Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:07,655 --> 00:03:09,056
Snohomish.
2
00:03:10,691 --> 00:03:12,059
Volgende stop Everett.
3
00:03:22,603 --> 00:03:23,937
Hey, knapperd.
4
00:03:25,038 --> 00:03:26,940
Hey.
5
00:03:27,007 --> 00:03:28,876
Alles goed?
Hoe was de begrafenis?
6
00:03:30,511 --> 00:03:32,380
Ik kan er nog niet over praten.
7
00:03:32,446 --> 00:03:33,814
Nou, ik ben blij dat je terug bent.
8
00:03:35,015 --> 00:03:36,284
Heb je mij gemist?
9
00:03:38,419 --> 00:03:39,587
Hoe is het op kantoor?
10
00:03:39,653 --> 00:03:41,689
Oh, saai zonder jou.
11
00:03:41,755 --> 00:03:44,358
Wat, geen kantoorintriges?
Ik zou niets willen missen.
12
00:03:44,425 --> 00:03:48,929
Nou... Jerry is van normaal
naar cafeïnevrij gegaan.
13
00:03:48,996 --> 00:03:53,233
Erica ging uit met iemand uit een
rockband die steeds in haar kont beet.
14
00:03:53,301 --> 00:03:54,535
Interessant.
15
00:03:54,602 --> 00:03:57,204
Ja, dat dacht zij ook.
Ze ontmoet hem weer.
16
00:03:57,271 --> 00:04:00,841
En Ben Jordan werd
voorwaardelijk vrijgelaten.
17
00:04:00,908 --> 00:04:03,277
Zeg me niet dat ze hem naar
Snohomish hebben overgeplaatst?
18
00:04:03,344 --> 00:04:05,546
Nou, er is goed nieuws,
en er is slecht nieuws.
19
00:04:06,580 --> 00:04:08,316
Wat is het slechte nieuws?
20
00:04:08,382 --> 00:04:10,718
Ze hebben hem naar
Snohomish overgeplaatst.
21
00:04:10,784 --> 00:04:12,286
Wat is het goede nieuws?
22
00:04:12,353 --> 00:04:14,555
Hij is jouw zaak, en niet de mijne.
23
00:05:30,030 --> 00:05:32,900
Dorothy, je man heeft onze
laatste vijf sessies gemist.
24
00:05:34,301 --> 00:05:36,036
Hij wil duidelijk niet veranderen.
25
00:05:38,205 --> 00:05:39,707
Of kan niet veranderen.
26
00:05:48,015 --> 00:05:50,350
Ik denk dat het tijd is om te overwegen
om naar de schuilplaats te gaan.
27
00:05:51,685 --> 00:05:54,154
Mevrouw Mathews, dat is mijn thuis.
28
00:05:54,221 --> 00:05:56,624
Daar haal ik mijn post.
29
00:05:56,690 --> 00:05:58,291
Dat is mijn telefoonnummer.
30
00:06:02,830 --> 00:06:07,768
Ik zeg niet dat hij een monster is,
ik zeg dat hij ziek is.
31
00:06:09,637 --> 00:06:11,705
Ik weet dat het moeilijk is,
maar als je een aanklacht indient,
32
00:06:11,772 --> 00:06:14,107
zal de rechtbank ervoor zorgen dat hij
de hulp krijgt die hij nodig heeft.
33
00:06:17,678 --> 00:06:19,580
Ik moet gaan.
34
00:06:20,681 --> 00:06:23,016
Voordat ik mijn bus
naar mijn werk mis.
35
00:06:23,083 --> 00:06:25,553
Oké, Dorothy.
36
00:06:25,619 --> 00:06:29,823
Ik maak een afspraak voor je man
voor aanstaande woensdag om drie uur.
37
00:06:35,629 --> 00:06:38,499
Als hij niet komt opdagen, ben ik
donderdagochtend bij je appartement.
38
00:06:38,566 --> 00:06:40,534
We regelen het zo of
op de andere manier.
39
00:06:42,603 --> 00:06:44,071
Mevrouw Mathews, bedankt.
40
00:07:10,197 --> 00:07:12,933
Ik heb een paar nieuwe grappen
voor je toen je weg was.
41
00:07:13,000 --> 00:07:14,134
Ze zijn echt beledigend.
42
00:07:14,802 --> 00:07:16,570
Wat heb ik nog meer gemist?
43
00:07:16,637 --> 00:07:19,773
Oké, wil je de dode baby-grap
of de seksistische grap horen?
44
00:07:19,840 --> 00:07:21,341
Wat, geen zwarte grappen?
45
00:07:21,408 --> 00:07:23,577
Ja, ik heb een racistische grap,
maar die zijn niet meer grappig.
46
00:07:24,411 --> 00:07:27,214
Geef mij... de...
47
00:07:32,486 --> 00:07:35,355
Geef mij de seksistische grap.
48
00:07:35,422 --> 00:07:38,526
Oké, wat is het verschil
tussen een hoer en een teef?
49
00:07:38,592 --> 00:07:39,811
Ik weet het niet zeker, Stevo.
50
00:07:39,812 --> 00:07:42,395
Wat is het verschil
tussen een hoer en een teef?
51
00:07:42,462 --> 00:07:44,031
Een hoer slaapt met iedereen.
52
00:07:44,097 --> 00:07:46,299
Een teef slaapt
met iedereen behalve mij.
53
00:07:46,366 --> 00:07:48,502
Oh God!
54
00:07:51,438 --> 00:07:53,774
Alles goed?
Ga maar zitten.
55
00:07:53,841 --> 00:07:55,609
- Gaan we nog uit eten?
- Oh nee, tot later.
56
00:07:59,680 --> 00:08:01,048
Kan ik u helpen?
57
00:08:01,882 --> 00:08:03,751
Ja, ze zeggen dat jij dat kan.
58
00:08:03,817 --> 00:08:05,318
Ben jij dit?
59
00:08:07,354 --> 00:08:08,689
Hoe oud?
60
00:08:10,157 --> 00:08:11,458
Vier misschien.
61
00:08:13,761 --> 00:08:15,028
De ogen.
62
00:08:16,363 --> 00:08:17,798
Ze zijn erg mooi.
63
00:08:23,837 --> 00:08:25,739
Wat kan ik voor u doen?
64
00:08:25,806 --> 00:08:28,108
Ik ben hier voor
mijn maatschappelijk werker.
65
00:08:28,175 --> 00:08:30,343
Mijn reclasseringsambtenaar
zei dat ik je meteen moest opzoeken.
66
00:08:32,079 --> 00:08:33,346
Ben Jordan.
67
00:08:37,084 --> 00:08:40,788
U had eigenlijk moeten bellen
en een afspraak moeten maken.
68
00:08:43,423 --> 00:08:44,424
Juist.
69
00:08:47,027 --> 00:08:48,929
Nu u toch hier bent,
kunt u net zo goed gaan zitten.
70
00:09:00,407 --> 00:09:02,009
Hou je van mysteries?
71
00:09:04,678 --> 00:09:05,813
Wat?
72
00:09:06,479 --> 00:09:07,681
Het boek dat je aan het lezen bent.
73
00:09:09,683 --> 00:09:12,085
Ik hou erg van de Travis McGee-romans.
74
00:09:13,821 --> 00:09:15,889
Misschien moet je
David Goodis eens proberen.
75
00:09:15,956 --> 00:09:17,324
Hij schreef een boek
genaamd "The Burglar".
76
00:09:18,892 --> 00:09:20,093
Het is geweldig.
77
00:09:21,028 --> 00:09:22,830
Ik zal op hem letten.
78
00:09:22,896 --> 00:09:24,164
Ik heb uw dossier gelezen.
79
00:09:24,798 --> 00:09:25,933
Goed te lezen?
80
00:09:27,167 --> 00:09:29,069
In feite zeker.
81
00:09:29,136 --> 00:09:30,904
Een IQ van 146.
82
00:09:32,139 --> 00:09:33,841
U bent een behoorlijk slimme man.
83
00:09:34,808 --> 00:09:36,443
Ik weet het niet.
84
00:09:36,509 --> 00:09:37,778
Ted Bundy had 150.
85
00:09:42,683 --> 00:09:45,352
Meneer Jordan, ik ben hier niet om
een oordeel te vellen over uw verleden.
86
00:09:45,418 --> 00:09:48,288
Ik ben hier om u te helpen
met uw toekomst.
87
00:09:48,355 --> 00:09:51,391
Wat u in de gevangenis deed was indrukwekkend,
maar ik ga niet tegen u liegen.
88
00:09:51,458 --> 00:09:55,595
Met uw strafblad is het niet makkelijk
om u aan het werk te krijgen.
89
00:09:55,663 --> 00:09:58,932
Op dit moment is het beste wat u kunt
verwachten, iets van het minimumloon.
90
00:09:58,999 --> 00:10:03,436
Zeker niet wat u kunt, maar ik ben
ervan overtuigd dat als we samenwerken...
91
00:10:03,503 --> 00:10:06,707
Mevrouw Mathews.
Is het goed als ik rook?
92
00:10:07,207 --> 00:10:08,475
Wat?
93
00:10:09,542 --> 00:10:10,878
Helpt de frustratie te verzachten.
94
00:10:12,946 --> 00:10:15,582
U neemt dit niet
erg serieus, hè?
95
00:10:15,649 --> 00:10:18,418
Kunnen we de therapie overslaan?
Ik ga daarvoor naar een psychiater.
96
00:10:19,687 --> 00:10:21,021
Ik heb een baan nodig.
97
00:10:22,656 --> 00:10:24,191
Oke.
98
00:10:24,257 --> 00:10:26,694
Ik geef u een verwijzing naar
EDD voordat u vertrekt.
99
00:10:26,760 --> 00:10:28,161
Mag ik het nu hebben?
100
00:10:35,202 --> 00:10:36,670
Oke.
101
00:10:38,238 --> 00:10:41,641
Vraag naar Walt Dieter.
102
00:10:46,246 --> 00:10:48,816
Goed, dat is een begin.
103
00:10:48,882 --> 00:10:51,218
- Zijn we klaar?
- Volgens mij wel.
104
00:10:56,389 --> 00:10:58,591
Ben, wat heb je gedaan
toen je in de stad aankwam?
105
00:11:01,128 --> 00:11:02,763
Ik ging naar mijn reclasseringsambtenaar.
106
00:11:04,798 --> 00:11:06,734
Daarna.
107
00:11:06,800 --> 00:11:08,135
Ik ben gaan wandelen.
108
00:11:09,202 --> 00:11:10,771
Ik probeerde mijn moeder te bellen.
109
00:11:12,840 --> 00:11:14,107
Kocht aan paar sokken.
110
00:11:16,777 --> 00:11:19,913
Oh, en toen... haalde ik een pizza.
111
00:11:19,980 --> 00:11:21,148
Hoe smaakte het?
112
00:11:22,816 --> 00:11:24,952
De beste kartonnen
pizza die ik ooit heb gehad.
113
00:11:27,054 --> 00:11:28,221
Ik kan het mij voorstellen.
114
00:11:31,158 --> 00:11:32,425
Nee, dat kan je niet.
115
00:11:50,210 --> 00:11:52,579
Wat vond jij van Jordan?
116
00:11:52,645 --> 00:11:54,882
Wat bedoel je?
Vond ik hem schattig?
117
00:11:56,383 --> 00:11:57,751
Nou, het is grappig
dat je dat zegt,
118
00:11:57,818 --> 00:11:59,987
want sinds ik hem vandaag zag,
telkens als ik ging plassen...
119
00:12:00,053 --> 00:12:06,126
Ik was verrast toen ik hem zag, en ik
vroeg mij af of jij dezelfde reactie had.
120
00:12:06,193 --> 00:12:09,763
Ik denk dat hij voor een seriemoordenaar
een verdomd knappe kerel is.
121
00:12:09,830 --> 00:12:11,698
Hij is geen seriemoordenaar.
122
00:12:11,765 --> 00:12:13,033
Juist, hij vermoordt alleen
degenen van wie hij houdt.
123
00:12:14,167 --> 00:12:16,469
Kijk, ik heb niet met hem gepraat.
Jij wel.
124
00:12:17,237 --> 00:12:18,705
Wat denk je?
125
00:12:20,040 --> 00:12:22,309
Goed.
126
00:12:22,375 --> 00:12:24,912
Ik denk dat hij misschien
veranderd is door de jaren heen.
127
00:12:26,880 --> 00:12:29,482
Ik heb alles gelezen. Hij verdiende
die voorwaardelijke vrijlating.
128
00:12:30,784 --> 00:12:33,854
Hij is intelligent,
hij heeft een soort charme.
129
00:12:33,921 --> 00:12:38,625
Terwijl hij daar zat, behaalde hij
zijn masterdiploma in psychologie.
130
00:12:38,691 --> 00:12:41,194
Ik denk niet dat hij dezelfde
man is als vijftien jaar geleden.
131
00:12:42,562 --> 00:12:46,366
Kijk, als een kind
een drankwinkel berooft, oké,
132
00:12:46,433 --> 00:12:49,169
en hij schiet de man
achter de toonbank neer.
133
00:12:49,236 --> 00:12:53,540
Ik kan geloven dat dat kind het na
vijftien jaar niet nog een keer doet.
134
00:12:53,606 --> 00:12:55,775
Maar wat het ook was waardoor
Jordan dat mes pakte
135
00:12:55,843 --> 00:12:59,679
en zijn vrouw en zijn ongeboren baby
heeft afgeschlacht, maakt mij doodsbang.
136
00:13:01,081 --> 00:13:02,549
Waarom?
137
00:13:02,615 --> 00:13:04,584
Omdat het mij niet bevalt
hoe ik mij voel.
138
00:13:05,853 --> 00:13:07,087
Waarom dat?
139
00:13:08,521 --> 00:13:10,657
Alsof ze hem hadden moeten executeren.
140
00:13:16,563 --> 00:13:18,731
Ja, hij is weer binnen.
141
00:13:18,798 --> 00:13:21,668
Ik heb hem vorige week met
een paar kilo het huis uit gesleurd.
142
00:13:22,936 --> 00:13:24,938
- Meneer Samuels?
- Ja.
143
00:13:25,005 --> 00:13:28,942
Hallo, Laura Mathews.
De maatschappelijk werker van Ben Jordan.
144
00:13:29,009 --> 00:13:32,479
Kijk mijn man, ik bel je later.
145
00:13:32,545 --> 00:13:36,984
Verdomme, de oude Ben doet het toch
niet zo slecht voor zichzelf, toch?
146
00:13:37,050 --> 00:13:41,454
De meeste maatschappelijk werkers
zien eruit als... je weet je.
147
00:13:42,622 --> 00:13:45,758
Laten we eens kijken. Jordan.
148
00:13:45,825 --> 00:13:50,230
Ik heb een aantal antwoorden nodig om
meneer Jordan aan het werk te krijgen.
149
00:13:51,598 --> 00:13:52,933
Prima.
150
00:13:53,600 --> 00:13:56,436
Is het mevrouw of mevrouw?
151
00:13:56,503 --> 00:14:00,207
- Mevrouw
- Nou, mevrouw Mathews.
152
00:14:00,273 --> 00:14:02,943
Ik zal je helpen, maar je gaat geen
baan voor die jongen vinden.
153
00:14:03,843 --> 00:14:05,913
Waarom zeg je dat?
154
00:14:05,979 --> 00:14:08,882
Nou, als ik ergens een bouwmarkt of
een klein benzinestation zou hebben,
155
00:14:08,949 --> 00:14:11,985
zou ik die zieke SOB niet
op mijn terrein willen hebben.
156
00:14:12,052 --> 00:14:16,689
Ik ga werk vinden voor Ben, oké.
Ik ben erg goed in mijn werk.
157
00:14:16,756 --> 00:14:20,910
Nou, ga je gang en doe dat dan,
en veel geluk voor jou.
158
00:14:20,911 --> 00:14:22,295
Ik meen het.
159
00:14:23,964 --> 00:14:27,367
Wat kun je mij vertellen
over de moord op Kathy Tudor?
160
00:14:30,403 --> 00:14:35,042
In de nacht van 4 augustus 1975
pakte Ben Jordan een keukenmes
161
00:14:35,108 --> 00:14:37,377
en stak zijn betere helft
30 keer...
162
00:14:37,444 --> 00:14:38,778
36.
163
00:14:38,845 --> 00:14:41,548
- Mijn fout. Ze was...
- Zes maanden zwanger.
164
00:14:42,849 --> 00:14:46,019
Vertel me nu iets
wat ik niet weet.
165
00:14:46,086 --> 00:14:51,324
Er was een getuige wie het meisje
rond 23:30 hoorde schreeuwen.
166
00:14:51,391 --> 00:14:55,428
Ze dacht er niet veel over na en ging
weer naar Johnny Carson kijken.
167
00:14:55,495 --> 00:14:58,498
Iets na middernacht,
hoort ze iets anders.
168
00:14:58,565 --> 00:15:02,335
Dus kijkt ze uit haar raam en ziet
Jordan zijn huis uit wankelen
169
00:15:02,402 --> 00:15:05,238
met wat lijkt op een keukenmes
in zijn hand,
170
00:15:05,305 --> 00:15:09,042
gooit hem in de voortuin,
stapt in zijn auto en rijd weg.
171
00:15:09,109 --> 00:15:12,879
De politie trof hem
bewusteloos aan in zijn auto.
172
00:15:12,946 --> 00:15:15,382
Het mes was het moordwapen.
173
00:15:15,448 --> 00:15:18,218
Zijn afdrukken zaten
er overal op en...
174
00:15:19,919 --> 00:15:24,524
de filmcamera waarmee hij de
moord filmde, was van hemzelf.
175
00:15:24,591 --> 00:15:25,892
Welke filmcamera?
176
00:15:25,959 --> 00:15:29,296
De politie vond ter plaatse
een super 8 filmcamera.
177
00:15:29,362 --> 00:15:31,798
Jordan filmde de moord.
178
00:15:33,600 --> 00:15:35,468
Het staat in het politiedossier
in Ellensburg.
179
00:15:35,535 --> 00:15:37,670
Zoals ik het begrijp,
laat het...
180
00:15:37,737 --> 00:15:40,640
Nightmare On Elm Street
lijken op Charlotte's Web.
181
00:15:42,842 --> 00:15:44,644
Wil je nog steeds een
baan voor hem vinden?
182
00:15:49,916 --> 00:15:52,585
Sorry dat ik laat ben.
Mag ik gaan zitten?
183
00:15:53,620 --> 00:15:55,555
Natuurlijk, maak het jezelf gemakkelijk.
184
00:15:59,226 --> 00:16:01,628
Ik...
185
00:16:01,694 --> 00:16:04,264
Ik heb veel waar ik
met je over wil praten.
186
00:16:04,331 --> 00:16:07,234
Goed.
Waar zou je willen beginnen?
187
00:16:08,635 --> 00:16:12,705
Ik hoorde dat je op het kantoor
van Lee Samuels was.
188
00:16:12,772 --> 00:16:15,375
Je was aan het rondneuzen, nietwaar?
Ik zou willen dat je dat niet doet.
189
00:16:21,648 --> 00:16:25,251
Je verkeert niet in een positie om mij
te vertellen hoe ik mijn werk moet doen.
190
00:16:26,486 --> 00:16:29,189
Het is misschien niet veel,
maar het is mijn leven.
191
00:16:31,158 --> 00:16:32,559
Heeft hij je over de film verteld?
192
00:16:33,526 --> 00:16:35,662
- Ja.
- Wil je weten waarom?
193
00:16:37,564 --> 00:16:38,731
Zeker.
194
00:16:39,366 --> 00:16:40,967
Ik ook.
195
00:16:48,341 --> 00:16:49,942
Wil je erover praten?
196
00:16:51,010 --> 00:16:54,281
Ik ben hier alleen
omdat het moet.
197
00:16:54,347 --> 00:16:58,518
Als je een baan voor mij regelt,
ben ik dankbaar en dan ga ik.
198
00:16:58,585 --> 00:17:01,654
Zou je je beter voelen als ik je
vertelde dat ik haar niet heb vermoord?
199
00:17:01,721 --> 00:17:03,256
Heb je dat?
200
00:17:03,323 --> 00:17:04,724
Zeg je dat je mij gelooft?
201
00:17:05,458 --> 00:17:06,793
Geef mij een kans.
202
00:17:12,299 --> 00:17:16,236
Ik... Ik weet het niet.
203
00:17:16,303 --> 00:17:18,638
Je hebt een behoorlijk goede
verdediging opgebouwd, nietwaar?
204
00:17:19,339 --> 00:17:21,141
Ja.
205
00:17:21,208 --> 00:17:23,510
Vermijding, ontkenning. Ik ken de
voorwaarden, ze zijn niet van toepassing.
206
00:17:24,544 --> 00:17:26,813
- Weet je het zeker?
- Ja, jij?
207
00:17:31,751 --> 00:17:33,620
Je weet wat we doen.
208
00:17:33,686 --> 00:17:36,456
Ouderwets sparren.
209
00:17:36,523 --> 00:17:37,857
Je bedoelt dat je spelletjes speelt.
210
00:17:38,958 --> 00:17:41,428
Ik snuffel niet in jouw verleden.
211
00:17:41,494 --> 00:17:43,563
Ik moet weten wie je bent.
212
00:17:43,630 --> 00:17:45,098
Je hebt mijn dossier.
213
00:17:46,999 --> 00:17:49,469
Ik kan je niet helpen als
je mij dat niet toestaat.
214
00:17:51,371 --> 00:17:52,872
Laat mij je iets vertellen.
215
00:17:54,907 --> 00:17:58,778
Als we dit soort uitwisseling
in het gewricht zouden hebben,
216
00:17:58,845 --> 00:18:02,081
dan zou één van ons eindigen met
een steel tussen de ribben.
217
00:18:03,350 --> 00:18:04,884
Dat is niet grappig.
218
00:18:07,187 --> 00:18:08,488
Nee, dat is het niet.
219
00:18:35,282 --> 00:18:39,319
Dit is het materiaal op de spoel
wat hij als eerste schoot.
220
00:18:39,386 --> 00:18:42,088
Ze vonden een hele lading
van deze kleine spoelen.
221
00:18:42,155 --> 00:18:44,224
Jordan was een echte thuisfilm-gek.
222
00:18:44,291 --> 00:18:48,027
Ik vind het niet erg om te zeggen dat
deze film moeilijk was om te krijgen.
223
00:19:08,215 --> 00:19:11,384
Perfect beeld van het witte
Amerikaanse huwelijksgeluk.
224
00:19:51,057 --> 00:19:52,325
Wat gebeurd er?
225
00:19:52,392 --> 00:19:54,694
Zijn camera had waarschijnlijk
geen film meer.
226
00:19:54,761 --> 00:19:56,763
Hij heeft de moord dus niet
daadwerkelijk gefilmd.
227
00:19:56,829 --> 00:19:58,931
Niet vanwege een gebrek aan proberen.
228
00:19:58,998 --> 00:20:01,501
Maar je ziet nooit dat Jordan
haar daadwerkelijk vermoordt.
229
00:20:01,568 --> 00:20:02,635
Teleurgesteld?
230
00:20:04,604 --> 00:20:07,840
Je liet deze film klinken als
een bewijs dat hij het deed.
231
00:20:07,907 --> 00:20:08,713
Wat heb je nodig, Laura?
232
00:20:08,714 --> 00:20:10,977
Hoe het bebloede mes in zijn
hand in haar buik stak?
233
00:20:11,043 --> 00:20:14,714
Ja, dat is wat ik nodig heb,
dat was wat ik verwachtte te zien.
234
00:20:14,781 --> 00:20:17,083
Weet je, ik was in de war
voordat ik dit zag.
235
00:20:17,149 --> 00:20:19,386
Nu ben ik nog meer in de war.
236
00:20:19,452 --> 00:20:22,789
Verward? Verward over wat?
Zijn schuldgevoel?
237
00:20:22,855 --> 00:20:25,692
Kathy kende de moordenaar niet alleen,
ze voelde zich ook op haar gemak bij hem.
238
00:20:25,758 --> 00:20:29,329
Ze bood hem een biertje aan.
Ze deed dit dansje voor hem.
239
00:20:29,396 --> 00:20:32,399
Ik betwijfel ten zeerste of ze zo
zou handelen voor een inbreker.
240
00:20:32,465 --> 00:20:34,401
Misschien was het iemand
anders die ze kende.
241
00:20:34,467 --> 00:20:36,769
Ja, je kunt de hele dag
"misschien" zeggen
242
00:20:36,836 --> 00:20:38,771
maar ik denk niet dat
je het echt gelooft.
243
00:20:40,473 --> 00:20:43,576
Ik speel hier advocaat van de duivel.
244
00:20:43,643 --> 00:20:45,578
Dat was geen misdaad uit hartstocht,
dat was gepland.
245
00:20:45,645 --> 00:20:48,615
Iets wat een seriemoordenaar
zou kunnen doen.
246
00:20:48,681 --> 00:20:51,250
Hij was van plan haar te vermoorden.
Hij filmde de gebeurtenis zelfs,
247
00:20:51,318 --> 00:20:54,086
en nadat hij het deed,
werd hij stomdronken?
248
00:20:54,153 --> 00:20:57,424
Eerst gebruikt hij de methode, en dan
raakt hij de controle kwijt? Kom op.
249
00:20:57,490 --> 00:20:58,691
Misschien geef je hem
teveel krediet.
250
00:20:58,758 --> 00:21:01,193
Misschien is Jordan gewoon
geen geboren moordenaar.
251
00:21:01,260 --> 00:21:05,064
Misschien was de reden dat hij dronken
werd, dat zijn daad hem bang maakte.
252
00:21:05,131 --> 00:21:06,599
Wie is meneer misschien?
253
00:21:07,300 --> 00:21:09,402
Ja, misschien wel.
254
00:21:09,469 --> 00:21:12,605
Mijn misschiens zijn beter dan
die van jou. Ik moet naar huis.
255
00:21:12,672 --> 00:21:16,443
Ik waardeer het dat je een exemplaar
van die film voor mij hebt bemachtigd.
256
00:21:16,509 --> 00:21:18,210
Zoals je zei, we werken samen.
257
00:21:19,846 --> 00:21:22,148
Zou je het erg vinden
als ik het even leen?
258
00:21:23,783 --> 00:21:25,818
Vind je het erg als ik je vraag waarom?
259
00:21:33,460 --> 00:21:34,927
Welterusten, mevrouw Mathews.
260
00:21:34,994 --> 00:21:37,063
Welterusten, meneer Samuels.
261
00:22:10,630 --> 00:22:11,998
Hallo.
262
00:22:12,064 --> 00:22:14,033
Ja, hallo. Het is Ben.
263
00:22:16,268 --> 00:22:17,537
Ben Jordan...
264
00:22:18,671 --> 00:22:20,006
Hoe kom je aan mijn nummer?
265
00:22:20,740 --> 00:22:23,175
Oh, uit het telefoonboek.
266
00:22:23,242 --> 00:22:26,345
Er waren twee L. Mathews,
één van hen was tandarts.
267
00:22:28,748 --> 00:22:30,149
Ik heb nagedacht.
268
00:22:31,283 --> 00:22:33,085
Misschien ben ik niet eerlijk geweest.
269
00:22:33,152 --> 00:22:36,322
Je probeert alleen maar te helpen
en ik heb je vernederd.
270
00:22:39,659 --> 00:22:41,193
Ben je daar nog?
271
00:22:42,629 --> 00:22:44,864
- Laura.
- Ja.
272
00:22:45,898 --> 00:22:47,199
Ik belde...
273
00:22:49,502 --> 00:22:50,837
om te zeggen dat het mij spijt.
274
00:22:51,904 --> 00:22:53,339
Dat is alles.
275
00:22:56,709 --> 00:22:58,110
Welterusten.
276
00:22:59,078 --> 00:23:00,413
Welterusten.
277
00:23:36,649 --> 00:23:39,151
Als je een misdaad had begaan
en al het bewijs tegen je was,
278
00:23:39,218 --> 00:23:42,121
hoe lang duurt het voordat een jury
tot een schuldigverklaring zou komen?
279
00:23:42,188 --> 00:23:43,923
- Laura.
- Ik vraag het alleen maar.
280
00:23:45,492 --> 00:23:47,860
Een dag of twee?
281
00:23:47,927 --> 00:23:50,096
Kijk, word hier niet emotioneel over.
282
00:23:51,063 --> 00:23:53,032
Ben je beschermend?
283
00:23:53,099 --> 00:23:55,034
Ja, ik ben een beetje beschermend.
284
00:23:55,101 --> 00:23:57,269
Nou, zegen je hart.
285
00:23:57,336 --> 00:24:00,239
Oké Nancy Drew, luister...
286
00:24:00,306 --> 00:24:04,477
Weet je, op een dag zul je beseffen
dat dit platonische gedoe
287
00:24:04,544 --> 00:24:08,180
voor de vogels is, en dat
ik het altijd al ben geweest.
288
00:24:08,247 --> 00:24:13,586
Die glorieuze en magische dag zal niet
komen als Ben Jordan je vermoordt.
289
00:24:13,653 --> 00:24:16,122
Denk je ooit dat hij onschuldig is?
290
00:24:18,057 --> 00:24:20,493
Ja.
291
00:24:20,560 --> 00:24:25,598
Een man voor de rechter is onschuldig
totdat zijn schuld bewezen is.
292
00:24:25,665 --> 00:24:29,502
Hij word veroordeeld, en hij is schuldig,
tenzij zijn onschuld bewezen wordt.
293
00:24:29,569 --> 00:24:34,106
Zet mij niet neer als een
bekrompen eikel, omdat je naïef bent.
294
00:24:34,173 --> 00:24:36,475
Er zijn een paar dingen
die nergens op slaan.
295
00:24:36,543 --> 00:24:41,280
Ja, zeker. Maar je bent geen detective.
Je bent maatschappelijk werker.
296
00:24:41,347 --> 00:24:44,917
Dus praat met hem, geef hem advies,
zoek een baan voor hem.
297
00:24:46,318 --> 00:24:47,987
Daarover gesproken,
ik denk dat ik er één voor hem heb.
298
00:24:48,054 --> 00:24:49,188
Jij?
299
00:24:49,255 --> 00:24:50,923
Waar?
300
00:24:50,990 --> 00:24:55,628
H&R Meats, onregelmatige tijden,
sterke rug, strikt ezelwerk.
301
00:24:55,695 --> 00:24:57,263
Dat is goed.
Hij heeft gewoon een baan nodig.
302
00:24:59,065 --> 00:25:00,332
Heb je het hem verteld?
303
00:25:00,399 --> 00:25:02,401
Nee, ik dacht dat hij het
liever van jou wil horen.
304
00:25:04,270 --> 00:25:05,872
Bedankt voor de hulp, Steve.
305
00:25:05,938 --> 00:25:10,109
Zeker, maar als iemand uiteindelijk
aan een vleeshaak hangt,
306
00:25:10,176 --> 00:25:11,744
neem ik geen verantwoordelijkheid.
307
00:25:21,020 --> 00:25:23,122
Ik wilde je iets geven.
308
00:25:24,290 --> 00:25:25,625
Voor je hulp.
309
00:25:35,702 --> 00:25:37,069
Dit is mooi.
310
00:25:39,038 --> 00:25:41,007
Heb jij dit gemaakt?
311
00:25:41,073 --> 00:25:43,509
Ik merkte dat je van bloemen houdt.
312
00:25:48,547 --> 00:25:50,950
Eigenlijk moet je Steve bedanken.
313
00:25:51,017 --> 00:25:52,551
Als ik de kans krijg, zal ik dat doen.
314
00:25:57,056 --> 00:25:58,825
Het is alweer een tijdje geleden
dat ik iets gedronken heb.
315
00:26:03,062 --> 00:26:06,198
Ik moet toegeven dat ik verrast ben.
316
00:26:06,265 --> 00:26:08,735
- Over de baan?
- Dat we uit eten zijn.
317
00:26:08,801 --> 00:26:11,938
Ik ben niet bepaald het idee
van je moeder van een date.
318
00:26:12,004 --> 00:26:13,606
- Je kent mijn moeder niet.
- Oh.
319
00:26:16,175 --> 00:26:18,711
Hoe dan ook, dit is geen date.
320
00:26:18,778 --> 00:26:22,348
Oh, wat dan? Steun voor de
armen en het te misleiden?
321
00:26:23,816 --> 00:26:25,317
Dat zou je aan je muur moeten hangen.
322
00:26:28,054 --> 00:26:29,455
Je maakt het niet gemakkelijk.
323
00:26:32,458 --> 00:26:34,026
Ik wist niet dat het zo moest zijn.
324
00:26:36,028 --> 00:26:39,165
Sorry, ik doe het weer.
325
00:26:40,366 --> 00:26:41,801
Ik ben te lang weggeweest.
326
00:26:43,502 --> 00:26:45,437
Ik vergeet soms hoe ik
mij moet gedragen.
327
00:26:47,674 --> 00:26:49,141
Wil je over iets anders praten?
328
00:26:50,376 --> 00:26:51,543
Over jou?
329
00:26:52,779 --> 00:26:54,446
Wie is Laura Mathews?
330
00:26:55,815 --> 00:26:57,416
Of gaat het maar één kant op?
331
00:27:00,920 --> 00:27:02,521
Ik denk niet dat ik wil spelen.
332
00:27:04,824 --> 00:27:06,859
Ik bedoel niet dat je
je ziel moet blootleggen.
333
00:27:08,427 --> 00:27:09,595
Kleine dingen zoals...
334
00:27:11,430 --> 00:27:13,700
Waar ben je geboren?
335
00:27:13,766 --> 00:27:15,267
Wie zou je moeder goedkeuren?
336
00:27:22,541 --> 00:27:23,876
Een andere keer misschien.
337
00:27:26,545 --> 00:27:27,847
Vermijding.
338
00:27:31,017 --> 00:27:32,418
Ontkenning.
339
00:28:32,111 --> 00:28:33,379
Het spijt me.
340
00:28:34,346 --> 00:28:36,248
Het was niet mijn bedoeling
om je te laten schrikken.
341
00:28:36,949 --> 00:28:38,751
De deur was open.
342
00:28:38,818 --> 00:28:41,553
Zou je je beter voelen als
we wat meer licht hadden?
343
00:28:44,791 --> 00:28:46,525
Ik zou mij beter voelen.
344
00:28:58,805 --> 00:29:00,873
Dit is goed werk.
345
00:29:00,940 --> 00:29:05,544
Mijn vader deed het. Hij stierf
voordat hij het kon afmaken.
346
00:29:05,611 --> 00:29:07,046
Dat is leuk.
347
00:29:07,113 --> 00:29:08,380
Wat doe je hier?
348
00:29:14,620 --> 00:29:20,827
Ik heb geprobeerd je interesse
in mij te begrijpen.
349
00:29:20,893 --> 00:29:24,730
Ik heb het in mijn hoofd geprobeerd.
Het heeft geen zin.
350
00:29:24,797 --> 00:29:28,767
Misschien is het de afbeelding van
de engel van genade aan je muur.
351
00:29:28,835 --> 00:29:31,637
Of misschien hou je echt
van mysteries.
352
00:29:33,339 --> 00:29:35,908
Dus ik dacht, ik vraag het.
353
00:29:35,975 --> 00:29:38,444
We praten er morgen over op kantoor.
354
00:29:40,179 --> 00:29:41,713
Ik denk niet dat je eerlijk bent.
355
00:29:43,082 --> 00:29:44,250
Alsjeblieft.
356
00:29:46,518 --> 00:29:48,387
Ik maak je nerveus.
357
00:29:50,322 --> 00:29:51,723
Ja.
358
00:29:53,625 --> 00:29:55,561
Oke.
359
00:29:58,430 --> 00:30:00,032
Geef me een momentje.
360
00:30:07,073 --> 00:30:08,640
Wil je weten of ik onschuldig ben?
361
00:30:11,243 --> 00:30:15,047
De laatste keer dat ik onschuldig was,
was 15 jaar geleden in de rechtbank.
362
00:30:16,448 --> 00:30:18,584
Onschuld bestaat niet
in de gevangenis.
363
00:30:19,919 --> 00:30:21,220
Het maakt niet uit.
364
00:30:22,188 --> 00:30:23,389
Het kan niemand iets schelen.
365
00:30:25,157 --> 00:30:26,525
Als het jou wat kan schelen...
366
00:30:28,727 --> 00:30:30,596
blijf dan uit mijn buurt.
367
00:30:30,662 --> 00:30:32,031
Vraag mij niet mee uit eten.
368
00:30:34,300 --> 00:30:36,002
Ik raak in de war.
369
00:30:41,607 --> 00:30:44,210
Je kunt zo niet naar buiten gaan.
Ik geef je een lift naar huis.
370
00:30:46,645 --> 00:30:48,147
Regen heeft nog nooit
iemand vermoord.
371
00:30:54,153 --> 00:30:57,023
Hier, neem deze.
372
00:31:04,563 --> 00:31:06,165
Engel van barmhartigheid.
373
00:31:41,900 --> 00:31:43,402
Wie ben jij in hemelsnaam?
374
00:31:43,469 --> 00:31:45,972
- Meneer Tudor?
- Ja, dat ben ik.
375
00:31:46,038 --> 00:31:47,974
Hallo, mijn naam is Laura Mathews.
376
00:31:48,040 --> 00:31:50,576
Ik wil graag met u praten
over Ben Jordan.
377
00:31:50,642 --> 00:31:54,713
Ik zou graag over die klootzak
willen praten. Wil je wat choco?
378
00:31:55,847 --> 00:31:58,084
Nee, bedankt.
379
00:31:58,150 --> 00:31:59,818
Vijf jaar te vroeg
wegens goed gedrag.
380
00:32:01,153 --> 00:32:03,689
Wat is er verdomme goed
aan zijn gedrag?
381
00:32:03,755 --> 00:32:07,926
Een klap in het gezicht van mijn dochter,
van mij, van de hele gemeenschap.
382
00:32:11,530 --> 00:32:16,068
Kunt u mij iets vertellen
over Kathy's vrienden?
383
00:32:16,135 --> 00:32:19,938
Ze had een paar vriendinnen.
Niet veel.
384
00:32:20,006 --> 00:32:22,041
Kunt u mij vertellen hoe ik
met hen in contact kan komen?
385
00:32:22,108 --> 00:32:24,043
Ze trouwden en verhuisden.
386
00:32:24,110 --> 00:32:26,545
Bovendien was ik
Kathy's beste vriendin.
387
00:32:26,612 --> 00:32:28,580
Het was niet zoals de normale
vader-dochterrelatie.
388
00:32:30,282 --> 00:32:31,550
We waren goede vrienden.
389
00:32:32,818 --> 00:32:34,120
De beste.
390
00:32:36,455 --> 00:32:37,789
Je ziet er moe uit.
391
00:32:39,025 --> 00:32:40,926
Ik ben een beetje moe.
392
00:32:40,993 --> 00:32:44,997
Nou, daar heb ik het medicijn voor.
393
00:32:46,198 --> 00:32:47,499
Magische handen.
394
00:32:47,566 --> 00:32:50,036
Oh, nee bedankt, ik ben lastig.
395
00:32:50,102 --> 00:32:54,106
Heeft u Kathy's middelbareschooljaarboek
of zoiets?
396
00:32:55,241 --> 00:32:56,775
Het ligt ergens in dit spul begraven.
397
00:32:58,310 --> 00:33:01,213
Voor welke krant werk je ook alweer?
398
00:33:01,280 --> 00:33:04,350
Ik ben geen verslaggever.
Ik ben van de sociale dienst.
399
00:33:04,416 --> 00:33:05,784
In Snohomish.
400
00:33:06,918 --> 00:33:08,520
Hebben ze Ben Jordan daarheen gestuurd?
401
00:33:08,587 --> 00:33:10,922
Ja, ik ben de maatschappelijk
werker van Ben Jordan.
402
00:33:11,857 --> 00:33:13,659
Ga weg hier.
403
00:33:13,725 --> 00:33:15,794
- Alsjeblieft.
- Ga verdomme van mijn grond af.
404
00:33:30,309 --> 00:33:34,546
Moet ik de autoriteiten bellen?
Ik denk van wel.
405
00:33:34,613 --> 00:33:36,982
Nee, dat hoeft u niet.
Hartelijk dank voor uw tijd.
406
00:34:10,149 --> 00:34:12,384
Oh, je bent een mooie dame, nietwaar?
407
00:34:14,953 --> 00:34:16,688
Hallo.
408
00:34:16,755 --> 00:34:19,125
Ik ben Laura Mathews.
409
00:34:19,191 --> 00:34:22,794
Hallo, mijn naam is Larry.
Ik ben blij om kennis met je te maken.
410
00:34:24,296 --> 00:34:28,467
Nou Larry, ik ben ook blij om
kennis met jou te maken.
411
00:34:28,534 --> 00:34:31,237
Ik kwam hier om je wat vragen
te stellen. Vind je dat erg?
412
00:34:33,172 --> 00:34:36,375
- Nee.
- Goed.
413
00:34:36,442 --> 00:34:41,147
Lang geleden was je bij een rechtszaak,
een moordzaak tegen Ben Jordan.
414
00:34:43,014 --> 00:34:46,652
Je vertelde alle mensen dat je
iemand anders naar dat huis zag gaan.
415
00:34:47,453 --> 00:34:48,654
Herinner je je dat nog?
416
00:34:50,156 --> 00:34:51,890
Het was...
417
00:34:52,991 --> 00:34:54,593
Ja.
418
00:34:55,727 --> 00:34:56,995
Ik... ik... was...
419
00:34:59,431 --> 00:35:02,434
Dat was toen...
ik nog maar een kind was.
420
00:35:02,501 --> 00:35:04,436
Je hebt gelijk,
het is lang geleden.
421
00:35:04,503 --> 00:35:07,739
Ik hoopte dat je mij kon
vertellen wat je zag.
422
00:35:08,974 --> 00:35:10,842
Herinner je je die avond nog, Larry?
423
00:35:12,944 --> 00:35:14,580
Een soort van.
424
00:35:14,646 --> 00:35:15,914
Kende je Ben Jordan?
425
00:35:17,983 --> 00:35:21,853
Hij was... Hij was een...
Hij was een vriend van mijn broer.
426
00:35:24,623 --> 00:35:26,725
Ben Jordan was een vriend
van je broer?
427
00:35:28,994 --> 00:35:31,430
Maar het... het was Ben niet.
428
00:35:33,899 --> 00:35:36,635
Was Ben niet diegene die je
naar het huis zag gaan?
429
00:35:37,436 --> 00:35:38,870
Was het iemand anders?
430
00:35:42,674 --> 00:35:43,975
Weet je dat zeker?
431
00:35:45,577 --> 00:35:50,148
Nou, ik... ik heb op
de Bijbel gezworen.
432
00:35:50,216 --> 00:35:54,186
Je kunt naar de hel gaan als je
de Bijbel zweert en liegt.
433
00:35:55,754 --> 00:35:57,623
Hoe zag de andere persoon eruit?
434
00:36:00,158 --> 00:36:03,962
Nou, hij was ouder.
435
00:36:05,264 --> 00:36:06,832
Hij was... hij was groter.
436
00:36:10,436 --> 00:36:12,037
Ik kan het mij niet goed herinneren.
437
00:36:16,908 --> 00:36:19,245
Nou Larry, het was een genoegen
om met je te praten.
438
00:36:20,979 --> 00:36:22,113
Insgelijks.
439
00:36:23,148 --> 00:36:24,416
Heel erg bedankt.
440
00:36:42,033 --> 00:36:43,369
Luister dame.
441
00:36:44,870 --> 00:36:47,339
Als je met iemand hier in de buurt
wilt praten, praat dan met mij.
442
00:36:48,907 --> 00:36:50,041
Wat?
443
00:36:50,108 --> 00:36:51,943
Larry is hier erg blij.
444
00:36:52,010 --> 00:36:55,146
Ik zorg goed voor hem,
en hij zorgt goed voor mij.
445
00:36:55,213 --> 00:36:58,284
Meneer Canipe, ik denk dat u mij
verward met iemand anders.
446
00:36:58,350 --> 00:36:59,918
Jij bent een maatschappelijk werker,
toch?
447
00:36:59,985 --> 00:37:01,587
Ja, dat ben ik.
448
00:37:01,653 --> 00:37:05,557
Nou, Jezus Christus, hoe vaak
gaan jullie hier nog komen?
449
00:37:05,624 --> 00:37:08,627
Ik ben hier niet voor jou
of Larry of je boerderij...
450
00:37:08,694 --> 00:37:10,061
Heeft de provincie je hier
niet heen gestuurd?
451
00:37:10,128 --> 00:37:12,264
Nee.
452
00:37:12,331 --> 00:37:16,101
Ik ben de maatschappelijk werker van
Ben Jordan. Hij woont nu in Snohomish.
453
00:37:16,167 --> 00:37:20,506
Ik dacht dat ik hierheen zou komen
en dingen over zijn zaak zou vinden.
454
00:37:20,572 --> 00:37:22,841
Ben je hierheen gekomen om
met Larry over Ben te praten?
455
00:37:24,209 --> 00:37:25,344
Ja.
456
00:37:28,514 --> 00:37:30,282
Sorry.
457
00:37:30,349 --> 00:37:33,852
Oh, ik ben je een grote
verontschuldiging schuldig.
458
00:37:33,919 --> 00:37:36,221
Oh...
459
00:37:36,288 --> 00:37:39,758
Oh jongen, het spijt me. Het was niet
mijn bedoeling om je bang te maken.
460
00:37:39,825 --> 00:37:42,361
Nou, ik wilde je bang maken, maar...
461
00:37:42,428 --> 00:37:45,063
Je bent niet de persoon
die ik bang wilde maken.
462
00:37:45,130 --> 00:37:47,299
Zie je, ik ben een
vrachtwagenchauffeur en...
463
00:37:47,366 --> 00:37:52,404
Af en toe moet ik lange reizen maken
en Larry hier alleen achterlaten.
464
00:37:52,471 --> 00:37:55,874
Nou, dat is oké, want Larry
kan voor zichzelf zorgen.
465
00:37:55,941 --> 00:37:58,510
Maar af en toe sturen ze
iemand hierheen om...
466
00:37:59,411 --> 00:38:01,046
het ons maar moeilijk te maken.
467
00:38:01,112 --> 00:38:02,714
Het is goed, ik begrijp het.
468
00:38:02,781 --> 00:38:04,983
Heeft Larry je geholpen?
469
00:38:05,050 --> 00:38:07,753
Hij zei eigenlijk dat
jij en Ben vrienden waren.
470
00:38:07,819 --> 00:38:10,255
Oh ja, ik en Ben
waren prima vrienden.
471
00:38:10,322 --> 00:38:13,559
Hij was een echte hellraiser. Ik heb
hem uit een hoop problemen geholpen.
472
00:38:13,625 --> 00:38:15,894
Ja, wat voor problemen?
473
00:38:15,961 --> 00:38:19,130
Oh, ik laat het erger
klinken dan het was.
474
00:38:19,197 --> 00:38:21,600
Gewoon kinderdingen. Wildheid.
475
00:38:22,901 --> 00:38:24,936
Denk je dat hij Kathy Tudor
heeft vermoord?
476
00:38:27,606 --> 00:38:28,740
Ik wil het niet.
477
00:38:29,508 --> 00:38:31,076
Ik weet het niet.
478
00:38:31,142 --> 00:38:32,344
Dat was lang geleden.
479
00:38:34,012 --> 00:38:36,247
Op dat moment wist ik dat hij
het niet gedaan heeft.
480
00:38:37,248 --> 00:38:38,517
Nu weet ik niet wat ik weet.
481
00:38:40,218 --> 00:38:43,422
Als je dat dacht, heb je dan enig
idee wie het wel heeft gedaan?
482
00:38:43,489 --> 00:38:45,123
Ik weet het niet.
483
00:38:46,358 --> 00:38:48,527
De man die Larry zag, denk ik.
484
00:38:48,594 --> 00:38:50,629
Ik weet het niet. Het had
iedereen kunnen zijn.
485
00:38:50,696 --> 00:38:52,364
Enorm bedankt.
486
00:38:53,231 --> 00:38:55,066
Ik waardeer het.
487
00:38:55,133 --> 00:38:58,870
Als je de maatschappelijk werker
van Ben bent, spreek je hem, toch?
488
00:38:58,937 --> 00:39:00,205
Ja, ik spreek hem.
489
00:39:00,271 --> 00:39:01,873
Vertel hem maar dat Todd zegt...
490
00:39:02,908 --> 00:39:04,910
Wat zegt Todd?
491
00:39:04,976 --> 00:39:08,947
Zeg hem dat Todd "veel succes" zegt en...
en dat hij een lelijke klootzak is.
492
00:39:09,881 --> 00:39:12,050
- Zeker.
- Oké, bedankt.
493
00:39:23,662 --> 00:39:27,399
Heer, heb medelijden, ik heb Ben zeker
niet veel geholpen tijdens dat proces.
494
00:39:27,466 --> 00:39:31,670
Ik was op dat moment een
beetje vol van mijzelf.
495
00:39:33,639 --> 00:39:38,109
Sindsdien heb ik geleerd
om wat losser te worden.
496
00:39:38,176 --> 00:39:42,147
Hier, Ben's dossier, daar gaan we,
Ben is werkloos.
497
00:39:42,213 --> 00:39:47,385
Hij heeft gedronken en heeft een
alcoholpromillage van 0,18.
498
00:39:47,953 --> 00:39:50,021
0,18!
499
00:39:50,088 --> 00:39:53,692
Dat is een zware last.
We hebben het over dronkenschap.
500
00:39:53,759 --> 00:39:56,094
Zoals ik het zie,
toen Ben thuiskwam...
501
00:39:56,161 --> 00:39:58,497
Sorry dat ik onderbreek, maar
hoe weet je dat Ben dronken werd
502
00:39:58,564 --> 00:40:00,699
voordat hij thuiskwam,
in plaats van erna?
503
00:40:00,766 --> 00:40:05,203
Die vent die hem de drank verkocht,
hij zag hem het opzuipen.
504
00:40:05,270 --> 00:40:08,940
Oké, luister. Stel dat ik Ben
ben en jij Kathy, oké.
505
00:40:09,007 --> 00:40:11,276
Ik probeer je neer te steken.
506
00:40:11,342 --> 00:40:15,080
Hoe dronken ik ook ben, mijn steken
zullen alle kanten op gaan.
507
00:40:15,681 --> 00:40:17,315
Heb ik gelijk?
508
00:40:18,650 --> 00:40:20,452
Dat was niet zo.
509
00:40:20,519 --> 00:40:22,554
Ze waren allemaal raak.
510
00:40:23,489 --> 00:40:24,756
Het dode centrum.
511
00:40:26,758 --> 00:40:28,694
Sorry, maak ik je van streek?
512
00:40:28,760 --> 00:40:30,862
- Ik kan het aan.
- Goed.
513
00:40:30,929 --> 00:40:32,664
Er is nog iets.
514
00:40:32,731 --> 00:40:35,233
Waarom in vredesnaam die thuisfilms?
515
00:40:35,300 --> 00:40:37,135
Ja, dat is wat ik ook dacht.
516
00:40:37,202 --> 00:40:38,604
Dan is er Kathy.
517
00:40:39,805 --> 00:40:42,307
Lieve Kathy. Daar zit ze,
518
00:40:42,373 --> 00:40:44,476
lachend.
519
00:40:44,543 --> 00:40:48,179
Haar man komt dronken thuis en ze
gaat hem nog een biertje aanbieden?
520
00:40:48,246 --> 00:40:50,649
Je hebt gelijk, het is niet logisch.
521
00:40:50,716 --> 00:40:54,586
Weet je wat?
Het is nooit logisch geweest.
522
00:40:54,653 --> 00:40:58,189
Het enige wat ze ooit over Ben
hadden was indirect bewijs.
523
00:41:00,058 --> 00:41:02,694
Het komt erop neer dat dit
Bill Tudor is.
524
00:41:02,761 --> 00:41:05,096
Een zeer machtige man
in deze stad.
525
00:41:06,297 --> 00:41:08,166
Lid van de Elandloge.
Metselaars.
526
00:41:09,501 --> 00:41:11,870
Hij wilde actie.
527
00:41:11,937 --> 00:41:16,508
Een klootzak had zijn dochter vermoord,
hij wilde dat iemand ervoor zou boeten.
528
00:41:17,843 --> 00:41:20,211
Bedoel je dat Ben erin is geluisd?
529
00:41:20,278 --> 00:41:22,113
Niet opzettelijk, nee.
530
00:41:22,180 --> 00:41:23,749
Ik bedoel, Ben had het kunnen doen.
531
00:41:23,815 --> 00:41:25,684
Dat was goed genoeg voor hen.
532
00:42:05,490 --> 00:42:09,360
Ze zeiden dat je vanmiddag
terug zou komen.
533
00:42:09,427 --> 00:42:11,797
Ik heb je kantoor gebeld.
Vind je dat erg?
534
00:42:11,863 --> 00:42:14,432
Het is goed. Ga zitten.
535
00:42:19,170 --> 00:42:21,907
Ik ben net terug uit Ellensburg.
536
00:42:21,973 --> 00:42:23,208
Ik heb met mensen gepraat.
537
00:42:24,242 --> 00:42:25,577
Wat heb je gedaan?
538
00:42:25,644 --> 00:42:28,013
Carlton Daniels,
Larry en Todd Canipe...
539
00:42:28,079 --> 00:42:30,381
Ik vroeg je om niet rond te neuzen.
540
00:42:30,448 --> 00:42:32,618
Ben, ik weet dat je onschuldig bent.
541
00:42:32,684 --> 00:42:35,854
Ik weet dat je Kathy niet hebt vermoord.
Het was iemand anders.
542
00:42:35,921 --> 00:42:38,189
Waarom laat je mij niet met rust?
543
00:42:38,256 --> 00:42:42,293
Ik hoef het niet nog eens door te
maken, zodat jij een heilige bent.
544
00:42:43,428 --> 00:42:44,696
Verdomme!
545
00:42:46,765 --> 00:42:48,333
Wat is er zo erg aan
om mij te vertrouwen?
546
00:42:50,101 --> 00:42:52,303
Waarom wil je je blijven verstoppen?
547
00:42:54,005 --> 00:42:56,742
Ik kan niet geloven dat je liever
medelijden met jezelf hebt
548
00:42:56,808 --> 00:42:59,110
dan je naam zuiveren of uitzoeken
wie je vrouw heeft vermoord.
549
00:42:59,177 --> 00:43:00,445
Wat probeer je te doen?
550
00:43:00,511 --> 00:43:03,181
Of voelt het veiliger om achter
de tralies te blijven?
551
00:43:03,248 --> 00:43:04,750
Het zijn jouw verdomde
zaken niet.
552
00:43:04,816 --> 00:43:06,317
Als je daar wilt blijven,
zal ik je niet tegenhouden.
553
00:43:06,384 --> 00:43:08,920
Oh psychologie, hou toch op.
554
00:43:10,622 --> 00:43:12,023
Ben.
555
00:43:13,058 --> 00:43:15,093
Je hebt het niet gedaan, hè?
556
00:43:17,228 --> 00:43:19,464
Ik weet de waarheid.
557
00:43:19,530 --> 00:43:22,133
Ik hoef het aan niemand te bewijzen.
558
00:43:22,200 --> 00:43:24,335
Het maakt mij niets uit, echt niet.
559
00:43:27,205 --> 00:43:28,539
Mij wel.
560
00:43:54,465 --> 00:43:56,201
Ik denk dat ik beter kan gaan.
561
00:45:31,529 --> 00:45:34,499
Mij volgen is wat melodramatisch,
vind je niet, Steve?
562
00:45:34,565 --> 00:45:36,201
Ik volg je niet, oké.
563
00:45:36,267 --> 00:45:38,703
Luister, wat denk je dat
je aan het doen bent?
564
00:45:38,770 --> 00:45:40,772
Kijk, ik weet dat onze
relatie niet is geëxtrapoleerd...
565
00:45:40,839 --> 00:45:42,607
Denk je dat dit hier over gaat?
566
00:45:42,673 --> 00:45:44,976
Denk je dat ik jaloers ben?
Geef mij meer krediet dan dat.
567
00:45:45,043 --> 00:45:47,979
Kijk, als je met de melkboer
zou neuken, zou ik jaloers zijn.
568
00:45:48,046 --> 00:45:51,883
Maar dat doe je niet. Jezus Christus,
Laura, deze man is gevaarlijk.
569
00:45:51,950 --> 00:45:53,318
Niet voor mij.
570
00:45:53,384 --> 00:45:55,854
Waarom? Omdat hij je nog niet in
een plas bloed heeft achtergelaten?
571
00:45:55,921 --> 00:45:57,155
Je bent melodramatisch.
572
00:45:57,222 --> 00:45:58,589
Zeker. Ik ben melodramatisch.
573
00:45:58,656 --> 00:45:59,925
Hij was niet schuldig.
574
00:45:59,991 --> 00:46:02,027
Dat zou mooi zijn als het waar was.
Maar dat is het niet.
575
00:46:02,093 --> 00:46:07,132
Kijk Steve, je weet niets over
het proces, de zaak of de man.
576
00:46:07,198 --> 00:46:10,068
Ik ken de feiten en ik ken mijn hart.
En ze zeggen dat hij onschuldig is.
577
00:46:10,936 --> 00:46:12,770
Oh mijn God, oh mijn God.
578
00:47:13,164 --> 00:47:14,365
Oh.
579
00:47:14,432 --> 00:47:16,567
Ik... ik heb hem aan
de praat gekregen.
580
00:47:18,603 --> 00:47:20,071
Ik had zin om iets te doen.
581
00:47:22,307 --> 00:47:25,944
Ik wilde ook zeggen dat het
mij spijt van de laatste keer.
582
00:47:27,412 --> 00:47:28,679
Maak je er geen zorgen over.
583
00:47:45,763 --> 00:47:47,865
Je hebt handen zoals
die van mijn vader.
584
00:47:51,402 --> 00:47:53,604
Sterke en mooie handen.
585
00:47:57,508 --> 00:47:59,577
Alsof ze uit steen zijn gehouwen.
586
00:51:23,614 --> 00:51:24,615
Goedemorgen.
587
00:51:25,583 --> 00:51:26,617
Hey.
588
00:51:28,052 --> 00:51:29,187
Gaat het?
589
00:51:29,254 --> 00:51:32,190
Ja. Ik had een nachtmerrie.
590
00:51:32,257 --> 00:51:35,826
Ik werd wakker en wist niet meer waar
ik was of hoe ik daar terechtkwam.
591
00:51:37,562 --> 00:51:42,767
Ik heb je een tijdje zien ademen.
Ik...
592
00:51:53,311 --> 00:51:54,712
Hoe lang is hij daar al?
593
00:51:54,779 --> 00:51:56,113
Sinds ik opstond.
594
00:51:59,184 --> 00:52:00,885
Het is wat hij doet.
595
00:52:02,553 --> 00:52:03,554
Ik weet het.
596
00:52:22,440 --> 00:52:24,742
Jordan, kom hier.
597
00:52:28,379 --> 00:52:30,648
- Meneer Lundy.
- Ik wil met je praten.
598
00:52:31,949 --> 00:52:33,551
De baas kijkt toe.
599
00:52:40,325 --> 00:52:41,959
Luister,
600
00:52:42,026 --> 00:52:43,328
ik wil dat je iets begrijpt.
601
00:52:44,229 --> 00:52:46,297
Ik hou je in de gaten.
602
00:52:46,364 --> 00:52:48,599
Als je iets doet om je voorwaardelijke
vrijlating te schenden,
603
00:52:48,666 --> 00:52:52,837
en ik bedoel echt maar iets, en je
bent weer binnen, begrijp je dat?
604
00:52:52,903 --> 00:52:55,406
Als er iets met Laura gebeurt,
605
00:52:55,473 --> 00:52:58,175
dan haal je de rechtzaak niet.
Ik garandeer het.
606
00:53:03,681 --> 00:53:04,682
Meneer Lundy,
607
00:53:06,951 --> 00:53:07,952
bedankt voor de baan.
608
00:53:13,591 --> 00:53:16,794
Als hij te ver gaat,
wil ik het als eerste weten.
609
00:53:26,871 --> 00:53:27,872
Waar heb je haar ontmoet?
610
00:53:28,873 --> 00:53:31,075
In een bar.
611
00:53:31,141 --> 00:53:35,079
Het soort plek waar de vloer bedekt
is met zaagsel en kapotte tanden.
612
00:53:35,680 --> 00:53:36,681
Echt romantisch.
613
00:53:39,450 --> 00:53:41,185
En jij?
614
00:53:41,252 --> 00:53:44,121
Je moet jongens hebben, zoals Steve.
615
00:53:44,689 --> 00:53:46,156
Steve is...
616
00:53:46,223 --> 00:53:48,225
Gewoon een vriend?
617
00:53:48,293 --> 00:53:52,430
We hadden een affaire. Het duurde
een maand voordat ik besloot dat
618
00:53:52,497 --> 00:53:54,399
we beter af waren als vrienden.
619
00:53:54,465 --> 00:53:55,466
Dat zegt veel.
620
00:53:58,636 --> 00:53:59,637
Ben je ooit getrouwd?
621
00:53:59,704 --> 00:54:01,472
Eén keer.
622
00:54:01,539 --> 00:54:03,874
Hij had een affaire en daarom
trapte ik hem eruit.
623
00:54:10,881 --> 00:54:13,284
Hij wist dat het mij heel
veel pijn zou doen
624
00:54:13,351 --> 00:54:14,585
en hij deed het toch.
625
00:54:16,354 --> 00:54:18,222
Vraag je je af of dit een
vergissing is?
626
00:54:33,538 --> 00:54:35,272
Weet je hoe deze smaken?
627
00:54:35,940 --> 00:54:37,241
Kom hier.
628
00:54:38,676 --> 00:54:40,077
Oesters.
629
00:54:45,115 --> 00:54:46,917
Hoe wist je dat het niet
giftig is?
630
00:54:52,657 --> 00:54:53,724
Jij eerst.
631
00:54:54,759 --> 00:54:55,760
Ik daarna.
632
00:55:00,498 --> 00:55:01,999
Zoals oesters, hè?
633
00:55:22,487 --> 00:55:23,488
Je hebt gelijk.
634
00:55:25,289 --> 00:55:26,290
Het is heerlijk.
635
00:55:29,394 --> 00:55:30,395
Jouw beurt.
636
00:55:31,996 --> 00:55:32,997
Nee.
637
00:55:34,331 --> 00:55:36,166
Laat mij er een paar
van jou hebben.
638
00:56:06,731 --> 00:56:08,525
- Hallo.
- Hallo, Northwest Parcel,
639
00:56:08,526 --> 00:56:10,267
kunt u hier tekenen?
640
00:56:10,334 --> 00:56:11,335
Zeker.
641
00:56:12,470 --> 00:56:13,671
Van wie is het?
642
00:56:13,738 --> 00:56:14,739
Geen idee.
643
00:56:16,541 --> 00:56:18,843
- Mooi.
- Bedankt. Tot ziens.
644
00:56:45,100 --> 00:56:47,500
ALS HIJ IETS PROBEERT,
SCHIET ZIJN KOP ERAF
645
00:56:48,005 --> 00:56:50,040
Is er iets?
646
00:56:50,107 --> 00:56:52,109
Nog wat spulletjes van mijn vader.
647
00:56:52,176 --> 00:56:53,811
Het spijt me, ik moet gaan.
648
00:56:53,878 --> 00:56:54,879
Oké.
649
00:56:57,381 --> 00:56:58,583
Wil je koffie?
650
00:56:59,283 --> 00:57:00,284
Oh, graag.
651
00:57:02,019 --> 00:57:03,020
Bedankt.
652
00:57:04,154 --> 00:57:05,155
Dus...
653
00:57:09,460 --> 00:57:10,728
Ik zie je later.
654
00:57:13,631 --> 00:57:15,265
Jij, jij belt mij.
655
00:57:16,000 --> 00:57:17,001
Zeker.
656
00:57:42,760 --> 00:57:44,094
Hey.
657
00:57:44,161 --> 00:57:45,696
Hey.
658
00:57:45,763 --> 00:57:50,467
Ik heb je cadeau gekregen.
659
00:57:50,535 --> 00:57:52,236
Moet ik bedankt zeggen?
660
00:57:52,302 --> 00:57:56,373
- Welk cadeau?
- Kom op, Steve, gedraag je niet zo.
661
00:57:56,440 --> 00:58:00,177
De manier om je boodschap over
te brengen is erg beledigend.
662
00:58:01,445 --> 00:58:03,013
Ik weet niet waar je
het over hebt.
663
00:58:10,220 --> 00:58:12,489
Ik kan niet verantwoordelijk
zijn voor je hart
664
00:58:12,557 --> 00:58:15,392
als het zo open op je mouw ligt.
665
00:58:15,459 --> 00:58:16,460
Oké.
666
00:58:44,889 --> 00:58:46,591
Hallo, bedankt voor je komst.
667
00:58:50,961 --> 00:58:53,564
Kan ik iets voor je halen terwijl
je wacht? Een kop koffie?
668
00:58:53,631 --> 00:58:54,865
Nee, ik ben oke.
669
00:58:57,401 --> 00:59:00,237
Meneer Canipe, wat doet u hier?
670
00:59:00,304 --> 00:59:03,407
Ik... ik kwam om met
je te praten, mevrouw.
671
00:59:03,473 --> 00:59:04,541
Ga zitten.
672
00:59:06,310 --> 00:59:07,511
Waarover?
673
00:59:07,578 --> 00:59:11,481
Nou...
674
00:59:11,548 --> 00:59:13,417
Het gaat over de getuigenis
van mijn broer.
675
00:59:14,551 --> 00:59:16,687
Larry loog.
676
00:59:16,754 --> 00:59:19,423
Hij was niet in de buurt van dat
huis op de avond dat Kathy stierf.
677
00:59:21,491 --> 00:59:23,794
Waarom zou je broer
meineed plegen?
678
00:59:25,429 --> 00:59:26,897
Hij deed het omdat ik het hem vroeg.
679
00:59:29,299 --> 00:59:30,868
Waarom?
680
00:59:30,935 --> 00:59:35,072
Ik denk dat het nu raar lijkt, maar
destijds deed ik Ben een plezier.
681
00:59:35,139 --> 00:59:40,678
Ik was zijn beste vriend, niemand met
gezond verstand zou naar mij luisteren.
682
00:59:40,745 --> 00:59:46,150
Ik hoopte aangezien Larry een kind
was, ze hem sympathie zouden schenken.
683
00:59:47,652 --> 00:59:50,354
In plaats daarvan gebruikten de
advocaten het gewoon tegen hem.
684
00:59:50,420 --> 00:59:52,823
Waarom heb je mij dit niet
in Ellensburg verteld?
685
00:59:52,890 --> 00:59:55,025
Nou, je kwam naar de boerderij
en begon vragen te stellen...
686
00:59:55,092 --> 00:59:58,528
en ik bleef gewoon bij mijn verhaal.
687
00:59:58,595 --> 01:00:04,101
Toen, ongeveer een week geleden,
meneer Lundy daar,
688
01:00:04,168 --> 01:00:07,404
kwam naar de boerderij en zei dat
je misschien in de problemen zat.
689
01:00:08,973 --> 01:00:11,275
Ik werd bang.
690
01:00:11,341 --> 01:00:15,045
Nou, hartelijk dank voor het
vertellen van je verhaal.
691
01:00:16,647 --> 01:00:18,649
Een prettige reis terug
naar Ellensburg.
692
01:00:20,017 --> 01:00:22,152
- Goedendag, meneer Canipe.
- Tot ziens.
693
01:00:27,291 --> 01:00:29,426
Laat me je terugbellen.
694
01:00:29,493 --> 01:00:30,494
Je denkt dat je behoorlijk
slim bent, nietwaar?
695
01:00:30,560 --> 01:00:32,062
Kijk, nu ben je boos...
696
01:00:32,129 --> 01:00:33,330
Je hebt verdomd gelijk
dat ik boos ben.
697
01:00:33,397 --> 01:00:34,899
Jij wilde de waarheid,
ik heb die voor je.
698
01:00:34,965 --> 01:00:37,501
Oh, ik begrijp de waarheid,
ik begrijp de waarheid over jou.
699
01:00:37,567 --> 01:00:40,671
Er is niets dat je niet doet, toch?
Er is verdomme niets wat je niet doet!
700
01:00:40,738 --> 01:00:43,407
Wil je dat ik de klootzak ben?
Oké, ik ben de klootzak.
701
01:00:43,473 --> 01:00:45,509
Ben is innocent.
702
01:00:45,575 --> 01:00:48,478
En het maakt mij niet uit of je 100
Todd Canipes door die deur brengt.
703
01:00:48,545 --> 01:00:50,547
Blijf verdomme vanaf
nu uit mijn buurt!
704
01:01:08,665 --> 01:01:10,034
H&R vleeswaren.
705
01:01:11,135 --> 01:01:12,369
Ben Jordan, alstublieft.
706
01:01:12,436 --> 01:01:14,071
Jordan?
707
01:01:14,138 --> 01:01:15,672
Hij is hier al ruim een week
niet meer geweest.
708
01:01:19,910 --> 01:01:20,911
Hallo?
709
01:01:22,246 --> 01:01:23,247
Hallo?
710
01:02:37,187 --> 01:02:42,092
Dan... dat is het, nietwaar?
711
01:02:43,994 --> 01:02:44,995
Ja.
712
01:02:46,931 --> 01:02:51,068
Als je het niet erg vindt dat ik
het zeg, ben ik een beetje verrast.
713
01:02:51,135 --> 01:02:53,037
Heb je er niet aan gedacht
om iets te gebruiken?
714
01:02:55,039 --> 01:02:57,374
Op dat moment dacht
ik helemaal niet na.
715
01:03:00,044 --> 01:03:01,846
Scoor er één voor passie, hè?
716
01:03:17,394 --> 01:03:18,395
Hey.
717
01:03:19,864 --> 01:03:21,031
Gaat het wel goed?
718
01:03:23,300 --> 01:03:24,301
Nee.
719
01:03:26,070 --> 01:03:27,500
Nee, het gaat niet goed.
720
01:03:48,125 --> 01:03:50,494
Hallo, dit is de residentie
van Laura Mathews.
721
01:03:50,560 --> 01:03:54,598
Ik ben nu niet thuis, als u een
bericht inspreekt, bel ik u terug.
722
01:03:55,332 --> 01:03:56,833
Wacht op de piep.
723
01:03:58,869 --> 01:04:02,973
Verdomme, Laura. Wat is er
verdomme aan de hand?
724
01:04:04,141 --> 01:04:05,642
Ik weet dat je daar bent.
725
01:04:06,410 --> 01:04:07,577
Neem de telefoon op.
726
01:04:10,580 --> 01:04:11,581
Laura.
727
01:04:15,019 --> 01:04:16,921
Bel me, oké?
728
01:04:19,789 --> 01:04:20,790
Ik mis je.
729
01:04:31,235 --> 01:04:32,236
Laura.
730
01:04:33,803 --> 01:04:34,804
Laura.
731
01:04:36,040 --> 01:04:38,475
Ben je daar? Neem de telefoon op.
732
01:04:39,143 --> 01:04:40,144
Alsjeblieft.
733
01:04:47,884 --> 01:04:48,885
Hallo.
734
01:04:49,954 --> 01:04:50,955
Hey.
735
01:04:52,122 --> 01:04:53,323
Ik was bezorgd.
736
01:04:54,458 --> 01:04:55,459
Hoe gaat het met je?
737
01:04:56,994 --> 01:04:58,228
Ik heb het druk gehad.
738
01:04:59,329 --> 01:05:01,865
Oh. Ja ik ook.
739
01:05:01,932 --> 01:05:04,935
Ohja? Heb je het druk
gehad op je werk?
740
01:05:06,570 --> 01:05:09,573
Nee, niet echt. Ik was...
741
01:05:12,776 --> 01:05:14,078
Luister...
742
01:05:17,414 --> 01:05:19,016
Ik moet met je praten.
743
01:05:20,884 --> 01:05:24,154
Oh oké. Geef mij een paar
minuten, ik kom zo.
744
01:05:25,022 --> 01:05:28,625
Nee... niet hier.
745
01:06:10,200 --> 01:06:11,601
Alleen koffie, bedankt.
746
01:06:11,668 --> 01:06:13,037
Hetzelfde voor mij.
747
01:06:15,872 --> 01:06:20,944
Sorry dat ik mijn baan kwijt ben.
Ik wilde het je zeggen.
748
01:06:24,381 --> 01:06:25,915
Het is niet belangrijk.
749
01:06:28,752 --> 01:06:30,554
Waar wilde je over praten?
750
01:06:37,761 --> 01:06:38,762
Laura.
751
01:06:43,967 --> 01:06:45,135
Ik ben zwanger.
752
01:06:49,139 --> 01:06:50,140
Hou je de baby?
753
01:06:55,579 --> 01:06:56,580
Doe je dat?
754
01:07:00,984 --> 01:07:01,985
Ik weet het niet.
755
01:07:03,587 --> 01:07:04,854
Waarom niet?
756
01:07:04,921 --> 01:07:06,923
Ben je bang dat het een
psychopaat zal zijn?
757
01:07:08,825 --> 01:07:10,427
Ik weet niet waar ik bang voor ben.
758
01:07:12,329 --> 01:07:13,430
Je denkt dat ik haar heb vermoord.
759
01:07:15,232 --> 01:07:16,233
Wat heeft je van gedachten
doen veranderen?
760
01:07:18,068 --> 01:07:22,706
Weet je wat ik denk? Ik denk dat je
in een slop zat en nu word je bang.
761
01:07:22,772 --> 01:07:26,443
God, heb jij geluk dat ik niet dronken
werd? Ik had je kunnen vermoorden!
762
01:07:26,510 --> 01:07:28,845
Oh, stop, alsjeblieft!
763
01:07:30,480 --> 01:07:31,481
Kijk me aan.
764
01:07:34,684 --> 01:07:35,685
Oke?
765
01:09:03,173 --> 01:09:04,674
Laura? Gaat het?
766
01:09:06,876 --> 01:09:09,846
Mijn God, Steve, wat doe je?
767
01:09:13,317 --> 01:09:16,386
Ik werd ongerust toen je je
telefoon niet opnam, dus...
768
01:09:19,889 --> 01:09:23,960
hier ben ik. Goed excuus voor vroeg
vissen in de ochtend, denk ik.
769
01:09:28,198 --> 01:09:30,367
Denk je dat er ooit een tijd zal
komen waarin je mij niet meer haat?
770
01:09:32,402 --> 01:09:34,070
Steve, ik haat je niet.
771
01:09:38,742 --> 01:09:42,512
Het is alleen dat ik nu
behoorlijk kwaad op je ben.
772
01:09:44,614 --> 01:09:48,184
Maar ik ben ook een beetje bang
dus ik ben blij dat je er bent.
773
01:13:14,658 --> 01:13:19,763
Is het goed als ik even
met mevrouw Mathews praat?
774
01:13:26,803 --> 01:13:28,004
Hallo.
775
01:13:28,071 --> 01:13:32,075
Mevrouw Mathews, ik ben rechercheur
Allan Tobias.
776
01:13:32,141 --> 01:13:33,477
Ik weet dat je veel
hebt meegemaakt vandaag,
777
01:13:33,543 --> 01:13:36,112
dus ik zal proberen dit kort
te houden, maar ik moet je vragen:
778
01:13:36,179 --> 01:13:42,318
Ken je iemand die een reden had
om Steve Lundy te vermoorden?
779
01:13:50,293 --> 01:13:52,562
Oké, we proberen het opnieuw.
780
01:13:53,062 --> 01:13:54,063
Waar was je?
781
01:13:56,032 --> 01:13:57,033
In mijn kamer.
782
01:13:57,967 --> 01:13:59,035
In het motel?
783
01:13:59,936 --> 01:14:01,137
Ja.
784
01:14:01,204 --> 01:14:02,338
En je bent de hele nacht
je kamer niet uit geweest?
785
01:14:03,239 --> 01:14:04,908
Je snapt het.
786
01:14:04,974 --> 01:14:06,109
Wat heb je gisteravond gedaan?
787
01:14:07,443 --> 01:14:08,778
Ik sliep.
788
01:14:08,845 --> 01:14:09,846
Hoe zit het met deze ochtend?
789
01:14:11,247 --> 01:14:13,282
Ik lag nog te slapen.
790
01:14:13,349 --> 01:14:17,086
Je hebt de hele nacht geslapen.
Niet opgestaan om te plassen ofzo?
791
01:14:17,153 --> 01:14:18,588
Ja, één keer.
792
01:14:18,655 --> 01:14:20,957
Ik neem aan dat je daar
geen getuigen van hebt?
793
01:14:23,026 --> 01:14:24,027
Ik plas alleen.
794
01:14:26,596 --> 01:14:28,765
Ben, wat vond je van Steve Lundy?
795
01:14:33,703 --> 01:14:34,904
Ik zal hem missen.
796
01:15:22,586 --> 01:15:23,587
Bedankt.
797
01:15:27,256 --> 01:15:28,424
Hallo.
798
01:15:28,491 --> 01:15:30,226
Hallo.
799
01:15:30,293 --> 01:15:32,696
Dat was een hele mooie dienst.
800
01:15:34,397 --> 01:15:36,132
Jordan is vanochtend vrijgelaten
uit de gevangenis.
801
01:15:36,199 --> 01:15:38,101
Wat is hij?
802
01:15:38,167 --> 01:15:41,470
De officier van justitie zei dat we
een reden nodig hadden hem te houden.
803
01:15:42,572 --> 01:15:43,573
Die hadden we niet.
804
01:15:45,842 --> 01:15:46,843
Ik dacht, ik laat het
je gewoon weten.
805
01:15:49,012 --> 01:15:52,882
Mevrouw Mathews, ik wil ook zeggen
dat u zich geen zorgen hoeft te maken.
806
01:15:52,949 --> 01:15:55,551
Ik heb een man die hem 24 uur
per dag in de gaten houdt.
807
01:16:02,458 --> 01:16:04,293
Er is nog iets dat ik zou
willen vragen.
808
01:16:07,096 --> 01:16:09,265
Nou...
809
01:16:09,332 --> 01:16:11,601
mensen zeggen dat er iets is
tussen u en Jordan.
810
01:16:11,668 --> 01:16:15,404
Het zijn mijn zaken niet, maar
het zou helpen als ik het wist.
811
01:16:15,471 --> 01:16:16,840
Er was iets.
812
01:16:47,470 --> 01:16:48,471
Laura!
813
01:16:49,438 --> 01:16:51,540
Wil je mij binnenlaten?
Laura!
814
01:16:52,709 --> 01:16:54,377
Nee!
815
01:16:54,443 --> 01:16:56,179
Voordat de politie er is!
816
01:16:57,413 --> 01:16:59,082
Laura!
817
01:16:59,148 --> 01:17:01,818
Je geloofde in mij.
Jij was de enige!
818
01:17:01,885 --> 01:17:03,853
Doe deze verdomde deur open!
819
01:17:03,920 --> 01:17:05,955
Blijf verdomme uit mijn buurt.
820
01:17:06,022 --> 01:17:07,590
Ik heb een geweer!
821
01:17:22,171 --> 01:17:25,241
Het regende die nacht.
822
01:17:27,811 --> 01:17:32,481
Ik was een week eerder ontslagen,
dus ik was op zoek naar een baan.
823
01:17:33,182 --> 01:17:34,417
Ik had geen geluk.
824
01:17:37,854 --> 01:17:41,758
Ik stopte en haalde
wat sixpacks op,
825
01:17:42,826 --> 01:17:45,729
en zat gewoon in de auto te drinken,
826
01:17:49,165 --> 01:17:50,967
dingen in mijn hoofd
proberen uit te werken.
827
01:17:53,069 --> 01:17:54,070
We waren jong.
828
01:17:54,938 --> 01:17:55,939
Ik dacht...
829
01:17:58,241 --> 01:18:00,877
misschien was ik nog niet
klaar voor de baby, of...
830
01:18:02,946 --> 01:18:04,714
dat ik een slechte vader zou zijn.
831
01:18:05,782 --> 01:18:08,451
Hoe dan ook, ik heb er
eentje vastgebonden.
832
01:18:10,653 --> 01:18:15,558
Rond 23:00 dacht ik dat ik beter naar
huis kon gaan, nu ik nog kon rijden.
833
01:18:18,394 --> 01:18:19,695
Ik vond haar.
834
01:18:24,233 --> 01:18:25,368
Ik heb niemand vermoord.
835
01:18:27,771 --> 01:18:28,772
Ik heb het gewoon niet gedaan.
836
01:19:15,351 --> 01:19:16,419
Hey.
837
01:19:16,485 --> 01:19:17,486
Hey.
838
01:19:19,055 --> 01:19:20,156
Voor de baby.
839
01:19:25,895 --> 01:19:28,865
Je bent wat vroeg, maar bedankt.
840
01:19:28,932 --> 01:19:30,399
Kom op, laten we hier weggaan.
841
01:19:31,467 --> 01:19:33,536
Ga je gang.
Ik ben wat later.
842
01:19:37,340 --> 01:19:38,975
Mag ik je iets vragen?
843
01:19:39,042 --> 01:19:41,244
Zeker.
844
01:19:41,310 --> 01:19:44,713
Waarom hou je de baby? Ik weet
dat het mijn zaken niet zijn,
845
01:19:46,015 --> 01:19:47,016
maar waarom?
846
01:19:59,362 --> 01:20:00,363
Omdat...
847
01:20:05,168 --> 01:20:06,870
Ik denk omdat...
848
01:20:08,905 --> 01:20:10,840
te midden van al deze overledenen,
849
01:20:13,042 --> 01:20:14,177
het een leven is.
850
01:20:19,849 --> 01:20:21,517
Bedankt voor het cadeau.
851
01:23:29,472 --> 01:23:32,441
De hond is de geur kwijt.
Ik kan verdomme niets zien.
852
01:23:33,742 --> 01:23:34,743
Tot nu toe niets.
853
01:23:36,412 --> 01:23:37,913
We blijven hier voor de nacht.
854
01:23:39,648 --> 01:23:42,918
Ik laat hier een paar mannen achter.
Ik denk dat je veilig bent.
855
01:23:42,985 --> 01:23:45,121
- Als je mij nodig hebt, bel me.
- Oké.
856
01:23:45,188 --> 01:23:47,056
- Bedankt.
- Tot morgenochtend.
857
01:23:47,123 --> 01:23:49,192
- Goedenacht, jongens.
- Goedenacht, meneer.
858
01:23:49,258 --> 01:23:52,161
- Ik ben in de studio.
- Wil je één van ons mee?
859
01:23:53,262 --> 01:23:54,630
Ik ben liever alleen.
860
01:24:18,254 --> 01:24:19,588
Dit is de plek...
861
01:24:21,490 --> 01:24:23,392
waar ik verliefd op je werd.
862
01:24:27,396 --> 01:24:31,467
- Ben...
- Ik wil je stem niet horen.
863
01:24:31,534 --> 01:24:35,371
Toen je je tegen mij keerde,
was je stem het eerste wat verdween.
864
01:24:36,172 --> 01:24:37,306
Je geloofde in mij.
865
01:24:38,574 --> 01:24:39,575
Ik vraag mij af,
866
01:24:40,776 --> 01:24:42,845
waarom ben je ermee gestopt?
867
01:24:45,914 --> 01:24:46,915
Laura.
868
01:24:48,851 --> 01:24:50,319
Toen ik mijn vrouw vond,
869
01:24:52,788 --> 01:24:55,658
lag ze in een plas bloed,
870
01:24:56,192 --> 01:24:58,294
starend met haar ogen.
871
01:24:59,828 --> 01:25:02,631
Ik herinner mij dat ik
haar naam riep,
872
01:25:04,867 --> 01:25:07,970
terwijl ik daar op mijn knieën
zat en haar vasthield.
873
01:25:09,438 --> 01:25:10,439
Het mes...
874
01:25:12,107 --> 01:25:13,976
zat nog in haar buik.
875
01:25:15,144 --> 01:25:16,512
Ik moest het eruit trekken.
876
01:25:19,915 --> 01:25:21,884
Ik moest het gewoon doen.
877
01:25:24,052 --> 01:25:25,588
Ik kon niets anders doen.
878
01:25:36,999 --> 01:25:39,302
Ga weg. Kom op.
879
01:26:12,401 --> 01:26:13,669
Ze hebben hem, hè?
880
01:26:20,042 --> 01:26:21,043
Ja.
881
01:26:22,311 --> 01:26:24,813
Ze... ze hebben hem.
882
01:26:29,818 --> 01:26:31,053
Wat doe je hier?
883
01:26:32,288 --> 01:26:34,257
Ik was daar met hen.
884
01:26:34,323 --> 01:26:38,527
De anderen zijn weg vanwege de regen,
ik doe nog een beetje mijn best.
885
01:26:39,762 --> 01:26:41,063
Ik ben verkild tot op het bot.
886
01:26:45,067 --> 01:26:46,168
Mag ik een kopje koffie?
887
01:27:14,730 --> 01:27:15,764
Hallo?
888
01:27:15,831 --> 01:27:17,600
Laura? Tobias.
889
01:27:17,666 --> 01:27:20,636
Sorry dat hij zover gekomen is, maar
we hebben hem te pakken gekregen
890
01:27:20,703 --> 01:27:22,538
voordat hij je iets kon doen, hè?
891
01:27:22,605 --> 01:27:24,773
- Papa!
- Wat?
892
01:27:24,840 --> 01:27:27,109
Ik ben zo blij dat je belt.
893
01:27:27,175 --> 01:27:31,747
Oké, ik hoor je. Als je in de problemen
zit, zoek dan iets om "ja" te zeggen.
894
01:27:31,814 --> 01:27:35,618
Ja, heel erg.
Dat zal ik altijd doen.
895
01:27:35,684 --> 01:27:38,053
Hou vol.
Ik meen het, Laura, hou vol.
896
01:27:38,120 --> 01:27:40,022
Er is hulp onderweg.
897
01:27:40,088 --> 01:27:41,290
Ik moet nu gaan.
898
01:27:43,626 --> 01:27:44,627
Ik hou van je.
899
01:27:48,263 --> 01:27:49,264
Mijn vader.
900
01:27:51,066 --> 01:27:52,067
Ik weet het.
901
01:27:55,270 --> 01:27:56,905
Wil je nog wat koffie?
902
01:27:57,573 --> 01:27:59,041
Nee.
903
01:27:59,107 --> 01:28:00,208
Erg bedankt.
904
01:28:19,161 --> 01:28:20,363
Alsjeblieft.
905
01:28:21,063 --> 01:28:22,064
Nee.
906
01:28:22,931 --> 01:28:24,633
Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft.
907
01:28:54,530 --> 01:28:58,000
Ik heb ze, Ben!
Ik heb ze allebei!
908
01:28:58,066 --> 01:29:01,570
Blijf nu daar waar je bent.
Je zult veilig zijn.
909
01:29:01,637 --> 01:29:04,773
Ik ga weer naar binnen en
zal voor haar zorgen.
910
01:29:04,840 --> 01:29:07,175
Todd! Nee!
911
01:29:07,676 --> 01:29:08,811
Jezus!
912
01:29:10,813 --> 01:29:11,814
Laura!
913
01:29:53,689 --> 01:29:57,092
Je had zijn kop eraf moeten
schieten, zoals ik al schreef.
914
01:29:57,159 --> 01:29:59,294
We hadden dit allemaal
kunnen vermijden.
915
01:30:08,504 --> 01:30:10,072
Laura!
916
01:30:16,211 --> 01:30:17,613
- Help me!
- Laura!
917
01:30:17,680 --> 01:30:19,214
Help me!
918
01:30:21,049 --> 01:30:24,487
Help me!
919
01:30:25,553 --> 01:30:26,522
Laura!
920
01:31:02,424 --> 01:31:03,425
Zet het aan.
921
01:31:06,028 --> 01:31:07,496
Zet het aan!
922
01:31:14,837 --> 01:31:18,040
Kijk naar haar.
Kijk naar haar!
923
01:31:23,746 --> 01:31:25,548
Ze bood mij een drankje aan.
924
01:31:27,683 --> 01:31:29,985
Waarom niet?
Ik ben Ben's maatje.
925
01:31:55,143 --> 01:31:56,545
Ben kwam thuis...
926
01:31:57,846 --> 01:31:59,848
30 minuten nadat ik
haar vermoordde.
927
01:32:00,716 --> 01:32:03,318
Ik verstopte mij gewoon
in de slaapkamer.
928
01:32:03,385 --> 01:32:07,022
Hij kwam binnen, zag haar op de
grond liggen en rende naar buiten.
929
01:32:13,896 --> 01:32:15,864
Arme Ben.
930
01:32:16,832 --> 01:32:18,333
Arme Kathy.
931
01:32:33,782 --> 01:32:35,751
Er waren anderen vóór haar.
932
01:32:37,152 --> 01:32:39,988
Ze hadden allemaal
dezelfde buiken.
933
01:32:40,055 --> 01:32:43,859
Grote, ronde buiken.
934
01:32:45,160 --> 01:32:47,963
Maar oordeel mij niet verkeerd.
935
01:32:48,030 --> 01:32:50,733
Ik ben geen seksmaniak.
936
01:32:50,799 --> 01:32:53,501
Ik ben niet een klootzak
van Son of Sam.
937
01:32:57,640 --> 01:32:59,107
Ik hoor geen stemmen.
938
01:33:00,776 --> 01:33:05,147
Niet dat ik elke week
iemand moet vermoorden.
939
01:33:23,331 --> 01:33:25,500
De eerste keer dat mama mij
hem erin liet doen,
940
01:33:27,135 --> 01:33:28,303
voelde ik mij ziek.
941
01:33:31,473 --> 01:33:33,041
Toen haar buik opzwol,
942
01:33:34,442 --> 01:33:36,511
klom ze bovenop mij...
943
01:33:38,480 --> 01:33:40,683
zo dat ik niet meer kon ademen.
944
01:33:43,118 --> 01:33:44,519
Ik hield mijn adem in
945
01:33:45,688 --> 01:33:47,589
totdat ze weer weg ging
946
01:33:48,757 --> 01:33:50,492
en mij met rust liet.
947
01:35:05,500 --> 01:35:08,370
Nee!
948
01:36:36,400 --> 01:36:38,900
Ondertiteling: Lars Altena
70243
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof