ništa od ovoga nije istina.
2444
02:09:13,640 --> 02:09:14,960
Ništa nije u redu, Kıvılcım.
2445
02:09:15,240 --> 02:09:15,920
Ne vjerujte im.
2446
02:09:16,220 --> 02:09:16,600
ISTINITO.
2447
02:09:17,080 --> 02:09:17,440
Ne.
2448
02:09:17,660 --> 02:09:17,980
ISTINITO.
2449
02:09:18,260 --> 02:09:18,580
Ne.
2450
02:09:19,680 --> 02:09:20,960
Fatih mi je rekao.
2451
02:09:21,760 --> 02:09:25,180
Otišao si kod Fatiha i rekao mu da se razvede od Görkem, Ömer.
2452
02:09:25,260 --> 02:09:26,420
Rekao si razvod.
2453
02:09:26,700 --> 02:09:27,380
Da, rekao sam.
2454
02:09:27,400 --> 02:09:27,740
Baba.
2455
02:09:28,120 --> 02:09:28,220
Baba.
2456
02:09:28,220 --> 02:09:30,560
Rekao sam razvod, ali Fatih me nikada nije poslušao.
2457
02:09:30,660 --> 02:09:31,080
Šta radiš?
2458
02:09:31,120 --> 02:09:32,460
Fatih ništa nije razumio.
2459
02:09:32,800 --> 02:09:34,100
Otac Fatih je poludio.
2460
02:09:34,600 --> 02:09:35,500
Idi svom bratu.
2461
02:09:35,980 --> 02:09:36,960
Ne radi ništa, idi.
2462
02:09:46,740 --> 02:09:47,420
Omer.
2463
02:09:48,280 --> 02:09:48,960
Moj sin.
2464
02:09:49,820 --> 02:09:50,720
Šta radiš?
2465
02:09:51,760 --> 02:09:52,660
sta si uradio
2466
02:09:53,360 --> 02:09:55,080
Šta si uradio, nečasni momče?
2467
02:09:55,660 --> 02:09:56,860
Nisko i nemoralno.
2468
02:09:57,120 --> 02:09:57,940
sta si uradio
2469
02:09:57,960 --> 02:09:58,080
Baba.
2470
02:09:58,880 --> 02:09:59,560
Nemoralno.
2471
02:10:01,160 --> 02:10:02,220
Pogledaj me.
2472
02:10:03,920 --> 02:10:08,220
Vi ste posljednja osoba koja će ovdje govoriti o moralu i časti.
2473
02:10:08,540 --> 02:10:09,400
šta ćeš biti?
2474
02:10:09,820 --> 02:10:10,420
šta ćeš biti?
2475
02:10:11,220 --> 02:10:14,640
Nemojte ostati ovdje i vičite moral pred ljudima.
2476
02:10:14,880 --> 02:10:15,220
Stvarno?
2477
02:10:15,260 --> 02:10:16,120
Reci istinu.
2478
02:10:16,340 --> 02:10:16,740
Stvarno?
2479
02:10:16,860 --> 02:10:18,360
Reci mi da se pečeni slanutak još uvek transformiše.
2480
02:10:24,800 --> 02:10:26,780
Reci mu da si otvorio kuću.
2481
02:10:28,260 --> 02:10:33,340
Onda mi reci da radiš razne trikove da se razvedeš od svoje žene.
2482
02:10:34,460 --> 02:10:35,780
Omer brate, u redu je.
2483
02:10:36,580 --> 02:10:37,580
Tata, za ime Boga.
2484
02:10:51,460 --> 02:10:53,830
Otvori ta vrata, kopile.
2485
02:10:54,390 --> 02:10:54,830
Osvajač.
2486
02:10:54,850 --> 02:10:55,210
Gladan.
2487
02:10:55,350 --> 02:10:56,070
Brate, stani.
2488
02:10:56,070 --> 02:10:57,050
Stani sada.
2489
02:10:57,450 --> 02:10:57,750
Dur.
2490
02:10:58,110 --> 02:10:58,990
Neću ništa, prestani.
2491
02:10:59,230 --> 02:11:00,370
Molim te pusti me da budem žrtva.
2492
02:11:00,430 --> 02:11:02,010
U redu, ne radim ništa, molim te.
2493
02:11:02,870 --> 02:11:03,890
Görkem, možeš li otvoriti ta vrata?
2494
02:11:05,430 --> 02:11:07,230
Görkem, otvori ova vrata, otvori ova vrata.
2495
02:11:07,810 --> 02:11:10,290
Görkem, posljednji put ti kažem, otvori ova vrata.
2496
02:11:13,090 --> 02:11:13,650
Osvajač.
2497
02:11:14,190 --> 02:11:15,070
Fatih, kloni se.
2498
02:11:35,840 --> 02:11:36,400
Osvajač.
2499
02:12:06,130 --> 02:12:07,070
Pogledaj brate.
2500
02:12:07,310 --> 02:12:08,310
Brate Ömer, sačekaj malo.
2501
02:12:08,310 --> 02:12:08,990
Pogledaj brate.
2502
02:12:10,070 --> 02:12:10,670
Ti znaš.
2503
02:12:11,490 --> 02:12:13,510
Ne mogu da podignem ruku na tebe.
2504
02:12:14,930 --> 02:12:16,150
Ali dosta je.
2505
02:12:17,270 --> 02:12:18,370
Dosta je.
2506
02:12:19,170 --> 02:12:20,050
Dosta je.
2507
02:12:20,810 --> 02:12:21,490
pusti me
2508
02:12:22,250 --> 02:12:23,030
Dosta je.
2509
02:12:23,410 --> 02:12:24,530
Brate Ömer, molim te, nemoj to raditi.
2510
02:12:24,690 --> 02:12:25,810
Molim te, nemoj to raditi, idi.
2511
02:12:25,870 --> 02:12:27,510
Dosta je, za ime Boga.
2512
02:12:27,730 --> 02:12:28,390
Za ime boga.
2513
02:12:28,390 --> 02:12:29,590
Za ime boga.
2514
02:12:29,810 --> 02:12:32,190
Za ime boga, tata, molim te.
2515
02:12:33,330 --> 02:12:35,090
Da li ćete tako poštovati svoju čast?
2516
02:12:36,050 --> 02:12:36,730
je li ovako?
2517
02:12:36,730 --> 02:12:36,990
je li ovako?
2518
02:12:37,530 --> 02:12:38,910
Jesi li me ovako udario?
2519
02:12:39,690 --> 02:12:42,150
Da li ćete na ovaj način naučiti ove ljude o brizi?
2520
02:12:43,310 --> 02:12:44,030
Dosta.
2521
02:12:44,710 --> 02:12:45,070
Baba.
2522
02:12:45,190 --> 02:12:46,190
Za Boga je to dovoljno.
2523
02:12:47,110 --> 02:12:47,610
Dosta.
2524
02:12:48,330 --> 02:12:49,190
Ne dolazi na mene.
2525
02:12:49,730 --> 02:12:50,650
Za Allaha.
2526
02:12:50,870 --> 02:12:51,530
Dosta.
2527
02:12:51,970 --> 02:12:53,610
Brate Ömer, molim te, nemoj to raditi.
2528
02:12:53,790 --> 02:12:54,470
Samo nemoj to raditi.
2529
02:12:54,670 --> 02:12:55,730
Šta radiš?
2530
02:12:55,890 --> 02:12:56,210
Dosta.
2531
02:12:57,670 --> 02:12:58,010
Dosta.
2532
02:12:58,150 --> 02:12:58,510
Dosta.
2533
02:12:59,390 --> 02:12:59,630
Dosta.
2534
02:12:59,730 --> 02:12:59,990
Dosta.
2535
02:13:00,390 --> 02:13:00,850
Dosta.
2536
02:13:00,870 --> 02:13:01,350
Dosta.
2537
02:13:01,690 --> 02:13:02,090
Dosta.
2538
02:13:02,390 --> 02:13:02,590
Dosta.
2539
02:13:04,370 --> 02:13:05,090
Dosta.
2540
02:13:05,090 --> 02:13:05,350
Dosta.
2541
02:13:06,250 --> 02:13:07,070
Dosta je.
2542
02:13:14,460 --> 02:13:15,420
Dosta.
2543
02:13:20,540 --> 02:13:27,490
Jedan je pao.
2544
02:13:29,490 --> 02:13:30,490
Osvajač.
2545
02:13:31,010 --> 02:13:31,350
Moj sin.
2546
02:13:32,570 --> 02:13:33,490
Osvajač.
2547
02:13:50,850 --> 02:13:51,810
Moj sin.
2548
02:15:31,650 --> 02:15:34,330
Moj sin.
2549
02:15:37,850 --> 02:15:38,450
Moj sin.
159964
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof