Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,460
UA COFFIN IN THE SKY, OKUTO ISLAND
GUNGA MOUNTAIN VILLA, CENTRAL HOSPITAL
2
00:00:02,544 --> 00:00:04,212
The decisive battle against the villains.
3
00:00:04,295 --> 00:00:05,171
GUNGA MOUNTAIN VILLA
4
00:00:05,714 --> 00:00:09,676
At the Gunga Mountain Villa,
the deathmatch
5
00:00:09,759 --> 00:00:11,928
between the Heroes and All For One
was underway.
6
00:00:13,012 --> 00:00:14,431
You're shaking.
7
00:00:15,056 --> 00:00:16,808
You poor thing.
8
00:00:19,394 --> 00:00:22,397
I guess you came here
without much thought,
9
00:00:23,064 --> 00:00:25,483
as if this is an extension
of your classes at school.
10
00:00:38,747 --> 00:00:43,918
With your paltry number of feathers,
you can't possibly cut through this.
11
00:00:45,170 --> 00:00:46,671
Hawks,
12
00:00:47,255 --> 00:00:50,800
you've ended up being nothing
but an ordinary guy.
13
00:00:52,802 --> 00:00:56,181
It seems like the side characters
got in a little over their heads.
14
00:00:56,723 --> 00:01:00,643
It just so happens to be that you guys
were paired with these powerhouses.
15
00:01:01,311 --> 00:01:02,687
So you mistakenly believed
16
00:01:03,313 --> 00:01:06,441
that you could fight
against the Demon King
17
00:01:07,984 --> 00:01:11,196
because you are someone special.
18
00:01:12,989 --> 00:01:15,867
{\an8}ORIGINAL STORY BY KOHEI HORIKOSHI
19
00:02:48,751 --> 00:02:49,919
You talk about...
20
00:02:52,630 --> 00:02:55,842
who's scary... strong...
21
00:02:56,467 --> 00:02:59,679
weak... or special...
22
00:03:02,181 --> 00:03:04,058
I don't care about that.
23
00:03:04,767 --> 00:03:06,603
I don't care about any of that!
24
00:03:07,353 --> 00:03:09,147
Because of you, my friends
25
00:03:10,773 --> 00:03:12,567
were crying!
26
00:03:13,151 --> 00:03:17,071
Heartbeat Surround Legato!
27
00:03:18,323 --> 00:03:21,242
Those motives, words and deeds,
and abilities...
28
00:03:21,326 --> 00:03:24,370
They all belong to weaklings.
29
00:03:24,454 --> 00:03:29,334
You have an overwhelming lack of power.
30
00:03:32,879 --> 00:03:36,132
Is these the will of the Quirks
I have stolen in the past?
31
00:03:36,716 --> 00:03:38,051
That's impossible.
32
00:03:38,134 --> 00:03:40,637
Even New Order couldn't have done this.
33
00:03:41,429 --> 00:03:44,057
Were they prompted
34
00:03:45,433 --> 00:03:48,853
by the weakness of these wimps?
35
00:03:48,937 --> 00:03:50,647
Hawks!
36
00:03:51,856 --> 00:03:55,443
The first hit, second hit,
and the third hit.
37
00:03:56,736 --> 00:03:59,447
I repeatedly struck the same spot
38
00:04:00,365 --> 00:04:02,116
to widen the crack.
39
00:04:02,200 --> 00:04:04,244
Even a small crack can make a difference.
40
00:04:05,495 --> 00:04:07,455
Soundwave Vibration!
41
00:04:09,457 --> 00:04:11,334
Enhanced Flight Feather Blade!
42
00:04:14,796 --> 00:04:18,716
Tsukuyomi! Dark Shadow!
This is your big chance!
43
00:04:19,968 --> 00:04:22,178
I'll see you later!
44
00:04:24,514 --> 00:04:28,977
Right now, Hawks doesn't have
enough power to deliver a decisive blow.
45
00:04:29,978 --> 00:04:31,479
Then...
46
00:04:34,941 --> 00:04:35,984
Black Abyss!
47
00:04:43,074 --> 00:04:45,576
{\an8}Ragnarök Fleeting Blow!
48
00:04:48,871 --> 00:04:52,041
I bet you thought
they were just trying to buy us time.
49
00:04:52,125 --> 00:04:57,213
Little flying bugs
are pretty troublesome, aren't they?
50
00:04:58,631 --> 00:05:02,010
That was an attack I had to dodge.
51
00:05:02,844 --> 00:05:05,930
But I delayed recognizing the danger.
52
00:05:07,473 --> 00:05:10,893
Ever since I lost almost
all of my sensory functions,
53
00:05:10,977 --> 00:05:15,940
I procured many sensory Quirks to detect
things like vibrations and infrared rays,
54
00:05:16,024 --> 00:05:20,528
so my sense of awareness is heightened
more than that of a normal person.
55
00:05:21,988 --> 00:05:25,116
That little girl's pathetic
sound attack alone
56
00:05:25,199 --> 00:05:27,702
wouldn't have caused any interference.
57
00:05:28,619 --> 00:05:31,748
The cause of the problem
is the rebelling Quirks.
58
00:05:31,831 --> 00:05:33,833
This has never happened before.
59
00:05:35,209 --> 00:05:38,463
Is the "duplicated version"
making me weaker and more vulnerable?
60
00:05:38,546 --> 00:05:42,383
My authority has weakened
compared to my original power.
61
00:05:43,092 --> 00:05:45,720
Until now, I could only strike him
by catching him off guard,
62
00:05:45,803 --> 00:05:47,722
but I couldn't get in the killing blow.
63
00:05:49,265 --> 00:05:51,392
But right now, I can kill him in a flash.
64
00:06:01,152 --> 00:06:02,570
You despicable nuisance!
65
00:06:11,120 --> 00:06:12,830
Oh, geez...
66
00:06:16,542 --> 00:06:22,006
That obstinate personality of yours
is what got you twisted...
67
00:06:25,885 --> 00:06:28,638
Endeavor!
68
00:06:36,979 --> 00:06:38,606
You've gotten even weaker.
69
00:06:39,690 --> 00:06:42,401
Your position, atonement,
70
00:06:43,069 --> 00:06:45,905
mistakes, and responsibilities
71
00:06:46,823 --> 00:06:49,367
have exposed your innate weakness,
72
00:06:50,118 --> 00:06:52,995
and that has turned you into a pathetic
deadbeat who is too painful to watch.
73
00:06:54,622 --> 00:06:57,625
You can't become a superman.
74
00:06:59,335 --> 00:07:01,254
Think back to your origin.
75
00:07:07,343 --> 00:07:10,096
Remember your enemy.
76
00:07:12,849 --> 00:07:15,726
Remember your father who tried to save
a girl from a villain
77
00:07:15,810 --> 00:07:19,939
only to end up dead
along with the young girl.
78
00:07:22,608 --> 00:07:26,529
Remember your envy and inferiority complex
toward true supermen.
79
00:07:26,612 --> 00:07:27,530
{\an8}NAME: ENJI TODOROKI
HERO NAME: ENDEAVOR
80
00:07:27,613 --> 00:07:29,031
{\an8}Remember "Endeavor",
81
00:07:29,866 --> 00:07:33,035
the name meaning "work hard",
highlighting your subservient nature,
82
00:07:33,911 --> 00:07:38,249
how you had to strut around in order
to maintain your ugly heart in one piece.
83
00:07:39,375 --> 00:07:40,751
That's right.
84
00:07:40,835 --> 00:07:44,130
You can never be All Might or Deku.
85
00:07:46,174 --> 00:07:50,595
I've only fought against my own weakness.
86
00:07:52,096 --> 00:07:53,014
That's why...
87
00:07:54,390 --> 00:07:57,310
Don't even think
about transforming yourself anew.
88
00:07:57,393 --> 00:07:59,729
Continue cursing your own weakness.
89
00:08:00,354 --> 00:08:03,149
That's the only thing
90
00:08:03,232 --> 00:08:05,902
that has kept you alive!
91
00:08:28,966 --> 00:08:33,095
That's right. I'm obstinate.
92
00:08:33,763 --> 00:08:39,185
That's why for as long as I live,
there will never come a day
93
00:08:39,268 --> 00:08:42,021
when I console myself
with a "job well done".
94
00:08:43,272 --> 00:08:45,566
Ending this battle
95
00:08:47,318 --> 00:08:48,945
is my duty.
96
00:08:50,905 --> 00:08:53,950
That was a close one right now.
97
00:08:55,368 --> 00:08:56,869
I was in danger?
98
00:08:57,411 --> 00:08:59,956
I knew you would come at me,
99
00:09:00,915 --> 00:09:03,459
but I never thought that the likes of you
100
00:09:03,543 --> 00:09:07,672
would remind me of the pain
and torment I experienced that day.
101
00:09:09,966 --> 00:09:13,469
A wounded hero is the most terrifying.
102
00:09:15,012 --> 00:09:16,013
What?
103
00:09:19,850 --> 00:09:21,769
You're too slow.
104
00:09:23,938 --> 00:09:25,481
Vanishing
105
00:09:26,148 --> 00:09:28,442
Jet Burn!
106
00:09:32,863 --> 00:09:35,074
-Whoa! So hot!
-Endeavor!
107
00:09:35,741 --> 00:09:38,786
This is not what we had planned!
You were to finish him off up high!
108
00:09:38,869 --> 00:09:41,831
You were supposed to use
Prominence Burn just now!
109
00:09:41,914 --> 00:09:45,167
Didn't you guys notice that
he switched to defense?
110
00:09:49,380 --> 00:09:51,674
That's not a move I can use repeatedly.
111
00:09:51,757 --> 00:09:55,678
I have to physically tear apart
his defenses and make sure I hit the mark!
112
00:09:57,096 --> 00:09:58,556
How level-headed of you.
113
00:09:59,348 --> 00:10:01,726
Not really. I can't hold back my anger!
114
00:10:05,021 --> 00:10:06,981
All For One.
115
00:10:07,565 --> 00:10:08,899
Everyone, retreat!
116
00:10:08,983 --> 00:10:12,069
Why? This is our chance to attack!
117
00:10:14,322 --> 00:10:15,781
You want to know why?
118
00:10:16,407 --> 00:10:18,492
Because Endeavor is coming through!
119
00:10:32,340 --> 00:10:35,301
Those little flying bugs cracked my mask...
120
00:10:36,344 --> 00:10:39,597
My body won't move the way I want it to...
121
00:10:39,680 --> 00:10:42,975
But at this close range...
122
00:10:46,395 --> 00:10:47,563
Your hands
123
00:10:48,356 --> 00:10:50,816
are used to ruin peoples' futures.
124
00:10:50,900 --> 00:10:52,943
You've ruined peoples' futures too.
125
00:10:54,195 --> 00:10:55,154
That's right.
126
00:10:56,280 --> 00:10:58,699
My mistake formed Toya
127
00:10:59,700 --> 00:11:02,119
and stole the future of countless people.
128
00:11:05,122 --> 00:11:07,291
The past cannot be erased.
129
00:11:08,959 --> 00:11:11,837
Anger, resentment, and even punishment
130
00:11:12,546 --> 00:11:14,757
are woven together toward the future.
131
00:11:16,634 --> 00:11:17,843
The future
132
00:11:18,719 --> 00:11:20,888
is the road for the young ones.
133
00:11:21,472 --> 00:11:23,391
It's the number of roads
they can choose from.
134
00:11:25,226 --> 00:11:28,896
That's why I must win this battle.
135
00:11:30,106 --> 00:11:32,608
When the young ones walk down that road,
136
00:11:32,691 --> 00:11:35,486
the past of the older generation
should not hinder them.
137
00:11:35,569 --> 00:11:38,322
That's why I will continue
burning in anger against myself.
138
00:11:41,742 --> 00:11:45,913
Anger, resentment, and punishment...
139
00:11:46,997 --> 00:11:48,833
I'll continue accepting them.
140
00:11:51,043 --> 00:11:53,462
I'll win and keep my eyes on Toya!
141
00:11:54,213 --> 00:11:58,926
-Stop!
-Prominence Burn!
142
00:12:18,279 --> 00:12:21,907
It's already been confirmed
that he doesn't have Hyper Regeneration.
143
00:12:21,991 --> 00:12:24,118
Even if he did have it unbeknownst to us,
144
00:12:24,827 --> 00:12:27,621
he doesn't have
a physically stable body like Shigaraki,
145
00:12:28,247 --> 00:12:31,542
-so he's most likely dead...
-Let go of him, Endeavor!
146
00:12:33,252 --> 00:12:35,254
Did you really think
147
00:12:36,046 --> 00:12:41,051
that I came to this decisive battle
with nothing up my sleeve?
148
00:12:42,511 --> 00:12:45,764
I've no use for this body anymore,
149
00:12:45,848 --> 00:12:48,267
and it's ready to be thrown away.
150
00:12:49,351 --> 00:12:51,312
That's why
151
00:12:51,395 --> 00:12:54,231
I can try out a new experiment.
152
00:12:55,107 --> 00:12:58,736
Did you think that Heroes are
the only ones who sacrifice themselves?
153
00:13:00,905 --> 00:13:05,618
A wounded villain is also
the most terrifying.
154
00:13:12,541 --> 00:13:14,418
UA COFFIN IN THE SKY, OKUTO ISLAND
GUNGA MOUNTAIN VILLA, CENTRAL HOSPITAL
155
00:13:14,502 --> 00:13:17,296
UA COFFIN IN THE SKY
156
00:13:18,047 --> 00:13:20,216
{\an8}UA HIGH SCHOOL COFFIN IN THE SKY
157
00:13:32,686 --> 00:13:35,648
What's wrong? All you can do is run away?
158
00:13:37,858 --> 00:13:39,235
Suneater!
159
00:13:44,114 --> 00:13:47,034
Don't stay still. Keep on moving!
160
00:13:47,117 --> 00:13:48,869
If we stop,
we'll get swallowed in an instant!
161
00:13:49,620 --> 00:13:51,539
Continue dodging and then attack his body.
162
00:13:52,122 --> 00:13:55,376
He's got an overwhelming number of hands,
but in exchange,
163
00:13:55,459 --> 00:13:59,129
he doesn't have the same mobility
that All Might had.
164
00:14:00,089 --> 00:14:03,092
Ninpo: Pulp-Thread Throttle.
165
00:14:06,971 --> 00:14:11,308
He claims that this is a growth and not
a Quirk, but that's hard to believe.
166
00:14:11,392 --> 00:14:15,521
The more the All For One Quirk
settles within me,
167
00:14:15,604 --> 00:14:18,023
the more my body explores
for the most optimal form
168
00:14:18,107 --> 00:14:20,734
to correspond with the army
of Quirks accumulated within me,
169
00:14:20,818 --> 00:14:24,238
along with external circumstances.
Do you understand,
170
00:14:24,947 --> 00:14:26,365
Shinya Kamihara?
171
00:14:27,324 --> 00:14:29,535
With this body and power,
172
00:14:29,618 --> 00:14:32,830
I will have everything
in the palm of my hand.
173
00:14:34,206 --> 00:14:38,168
Either my world
or some other world will be born.
174
00:14:38,836 --> 00:14:41,338
In appearance, form, and ability,
175
00:14:41,422 --> 00:14:45,175
this world is so divided
that it has lost its standards.
176
00:14:45,259 --> 00:14:49,722
There is only collapse and destruction
in the near future.
177
00:14:49,805 --> 00:14:52,683
Significant disparities
give way to incomprehension.
178
00:14:53,267 --> 00:14:56,437
Incomprehension gives way
to anxiety and rejection.
179
00:14:56,520 --> 00:14:59,690
The current state of things
is the result of all that, no?
180
00:14:59,773 --> 00:15:01,525
But once everything is under my control,
181
00:15:01,609 --> 00:15:04,278
everyone will be equal,
since all will be exploited.
182
00:15:04,361 --> 00:15:07,364
Don't you think this will be
one step forward
183
00:15:07,448 --> 00:15:10,117
toward the world of peace
that you Heroes dream of?
184
00:15:12,494 --> 00:15:17,583
I don't give a damn if you're
Shigaraki or All For One right now.
185
00:15:17,666 --> 00:15:19,501
But I can't bear to listen to you anymore.
186
00:15:19,585 --> 00:15:22,254
Ever since Kamino,
I've been tired of your rambling.
187
00:15:24,131 --> 00:15:26,967
I've sweated a lot after all that running.
188
00:15:27,760 --> 00:15:30,679
I'll use this thing
that the Support Course made for me.
189
00:15:32,139 --> 00:15:35,976
Suppressive Heavy Mobile Unit:
Strafe Panzer!
190
00:15:36,685 --> 00:15:40,105
I'll be the one to shoot a hole
right through you!
191
00:15:44,610 --> 00:15:46,654
Let's destroy his body.
192
00:15:47,404 --> 00:15:48,906
All together!
193
00:15:55,245 --> 00:15:56,538
As a team, huh?
194
00:15:59,291 --> 00:16:01,043
While Monoma and Teacher
195
00:16:01,126 --> 00:16:05,172
are keeping Shigaraki's Quirks
sealed away with Erasure...
196
00:16:05,255 --> 00:16:07,257
While Kaminari and the rest
197
00:16:07,341 --> 00:16:10,678
are powering up this location...
198
00:16:10,761 --> 00:16:12,888
While Yaoyorozu and the rest
199
00:16:12,972 --> 00:16:16,183
are providing us with steady ground
to step on...
200
00:16:18,143 --> 00:16:21,188
Incomprehension gives way
to anxiety and rejection.
201
00:16:24,733 --> 00:16:25,776
You...
202
00:16:26,443 --> 00:16:29,071
looked like you were asking for help!
203
00:16:29,863 --> 00:16:32,074
Significant disparities...
204
00:16:33,409 --> 00:16:36,245
"It's better to lose"?
205
00:16:36,328 --> 00:16:38,622
Don't you dare say such a thing!
206
00:16:39,331 --> 00:16:40,874
Incomprehension...
207
00:16:41,542 --> 00:16:42,793
I...
208
00:16:44,378 --> 00:16:47,423
I ended All Might.
209
00:16:48,382 --> 00:16:49,925
Anxiety...
210
00:16:51,760 --> 00:16:53,178
I'm sorry for everything until now.
211
00:16:54,513 --> 00:16:57,349
I've experienced and accepted
all that already.
212
00:16:58,851 --> 00:17:02,396
-Bakugo.
-I've already seen
213
00:17:02,479 --> 00:17:05,899
what's beyond all that.
214
00:17:06,608 --> 00:17:10,529
I know people who are trying
to move forward, knowing full well
215
00:17:10,612 --> 00:17:12,197
that it may take a long time!
216
00:17:12,281 --> 00:17:16,452
That's why you can mind your own business,
you creepy wing nut!
217
00:17:16,535 --> 00:17:20,039
Great Explosion Murder God Dynamight.
218
00:17:22,541 --> 00:17:26,587
Howitzer Impact:
219
00:17:27,421 --> 00:17:30,883
Cluster!
220
00:17:33,010 --> 00:17:34,887
{\an8}KATSUKI BAKUGO
221
00:17:40,350 --> 00:17:43,187
A blown fuse at engine number six!
Replace it right away!
222
00:17:43,270 --> 00:17:44,772
The shaft is contorted!
223
00:17:44,855 --> 00:17:47,149
Bring me a spare! Now!
224
00:17:47,858 --> 00:17:50,652
The altitude is dropping!
It's going to crash!
225
00:17:50,736 --> 00:17:53,655
It seems like Shigaraki enhanced his size.
He's too heavy!
226
00:17:54,323 --> 00:17:56,784
They want Communications
and Security people up above too!
227
00:17:56,867 --> 00:17:58,410
Increase output!
228
00:17:59,453 --> 00:18:02,539
We are in the sky, at UA High School.
229
00:18:02,623 --> 00:18:06,794
Due to the electromagnetic barrier
set up to confine Shigaraki,
230
00:18:06,877 --> 00:18:09,171
anyone inside cannot communicate
with the outside world.
231
00:18:09,922 --> 00:18:12,091
Stop filming and help out! Wait...
232
00:18:12,758 --> 00:18:14,802
Why is the Business Course here?
233
00:18:14,885 --> 00:18:18,889
Mandalay's Quirk, Telepath, is the
only connection with the outside world.
234
00:18:18,972 --> 00:18:21,183
Yes, this is a coffin.
235
00:18:21,266 --> 00:18:24,436
Currently, we are on a journey
with Shigaraki to our death...
236
00:18:24,520 --> 00:18:26,855
Oh, my goodness,
they're filming a documentary!
237
00:18:26,939 --> 00:18:28,357
That's so unnecessary right now!
238
00:18:28,440 --> 00:18:29,525
{\an8}BOOM
239
00:18:29,608 --> 00:18:32,361
-Yes, it is!
-No, it's not! Not right now!
240
00:18:32,444 --> 00:18:33,737
Then tell me this.
241
00:18:33,821 --> 00:18:37,199
What of the video footage, photographs,
and documents of the past wars?
242
00:18:37,282 --> 00:18:39,868
Who do you think documented those,
and for what reason?
243
00:18:41,829 --> 00:18:44,289
Our duty at the Business Course
244
00:18:44,373 --> 00:18:47,501
is to be an advocate for Heroes.
We were taught that advocating means
245
00:18:47,584 --> 00:18:50,295
forming a bridge
between Heroes and society.
246
00:18:50,963 --> 00:18:54,800
We will take what we learned
these past three years to document
247
00:18:55,592 --> 00:18:57,511
how they... no...
248
00:18:57,594 --> 00:18:59,847
how we won this battle.
249
00:19:03,183 --> 00:19:05,978
Howitzer Impact:
250
00:19:06,061 --> 00:19:07,688
Cluster!
251
00:19:20,367 --> 00:19:22,619
Monoma, don't you dare blink!
252
00:19:23,787 --> 00:19:26,415
This deafening roar and vibration must be...
253
00:19:26,498 --> 00:19:28,333
It must be Bakugo!
254
00:19:29,084 --> 00:19:32,629
Hey, he better not have destroyed
the power source for the barrier!
255
00:19:33,422 --> 00:19:36,049
Is that Bakugo kid in his right mind?
256
00:19:36,133 --> 00:19:38,427
He'd better not ruin the battle stage!
257
00:19:38,510 --> 00:19:42,431
And what if Nejire's beautiful hair
gets scorched and becomes even shorter?
258
00:19:42,514 --> 00:19:44,850
Don't you worry, Haya!
259
00:19:44,933 --> 00:19:47,811
Despite how he may appear,
he pays attention to details.
260
00:19:47,895 --> 00:19:52,357
He told me so many times to place
my left hand on the table when I eat.
261
00:19:52,441 --> 00:19:54,193
What does that have to do with us
right now?
262
00:19:55,360 --> 00:19:56,445
What I'm trying to say is,
263
00:19:57,070 --> 00:19:59,990
he's not the type of person
who becomes blind to his surroundings
264
00:20:00,073 --> 00:20:01,617
when he fights!
265
00:20:04,077 --> 00:20:06,163
You condensed the blast
266
00:20:06,246 --> 00:20:09,082
in order to contain the damage
to surrounding areas
267
00:20:09,166 --> 00:20:11,710
while raising its power
to a whole new level.
268
00:20:12,336 --> 00:20:14,963
So amazing... That's why...
269
00:20:16,423 --> 00:20:17,799
I'll break it.
270
00:20:22,512 --> 00:20:23,639
Sorry,
271
00:20:24,181 --> 00:20:28,060
but I still have no interest
272
00:20:28,727 --> 00:20:30,604
in your growth or progress.
273
00:20:31,897 --> 00:20:33,357
Dynamight!
274
00:20:35,192 --> 00:20:38,779
Shigaraki!
275
00:20:38,862 --> 00:20:43,367
Hey, who thought it was a good idea
276
00:20:43,450 --> 00:20:46,370
to get close to me?
277
00:20:46,453 --> 00:20:49,623
Getting close to me
278
00:20:50,749 --> 00:20:53,627
means you'll be getting a taste of a power
279
00:20:53,710 --> 00:20:57,339
which rivals All Might's.
280
00:21:08,225 --> 00:21:11,645
That was the most powerful hit
I could produce.
281
00:21:14,606 --> 00:21:17,651
Is he really
that much more powerful than me?
282
00:21:19,403 --> 00:21:22,948
What are you thinking,
and what are you striving for,
283
00:21:23,031 --> 00:21:24,950
Katsuki Bakugo?
284
00:21:26,118 --> 00:21:30,330
If there's one thing I'm interested in,
285
00:21:31,206 --> 00:21:36,503
it would be the fact that you're
very close with Izuku Midoriya.
286
00:21:37,337 --> 00:21:41,758
That means he'll come here for sure.
287
00:21:43,135 --> 00:21:45,345
Izuku Midoriya...
288
00:21:46,763 --> 00:21:49,016
One For All...
289
00:23:22,484 --> 00:23:23,735
Preview of the next episode.
290
00:23:24,277 --> 00:23:26,029
Even Kacchan's powerful Cluster
291
00:23:26,696 --> 00:23:28,740
was not effective on Shigaraki.
292
00:23:29,866 --> 00:23:32,035
Kacchan is pushed into a corner.
293
00:23:33,245 --> 00:23:34,704
But...
294
00:23:34,788 --> 00:23:36,790
Despite everything...
295
00:23:38,250 --> 00:23:41,086
Next episode, "Light Fades to Rain."
296
00:23:41,169 --> 00:23:46,883
Meanwhile, UA's Big Three stand up,
prepared to fight.
297
00:23:47,843 --> 00:23:50,262
Go Beyond. Plus Ultra.
298
00:23:50,345 --> 00:23:51,513
Subtitle translation by: Lili Morita
23533
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof