Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,360 --> 00:01:42,600
Elle? Wo willst du hin?
2
00:01:44,320 --> 00:01:48,600
Elle, verdammt noch mal.
Ständig haust du ab!
3
00:01:48,680 --> 00:01:51,320
Du hältst dich
für besser als alle anderen!
4
00:02:32,080 --> 00:02:33,440
Hallo?
5
00:02:35,360 --> 00:02:37,800
Ich verstehe nichts.
Die Verbindung...
6
00:02:38,600 --> 00:02:40,080
Hallo?
7
00:03:20,160 --> 00:03:22,360
Was machst du da?
8
00:03:22,440 --> 00:03:26,120
Du weißt, ich bleibe immer auf
und warte auf dich.
9
00:03:26,200 --> 00:03:29,600
Na gut, ich gehe ins Bett.
10
00:03:29,680 --> 00:03:32,640
Wie bist du heimgekommen?
Wo warst du?
11
00:03:32,720 --> 00:03:35,800
Ich darf doch wohl zu Partys gehen
wie andere Leute.
12
00:03:35,880 --> 00:03:38,560
Andere Leute haben
keinen wichtigen Job.
13
00:03:38,640 --> 00:03:41,680
-Oder Verantwortung.
-Gute Nacht.
14
00:03:48,760 --> 00:03:54,520
Der klassische Serienmörder
ist ein Mann.
15
00:03:54,600 --> 00:04:00,600
Und seine Opfer, sogenannte leicht
verwundbare Ziele, sind Frauen.
16
00:04:02,840 --> 00:04:07,320
Etwas ist ihm
in seiner Jugend widerfahren,
17
00:04:07,400 --> 00:04:14,240
und jetzt will er sich
an Frauen rächen.
18
00:04:14,320 --> 00:04:18,880
Es geschieht nicht spontan.
19
00:04:18,960 --> 00:04:22,400
Es wird geplant.
20
00:04:22,480 --> 00:04:28,160
Es sind Fantasien,
die er zur Realität macht.
21
00:04:28,240 --> 00:04:32,040
Erschreckend häufig sieht die Polizei
22
00:04:32,120 --> 00:04:35,720
keine Verbindungen
zwischen verschiedenen Fällen.
23
00:04:35,800 --> 00:04:41,560
Und die Ermittlungen
werden von Männern geleitet.
24
00:04:41,640 --> 00:04:45,600
Genau wie der Mörder ein Mann ist.
25
00:04:45,680 --> 00:04:49,120
Und die Opfer sind Frauen.
26
00:04:49,200 --> 00:04:51,960
Leicht verwundbare Ziele.
27
00:04:53,600 --> 00:04:56,000
Mädchen.
28
00:04:56,080 --> 00:05:00,200
Dies geschieht immer wieder.
29
00:05:00,280 --> 00:05:06,040
Aber am schlimmsten ist die Mauer
aus Ignoranz, gegen die man anrennt,
30
00:05:06,120 --> 00:05:08,160
wenn man als Frau
den Mund aufmacht.
31
00:05:08,240 --> 00:05:12,880
Männer hören Frauen
nur aus Verpflichtung zu.
32
00:05:12,960 --> 00:05:15,760
Aber nicht, wenn sie es nicht müssen.
33
00:05:16,840 --> 00:05:23,000
Und das ist vielleicht
das Beängstigendste.
34
00:05:23,080 --> 00:05:29,320
Und das, was die Entwicklung
eines Serientäters ermöglicht.
35
00:05:31,400 --> 00:05:36,320
Von einem gestörten Jungen...
36
00:05:37,640 --> 00:05:44,360
...zu einem sadistischen
Vollblut-Serienmörder.
37
00:06:01,400 --> 00:06:06,120
Ich bat dich doch darum,
nicht so persönlich zu werden.
38
00:06:13,400 --> 00:06:15,840
Gab es noch eine Beschwerde?
39
00:06:17,160 --> 00:06:19,040
Ja.
40
00:06:19,120 --> 00:06:24,360
Manche der Studenten denken,
du bist zu engagiert.
41
00:06:24,440 --> 00:06:27,960
Dass dir die Distanz fehlt.
42
00:06:29,960 --> 00:06:32,520
Du machst ihnen Angst, Maja.
43
00:06:32,600 --> 00:06:35,520
Du musst etwas runterfahren.
44
00:06:35,600 --> 00:06:40,160
Heutzutage entsteht
schnell ein Sturm.
45
00:06:40,240 --> 00:06:42,880
Braucht die akademische Welt
nicht genau das?
46
00:06:42,960 --> 00:06:47,640
Dass Frauen und andere weniger
repräsentierte Gruppen mitwirken?
47
00:06:47,720 --> 00:06:51,520
Darüber reden wir hier nicht,
und das weißt du.
48
00:06:53,520 --> 00:06:59,280
Sprichst du als mein Professor
und Tutor mit mir
49
00:06:59,360 --> 00:07:01,920
oder als mein Freund?
50
00:07:02,000 --> 00:07:06,680
Was soll das?
Wieso bist du so aggressiv?
51
00:07:07,680 --> 00:07:09,800
Kannst du
keinen guten Rat annehmen?
52
00:07:09,880 --> 00:07:14,840
Verarbeite persönliche Erfahrungen
53
00:07:14,920 --> 00:07:21,640
und unterdrückte Wut nicht
in deiner Arbeit für die Universität.
54
00:07:21,720 --> 00:07:23,200
Na gut.
55
00:07:24,600 --> 00:07:28,320
Ich unterdrücke es
und werde künftig den Mund halten.
56
00:07:33,520 --> 00:07:35,520
Verdammt noch mal.
57
00:08:33,920 --> 00:08:40,120
Ich fand ein Handy im Schnee
auf dem Weg nach Hause.
58
00:08:40,200 --> 00:08:42,360
Es klingelte, aber...
59
00:08:43,720 --> 00:08:47,120
Dem Besitzer des Handys
könnte etwas zugestoßen sein.
60
00:08:48,280 --> 00:08:50,480
Aber ich weiß nicht, wem es gehört.
61
00:08:50,560 --> 00:08:53,400
Ja, okay.
62
00:08:53,480 --> 00:08:56,880
Du findest immer etwas,
das interessanter ist als das hier.
63
00:09:49,040 --> 00:09:51,600
Hallo? Hier ist Elle,
wer spricht dort?
64
00:09:51,680 --> 00:09:57,160
Sofie? Bist du das?Bist du schon los? Sofie?
65
00:09:57,240 --> 00:09:58,680
Nein, hier spricht Elle.
66
00:09:58,760 --> 00:10:01,200
Ich höre dich nicht.Ruf an, wenn du da bist.
67
00:10:01,280 --> 00:10:03,960
Hier ist Elle, ich habe...
68
00:10:06,560 --> 00:10:08,120
Hallo?
69
00:10:30,040 --> 00:10:34,800
-Hi!
-Hi! Ist Sofie zu Hause?
70
00:10:34,880 --> 00:10:38,320
-Haben Sie von ihr gehört?
-Nein.
71
00:10:39,760 --> 00:10:45,560
Ist sie gestern nicht heimgekommen?
Sie verließ die Party vor mir.
72
00:10:45,640 --> 00:10:47,480
Ich habe das hier gefunden.
73
00:10:48,920 --> 00:10:51,480
Gib du es ihr selbst.
74
00:10:51,560 --> 00:10:55,000
Sie haut öfter für ein paar Tage ab.
75
00:10:55,080 --> 00:10:58,880
Sie ist sicher bei Freunden
oder einem Freund.
76
00:10:58,960 --> 00:11:01,760
Ich bin sicher,
du siehst sie vor mir.
77
00:11:23,120 --> 00:11:25,440
Hast du Sofie angerufen?
78
00:11:28,240 --> 00:11:31,280
Weißt du, wo sie sein könnte?
79
00:11:31,360 --> 00:11:36,480
Hat sie Nachrichten bekommen?
Hat sie mit jemandem telefoniert?
80
00:11:37,920 --> 00:11:41,920
-Ist vielleicht etwas passiert?
-Warum machst du das?
81
00:11:46,040 --> 00:11:48,800
Ich habe Angst, dass ihr
was passiert sein könnte.
82
00:11:48,880 --> 00:11:51,440
Und niemand tut etwas.
83
00:11:51,520 --> 00:11:54,320
Sie sagte mir, dass sie gehen würde.
84
00:11:54,400 --> 00:11:58,000
Gehen? Wohin?
85
00:11:58,080 --> 00:12:00,960
In ein Hotel, glaube ich.
86
00:12:01,040 --> 00:12:03,240
Ein Hotel?
87
00:12:57,600 --> 00:13:01,640
Ein paar Kinder haben Licht
im Zelt am Wohnwagen gesehen.
88
00:13:02,920 --> 00:13:05,920
"Kinder haben Licht gesehen."
89
00:13:07,400 --> 00:13:12,320
-Hier ist über Winter geschlossen?
-Ja.
90
00:13:14,880 --> 00:13:19,640
-Rede mit ihr.
-Okay.
91
00:15:08,280 --> 00:15:12,200
Weiblich. Halb nackt.
92
00:15:12,280 --> 00:15:17,160
Zwischen 15 und 25 Jahre alt.
Getötet.
93
00:15:17,240 --> 00:15:22,080
Vermutlich erwürgt. Da sind
Abdrücke an ihrem Hals.
94
00:15:23,400 --> 00:15:29,080
Sie lag hier schon eine Weile.
Sieht übel aus.
95
00:15:38,000 --> 00:15:42,920
Roy Eliassen wurde wegen
schwerer Körperverletzung verurteilt.
96
00:15:43,000 --> 00:15:46,480
Er ist auf Bewährung draußen.
Würde passen, dass er das nutzt.
97
00:15:46,560 --> 00:15:48,520
Wir sollten mit ihm reden.
98
00:16:17,000 --> 00:16:22,280
-Scheiße, sieh dir das an.
-Viel übler als letztes Mal.
99
00:16:22,360 --> 00:16:24,560
Die leben hier?
100
00:16:32,920 --> 00:16:35,400
Sehen wir uns erst hinten um.
101
00:16:51,760 --> 00:16:53,680
Was zum Teufel ist das?
102
00:17:15,720 --> 00:17:17,440
Wo ist Roy?
103
00:17:19,720 --> 00:17:23,120
-Was wollen Sie von Roy?
-Ich muss mit ihm reden.
104
00:17:23,200 --> 00:17:25,400
Wieso? Hat er was falsch gemacht?
105
00:17:25,480 --> 00:17:28,680
Darüber möchte ich mit ihm reden.
Wo ist er?
106
00:18:17,480 --> 00:18:19,760
Hey! Halt!
107
00:18:26,400 --> 00:18:31,160
Roy! Ganz ruhig.
Wir wollen nur mit Ihnen reden.
108
00:18:55,360 --> 00:18:59,160
Sieh mal. Dort komme ich her.
109
00:19:03,680 --> 00:19:08,480
-Deine Heimatstadt?
-Stadt? Es ist eher ein Dorf.
110
00:19:08,560 --> 00:19:12,280
Das Mädchen wurde erwürgt und
nackt im Wohnwagen gefunden.
111
00:19:12,360 --> 00:19:15,560
Sie verschwand in einem Dorf,
das kilometerweit weg ist.
112
00:19:15,640 --> 00:19:21,280
Die Polizei hat einen 27-jährigen
Mann aus dem Bezirk verhaftet,
113
00:19:21,360 --> 00:19:26,960
der Vorstrafen für Gewalttaten
und Drogendelikte hat.
114
00:19:27,040 --> 00:19:29,520
Es ist offensichtlich,
dass er der Falsche ist.
115
00:19:32,360 --> 00:19:36,320
Und das kannst du einfach so sagen?
116
00:19:36,400 --> 00:19:39,640
Gewalt und Drogen
weisen auf einen Menschen hin,
117
00:19:39,720 --> 00:19:43,520
der eine schlechte
Impulskontrolle hat.
118
00:19:43,600 --> 00:19:49,960
Der Mann, der sie entführt und
kilometerweit weg gebracht hat,
119
00:19:50,040 --> 00:19:54,080
um sie dann zu töten,
ist das Gegenteil davon.
120
00:19:54,160 --> 00:19:57,800
Er ist jemand
mit absoluter Kontrolle.
121
00:20:01,080 --> 00:20:05,400
Das ist nicht nur ein Mord.
Das könnte ein Serientäter sein.
122
00:20:07,760 --> 00:20:10,680
Ja, okay.
123
00:20:14,400 --> 00:20:17,680
Ich kenne diese Gemeinde.
Ich kenne die Polizei.
124
00:20:17,760 --> 00:20:20,800
Ich weiß, was es heißt, als Mädchen
125
00:20:20,880 --> 00:20:25,520
komplett ignoriert
und übergangen zu werden.
126
00:20:25,600 --> 00:20:29,280
Ich weiß, was es heißt,
ein leicht verwundbares Ziel zu sein.
127
00:20:29,360 --> 00:20:33,280
Deshalb habe ich
Kriminalpsychologie studiert.
128
00:20:35,920 --> 00:20:41,120
Und dieser Bastard
läuft noch frei herum
129
00:20:41,200 --> 00:20:43,800
und denkt schon daran,
es noch mal zu tun.
130
00:20:43,880 --> 00:20:48,200
Du denkst darüber nach, den Fall
für die Doktorarbeit zu untersuchen?
131
00:20:50,600 --> 00:20:55,440
-Nun, ich...
-Maja, bitte. Geh nicht zurück.
132
00:20:55,520 --> 00:21:00,120
Mach dir nach all den Jahren
nicht alles kaputt.
133
00:22:46,040 --> 00:22:50,080
-Hi.
-Ich rief dreimal an, wo bist du?
134
00:22:50,160 --> 00:22:53,920
Ich bin gerade angekommen,
ich habe es nicht gehört.
135
00:22:54,000 --> 00:22:57,480
-Ich bin im Haus meiner Großmutter.
-Okay.
136
00:22:57,560 --> 00:23:02,560
Sieh mal. Es ist noch hell draußen.
137
00:23:02,640 --> 00:23:04,400
Die berühmte Mitternachtssonne.
138
00:23:04,480 --> 00:23:08,480
Wow. Unglaublich.Wirst du da schlafen können?
139
00:23:08,560 --> 00:23:10,600
Die Menschen sind daran gewöhnt.
140
00:23:10,680 --> 00:23:12,800
Es wird wohl ein paar Tage dauern,
141
00:23:12,880 --> 00:23:17,360
und dann schlafe ich ganz normal.
142
00:23:17,440 --> 00:23:19,200
Und deine Familie?
143
00:23:19,280 --> 00:23:23,240
Ich bin hier, um zu arbeiten,
nicht zum Leutetreffen.
144
00:23:23,320 --> 00:23:26,760
Okay. Also was hast du vor?
145
00:23:26,840 --> 00:23:30,200
-Ich spreche mit der Polizei.
-Okay.
146
00:23:30,280 --> 00:23:33,880
Und du denkst echt,die lassen dich an den Fall?
147
00:23:33,960 --> 00:23:37,800
An Mordfällen hängt viel Prestige.
148
00:23:37,880 --> 00:23:39,720
Das ist mein Fachgebiet.
149
00:23:39,800 --> 00:23:43,400
Tritt niemandem auf die Füße.
150
00:23:43,480 --> 00:23:46,080
-Ja.
-Sei vorsichtig und nicht...
151
00:23:46,160 --> 00:23:50,160
Ja, ich werde sehr diplomatisch sein.
152
00:24:22,720 --> 00:24:24,080
Das gibt's ja nicht.
153
00:24:25,280 --> 00:24:28,160
Wenn das nicht
Dr. Philos persönlich ist.
154
00:24:28,240 --> 00:24:31,320
Du und deine
akademischen Titel, Johan.
155
00:24:31,400 --> 00:24:34,440
Vergiss nicht, dass ich
in der Grundschule war, Maja.
156
00:24:35,880 --> 00:24:37,440
Hör zu...
157
00:24:38,680 --> 00:24:40,360
Hi.
158
00:24:40,440 --> 00:24:44,040
Das ist Maja, Erik,
von der ich dir erzählt habe.
159
00:24:44,120 --> 00:24:49,120
Oh, ja. Johan ist
etwas in Sie verliebt.
160
00:24:49,200 --> 00:24:52,160
-Wussten Sie das?
-Lass den Mist.
161
00:24:52,240 --> 00:24:55,800
-Du redest von nichts anderem.
-Ich bin beeindruckt.
162
00:24:55,880 --> 00:24:58,560
Maja ging weg und machte Karriere.
163
00:24:58,640 --> 00:25:02,200
-In der Welt da draußen, Erik.
-"In der Welt da draußen, Erik."
164
00:25:04,440 --> 00:25:07,040
Ich habe mir
den Fall von Sofie angesehen.
165
00:25:08,280 --> 00:25:10,680
Wir haben ihn
in wenigen Wochen geschnappt.
166
00:25:10,760 --> 00:25:14,000
Und das mitten in den ganzen
verdammten Polizeireformen
167
00:25:14,080 --> 00:25:18,200
und der Zusammenlegung der
Bezirke, die alles verkompliziert.
168
00:25:18,280 --> 00:25:20,600
Troms und Finnmark
ist eine üble Idee.
169
00:25:20,680 --> 00:25:22,880
Ich hörte, er hat gestanden?
170
00:25:25,960 --> 00:25:27,760
Irgendwann schon.
171
00:25:29,280 --> 00:25:33,440
Seine Zeitangaben
waren total durcheinander.
172
00:25:33,520 --> 00:25:36,560
Er fing an zu lügen
und ritt sich dann tiefer rein.
173
00:25:36,640 --> 00:25:38,800
-Du kennst das ja.
-Wie viele Stunden?
174
00:25:38,880 --> 00:25:41,320
Kann ich die Verhörberichte ansehen?
175
00:25:42,880 --> 00:25:45,840
Was denkst du?
176
00:25:45,920 --> 00:25:49,600
Ich kann keine Außenstehenden
die Polizeiarbeit stören lassen.
177
00:25:49,680 --> 00:25:51,800
Ich schreibe meine Doktorarbeit,
178
00:25:51,880 --> 00:25:57,280
und ein derartiger Fall
wäre sehr wertvoll für mich.
179
00:25:58,440 --> 00:25:59,840
Worüber schreibst du?
180
00:25:59,920 --> 00:26:03,080
Die Psychologie
von männlichen Serientätern.
181
00:26:04,640 --> 00:26:11,080
Serientäter?
Du meinst Serienmörder?
182
00:26:11,160 --> 00:26:14,320
Ja, die auch. Aber so nennt man
sie nur in den USA.
183
00:26:14,400 --> 00:26:17,880
Ein Serienmörder? Hier?
184
00:26:17,960 --> 00:26:19,960
Ich verstehe nicht, was du willst.
185
00:26:20,040 --> 00:26:23,360
Wir haben den Fall gelöst.
Wir haben den Täter.
186
00:26:23,440 --> 00:26:26,280
-Da bin ich nicht so sicher.
-Verdammt noch mal.
187
00:26:37,960 --> 00:26:39,760
-Gut.
-Gut?
188
00:26:39,840 --> 00:26:41,360
Okay!
189
00:26:43,240 --> 00:26:46,640
Ja, das lief gut.
190
00:26:46,720 --> 00:26:50,040
Verdammte Scheiße.
191
00:27:32,560 --> 00:27:34,880
-Hallo. Willkommen zurück.
-Danke.
192
00:27:34,960 --> 00:27:36,280
Ihr Zimmer ist bereit.
193
00:27:38,000 --> 00:27:39,560
Vielen Dank.
194
00:28:39,680 --> 00:28:41,440
Hallo, Papa.
195
00:28:42,440 --> 00:28:44,080
Maja?
196
00:28:48,280 --> 00:28:51,480
-Hallo.
-Hallo.
197
00:28:51,560 --> 00:28:54,080
Warum hast du nicht angerufen?
198
00:28:54,160 --> 00:28:58,440
Stimmt was nicht?
Ist etwas passiert?
199
00:28:58,520 --> 00:29:01,800
Typisch Papa. "Ist etwas passiert?"
200
00:29:01,880 --> 00:29:05,800
Hör auf, dir Sorgen zu machen.
201
00:29:05,880 --> 00:29:10,480
-Das tut man als Vater nun mal.
-Sich sorgen?
202
00:29:10,560 --> 00:29:14,320
Ja? Du bist ja nicht hier,
um zum Fest zu kommen.
203
00:29:14,400 --> 00:29:17,920
-Zum Fest?
-Heute ist Johannistag.
204
00:29:18,000 --> 00:29:20,880
Der längste Tag des Jahres.
205
00:29:20,960 --> 00:29:24,000
Wir treffen uns am Wasser.
Du bist herzlich eingeladen.
206
00:29:24,080 --> 00:29:28,000
Mama wird sich freuen,
dich zu sehen.
207
00:29:32,680 --> 00:29:34,920
-Denkst du?
-Ja.
208
00:29:36,640 --> 00:29:40,760
Papa, ich kann die Familie...
209
00:29:40,840 --> 00:29:47,080
...und die Blicke nicht ausstehen...
210
00:29:47,160 --> 00:29:50,480
Ich gehöre nicht dazu, das weißt du.
211
00:29:50,560 --> 00:29:53,600
Ich dachte, du arbeitest
an deiner Doktorarbeit.
212
00:29:53,680 --> 00:29:57,920
Ich habe schon ewig
nichts von dir gehört.
213
00:29:58,000 --> 00:30:00,520
Ja, ich arbeite daran.
214
00:30:00,600 --> 00:30:04,360
Ich wohne
in Großmutters altem Haus,
215
00:30:04,440 --> 00:30:07,440
um mir den Fall näher anzusehen.
216
00:30:07,520 --> 00:30:10,840
Das Mädchen, das auf
dem Campingplatz gefunden wurde.
217
00:30:10,920 --> 00:30:13,360
Du hast darüber
in der Zeitung berichtet.
218
00:30:13,440 --> 00:30:18,960
Die örtliche Polizei ist stolz
darauf, den Fall gelöst zu haben.
219
00:30:19,040 --> 00:30:22,960
Alle wollen damit abschließen.
220
00:30:23,040 --> 00:30:24,480
Ja?
221
00:30:24,560 --> 00:30:27,000
Es ist klar, dass sie das wollen.
222
00:30:27,080 --> 00:30:28,480
Aber?
223
00:30:28,560 --> 00:30:33,160
Ich würde gern alles sehen, was du
über den Fall geschrieben hast.
224
00:30:33,240 --> 00:30:35,440
Etliche Bilder wurden veröffentlicht,
225
00:30:35,520 --> 00:30:38,800
aber du als Redakteur
hast sicher noch weitere Dokumente.
226
00:30:38,880 --> 00:30:42,640
Ich würde gern alle Bilder,
Recherche und Interviews sehen.
227
00:30:42,720 --> 00:30:45,520
Ich habe nicht
über den Fall geschrieben.
228
00:30:45,600 --> 00:30:49,160
Ich kann dir keinen Zugriff
zu irgendwas geben.
229
00:30:49,240 --> 00:30:51,400
Bist du hier nicht mehr Redakteur?
230
00:30:51,480 --> 00:30:54,880
Nein. Ich bin in Frührente.
231
00:30:54,960 --> 00:30:57,320
Ich bin nur noch ein Freelancer.
232
00:31:00,000 --> 00:31:03,680
-Wovor hast du bloß solche Angst?
-Lass es, ich habe keine Angst.
233
00:31:03,760 --> 00:31:06,480
Aber wenn du
unangekündigt auftauchst,
234
00:31:06,560 --> 00:31:11,680
steht normalerweise Ärger bevor.
235
00:31:13,320 --> 00:31:16,360
-Sie haben den Falschen.
-Das kannst du nicht behaupten.
236
00:31:16,440 --> 00:31:22,000
Ich habe zu Roy Eliassen,
dem Beschuldigten, recherchiert.
237
00:31:22,080 --> 00:31:24,720
Er hat das falsche Profil.
238
00:31:24,800 --> 00:31:28,840
Es passt nicht zu dem,
was ich über den Fall weiß.
239
00:31:30,040 --> 00:31:32,120
Okay.
240
00:31:32,200 --> 00:31:36,080
Und was sagt die Polizei dazu?
241
00:31:38,360 --> 00:31:40,680
Sie werden erkennen,
dass ich recht habe.
242
00:31:42,320 --> 00:31:43,720
Und dann?
243
00:31:43,800 --> 00:31:48,080
Soll ich einfach zusehen, wie sie
einen solchen Fehler begehen?
244
00:31:50,480 --> 00:31:53,920
Papa, kannst du mir helfen?
245
00:31:54,000 --> 00:31:57,720
Deine Mutter wird sich sehr freuen,
dich zu sehen.
246
00:34:13,400 --> 00:34:16,280
-Hallo.
-Hallo.
247
00:34:17,600 --> 00:34:19,240
Setz dich doch.
248
00:34:26,040 --> 00:34:28,280
Schön, dass du gekommen bist.
249
00:34:28,360 --> 00:34:32,520
Ja, du hast so nett gefragt,
was hätte ich tun sollen?
250
00:34:34,160 --> 00:34:36,400
Es ist nett hier.
251
00:34:36,480 --> 00:34:39,880
Ja, wie immer.
252
00:34:41,520 --> 00:34:47,560
Hier, nimm dir ein Bier
und sprich mit deiner Mutter.
253
00:34:47,640 --> 00:34:50,080
Komm schon, rede mit ihr.
254
00:34:52,840 --> 00:34:54,440
Na los.
255
00:34:56,720 --> 00:35:00,040
Du musst es nicht mehrfach sagen.
256
00:35:11,280 --> 00:35:13,160
Hallo, Mama.
257
00:35:20,480 --> 00:35:22,560
Wie geht's?
258
00:35:34,080 --> 00:35:37,960
Nein, weißt du...
259
00:35:44,840 --> 00:35:48,440
Alles... Es...
260
00:35:48,520 --> 00:35:50,200
Was?
261
00:35:54,480 --> 00:35:56,640
Leuchtet im Dunkeln.
262
00:37:51,000 --> 00:37:54,680
Alles leuchtet, wusstest du das?
263
00:38:03,880 --> 00:38:06,120
Hast du genug von London?
264
00:38:06,200 --> 00:38:10,040
Oder haben sich
Prinz Harry und du getrennt?
265
00:38:10,120 --> 00:38:13,520
Er sieht ihm nicht ähnlich.
266
00:38:13,600 --> 00:38:16,240
Und nein,
wir haben uns nicht getrennt.
267
00:38:16,320 --> 00:38:19,480
Lass mich wissen,
wenn es so weit ist.
268
00:38:25,080 --> 00:38:30,920
Wir sind etwas zu eng verwandt,
denkst du nicht?
269
00:38:34,320 --> 00:38:39,040
Warum bist du hier? Ich dachte,
du wolltest nie wiederkommen?
270
00:38:40,480 --> 00:38:44,720
Ich schreibe meine Doktorarbeit.
Ich brauchte etwas Frieden.
271
00:38:46,000 --> 00:38:48,360
Das sieht dir nicht ähnlich.
272
00:38:50,520 --> 00:38:52,680
Ich bin erwachsen geworden.
273
00:38:56,040 --> 00:39:00,440
Wie geht es Onkel?
Ist er schon in Rente?
274
00:39:03,040 --> 00:39:08,040
Er hat vor, zu arbeiten,
bis er tot umfällt.
275
00:39:08,120 --> 00:39:11,360
Das sagte er jedenfalls
das letzte Mal, als ich ihn sprach.
276
00:39:11,440 --> 00:39:13,160
Und Tante Anna?
277
00:39:13,240 --> 00:39:16,320
Wie immer.
Glücklich und optimistisch.
278
00:39:21,760 --> 00:39:23,800
Mama sitzt da und redet
279
00:39:23,880 --> 00:39:27,240
wie ein dementer Mensch,
dass alles leuchtet.
280
00:39:28,760 --> 00:39:32,040
Wie können Geschwister
so unterschiedlich sein?
281
00:39:35,680 --> 00:39:38,800
Ich denke, wenn man ein Kind
in einem Unfall verliert...
282
00:39:42,280 --> 00:39:49,080
Wird man ein schwarzes Loch.
Man gibt anderen nichts mehr.
283
00:39:49,160 --> 00:39:54,240
Man nimmt nur noch.
Labt sich an der Schuld anderer.
284
00:39:54,320 --> 00:39:56,240
Fühlst du dich schuldig?
285
00:40:04,280 --> 00:40:07,960
Wie lange ist Petters Tod jetzt her?
286
00:40:08,040 --> 00:40:11,480
Zwanzig Jahre? Keine Ahnung.
Ich zähle nicht mehr.
287
00:40:14,400 --> 00:40:18,360
Schuldig, weil du versuchst,
zu leben.
288
00:40:22,880 --> 00:40:25,720
Hör auf damit. Bitte.
289
00:40:26,960 --> 00:40:29,040
Ich fahre dich heim.
290
00:40:38,360 --> 00:40:40,080
Kannst du hier anhalten?
291
00:40:40,160 --> 00:40:42,080
-Hier?
-Ja.
292
00:41:17,160 --> 00:41:19,800
Ist das eine gute Idee?
293
00:41:19,880 --> 00:41:22,360
Die Polizei war
lange nicht mehr hier.
294
00:41:22,440 --> 00:41:26,440
Und jemand wurde verhaftet,
sie sind hier fertig.
295
00:42:07,520 --> 00:42:10,920
Sieh mal. So sah es aus.
296
00:42:11,000 --> 00:42:14,840
-Das ist ein gestellter Tatort.
-Woher hast du das?
297
00:42:14,920 --> 00:42:18,840
Alles ist sauber,
ordentlich und organisiert.
298
00:42:18,920 --> 00:42:23,760
Es ist wie eine Theaterbühne
für ein Publikum.
299
00:42:23,840 --> 00:42:29,640
Und sie lag in der Dusche,
man sieht, wie ihre Beine...
300
00:42:29,720 --> 00:42:33,080
Okay! Können wir jetzt gehen?
301
00:42:33,160 --> 00:42:35,000
Die Polizei hat den Falschen.
302
00:42:38,320 --> 00:42:40,400
Was machst du hier?
303
00:42:43,120 --> 00:42:44,680
Was?
304
00:42:46,000 --> 00:42:51,640
Arbeitest du an dem Fall?
Bist du Teil der Ermittlungen?
305
00:42:51,720 --> 00:42:53,520
So in der Art.
306
00:42:55,880 --> 00:42:59,840
Okay, dann denke ich,
wir sollten nach Hause gehen.
307
00:44:06,640 --> 00:44:10,640
Anne Lauenroth
Iyuno-SDI Group
23698
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof