Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,580 --> 00:00:25,050
-Schefferville est
en état de choc. L'Iron Ore
2
00:00:25,150 --> 00:00:27,660
a confirmé qu'elle y ferme ses
installations le 1er juillet.
3
00:00:27,760 --> 00:00:29,690
Tout le monde là-bas
doit décider
4
00:00:29,790 --> 00:00:32,490
s'il quitte ou s'il reste
à Schefferville.
5
00:00:32,590 --> 00:00:34,500
- Qu'est-ce que tu fais,
toi, quand ça fait
6
00:00:34,600 --> 00:00:37,300
19, 20 ans que t'es établi
icitte avec ta famille
7
00:00:37,400 --> 00:00:39,470
puis tu te ramasses
demain matin avec rien ?
8
00:00:39,570 --> 00:00:42,700
- Pensez-vous que je suis venu
perdre 21 ans de ma vie icitte ?
9
00:00:42,800 --> 00:00:45,840
Je m'en vais, là, aujourd'hui.
Je ne sais même plus ou aller.
10
00:00:45,940 --> 00:00:48,980
-C'est ici, en 47,
que la décision fut prise
11
00:00:49,080 --> 00:00:52,180
d'exploiter 417 millions
de tonnes de minerais de fer
12
00:00:52,280 --> 00:00:54,320
en réserve.
13
00:00:54,420 --> 00:00:56,380
4000 hommes,
Blancs et Autochtones,
14
00:00:56,480 --> 00:00:58,390
y vivront
l'aventure du Nouveau-Québec.
15
00:00:58,490 --> 00:01:01,720
Novembre 82, IOC décide
16
00:01:01,820 --> 00:01:03,790
de cesser ses opérations
à Schefferville.
17
00:01:03,890 --> 00:01:06,460
Le minerai de fer devient
trop difficile à exploiter.
18
00:01:06,560 --> 00:01:10,470
Depuis ce temps,
la ville n'a cessé de se vider.
19
00:01:10,570 --> 00:01:13,170
Il ne restera à la fin de
l'été qu'une centaine de Blancs
20
00:01:13,270 --> 00:01:15,800
assurant les services essentiels
au profit
21
00:01:15,900 --> 00:01:18,710
des 800 Montagnais
et Naskapis qui y vivront.
22
00:01:18,810 --> 00:01:21,180
- Les Montagnais se sentent
comment devant la situation ?
23
00:01:21,280 --> 00:01:23,950
- La plupart ont dit :
"On va rester icitte.
24
00:01:24,050 --> 00:01:26,380
On va s'unir
pour pouvoir conserver
25
00:01:26,480 --> 00:01:29,620
notre village
et nos territoires."
26
00:01:37,030 --> 00:01:41,560
♪♪♪
27
00:01:54,980 --> 00:01:59,280
♪♪♪
28
00:02:23,870 --> 00:02:27,540
♪♪♪
29
00:03:05,610 --> 00:03:09,250
- Maman ?
- Je suis en bas !
30
00:03:15,120 --> 00:03:17,560
- Tu le laisses dans la cave ?
31
00:03:17,660 --> 00:03:20,200
- Je suis quand même pas
pour dormir avec.
32
00:03:20,300 --> 00:03:23,030
Allô.
- Allô.
33
00:03:23,130 --> 00:03:26,330
- Hum, belle fille !
34
00:03:26,430 --> 00:03:29,440
Allô, mon beau Mathieu !
- Allô, Louise.
35
00:03:31,070 --> 00:03:33,680
- Etes-vous arrivés tard ?
Je vous ai pas entendus.
36
00:03:33,780 --> 00:03:35,880
- Ah, ça s'est bien fait.
Si vous habitiez pas si loin,
37
00:03:35,980 --> 00:03:37,450
on viendrait plus souvent.
38
00:03:37,550 --> 00:03:39,680
- C'est vous autres qui habitez
loin, c'est pas moi.
39
00:03:39,780 --> 00:03:43,350
- Ouais...
40
00:03:43,450 --> 00:03:47,390
- Je voulais pas
que ça fasse de dégât.
41
00:03:51,290 --> 00:03:53,760
Tiens.
42
00:03:53,860 --> 00:03:56,560
Tu m'avais demandé des photos
de nous autres, là-bas.
43
00:03:56,660 --> 00:03:58,630
C'est tout
ce que j'ai trouvé, là.
44
00:03:58,730 --> 00:04:02,070
C'était pas mal loin.
- Est-ce que c'est Sophie, ça ?
45
00:04:02,170 --> 00:04:06,370
- Oui, juste avant la fermeture.
46
00:04:12,110 --> 00:04:15,450
- Il va falloir qu'on y aille,
hein, nous autres.
47
00:04:15,550 --> 00:04:19,990
- Ouais. Il faut y aller, maman.
48
00:04:20,090 --> 00:04:21,820
- Déjà ?
- Ouais.
49
00:04:21,920 --> 00:04:24,660
- On n'a même pas eu le temps
de jaser. Puis le café ?
50
00:04:24,760 --> 00:04:28,600
- On va le prendre dans le train.
- Soyez prudents.
51
00:04:28,700 --> 00:04:30,830
- Bien oui, là. De toute façon,
mon oncle Réjean
52
00:04:30,930 --> 00:04:32,730
nous attend en arrivant.
53
00:04:32,830 --> 00:04:34,770
- Bien oui, je sais.
54
00:04:34,870 --> 00:04:38,840
Tu le salueras de ma part.
Je l'ai pas vu depuis le salon.
55
00:04:38,940 --> 00:04:42,510
- Hum. OK. Bye !
56
00:05:21,180 --> 00:05:25,920
♪♪♪
57
00:05:45,210 --> 00:05:50,010
♪♪♪
58
00:06:20,310 --> 00:06:24,850
♪♪♪
59
00:06:59,710 --> 00:07:01,880
- Comment ils font pour savoir
qu'on arrive ?
60
00:07:01,980 --> 00:07:03,480
On voit rien dehors.
61
00:07:03,580 --> 00:07:06,550
- On va bien finir par arriver,
je peux pas croire.
62
00:08:23,360 --> 00:08:27,100
- Sophie !
- Salut, Réjean !
63
00:08:28,900 --> 00:08:30,840
- Salut, ma belle fille !
- Salut !
64
00:08:30,940 --> 00:08:34,780
- Eille ! C'a bien été ?
- Ouais, mais c'est long.
65
00:08:34,880 --> 00:08:37,550
- Ah, je le sais, c'est
effrayant ! On s'habitue pas.
66
00:08:37,650 --> 00:08:39,650
Quand on sera riche,
on viendra en avion.
67
00:08:39,750 --> 00:08:42,120
- Ah ! T'as déjà
rencontré Mathieu ?
68
00:08:42,220 --> 00:08:46,590
- Ah ! Peut-être. Je m'en
souviens pas. Salut, le jeune !
69
00:08:46,690 --> 00:08:48,760
- Allô !
- Ca, c'est Jean-Louis.
70
00:08:48,860 --> 00:08:50,760
Je travaillais avec son père,
dans le temps.
71
00:08:50,860 --> 00:08:52,560
Un bien bon gars.
- Salut !
72
00:08:52,660 --> 00:08:55,600
-Allô !
- Vous devez être fatigués.
73
00:08:55,700 --> 00:08:57,830
On va aller vous mener.
74
00:09:02,070 --> 00:09:05,870
- Vous êtes chanceux
pour le train.
75
00:09:05,970 --> 00:09:08,540
Celui de lundi est pas passé.
76
00:09:08,640 --> 00:09:11,680
- Ah ouais ? Comment ça ?
- Je sais pas.
77
00:09:11,780 --> 00:09:14,350
Il était brisé, je pense.
78
00:09:14,450 --> 00:09:17,590
Ca arrive souvent.
79
00:09:17,690 --> 00:09:21,860
♪♪♪
80
00:09:21,960 --> 00:09:23,990
- Merci.
81
00:09:26,490 --> 00:09:28,730
- Merci.
82
00:09:39,440 --> 00:09:41,680
- En voulez-vous ?
83
00:09:41,780 --> 00:09:44,250
- OK.
- Ah oui. Merci.
84
00:09:56,690 --> 00:09:59,230
- T'es chasseur ?
85
00:09:59,330 --> 00:10:01,460
- Oui, bien, je suis allé une
fois à l'orignal avec mon père.
86
00:10:01,560 --> 00:10:03,830
Sinon, je vais à la perdrix
une fois de temps en temps.
87
00:10:03,930 --> 00:10:06,430
Toi, j'imagine
que tu vas au caribou.
88
00:10:06,530 --> 00:10:09,640
- Depuis que les mines sont
revenues, ç'a fait fuir
les animaux.
89
00:10:09,740 --> 00:10:11,870
- C'est-tu toi,
la nouvelle infirmière ?
90
00:10:11,970 --> 00:10:13,870
- Non.
91
00:10:15,810 --> 00:10:19,150
- Tu travailles à l'école ?
- Non.
92
00:10:21,680 --> 00:10:23,950
- Qu'est-ce que tu fais icitte,
d'abord ?
93
00:10:45,040 --> 00:10:48,210
- Il y a pas de réseau, hein ?
- Hum.
94
00:10:48,310 --> 00:10:50,340
Non.
95
00:11:12,470 --> 00:11:17,740
♪♪♪
96
00:11:31,790 --> 00:11:35,690
♪♪♪
97
00:11:48,440 --> 00:11:52,340
- Eille ! Bien dormi ?
98
00:11:52,440 --> 00:11:54,610
- Très bien. Toi ?
99
00:11:54,710 --> 00:11:58,680
- Réjean, tu nous amènes
de la belle petite femme icitte !
100
00:11:58,780 --> 00:12:01,020
Mademoiselle.
- Sophie.
101
00:12:01,120 --> 00:12:03,980
C'est la grande fille à Michel.
Puis son ami.
102
00:12:04,090 --> 00:12:05,990
- J'ai su pour ton père.
Mes sympathies, ma belle fille.
103
00:12:06,090 --> 00:12:07,990
- Merci.
- Mais qu'est-ce qui vous amène ?
104
00:12:08,090 --> 00:12:10,220
- On s'en va arranger le chalet
pour le vendre.
105
00:12:10,320 --> 00:12:12,330
- Es-tu fou ? Attendez un peu.
Avec les mines qui ont repris,
106
00:12:12,430 --> 00:12:14,360
vous pourriez faire une couple
de piasses avec.
107
00:12:14,460 --> 00:12:16,600
La compagnie rachète
plein de terrains.
108
00:12:16,700 --> 00:12:18,970
- Bien, voyons ! Ca ne sera plus
jamais comme dans le temps.
109
00:12:19,070 --> 00:12:21,140
Il y a rien que toi qui es assez
fou pour rester ici, au cas.
110
00:12:21,240 --> 00:12:23,800
- Vous allez voir,
c'est un beau petit camp.
111
00:12:23,900 --> 00:12:26,410
- Hum...
112
00:12:26,510 --> 00:12:28,910
- Etes-vous prêts ?
113
00:12:51,730 --> 00:12:55,140
- C'est qui, ce monde-là ?
- Des vieux amis de ton père.
114
00:12:55,240 --> 00:12:58,770
Je leur ai dit
qu'ils pouvaient venir.
115
00:13:05,880 --> 00:13:08,280
- Seigneur !
116
00:13:30,300 --> 00:13:32,040
Donne-moi ça.
117
00:13:32,140 --> 00:13:35,110
- Ah, OK.
- Tiens.
118
00:13:41,180 --> 00:13:44,450
Vas-tu faire une prière...
119
00:13:44,550 --> 00:13:46,920
dire un mot pour ton père ?
120
00:13:49,260 --> 00:13:51,260
- C'est lui
qui voulait revenir ici.
121
00:13:51,360 --> 00:13:53,460
Moi, je connais pas la place
tant que ça.
122
00:13:53,560 --> 00:13:55,730
Je sais pas,
peut-être que c'est toi
123
00:13:55,830 --> 00:13:58,070
qui pourrais dire quelque chose.
124
00:13:59,770 --> 00:14:01,940
- OK.
- OK.
125
00:14:04,000 --> 00:14:06,870
- Mon Michel...
126
00:14:06,970 --> 00:14:10,010
t'es revenu chez vous...
127
00:14:10,110 --> 00:14:12,880
ou t'as passé
tes plus belles années.
128
00:14:15,850 --> 00:14:20,490
Rebienvenue icitte,
dans ta famille.
129
00:14:22,890 --> 00:14:25,190
Sur ton territoire.
130
00:14:27,130 --> 00:14:29,530
Reste en paix, mon frère.
131
00:14:58,790 --> 00:15:01,930
Bon... Ca, c'est fait.
132
00:16:03,990 --> 00:16:06,690
- Ca fait que c'est ça,
l'affaire ?
133
00:16:06,790 --> 00:16:09,230
- Ouais.
134
00:16:10,460 --> 00:16:14,030
T'en rappelais-tu ?
- Pas bien bien.
135
00:16:16,270 --> 00:16:18,640
- J'ai changé quelques planches
sur la galerie
136
00:16:18,740 --> 00:16:21,280
quand je suis arrivé
au début de la semaine.
137
00:16:26,080 --> 00:16:28,620
Au moins, c'est ça de fait.
138
00:16:39,630 --> 00:16:42,230
Demain matin, je vais chasser
avec le petit jeune
139
00:16:42,330 --> 00:16:45,130
puis on finira de réparer
les affaires en après-midi.
140
00:16:45,230 --> 00:16:48,470
On va voir s'il est capable
de tenir un marteau.
141
00:16:52,670 --> 00:16:54,840
Ah, il y a une toilette
en dedans,
142
00:16:54,940 --> 00:16:58,110
mais il y a pas d'eau courante.
Pour tes grosses commissions,
143
00:16:58,210 --> 00:17:01,350
tu serais mieux d'aller
dans les bécosses dehors.
144
00:17:14,460 --> 00:17:16,830
- En tout cas, si tu veux savoir
si Réjean ronfle,
145
00:17:16,930 --> 00:17:19,370
c'est en fin de semaine
que ça se passe.
146
00:17:27,410 --> 00:17:29,840
- La maison ou on habitait
quand j'étais petite,
147
00:17:29,940 --> 00:17:31,710
elle existe-tu encore ?
148
00:17:31,810 --> 00:17:35,280
- Je pense pas. Elles ont pas mal
toutes été crissées à terre.
149
00:17:35,380 --> 00:17:37,580
- Ah...
- Ca fait que vous reveniez
150
00:17:37,680 --> 00:17:39,920
toujours chasser ici avec...
avec Michel ?
151
00:17:40,020 --> 00:17:42,520
- Je venais de temps en temps.
Mais quand ç'a fermé,
152
00:17:42,620 --> 00:17:45,590
j'aimais mieux rester chez nous
que de monter icitte, au chalet.
153
00:17:45,690 --> 00:17:48,160
C'était déprimant,
tout le monde était parti.
154
00:17:48,260 --> 00:17:50,430
Il restait juste les Indiens.
155
00:17:50,530 --> 00:17:53,100
Mais Michel, lui,
il venait pas mal.
156
00:17:53,200 --> 00:17:54,840
- Ah ouais ?
157
00:17:54,940 --> 00:17:58,440
Je pensais que c'était votre
affaire à tous les deux, ici.
158
00:17:58,540 --> 00:18:01,310
- T'es-tu prêt pour demain,
le jeune ?
159
00:18:01,410 --> 00:18:02,540
- Certain !
160
00:18:02,640 --> 00:18:05,210
- On va voir comment tu vas
te débrouiller.
161
00:18:05,310 --> 00:18:07,380
T'as pas l'air chasseur
bien bien.
162
00:18:07,480 --> 00:18:10,680
- A cause ?
- Oh, tes petites mains blanches.
163
00:18:10,780 --> 00:18:13,190
C'a pas l'air d'avoir travaillé
fort, fort, ça.
164
00:18:13,290 --> 00:18:14,990
- Je travaille dans une shop
depuis dix ans.
165
00:18:15,090 --> 00:18:17,760
- Ah, là, Mathieu ! T'es
comptable. Je veux dire, c'est
166
00:18:17,860 --> 00:18:20,560
pas comme si tu travaillais
à la shop tant que ça.
167
00:18:22,260 --> 00:18:24,670
- Je travaille
dans une shop pareil.
168
00:18:24,770 --> 00:18:27,840
- Une autre bière, quelqu'un ?
- Oui, moi.
169
00:18:32,770 --> 00:18:34,640
Ah !
170
00:18:34,740 --> 00:18:38,150
- Bien, c'est pas drôle.
- Oui, c'est drôle.
171
00:18:45,750 --> 00:18:48,160
- Pas terrible.
172
00:19:02,800 --> 00:19:04,870
- Réjean, tu checkerais-tu
mon gun, là ?
173
00:19:04,970 --> 00:19:07,170
Il y a quelque chose de bizarre,
je sais pas trop. Il est...
174
00:19:07,270 --> 00:19:09,640
- Qu'est-ce que t'as fait avec,
pour l'amour ?
175
00:19:09,740 --> 00:19:12,350
- Rien de spécial.
- C'est peut-être ça le problème.
176
00:19:12,450 --> 00:19:14,480
- Eille, regarde, laisse faire,
OK ? Je vais m'arranger.
177
00:19:14,580 --> 00:19:16,520
- Je suis debout, là.
- Laisse faire !
178
00:19:16,620 --> 00:19:18,820
- Laisse-moi voir ça. Tiens...
- Mathieu...
179
00:19:18,920 --> 00:19:21,290
- Tiens, envoye !
180
00:19:21,390 --> 00:19:23,460
Elle a-tu déjà été nettoyée
ou bien, hein ?
181
00:19:23,560 --> 00:19:26,190
- Bien oui !
- En quelle année ?
182
00:19:26,290 --> 00:19:28,460
- Je le sais-tu, moi ?
C'est pas à moi.
183
00:19:45,850 --> 00:19:47,880
- Avant que tu viennes
à la chasse, t'es censé
184
00:19:47,980 --> 00:19:50,550
checker ton arme, t'es censé
de tout le nettoyer...
185
00:19:50,650 --> 00:19:53,390
- C'est beau, c'est parfait. J'ai
pas raison. C'est beau, Réjean.
186
00:20:13,510 --> 00:20:16,910
Réjean !
- Shit !
187
00:20:17,010 --> 00:20:21,250
- Réjean ?
Tu m'entends-tu, Réjean ?
188
00:20:21,350 --> 00:20:22,920
Tabarnac !
189
00:20:23,020 --> 00:20:24,920
- Voyons, qu'est-ce qui
s'est passé là ?
190
00:20:25,020 --> 00:20:26,920
- Je sais pas, il est tombé. Je
comprends pas ce qui est arrivé.
191
00:20:27,020 --> 00:20:29,020
- Il est tombé comment ?
Il est tombé tout seul, de même ?
192
00:20:29,120 --> 00:20:31,160
- Je sais pas, je l'ai pas vu
faire. Il allait s'asseoir.
193
00:20:31,260 --> 00:20:33,930
Il "feelait" pas. Il a peut-être
eu un malaise. Je sais pas trop.
194
00:20:34,030 --> 00:20:36,360
Il vérifiait mon gun. Fuck !
- Réjean, m'entends-tu ?
195
00:20:36,460 --> 00:20:39,870
C'est-tu toi qui as tiré ?
- Bien non, c'est lui en tombant.
196
00:20:41,400 --> 00:20:44,200
Il saigne, câlisse !
197
00:20:53,950 --> 00:20:58,250
♪♪♪
198
00:21:20,640 --> 00:21:23,940
-Allô !
Est-ce qu'il y a quelqu'un ?
199
00:21:27,280 --> 00:21:30,650
- Oui ?
- Madame, j'aurais besoin d'aide.
200
00:21:30,750 --> 00:21:32,750
Il y a un blessé dans le bois.
201
00:21:32,850 --> 00:21:34,960
- Il faut que t'ailles
au dispensaire des Blancs.
202
00:21:35,060 --> 00:21:36,520
Ici, c'est juste les Indiens.
203
00:21:36,620 --> 00:21:39,960
- Non, mais madame,
il est vraiment blessé.
204
00:21:42,360 --> 00:21:45,900
Oui, mais je sais pas
c'est ou, madame !
205
00:21:46,000 --> 00:21:48,740
Madame ?
206
00:21:48,840 --> 00:21:51,100
Madame !
207
00:21:51,200 --> 00:21:53,770
Câlisse !
208
00:22:19,630 --> 00:22:21,640
-On a un 10-10 au Royal.
209
00:22:21,740 --> 00:22:23,940
- On quitte la scène au kilomètre
25 vers lac Annabelle.
210
00:22:24,040 --> 00:22:25,610
On rentre en ville bientôt.
211
00:22:25,710 --> 00:22:27,710
- C'était quelqu'un
de proche de vous ?
212
00:22:27,810 --> 00:22:29,910
- Oui, c'est mon oncle.
- OK.
213
00:22:30,010 --> 00:22:32,380
Vu les circonstances du décès
puis les traces de violence,
214
00:22:32,480 --> 00:22:34,410
on va devoir vous poser
une couple de questions.
215
00:22:34,510 --> 00:22:36,280
- Comment ça ?
- C'est la procédure.
216
00:22:36,380 --> 00:22:38,890
On est obligé de faire enquête.
Mais ça va aller à demain matin.
217
00:22:38,990 --> 00:22:42,020
Là, on n'a pas le temps. On est
juste deux patrouilleurs puis
c'est le bordel en ville.
218
00:22:42,120 --> 00:22:44,160
- OK, mais là, nous autres,
on fait quoi ?
219
00:22:44,260 --> 00:22:46,530
Je veux dire, ou c'est qu'on va ?
- Je sais pas.
220
00:22:46,630 --> 00:22:48,330
Mais vous pouvez pas
retourner en dedans.
221
00:22:48,430 --> 00:22:50,530
C'est considéré comme une scène
de crime en ce moment.
222
00:22:50,630 --> 00:22:52,570
- C'est un accident.
- Paniquez pas.
223
00:22:52,670 --> 00:22:55,440
C'est le terme usuel.
On dit tout le temps ça.
224
00:22:57,900 --> 00:23:00,370
- Vous allez être corrects
pour revenir en ville ?
225
00:23:00,470 --> 00:23:02,410
Moi, je vais retourner
avec eux autres.
226
00:23:02,510 --> 00:23:04,210
Ils connaissent pas le chemin.
227
00:23:04,310 --> 00:23:07,010
-C'est beau,
ça va être correct. Merci.
228
00:24:01,300 --> 00:24:05,510
♪♪♪
229
00:24:40,640 --> 00:24:43,340
- Allô !
- Je peux-tu vous aider ?
230
00:24:43,440 --> 00:24:46,210
- Les policiers nous ont demandé
de passer ce matin pour...
231
00:24:46,310 --> 00:24:48,110
pour l'accident.
232
00:24:48,220 --> 00:24:50,280
- Pour l'interrogatoire ?
233
00:24:50,380 --> 00:24:53,020
- J'imagine, oui.
234
00:24:53,120 --> 00:24:56,820
- Les policiers sont tous sortis.
Il va falloir revenir demain.
235
00:24:56,920 --> 00:24:59,430
- Bien, c'est parce qu'on devait
prendre notre train demain.
236
00:24:59,530 --> 00:25:02,400
- Je pense que vous allez
le manquer.
237
00:25:10,540 --> 00:25:13,140
- Un interrogatoire.
Quel ostie de niaisage !
238
00:25:13,240 --> 00:25:16,040
- Ouais, mais là... il y a rien
qu'on peut faire.
239
00:25:16,140 --> 00:25:18,510
- Je sais bien.
240
00:25:21,450 --> 00:25:23,280
- J'aurais jamais dû
t'amener ici.
241
00:25:23,380 --> 00:25:25,590
Ca va te mettre
dans la marde à la job.
242
00:25:25,690 --> 00:25:30,090
- Non, non, c'est correct.
Je vais m'arranger.
243
00:25:38,530 --> 00:25:40,130
- Salut !
244
00:25:40,230 --> 00:25:42,340
- Ca existe-tu encore,
des cartes d'appel ?
245
00:25:42,440 --> 00:25:44,070
- Ouais, 5 $ ou 10 $.
246
00:25:44,170 --> 00:25:46,110
- On peut-tu encore
faire de quoi avec 5 $ ?
247
00:25:46,210 --> 00:25:48,640
- Hey, my friend ! Got any money ?
I wanna bring some food home.
248
00:25:48,740 --> 00:25:50,640
- Non, j'ai rien.
249
00:25:50,740 --> 00:25:53,050
- I'm just joking.
I wanna buy beer.
250
00:25:53,150 --> 00:25:56,080
- Je n'ai plus d'argent. J'ai
tout mis sur ma carte d'appel.
251
00:25:56,180 --> 00:25:58,490
- Hey, man, come on !
252
00:26:04,160 --> 00:26:05,860
- Gilles Fontaine.
253
00:26:05,960 --> 00:26:07,990
- Oui, bonjour !
C'est Mathieu Baril.
254
00:26:08,090 --> 00:26:10,700
- Salut, Mathieu !
T'es revenu du Nord ?
255
00:26:10,800 --> 00:26:14,500
- Euh, non, pas encore.
En fait, on a eu un petit délai.
256
00:26:14,600 --> 00:26:17,140
On pourra pas prendre
le train demain.
257
00:26:17,240 --> 00:26:19,640
- Bien, voyons,
qu'est-ce qui se passe ?
258
00:26:19,740 --> 00:26:21,740
- Bien, il est arrivé
quelque chose au...
259
00:26:21,840 --> 00:26:23,840
au monsieur
qui nous amenait ici.
260
00:26:23,940 --> 00:26:26,210
- Qu'est-ce que tu veux dire ?
C'a bien l'air grave.
261
00:26:26,310 --> 00:26:28,780
- Non, non, un accident, là.
- Hey !
262
00:26:28,880 --> 00:26:32,320
- Ca tombe mal.
- Je comprends, mais je peux
juste pas revenir tout de suite.
263
00:26:32,420 --> 00:26:34,350
- Ca va me prendre une date
de retour le plus vite possible.
264
00:26:34,450 --> 00:26:36,820
On a vraiment besoin de toi
au bureau en ce moment.
265
00:26:36,920 --> 00:26:39,690
C'est pas un super bon timing.
- Hey, man !
266
00:26:39,790 --> 00:26:42,900
Hey, I used to be Johnny Cash.
267
00:26:43,000 --> 00:26:45,300
Now my name
is Johnny Without Cash.
268
00:26:45,400 --> 00:26:47,100
- Oui, je vais faire le maximum.
269
00:26:47,200 --> 00:26:49,100
Je vous donne des détails
aussitôt que j'en ai.
270
00:26:49,200 --> 00:26:51,100
- On va te mettre sans solde pour
tout de suite, mais je sais pas
271
00:26:51,200 --> 00:26:53,410
combien de temps
je vais pouvoir t'attendre.
272
00:26:53,510 --> 00:26:56,540
- Oui, je comprends.
- Donne-moi des nouvelles
quand t'en auras des meilleures.
273
00:26:56,640 --> 00:26:59,080
Bye, Mathieu. Bonne chance.
- Bye !
274
00:27:00,910 --> 00:27:03,520
- Voyons, t'es-tu correct ?
275
00:27:04,750 --> 00:27:08,020
- Câlisse d'ostie !
- Mathieu ?
276
00:27:09,420 --> 00:27:12,160
Mathieu ! Qu'est-ce qui se passe ?
277
00:27:13,490 --> 00:27:15,200
- Désolé pour l'interrogatoire !
278
00:27:15,300 --> 00:27:17,300
Il faut qu'on aille sur place
pour faire la scène de crime,
279
00:27:17,400 --> 00:27:19,300
mais là, on n'a pas le temps.
Il annonce de la neige
280
00:27:19,400 --> 00:27:22,040
plus tard, ça fait que ça va
peut-être aller à demain.
281
00:27:22,140 --> 00:27:24,170
- OK, mais pourquoi vous y allez
pas maintenant ?
282
00:27:24,270 --> 00:27:26,410
- On va y aller
quand on va pouvoir.
283
00:27:26,510 --> 00:27:28,140
- Sti !
284
00:27:28,240 --> 00:27:31,380
Ils sont pas encore
allés voir, hein ?
285
00:27:31,480 --> 00:27:33,250
Ostie de gang de jambons !
286
00:27:33,350 --> 00:27:35,350
- Que veux-tu qu'on fasse ?
C'est eux autres, la police.
287
00:27:35,450 --> 00:27:37,550
On va attendre.
Il y a rien qu'on peut faire.
288
00:27:37,650 --> 00:27:39,550
- Bien oui. Puis mon boss
est content en ostie
289
00:27:39,650 --> 00:27:41,220
que je revienne pas à la job.
290
00:27:41,320 --> 00:27:43,920
- Ca fait pas l'affaire
à l'école non plus, là.
291
00:28:00,940 --> 00:28:04,040
- Coudonc, on est ou,
icitte, câlisse ?!
292
00:28:27,370 --> 00:28:29,470
- Bien, moi, j'étais
dans le chalet, en haut.
293
00:28:29,570 --> 00:28:31,070
Je prenais des photos.
294
00:28:31,170 --> 00:28:33,110
- Et l'incident
s'est produit dehors.
295
00:28:33,210 --> 00:28:36,810
- Oui, c'est ça. Mathieu
était avec mon oncle.
296
00:28:38,240 --> 00:28:40,780
- A quel moment êtes-vous sortie ?
297
00:28:40,880 --> 00:28:43,780
- Quand j'ai entendu
le coup de feu.
298
00:28:47,520 --> 00:28:50,920
- Qui a tiré ?
- Réjean.
299
00:28:52,490 --> 00:28:55,030
- Et vous l'avez vu tirer ?
300
00:28:55,130 --> 00:28:58,030
- Non, mais c'est Mathieu
qui m'a dit
301
00:28:58,130 --> 00:29:01,770
qu'il a tiré comme en tombant.
302
00:29:01,870 --> 00:29:05,310
- OK, mais vous l'avez
pas vu faire.
303
00:29:05,410 --> 00:29:07,870
- Non.
304
00:29:14,550 --> 00:29:18,620
- Euh, après, il s'est levé
305
00:29:18,720 --> 00:29:22,420
puis, euh, je sais
pas trop pourquoi, euh...
306
00:29:22,520 --> 00:29:25,930
Peut-être qu'il a eu un malaise
ou quelque chose puis il a...
307
00:29:26,030 --> 00:29:28,500
il est tombé...
puis il s'est cogné la tête
308
00:29:28,600 --> 00:29:31,000
sur le coin de la galerie.
309
00:29:31,100 --> 00:29:34,300
- C'est tout ?
- Euh, ouais.
310
00:29:34,400 --> 00:29:39,140
Oh non ! Après, euh...
Sophie est sortie puis là,
311
00:29:39,240 --> 00:29:42,340
on a décidé de le rentrer
pour pas qu'il gèle.
312
00:29:42,440 --> 00:29:44,940
- Puis le coup de fusil ?
313
00:29:46,750 --> 00:29:49,450
Votre conjointe a indiqué
avoir entendu un coup de fusil
314
00:29:49,550 --> 00:29:52,990
et c'est ça qui a attiré
son attention vers l'extérieur.
315
00:29:54,020 --> 00:29:57,260
- Oui. Euh, ça,
c'est Réjean qui a tiré.
316
00:29:57,360 --> 00:29:59,960
Je lui avais demandé
de vérifier ma carabine
317
00:30:00,060 --> 00:30:02,030
parce que j'avais
un problème avec.
318
00:30:02,130 --> 00:30:04,200
Lui, il connaissait ça mieux
que moi, ça fait que je lui...
319
00:30:04,300 --> 00:30:07,270
- Mais... il y a eu un coup
de feu qui a été tiré ?
320
00:30:09,640 --> 00:30:11,770
- Oui.
321
00:30:11,870 --> 00:30:14,440
- Avec quelle arme ?
322
00:30:14,540 --> 00:30:17,310
- La mienne.
323
00:30:23,450 --> 00:30:26,450
- Quel genre de relation
vous aviez avec Réjean ?
324
00:30:38,600 --> 00:30:41,000
Merci pour votre collaboration.
325
00:30:41,100 --> 00:30:43,000
Est-ce que vous savez s'il avait
une femme, des enfants ?
326
00:30:43,100 --> 00:30:45,000
- Il était pas marié.
Pas d'enfant.
327
00:30:45,100 --> 00:30:46,940
- On peut-tu retourner chez nous ?
- A l'hôtel ?
328
00:30:47,040 --> 00:30:48,410
- Non, non, chez nous, chez nous.
329
00:30:48,510 --> 00:30:50,580
- Il faudra attendre qu'on aille
sur place avant.
330
00:30:50,680 --> 00:30:53,250
De toute façon, le prochain
train est dans quatre jours.
331
00:30:53,350 --> 00:30:55,920
Vous aurez pas bien bien
le choix d'attendre.
332
00:31:10,560 --> 00:31:13,700
- On n'aurait jamais dû
venir icitte
333
00:31:13,800 --> 00:31:15,870
pour un crisse de chalet
à marde !
334
00:31:15,970 --> 00:31:17,870
- C'est toi qui voulais venir
avec moi.
335
00:31:17,970 --> 00:31:19,570
- Pour te faire plaisir.
336
00:31:19,670 --> 00:31:22,210
- Je t'ai jamais forcé à venir
ici. T'es de mauvaise foi.
337
00:31:22,310 --> 00:31:25,650
- Ah, puis merci beaucoup,
en passant.
338
00:31:25,750 --> 00:31:27,610
- De quoi ?
339
00:31:27,710 --> 00:31:29,680
- De m'avoir stoolé
dans l'affaire du gun.
340
00:31:29,780 --> 00:31:32,320
- Je t'ai jamais stoolé.
J'ai raconté ce qui s'est passé.
341
00:31:32,420 --> 00:31:34,320
- Oui, puis j'ai l'air de quoi,
moi, à c't'heure ?
342
00:31:34,420 --> 00:31:36,320
- Oui, mais moi j'ai entendu
un coup de fusil,
343
00:31:36,420 --> 00:31:38,420
ça fait que j'ai dit que j'avais
entendu un coup de fusil.
344
00:31:38,520 --> 00:31:40,490
- Ca paraît mal en crisse
pour moi.
345
00:31:40,590 --> 00:31:42,630
- Oui, mais qu'est-ce que
tu voulais que je dise ?
346
00:31:42,730 --> 00:31:44,830
Je comprends pas pourquoi
tu capotes, Mathieu, là.
347
00:31:44,930 --> 00:31:47,800
Ils font leur enquête,
eux autres. C'est bien normal.
348
00:31:47,900 --> 00:31:50,300
On est ensemble là-dedans.
- Ouais.
349
00:31:50,400 --> 00:31:52,310
Bien, c'est sûrement pas toi
que la police a regardé
350
00:31:52,410 --> 00:31:54,340
comme un tueur quand elle
parlait du coup de fusil.
351
00:31:54,440 --> 00:31:56,710
- C'est Réjean qui a tiré.
C'est ça que tu m'as dit.
352
00:31:56,810 --> 00:31:58,240
- Avec ma carabine.
353
00:31:58,340 --> 00:32:00,350
- OK. Puis ça ?
- Puis je le sais-tu, moi ?
354
00:32:00,450 --> 00:32:03,650
Je le connais pas, ce bonhomme-
là. C'est pas mon mononcle.
355
00:32:03,750 --> 00:32:05,720
- C'est-tu de ma faute à moi
s'il est mort ?
356
00:32:05,820 --> 00:32:08,760
Je veux dire, c'est toujours
bien pas moi qui l'ai tué.
357
00:32:08,860 --> 00:32:10,820
Crisse !
358
00:32:10,920 --> 00:32:13,360
Mathieu.
359
00:32:27,370 --> 00:32:29,410
- Merci.
360
00:32:40,120 --> 00:32:43,690
- Eille, c'est-tu toi qui as tué
le vieux Réjean ?
361
00:32:48,030 --> 00:32:51,800
- J'ai pas tué personne.
- OK.
362
00:32:51,900 --> 00:32:54,770
Ca fait que... c'est-tu toi ?
363
00:33:39,950 --> 00:33:42,180
- Je m'excuse.
364
00:33:42,280 --> 00:33:45,350
Ca me rend sur les nerfs,
cette affaire-là.
365
00:33:47,290 --> 00:33:49,760
C'est pas de ta faute.
366
00:33:51,690 --> 00:33:54,990
- C'est correct, là.
Je m'excuse, moi avec.
367
00:34:05,770 --> 00:34:08,370
Hum, t'es froid.
368
00:34:21,820 --> 00:34:25,160
♪♪♪
369
00:35:07,900 --> 00:35:10,300
- Merci de nous prêter
votre appartement.
370
00:35:10,400 --> 00:35:12,410
- C'est les professeurs
puis les infirmières
371
00:35:12,510 --> 00:35:15,740
qui vivent icitte d'habitude.
C'est presque juste des Blancs.
372
00:35:15,840 --> 00:35:18,110
Vous allez être corrects.
373
00:35:18,210 --> 00:35:20,850
Il faut juste
que je prenne de quoi.
374
00:35:37,230 --> 00:35:39,130
- Bye !
- Bye bye !
375
00:35:39,230 --> 00:35:41,500
-Bye !
- Merci.
376
00:35:45,340 --> 00:35:48,310
Bon...
377
00:35:57,680 --> 00:36:01,120
♪♪♪
378
00:36:06,890 --> 00:36:09,730
Oh !
379
00:36:26,210 --> 00:36:28,850
- Crédit ?
380
00:36:41,030 --> 00:36:43,860
Penses-tu que j'ai le droit
de laver mon coat ?
381
00:36:43,960 --> 00:36:47,200
- Je sais pas, Mathieu.
382
00:36:51,570 --> 00:36:54,470
- G-54.
383
00:36:57,610 --> 00:36:59,780
G-54.
384
00:37:11,990 --> 00:37:15,530
- T'es sûr que tu veux pas venir ?
- Non, ça me tente pas.
385
00:37:15,630 --> 00:37:18,230
Il y a rien à faire, anyway.
386
00:37:18,330 --> 00:37:21,830
- Bon, bien, moi, je sors.
- Fais ce que tu veux.
387
00:38:28,300 --> 00:38:31,940
- Tu t'en vas ou ?
- Au restaurant.
388
00:38:32,040 --> 00:38:34,440
- Ah ! Il y en a un autre
dans la communauté.
389
00:38:34,540 --> 00:38:37,110
Embarque, je vais t'amener.
390
00:38:37,210 --> 00:38:39,110
- OK.
391
00:38:57,230 --> 00:38:59,400
- Jean-Louis !
392
00:39:06,210 --> 00:39:09,140
Hein, mademoiselle ?
393
00:39:09,240 --> 00:39:12,680
- Euh, sûrement.
394
00:39:12,780 --> 00:39:15,580
- Infirmière ?
- Non.
395
00:39:15,680 --> 00:39:17,650
- Professeure ?
-Non.
396
00:39:17,750 --> 00:39:20,290
- Laisse faire ça.
397
00:39:20,390 --> 00:39:23,360
C'est tout le temps
comme ça ici.
398
00:39:23,460 --> 00:39:25,830
- Mais là, il y a pas
de caribous, hein ?
399
00:39:25,930 --> 00:39:30,600
- Il y en a quelque peu, pas
gros, là, quelques-uns icitte...
400
00:39:30,700 --> 00:39:32,770
- Surtout l'orignal...
- Ah ouais.
401
00:39:32,870 --> 00:39:34,800
- Bon. Ca fait que ça, c'est...
"kahi"...
402
00:39:34,900 --> 00:39:37,500
-"Tchitchioune".
-"Tchitchioune" ? Je l'ai-tu eu ?
403
00:39:37,600 --> 00:39:40,170
- Essuie-main, essuie-main.
- Je l'ai-tu ? "Kahitchitchioune".
404
00:39:46,110 --> 00:39:49,280
- Je te présente mon amie Andrée.
- Salut ! Enchantée !
405
00:39:49,380 --> 00:39:51,220
Sophie.
- Bonjour !
406
00:39:52,950 --> 00:39:55,050
- Puis mettons le sel.
-"Chouta".
407
00:39:55,150 --> 00:39:58,260
-"Chouta". Ca, c'est bon.
Puis du poivre, ça serait quoi ?
408
00:40:11,070 --> 00:40:13,610
-Tu viens d'ou ?
409
00:40:13,710 --> 00:40:15,640
- Bien, je viens d'ici.
410
00:40:15,740 --> 00:40:17,840
Je suis née ici, mais j'ai
grandi plus à Sept-Iles.
411
00:40:17,940 --> 00:40:20,480
- Oh !
412
00:40:20,580 --> 00:40:22,780
- T'aimes-tu ça ici ?
- Ah oui, j'aime ça.
413
00:40:28,650 --> 00:40:31,590
- Excuse-moi.
- Je comprends rien. Ouais...
414
00:40:31,690 --> 00:40:33,660
- C'est lui qui me dit
n'importe quoi.
415
00:40:33,760 --> 00:40:36,130
- OK. Bon...
416
00:40:36,230 --> 00:40:38,200
"Katawatou" ?
-"Katabotou".
417
00:40:38,300 --> 00:40:40,000
-"Katabouaitou" ?
- Ne pas me croire.
418
00:40:40,100 --> 00:40:42,670
- Ah OK ! Ca fait qu'il faut pas
que je vous croie.
419
00:40:42,770 --> 00:40:45,440
- Hum, lui.
- Lui, OK.
420
00:41:01,250 --> 00:41:03,090
- Salut !
421
00:41:03,190 --> 00:41:04,820
- Salut !
- Allô !
422
00:41:04,920 --> 00:41:07,490
- Je t'ai vue l'autre jour avec
Jean-Louis. C'est mon cousin.
423
00:41:07,590 --> 00:41:09,660
- Ah !
- C'est mon cousin, moi aussi.
424
00:41:09,760 --> 00:41:13,770
Est-ce que c'est ton chum
qui a tué le vieux monsieur ?
425
00:41:13,870 --> 00:41:16,170
- Non.
426
00:41:16,270 --> 00:41:18,540
- OK. OK !
427
00:41:32,690 --> 00:41:36,820
♪♪♪
428
00:42:02,520 --> 00:42:05,250
- T'étais ou ?
- Au restaurant.
429
00:42:05,350 --> 00:42:08,450
- C'est bizarre, je suis passé
devant puis t'étais pas là.
430
00:42:08,550 --> 00:42:11,660
- Ah, je suis allée au restaurant
de la communauté.
431
00:42:13,230 --> 00:42:15,460
- Ah bon.
432
00:43:27,230 --> 00:43:29,540
Excusez-moi.
- Oui ?
433
00:43:29,640 --> 00:43:32,200
- A quelle heure il part,
le train, demain ?
434
00:43:32,300 --> 00:43:34,570
- Il y a pas de train demain.
435
00:43:34,670 --> 00:43:36,910
- Comment ça ?
436
00:43:37,010 --> 00:43:39,450
- Il y a un problème en bas.
437
00:43:39,550 --> 00:43:42,780
Le train est pas parti
de Sept-Iles à matin.
438
00:43:47,150 --> 00:43:49,890
- Puis le prochain ?
- Ah...
439
00:43:49,990 --> 00:43:54,790
Sûrement dans quatre jours,
si Dieu le veut.
440
00:44:02,670 --> 00:44:04,840
- Fuck !
441
00:44:15,150 --> 00:44:17,680
- Je te sers quoi ?
442
00:44:17,780 --> 00:44:19,790
- Je vais te prendre une grosse.
443
00:44:19,890 --> 00:44:21,790
- Guylaine, t'as-tu
le dépôt d'hier ?
444
00:44:21,890 --> 00:44:24,060
- Je te donne ça, Marcel.
445
00:44:24,160 --> 00:44:26,930
- T'es encore là, le jeune ?
- On attend après l'enquête.
446
00:44:27,030 --> 00:44:28,960
- Ah, les affaires
sont bien longues icitte.
447
00:44:29,060 --> 00:44:30,960
Je suis venu installer un hôtel
il y a 40 ans
448
00:44:31,060 --> 00:44:32,670
puis je suis encore icitte.
449
00:44:32,770 --> 00:44:35,830
- Souhaitez-moi pas ça.
450
00:44:35,930 --> 00:44:38,970
Merci. Ca fait que l'hôtel
aussi est à vous ?
451
00:44:39,070 --> 00:44:41,010
- Tout est pas mal à moi icitte.
452
00:44:41,110 --> 00:44:44,210
Le restaurant, l'hôtel, le bar,
le garage, la morgue.
453
00:44:44,310 --> 00:44:46,510
Il y a de l'argent à faire
avec les Indiens.
454
00:44:46,610 --> 00:44:49,210
- Ah. Je pensais que c'était eux
autres qui faisaient de l'argent
avec nous autres.
455
00:44:49,310 --> 00:44:51,520
- Alors, moi, les Indiens,
je les nourris, je les saoule
456
00:44:51,620 --> 00:44:54,650
puis je les enterre.
Mais je devrais pas dire ça.
457
00:44:54,750 --> 00:44:56,960
Il y a de l'indien
dans la famille.
458
00:44:57,060 --> 00:44:59,190
- Vous avez de l'indien
dans la famille ?
459
00:44:59,290 --> 00:45:02,660
- Il y a pas grand-monde qui a
pas d'indien dans la famille.
460
00:45:11,700 --> 00:45:16,180
♪♪♪
461
00:45:31,190 --> 00:45:33,660
- Merci de nous sortir un peu.
462
00:45:33,760 --> 00:45:36,730
On peut pas aller bien loin.
463
00:45:36,830 --> 00:45:39,100
- C'est correct.
464
00:45:43,340 --> 00:45:47,870
♪♪♪
465
00:46:14,600 --> 00:46:16,570
- Je peux pas croire que mon père
466
00:46:16,670 --> 00:46:19,370
a déjà travaillé
dans ce trou-là.
467
00:46:19,470 --> 00:46:22,780
- J'ai donné mon nom
pour travailler à la mine.
468
00:46:22,880 --> 00:46:26,080
Même si ça me tente pas.
469
00:46:26,180 --> 00:46:28,750
- Pourquoi ?
470
00:46:30,650 --> 00:46:33,090
- Il y a rien d'autre, icitte.
471
00:47:46,860 --> 00:47:49,290
- On vous rapporte vos affaires.
472
00:47:49,390 --> 00:47:51,130
- Enfin, ostie !
473
00:47:51,230 --> 00:47:54,500
- On s'excuse. On a peut-être mis
un peu le bordel dedans.
474
00:47:54,600 --> 00:47:56,900
Il faut fouiller.
475
00:47:57,000 --> 00:47:58,940
On attend des nouvelles
du coroner.
476
00:47:59,040 --> 00:48:01,410
J'imagine que ça ne devrait
plus tarder.
477
00:48:01,510 --> 00:48:03,510
- OK.
478
00:48:05,010 --> 00:48:07,180
- Vous pouvez le laver,
votre coat, hein.
479
00:48:07,280 --> 00:48:09,450
On le sait que c'est le sang
du monsieur.
480
00:48:09,550 --> 00:48:12,020
Ca fait pas très propre.
481
00:48:35,710 --> 00:48:38,540
- Ah, salut !
- Salut !
482
00:48:38,640 --> 00:48:41,650
A soir, il y a un groupe d'ici
qui joue au Caribou Bar.
483
00:48:41,750 --> 00:48:45,180
Ca vous tente-tu de sortir ?
- Bien, je sais pas trop, là.
484
00:48:46,920 --> 00:48:49,050
On va en jaser un peu. On peut
peut-être aller vous rejoindre.
485
00:48:49,150 --> 00:48:51,060
C'est ou, le Caribou Bar ?
486
00:48:51,160 --> 00:48:53,130
- Ah, ça serait mieux
que vous veniez avec moi.
487
00:48:53,230 --> 00:48:55,690
- Ca donne le goût.
488
00:48:55,790 --> 00:48:59,160
- Ca te dérange-tu de nous
attendre juste cinq minutes ?
489
00:48:59,260 --> 00:49:02,130
- OK.
- OK. Ce sera pas long.
490
00:49:05,900 --> 00:49:09,270
- Ca me tente pas, Sophie, là. Je
vais encore me faire écoeurer.
491
00:49:09,370 --> 00:49:11,840
- Là, t'exagères.
C'est peut-être l'occasion
492
00:49:11,940 --> 00:49:15,180
de rencontrer du monde puis leur
montrer qu'on est bien corrects.
493
00:49:15,280 --> 00:49:18,020
- Tout le monde nous surveille.
494
00:49:18,120 --> 00:49:20,850
Je...
-Ah, tu capotes...
495
00:49:33,630 --> 00:49:36,870
♪♪♪
496
00:49:42,570 --> 00:49:45,680
- Il dit qu'on va aller prendre
sa belle-soeur en passant.
497
00:50:37,960 --> 00:50:40,070
- C'est combien ?
- 30 $.
498
00:50:40,170 --> 00:50:42,300
- 30 $ ?
- 30 $.
499
00:50:42,400 --> 00:50:45,600
- J'ai pas dit que je voulais
acheter des parts.
500
00:50:50,240 --> 00:50:54,480
♪♪♪
501
00:51:12,460 --> 00:51:17,200
♪♪♪
502
00:51:22,470 --> 00:51:25,680
- Merci !
- On te doit-tu 100 $ ?
503
00:51:25,780 --> 00:51:27,950
Merci.
504
00:51:28,050 --> 00:51:31,250
♪♪♪
505
00:51:43,860 --> 00:51:47,200
♪♪♪
506
00:51:58,710 --> 00:52:01,080
♪♪♪
507
00:52:10,690 --> 00:52:14,360
♪♪♪
508
00:52:26,270 --> 00:52:28,770
- C'est-tu toi
qui as tiré sur Réjean ?
509
00:52:28,870 --> 00:52:30,680
- J'ai tiré sur personne.
510
00:52:30,780 --> 00:52:33,210
- J'aime ça, les bad boys.
Tu serais mon genre.
511
00:52:33,310 --> 00:52:35,450
- C'est bien gentil,
mais je suis pas intéressé.
512
00:52:35,550 --> 00:52:37,880
- Pourquoi ?
On n'est pas à ton goût ?
513
00:52:37,980 --> 00:52:40,090
T'aimes juste les Blanches ?
514
00:52:40,190 --> 00:52:42,350
T'es-tu raciste ?
515
00:52:49,860 --> 00:52:51,630
- Vous dansez pas ?
516
00:52:51,730 --> 00:52:54,900
- Ca me tente pas bien bien.
- Venez donc !
517
00:52:55,000 --> 00:52:57,800
- Bien, peut-être, oui...
518
00:52:57,900 --> 00:53:00,610
- Viens-tu ?
519
00:53:00,710 --> 00:53:03,880
♪♪♪
520
00:53:03,980 --> 00:53:06,210
- OK !
521
00:53:18,320 --> 00:53:21,030
♪♪♪
522
00:53:21,130 --> 00:53:23,760
- Je vais te prendre
trois bières, s'il te plaît.
523
00:53:23,860 --> 00:53:27,170
- Tu la laisses danser
avec Jean-Louis ?
524
00:53:28,230 --> 00:53:30,440
- Elle fait bien ce qu'elle veut.
525
00:53:30,540 --> 00:53:33,710
- Il y a du monde qui ont perdu
leur blonde pour moins que ça.
526
00:53:36,370 --> 00:53:39,810
♪♪♪
527
00:53:51,920 --> 00:53:55,360
♪♪♪
528
00:54:10,740 --> 00:54:15,310
♪♪♪
529
00:54:27,490 --> 00:54:29,560
- Il fait chaud là-bas.
530
00:54:29,660 --> 00:54:31,760
- J'aimerais ça m'en aller.
Je suis fatigué.
531
00:54:31,860 --> 00:54:34,700
- Bien là, come on, on reste
encore un peu. C'est la première
532
00:54:34,800 --> 00:54:37,470
fois qu'on fait quelque chose
de le fun depuis qu'on est ici.
533
00:54:37,570 --> 00:54:39,570
- Je veux m'en aller.
534
00:54:39,670 --> 00:54:42,510
- OK, mais moi, je veux rester.
535
00:54:42,610 --> 00:54:45,380
- Viens-t'en, là. On décrisse.
- OK, les nerfs.
536
00:54:45,480 --> 00:54:47,180
- Non, viens-t'en.
- Non, non.
537
00:54:47,280 --> 00:54:49,980
- Hé, wô, mon ami ! Calme-toi.
538
00:54:50,080 --> 00:54:53,520
Elle va rester. Je vais te
la ramener, moi, après. Crisse !
539
00:54:53,620 --> 00:54:55,820
- Toi, mon crisse,
tu vas lâcher ma blonde !
540
00:54:55,920 --> 00:54:58,420
- Hé ! Tu parleras pas comme ça !
- T'es pas chez vous icitte !
541
00:54:58,520 --> 00:55:00,430
- Toi, mon ostie de soulon,
tu peux bien aller chier !
542
00:55:00,530 --> 00:55:02,990
- Arrêtez ça !
543
00:55:03,090 --> 00:55:05,200
- Ma gang d'ostie de sauvages
de tabarnac !
544
00:55:07,400 --> 00:55:09,400
Vous savez pas vivre, tabarnac !
545
00:55:13,470 --> 00:55:15,410
- C'était quoi, cette affaire-là ?
546
00:55:15,510 --> 00:55:17,480
On n'est pas déjà assez
dans la marde de même ?
547
00:55:17,580 --> 00:55:19,480
Toi, il fallait
que tu rajoutes une couche ?
548
00:55:19,580 --> 00:55:21,480
C'est quoi,
ça sentait pas assez ?
549
00:55:21,580 --> 00:55:23,480
- Tu jouais à la plote
avec Jean-Louis.
550
00:55:23,580 --> 00:55:26,550
- Quoi ? Je dansais !
- C'est ça que je voulais dire.
551
00:55:26,650 --> 00:55:28,650
- Mais depuis quand
j'ai pas le droit de danser ?
552
00:55:28,750 --> 00:55:31,020
- C'est nouveau.
- Je te comprends pas, Mathieu.
553
00:55:31,120 --> 00:55:33,460
A quoi tu joues ?
- On n'a pas d'affaire icitte.
554
00:55:33,560 --> 00:55:35,460
Je comprends pas
ce que tu fais pantoute !
555
00:55:35,560 --> 00:55:37,660
- Mais de quoi tu parles ?
On est pognés icitte, anyway !
556
00:55:37,760 --> 00:55:39,660
Qu'est-ce que tu veux
que je fasse ?
557
00:55:39,760 --> 00:55:41,670
Que je reste à l'appartement
à me pogner le cul ?
558
00:55:41,770 --> 00:55:44,500
- Bien, c'est mieux que de se
le faire pogner par d'autres.
559
00:55:46,300 --> 00:55:49,470
- Va donc chier !
- Non. Toi, va chier !
560
00:55:49,570 --> 00:55:53,040
- Va chier !
- Va chier !
561
00:56:57,110 --> 00:57:00,650
Il est quelle heure ?
- Pas de bonne heure.
562
00:57:04,220 --> 00:57:07,420
Je m'en vais à l'épicerie.
Il ne reste plus rien.
563
00:57:28,170 --> 00:57:31,310
Salut, Jean-Louis !
- Salut !
564
00:57:31,410 --> 00:57:34,750
- Euh... je suis désolée
pour hier.
565
00:57:34,850 --> 00:57:38,720
- Non, c'est correct.
On est habitués.
566
00:57:41,520 --> 00:57:44,890
- Tu sais, il pensait pas
ce qu'il disait, là.
567
00:57:50,400 --> 00:57:53,260
- As-tu envie de venir
dans le territoire avec moi ?
568
00:57:53,360 --> 00:57:56,940
Je m'en vais rejoindre du monde
dans un camp pour la journée.
569
00:57:58,740 --> 00:58:01,570
Ton chum peut venir aussi,
s'il veut.
570
00:58:03,210 --> 00:58:05,440
Pas obligé non plus.
571
00:58:07,310 --> 00:58:09,850
- Je sais pas trop, là. Euh...
572
00:58:12,150 --> 00:58:14,450
- On reviendra pas tard.
573
00:58:25,960 --> 00:58:28,170
- Sophie ?
574
00:58:34,970 --> 00:58:37,580
Sophie ?
575
00:58:59,300 --> 00:59:03,600
♪♪♪
576
00:59:52,180 --> 00:59:55,120
- Sophie.
577
00:59:55,220 --> 00:59:57,690
- Allô ! Enchantée ! Salut !
578
00:59:57,790 --> 00:59:59,690
- Sophie.
- Allô.
579
00:59:59,790 --> 01:00:03,030
Merci !
580
01:00:11,140 --> 01:00:13,170
- Ils disent qu'on va manquer
de nourriture.
581
01:00:13,270 --> 01:00:16,440
- Ah oui ? Mais vous faites quoi
dans ce temps-là ?
582
01:00:16,540 --> 01:00:19,240
- Bien, c'est... D'habitude,
c'est que c'est les invités
583
01:00:19,340 --> 01:00:21,050
qui apportent à manger.
584
01:00:21,150 --> 01:00:23,250
C'est la tradition
chez les Innus.
585
01:00:23,350 --> 01:00:26,720
Comme... t'as rien apporté.
586
01:00:26,820 --> 01:00:29,290
- Bien là, je savais pas.
Tu m'as rien dit.
587
01:00:29,390 --> 01:00:32,560
Si j'avais su, c'est sûr que
j'aurais apporté de quoi, là.
588
01:00:32,660 --> 01:00:35,060
- Tout le monde sait ça.
589
01:00:48,110 --> 01:00:51,040
- Qu'est-ce...
qu'est-ce qu'ils font ?
590
01:00:51,140 --> 01:00:53,380
- Ils s'en vont à la chasse.
591
01:00:53,480 --> 01:00:55,710
As-tu déjà tiré ?
- Non.
592
01:00:55,810 --> 01:00:58,150
- Viens, je vais te montrer.
593
01:01:03,390 --> 01:01:07,460
- Je pousse ? Ah ! OK.
- Ca donne un coup.
594
01:01:07,560 --> 01:01:09,730
- Ah oui ?
- Tu dois garder l'épaule solide.
595
01:01:09,830 --> 01:01:12,000
- Attends un peu.
- OK ?
596
01:01:12,100 --> 01:01:15,400
- De même ?
- Oui. Ferme ton oeil.
597
01:01:15,500 --> 01:01:19,500
Tu vises. OK ?
- Comme ça ?
598
01:01:19,600 --> 01:01:21,540
- Oui, tu peux tirer.
- Ah oui ?
599
01:01:21,640 --> 01:01:24,780
- Oui.
- Euh, attends un peu.
600
01:01:27,580 --> 01:01:29,480
OK, comme ça ?
601
01:01:32,680 --> 01:01:34,890
Eille ! Là, je fais ça ?
602
01:01:34,990 --> 01:01:37,220
- Oui.
- Ah !
603
01:01:37,320 --> 01:01:40,830
Eille, je peux-tu tirer encore ?
-OK.
604
01:01:55,610 --> 01:01:58,440
- C'est beau, ici.
605
01:02:00,040 --> 01:02:02,180
- C'est notre territoire.
606
01:02:02,280 --> 01:02:05,120
Avant, c'était tout
à nous autres.
607
01:02:08,920 --> 01:02:11,220
- C'est à qui, le camp, ici ?
608
01:02:11,320 --> 01:02:15,130
- C'est à toute la communauté.
Tout le monde peut venir.
609
01:02:15,230 --> 01:02:19,160
T'as-tu des enfants, toi ?
- Non, pas encore.
610
01:02:21,100 --> 01:02:24,870
- T'es vieille, pourtant.
De quoi t'as peur ?
611
01:02:24,970 --> 01:02:27,140
T'aimes pas les enfants ?
612
01:02:27,240 --> 01:02:31,180
- Non, je suis prof. J'en ai 32
à l'école. C'est déjà pas mal.
613
01:02:32,210 --> 01:02:35,280
- Moi, j'étais grand-mère
à 42 ans.
614
01:02:35,380 --> 01:02:37,150
Tu l'aimes pas, ton chum ?
615
01:02:37,250 --> 01:02:40,120
-Non, non,
c'est pas ça, là.
616
01:02:43,490 --> 01:02:45,820
- Fumes-tu ?
617
01:02:49,890 --> 01:02:52,000
- Merci.
618
01:03:04,510 --> 01:03:07,010
- Puis, c'est-tu vous autres
qui l'avez tué, Réjean ?
619
01:03:07,110 --> 01:03:10,050
- Bien non ! Il est mort
tout seul, là.
620
01:03:10,150 --> 01:03:12,320
Il a dû faire
une crise cardiaque,
621
01:03:12,420 --> 01:03:14,020
quelque chose du genre.
622
01:03:14,120 --> 01:03:16,320
- Il paraît
qu'il y avait du sang.
623
01:03:16,420 --> 01:03:18,960
- Bien, c'est parce qu'il
s'est cogné en tombant.
624
01:03:19,060 --> 01:03:21,390
On n'a rien fait, là.
625
01:03:21,490 --> 01:03:23,690
- L'as-tu vu tomber ?
626
01:03:23,800 --> 01:03:27,100
- Non, mais mon chum l'a vu.
627
01:03:30,540 --> 01:03:32,800
- Il est pas avec toi, ton chum ?
628
01:03:32,900 --> 01:03:36,640
- Non. Il était fatigué.
629
01:03:36,740 --> 01:03:39,040
- Il aime pas les Indiens.
630
01:03:39,140 --> 01:03:41,280
- Non, non, c'est pas ça, là.
C'est juste...
631
01:03:41,380 --> 01:03:44,980
C'est l'enquête puis tout, là.
632
01:03:45,080 --> 01:03:47,920
- Je pense qu'il aime pas
les Indiens.
633
01:03:51,760 --> 01:03:54,790
Ca fait que t'es la fille
à Michel, c'est ça ?
634
01:03:54,890 --> 01:03:57,230
- Oui.
635
01:03:59,800 --> 01:04:03,070
Vous le connaissiez comment ?
636
01:04:03,170 --> 01:04:05,700
- Tout le monde l'aimait icitte
jusqu'à tant qu'il parte.
637
01:04:05,800 --> 01:04:07,670
Comme les autres.
638
01:04:07,770 --> 01:04:11,740
- Oui, mais il n'y avait plus de
job ici. Il avait pas le choix.
639
01:04:11,840 --> 01:04:13,950
Tout le monde est parti.
640
01:04:14,050 --> 01:04:16,510
- On est restés, nous autres.
641
01:04:16,610 --> 01:04:19,280
Tu devrais t'en aller,
comme ton père.
642
01:04:19,380 --> 01:04:21,790
- On peut-tu le lâcher, mon père ?
643
01:04:21,890 --> 01:04:24,160
Il est mort, là.
644
01:04:26,090 --> 01:04:28,290
On peut-tu respecter ça ?
645
01:04:28,390 --> 01:04:31,930
- On reparlera du respect,
ma petite fille.
646
01:04:35,000 --> 01:04:37,340
- Je comprends pas pourquoi
vous me dites ça.
647
01:04:37,440 --> 01:04:39,170
- Comme ils disent,
648
01:04:39,270 --> 01:04:42,610
"la vengeance est douce
au coeur des Indiennes."
649
01:05:15,040 --> 01:05:18,740
- Ca va-tu ?
- Oui, oui.
650
01:05:18,840 --> 01:05:22,650
On devrait rentrer.
Il commence à être tard, là.
651
01:05:22,750 --> 01:05:26,120
- OK, on s'en va.
652
01:05:41,830 --> 01:05:43,670
Es-tu correcte ?
- Oui.
653
01:05:43,770 --> 01:05:47,140
- OK. Tiens-toi comme il faut.
On va rouler vite.
654
01:06:07,890 --> 01:06:12,260
- Eille, tu me payes-tu une
bière ? Il ne m'en reste plus.
655
01:06:15,170 --> 01:06:19,100
Vas-tu me tirer dessus ?
656
01:06:29,310 --> 01:06:33,480
♪ Sans jamais y être allé,
je sais ce qu'est le désert ♪
657
01:06:33,580 --> 01:06:38,290
♪ Entendre l'inconnu ricaner
derrière soi ♪
658
01:06:38,390 --> 01:06:40,890
♪ Et porter un coeur lourd ♪
659
01:06:40,990 --> 01:06:43,860
♪ Je sais cela ♪
660
01:06:43,960 --> 01:06:48,230
♪ Se nourrir de tendresse
et en priver les autres ♪
661
01:06:48,330 --> 01:06:53,170
♪ Et accuser tout bas
le bon Dieu et sa mère ♪
662
01:06:53,270 --> 01:06:55,770
♪ Vouloir mourir perdu ♪
663
01:06:55,870 --> 01:06:57,980
♪ Comme un papier au vent ♪
664
01:06:58,080 --> 01:07:00,210
♪ Depuis que j'aime ♪
665
01:07:00,310 --> 01:07:02,380
♪ Je sais cela ♪
666
01:07:02,480 --> 01:07:05,820
♪ Séparé d'elle ♪
667
01:07:05,920 --> 01:07:08,820
♪ C'est tout cela ♪
668
01:07:10,120 --> 01:07:14,430
♪ Des rondeurs de montagnes,
des torrents, des vallées ♪
669
01:07:14,530 --> 01:07:19,460
♪ Milliers, milliers d'outardes
qui font des trous dans l'air ♪
670
01:07:21,200 --> 01:07:23,600
♪ Je sais cela ♪
671
01:07:23,700 --> 01:07:26,270
♪ Des gros troncs
d'arbres forts ♪
672
01:07:26,370 --> 01:07:28,110
♪ Qui rentrent dans la terre ♪
673
01:07:28,210 --> 01:07:32,210
♪ Jusqu'au fond de son ventre
et dans les corridors secrets ♪
674
01:07:32,310 --> 01:07:37,420
♪ Vont se mêler
aux racines des sources ♪
675
01:07:40,150 --> 01:07:43,820
♪ Je sais cela ♪
676
01:07:43,920 --> 01:07:47,560
♪ Le pain, l'eau et le feu,
les appeler ses frères ♪
677
01:07:47,660 --> 01:07:52,230
♪ Dompter les hommes fauves,
cultiver le silence ♪
678
01:07:52,330 --> 01:07:56,870
♪ Parler d'éternité
comme on parle d'amour ♪
679
01:07:56,970 --> 01:08:01,310
♪ Depuis que j'aime,
je sais cela ♪
680
01:08:01,410 --> 01:08:04,840
♪ Car avec elle ♪
681
01:08:04,940 --> 01:08:07,950
♪ C'est tout cela ♪
682
01:08:10,080 --> 01:08:12,880
♪ Mais un jour ♪
683
01:08:12,980 --> 01:08:15,920
♪ Qui n'est pas venu ♪
684
01:08:16,020 --> 01:08:19,390
♪ Et qui se fait dans les nues ♪
685
01:08:19,490 --> 01:08:24,030
♪ Peut-être est-ce demain ♪
686
01:08:24,130 --> 01:08:27,300
♪ Peut-être ♪
687
01:08:27,400 --> 01:08:31,270
♪ L'an prochain ♪
688
01:08:31,370 --> 01:08:34,870
♪ Il viendra ♪
689
01:08:34,970 --> 01:08:37,610
♪ Il viendra ici ♪
690
01:08:37,710 --> 01:08:42,310
♪ Et si nous sommes endormis ♪
691
01:08:42,410 --> 01:08:46,250
♪ Il nous réveillera ♪
692
01:08:46,350 --> 01:08:49,790
♪ Et sera ♪
693
01:08:49,890 --> 01:08:52,420
♪ Sans fin ♪
694
01:08:52,520 --> 01:08:57,290
♪ Non, il ne viendra pas ♪
695
01:08:57,390 --> 01:09:01,000
♪ Il appartient à la nuit ♪
696
01:09:01,100 --> 01:09:05,900
♪ Faisons de celui-ci ♪
697
01:09:06,000 --> 01:09:09,140
♪ Le jour ♪
698
01:09:09,240 --> 01:09:14,180
♪ Que tu as dit ♪
699
01:09:14,280 --> 01:09:17,480
♪ Si tu veux ♪
700
01:09:17,580 --> 01:09:21,590
♪ Faisons de notre vie ♪
701
01:09:21,690 --> 01:09:25,020
♪ Le jour ♪
702
01:09:25,120 --> 01:09:30,030
♪ Qui jamais ne finit ♪
703
01:09:30,130 --> 01:09:32,230
♪ Qui s'appelle ♪
704
01:09:32,330 --> 01:09:37,570
♪ Aujourd'hui ♪
705
01:11:04,460 --> 01:11:07,560
- T'étais ou ?
- Dans le territoire.
706
01:11:07,660 --> 01:11:10,130
- C'est ou, ça, le territoire ?
707
01:11:10,230 --> 01:11:13,200
- Je sais pas,
mais... j'étais là.
708
01:11:13,300 --> 01:11:15,230
- Avec qui ?
709
01:11:15,330 --> 01:11:17,940
- Avec Jean-Louis puis des gens
de la communauté.
710
01:11:18,040 --> 01:11:20,300
- Ah bon ?
711
01:11:20,400 --> 01:11:23,510
C'était-tu le fun,
ta virée de sauvages ?
712
01:11:23,610 --> 01:11:26,380
- Je répondrai pas à ça.
713
01:11:26,480 --> 01:11:29,010
- La police est passée.
714
01:11:29,110 --> 01:11:32,880
Le coroner arrive demain,
si jamais ça t'intéresse.
715
01:12:08,290 --> 01:12:10,890
- Allô ! Est-ce qu'Yvette est là ?
716
01:12:10,990 --> 01:12:13,690
- Elle est au dispensaire.
717
01:12:13,790 --> 01:12:17,160
Elle va revenir pour dîner.
- Non, mais...
718
01:12:17,260 --> 01:12:20,130
Je vais l'attendre.
719
01:12:20,230 --> 01:12:22,270
- OK.
720
01:13:19,020 --> 01:13:21,160
- Euh, je...
721
01:13:21,260 --> 01:13:23,930
Je vais y aller, finalement.
722
01:13:24,030 --> 01:13:26,060
- OK.
723
01:13:28,830 --> 01:13:31,470
- C'est quoi ton nom, en fait ?
724
01:13:31,570 --> 01:13:35,110
- Shanie.
- Bien, moi, c'est Sophie.
725
01:13:35,210 --> 01:13:37,370
- OK.
726
01:13:39,480 --> 01:13:42,450
- Je t'ai vue à la croix,
l'autre jour.
727
01:13:45,450 --> 01:13:49,990
Tu connaissais Michel.
- Oui.
728
01:13:50,090 --> 01:13:52,990
Je le voyais pas souvent.
729
01:13:55,730 --> 01:13:59,030
J'aurais aimé
que mes enfants soient là,
730
01:13:59,130 --> 01:14:02,430
mais ils étaient à Sept-Iles,
avec leur père.
731
01:14:04,000 --> 01:14:06,370
On s'est séparés.
732
01:14:06,470 --> 01:14:09,170
- Puis, euh...
733
01:14:09,270 --> 01:14:14,110
Bien, tu fais quoi,
en général... dans la vie ?
734
01:14:17,350 --> 01:14:19,720
- Pas grand-chose.
735
01:14:19,820 --> 01:14:22,320
Je m'occupe de mes petits.
736
01:14:22,420 --> 01:14:24,590
- Puis t'as-tu...
737
01:14:24,690 --> 01:14:28,190
T'as-tu des projets ?
738
01:14:28,290 --> 01:14:31,160
- Peut-être d'aller travailler
à la mine.
739
01:14:31,260 --> 01:14:34,130
- Ouais. Bien, c'est bien.
740
01:14:34,230 --> 01:14:36,970
- C'est payant.
741
01:14:37,070 --> 01:14:41,910
Ca m'aiderait pour mes enfants.
-Oh !
742
01:14:42,010 --> 01:14:46,110
- J'aimerais retourner
à l'école aussi.
743
01:14:48,680 --> 01:14:51,350
Quand est-ce que
vous retournez chez vous ?
744
01:14:51,450 --> 01:14:54,450
- Bien, bientôt, je pense.
745
01:14:54,550 --> 01:14:56,950
- Vous devez avoir hâte.
746
01:14:57,050 --> 01:15:00,420
C'est pas facile
pour vous autres, hein ?
747
01:15:12,870 --> 01:15:16,070
- Bon, bien, je...
je vais te laisser.
748
01:15:16,170 --> 01:15:18,910
- OK.
749
01:15:20,640 --> 01:15:22,910
- Je... je suis contente
de te connaître.
750
01:15:23,010 --> 01:15:26,150
- Moi aussi.
751
01:15:26,250 --> 01:15:28,950
- Salut.
752
01:16:06,890 --> 01:16:08,830
Euh...
753
01:16:08,930 --> 01:16:11,530
Je...
754
01:16:17,670 --> 01:16:20,400
Qu'est-ce que tu fais, là ?
- Bien, quoi ?
755
01:16:20,500 --> 01:16:23,140
Ca fait longtemps.
756
01:16:23,240 --> 01:16:25,540
T'es pas ma blonde ? Hum ?
757
01:16:25,640 --> 01:16:28,810
T'es supposée être ma blonde.
- Mathieu.
758
01:16:28,910 --> 01:16:31,250
Mathieu.
759
01:16:33,720 --> 01:16:37,090
J'ai une soeur dans la réserve.
760
01:16:37,190 --> 01:16:40,820
- Ouais, mais tu dois pas
être la seule.
761
01:16:43,090 --> 01:16:46,260
Ca change quoi, anyway ? Hein ?
762
01:16:46,360 --> 01:16:49,770
Si on n'était pas venus ici, là,
tu l'aurais peut-être jamais su.
763
01:16:49,870 --> 01:16:52,070
- Ouais, mais là, je le sais.
764
01:16:52,170 --> 01:16:54,440
- Quand on va partir
d'icitte, là,
765
01:16:54,540 --> 01:16:56,540
on va tout laisser ça derrière.
766
01:16:56,640 --> 01:16:59,240
- Mathieu, je te parle !
767
01:16:59,340 --> 01:17:02,450
- Bien, parle-moi.
768
01:17:02,550 --> 01:17:05,580
- Non, arrête !
769
01:17:09,790 --> 01:17:12,590
- Qu'est-ce que je t'ai fait,
Sophie, hein ?
770
01:17:12,690 --> 01:17:15,560
Qu'est-ce qu'il y a ?
771
01:17:18,400 --> 01:17:20,460
Ou tu t'en vas ?
772
01:17:20,560 --> 01:17:22,770
- Ah, je suis pas capable
de rester icitte.
773
01:17:22,870 --> 01:17:25,500
- Bon, bien, fais donc ce que
tu veux. Va-t'en donc.
774
01:17:25,600 --> 01:17:28,140
- Ouais...
775
01:17:28,240 --> 01:17:31,310
♪♪♪
776
01:17:48,430 --> 01:17:51,290
- Ah ! Une petite soirée en vue,
mon Jo-Lo !
777
01:17:51,400 --> 01:17:54,430
- Allô.
- Allô.
778
01:17:54,530 --> 01:17:57,800
- Penses-tu que je peux dormir
chez vous, à soir ?
779
01:17:57,900 --> 01:18:00,440
J'ai pas d'autres places
ou aller.
780
01:18:00,540 --> 01:18:03,140
- Euh, oui.
781
01:18:05,010 --> 01:18:07,610
- Bien là, on peut-tu venir
avec vous autres ?
782
01:18:17,150 --> 01:18:19,120
- En veux-tu ?
783
01:18:19,220 --> 01:18:21,660
- Ouais.
784
01:18:35,270 --> 01:18:37,340
C'est ou qu'on va ?
785
01:18:37,440 --> 01:18:40,710
- Je vais aller te montrer
quelque chose de spécial.
786
01:19:15,710 --> 01:19:18,350
Il y a souvent un ours
qui vient ici.
787
01:19:19,980 --> 01:19:22,950
Mais là, il doit dormir
pour l'hiver.
788
01:19:24,590 --> 01:19:27,160
On peut attendre.
789
01:19:28,930 --> 01:19:31,700
Il va peut-être venir.
790
01:19:42,240 --> 01:19:45,080
- Est-ce que le monde
chasse l'ours ici ?
791
01:19:45,180 --> 01:19:48,280
- C'est un animal sacré
pour nous autres.
792
01:19:48,380 --> 01:19:52,320
Mais depuis
qu'ils viennent manger ici,
793
01:19:52,420 --> 01:19:54,420
c'est pas très bon.
794
01:19:54,520 --> 01:19:58,090
Il y en a même qui mangent
des batteries de char.
795
01:20:16,610 --> 01:20:19,380
- T'aimes-tu ça, vivre ici ?
796
01:20:23,050 --> 01:20:27,050
- Je sais pas.
J'ai tout le temps vécu ici.
797
01:21:41,830 --> 01:21:45,130
- Penses-tu que...
798
01:21:45,230 --> 01:21:49,200
que tu pourrais faire ta vie
avec une fille comme moi ?
799
01:21:56,910 --> 01:21:59,780
- C'est quoi,
une fille comme toi ?
800
01:21:59,880 --> 01:22:03,050
- Bien, je sais pas, là. Une...
801
01:22:04,980 --> 01:22:08,890
Une fille, euh...
- Une Blanche ?
802
01:22:11,090 --> 01:22:14,120
- Ouais... mettons.
803
01:22:18,600 --> 01:22:20,830
- Je sais pas.
804
01:22:20,930 --> 01:22:24,900
Une fille comme toi,
ça vivrait-tu ici ?
805
01:22:29,340 --> 01:22:33,010
- Euh... Bien, je sais pas.
806
01:22:33,110 --> 01:22:36,050
Je pense pas.
807
01:22:40,880 --> 01:22:44,220
- Moi, jamais je vivrais
en ville.
808
01:22:49,030 --> 01:22:51,290
- Pourquoi ?
809
01:22:51,390 --> 01:22:54,200
- C'est pas pour nous autres.
810
01:25:29,890 --> 01:25:32,290
- T'es icitte, toi ?
811
01:25:37,330 --> 01:25:41,230
- Bonjour ! Je peux rentrer ?
- Oui.
812
01:25:53,110 --> 01:25:56,180
- Toujours selon le rapport
d'autopsie fait par le coroner,
813
01:25:56,280 --> 01:25:58,650
la blessure à la tête
correspondait à la description
814
01:25:58,750 --> 01:26:01,150
des faits que vous nous aviez
fournie : du côté droit
815
01:26:01,250 --> 01:26:03,120
de la tête, près de la tempe.
816
01:26:03,220 --> 01:26:05,590
"La douille de la carabine a été
retrouvée plus loin sur le site
817
01:26:05,690 --> 01:26:07,560
et n'a pas été tirée
en direction du monsieur,
818
01:26:07,660 --> 01:26:09,930
donc la blessure crânienne
n'a pas été causée
819
01:26:10,030 --> 01:26:12,500
par un projectile d'arme à feu.
820
01:26:12,600 --> 01:26:15,600
Selon l'autopsie, c'est
un accident cardiovasculaire
821
01:26:15,700 --> 01:26:18,430
qui aurait tué M. Réjean Paquet,
mais le sang perdu
822
01:26:18,540 --> 01:26:21,000
à cause de la blessure
causée par la chute
823
01:26:21,100 --> 01:26:23,570
a pu accélérer le décès."
824
01:26:25,980 --> 01:26:27,840
- Ca fait que ?
825
01:26:27,940 --> 01:26:30,750
- M. Réjean Paquet est décédé
d'un infarctus
826
01:26:30,850 --> 01:26:33,680
et la mort n'est plus considérée
comme suspecte.
827
01:26:33,780 --> 01:26:36,450
Vous êtes libres
de quitter les lieux.
828
01:26:36,550 --> 01:26:39,860
Le corps a été rapatrié
ce matin.
829
01:26:41,720 --> 01:26:45,460
On est bien désolés.
On est short staff.
830
01:26:47,030 --> 01:26:50,830
Ah ! Puis ça, c'est à vous.
831
01:26:59,440 --> 01:27:01,880
Bon retour chez vous.
832
01:27:07,420 --> 01:27:10,690
- Bon, calvaire !
On va pouvoir s'en aller.
833
01:27:24,430 --> 01:27:26,740
Ca va être correct.
834
01:27:27,870 --> 01:27:30,370
C'est peut-être
un bout tough, mais...
835
01:27:30,470 --> 01:27:32,440
mais on va être corrects.
836
01:27:32,540 --> 01:27:35,110
On... on est plus forts que ça.
837
01:27:35,210 --> 01:27:37,950
Ca va s'arranger.
838
01:27:42,790 --> 01:27:45,860
- Qu'est-ce que tu penses
qui va être correct ?
839
01:27:49,030 --> 01:27:51,530
Il y a rien de correct.
840
01:27:51,630 --> 01:27:54,700
Ca va pas s'arranger.
841
01:28:00,870 --> 01:28:03,370
- Je comprends pas
ce que tu fais.
842
01:28:03,470 --> 01:28:05,880
Je comprends rien
de ce que tu fais.
843
01:28:05,980 --> 01:28:08,080
Mais moi, je rentre chez nous.
844
01:28:08,180 --> 01:28:10,950
Il y a pas une ostie de chance
que je rate ce train-là.
845
01:28:11,050 --> 01:28:13,580
Compte sur moi.
846
01:28:13,680 --> 01:28:16,750
Je passerai pas une ostie
de journée de plus icitte.
847
01:28:18,550 --> 01:28:21,660
Puis toi, bien, tu feras bien
ce que tu voudras.
848
01:28:31,770 --> 01:28:33,570
- Si t'es malade,
849
01:28:33,670 --> 01:28:35,810
il faut que t'ailles
au dispensaire des Blancs.
850
01:28:35,910 --> 01:28:37,810
- Je le sais, là.
Je suis pas malade.
851
01:28:37,910 --> 01:28:41,440
- Si t'es pas malade,
t'as rien à faire ici.
852
01:28:44,180 --> 01:28:47,250
- Je voulais juste
vous dire que...
853
01:28:49,690 --> 01:28:52,820
Bien, je suis pas
mon père puis, euh...
854
01:28:52,920 --> 01:28:55,830
Il y a rien que je peux
changer, là. Il est mort.
855
01:28:58,900 --> 01:29:01,930
J'aimerais ça faire quelque
chose pour vous puis Shanie.
856
01:29:03,830 --> 01:29:06,870
Est-ce qu'il y a quelque chose
que je pourrais faire ?
857
01:29:06,970 --> 01:29:09,570
- J'ai su que vous partiez.
858
01:29:09,670 --> 01:29:11,840
- Oui.
859
01:29:13,840 --> 01:29:16,250
- J'ai trouvé
ce que tu peux faire.
860
01:29:16,350 --> 01:29:18,280
- Parfait. Quoi ?
861
01:29:18,380 --> 01:29:21,620
- Laisse-nous tranquilles.
862
01:30:48,370 --> 01:30:52,840
♪♪♪
863
01:31:05,520 --> 01:31:09,860
♪♪♪
864
01:31:32,420 --> 01:31:36,150
♪♪♪
865
01:32:24,930 --> 01:32:29,040
♪♪♪
866
01:32:58,470 --> 01:33:02,840
♪♪♪
867
01:33:51,450 --> 01:33:56,560
Sous-titrage : Epilogue
Services Techniques Inc.
868
01:34:12,440 --> 01:34:16,780
♪♪♪
869
01:35:55,010 --> 01:35:58,280
- O-65
870
01:36:01,880 --> 01:36:04,450
O-65.
871
01:36:10,890 --> 01:36:13,030
B-2.
872
01:36:15,400 --> 01:36:17,270
B-2.
873
01:36:23,640 --> 01:36:26,440
O-61.
874
01:36:29,780 --> 01:36:32,010
O-61.
875
01:36:42,160 --> 01:36:45,590
O-71.
876
01:36:49,600 --> 01:36:52,230
O-71.
877
01:36:59,110 --> 01:37:03,010
Bingo !
61849
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof