All language subtitles for Marvels.Runaways.S02E01.WEB-DLRip.Rus.Eng.LostFilm

Chase:
Previously on Marvel's
Runaways...

Woman:
It's time.

Alex:
What... is... happening?

-Please, please. I'm afraid.
- Whatever happened...

I think our parents
killed that girl.

Leslie:
It worked.
How do you feel?

I feel fantastic.

Chase:
Maybe the bracelet
is some kind of inhibitor.

Karolina:
Which would explain why my mom

never wanted me to take it off.

You are the only other person
that staff will work for.

Why don't you keep it
for the night.
I trust you, Nico.

Molly:
I think there might be
something wrong with me.

-Aah!
-Stop! Get away from her.

Holy shit, it does what I say.

Dad, don't!

(grunts)

-Please.
-(gunshot)

Jonah:
I can't fully revive him
without a sacrifice.

Is he gonna be OK?

That's what we're
all hoping for.

Hi, Graciela.
It's Dale and Stacey.

We knew Molly would be home
from school by now,

and we were just missing her.

-She's not here.
-We trusted you with her.

Yes, but I don't trust you.

Your parents sent me this
just before they died.

Graciela:
There's a Metrolink.

Go down there
in the morning if you like.

This was left
specifically for me.

Something important.

Molly, since before you were
born, we've been part

of an organization
called PRIDE.

They're planning on
digging something up,

something buried deep
beneath the city.

And even if what's
down there is good--

There's a blind fault.
and if we disturb it,

it will cause a series
of seismic events--

Alice:
Not to mention we found
some really weird stuff

in these rock samples.

Whatever's down there,
it's alive.

You gonna tell me what's going
on with that school

and those crazy-ass friends of
yours?

The enemy of my enemy
is my friend.

Then I guess we tight as hell.

About time, I guess,
since tonight may be
our last night on Earth.

Well, if that's how it is,
I'd like one last dance.

Karolina:
I've just wanted to do
that for a really long time.

We have to stop this.
No one else will.

Time to come home, son.

I'm not going anywhere with you.

-We're a family.
- We're a family.

And we'll fight you
if we have to!

I'm your father.

Did you know about this?

No, but it's what
I was afraid of.

Gene:
The point is, if you're
watching this,

we failed to stop it.

Woman on TV:
She has fallen in
with a group of teenagers

that are persons of interest
in the death
of Destiny Gonzales.

Anyone with news
regarding this case

should contact
the police immediately.

(police radio chatter)

(reporters clamoring)

Man:
Are you happy
you have the kids back?

Woman:
Did you think you'd
get them back so soon?

Man:
Mrs. Wilder!
Have you talked to them yet?

Man 2:
One statement!

Mr. Dean, please!

We'd like to thank you
and the city for your support.

As for questions regarding
our children and their safety--

Come on, honey.
We can talk to the press
after we see our daughter.

And that is why Frank
will never be a member of PRIDE.

I knew they wouldn't get far
for long.

They have no idea how
to survive on the streets.

No wonder it took them
so long to run away.

We're still waiting
for your apology.

You called the cops on our kids
and made 'em fugitives.

Yeah, my son's face
has been plastered

across every screen in the city.

Which is why they've
been found... 24 hours later.

Don't bother, Cat.
Haters gonna hate.

Detective Flores.
Thank you for your assistance.

Just got here myself.
Came as soon as
I received the call.

They're being held back here.

Robert:
I just can't believe
you found 'em so quickly.

We launched a citywide manhunt,
pulled out all the stops.

My men said they'd split up.

Really? That seems strange.

Flores:
Makes sense.
Harder to find them that way.

Wait. What are you gonna say
when you see them?

Nothing. I just wanna hug them.

Flores:
Kids, your parents are here.

Frank:
Oh, shit.

Geoffrey:
You gotta be kidding me.

Dale:
Uh, those aren't our kids.

For Christ's sakes, Flores.

I'm sorry.
I don't know what to say.

My men assured me--

Maybe you need more than just
men handling your shit.

Don't call till you
actually have them.

This means our kids
are still running.

(rock music)

-Stop, please!
-Give those back!

How did he even get them?

Chase was supposed
to be on lookout!

Yeah, I only dozed off for,
like, five minutes.

Gert, hurry!

Yeah, you're not the one
pushing the dinosaur

in the shopping cart.

(growls, roars)

Yah!

(laughing)

-(tires screech)
-(horns honk)

Shit!

If my dad were here,
he'd kill me.

-Again?
-Alex, we gotta stop him.

Guys!

Molly:
Get away from the street.

Camera. It's not safe.

Chase:
That guy got away
with military-grade gauntlets.

Molly:
I thought you said
they don't work.

Chase:
With... tinkering.

Wait, did he take anything else?

Alex, you still have the money?

Please. Think I'd allow myself
to get robbed blind like Chase?

Oh, no, no, no, no.

(patting pockets)

-It's gone.
-Way to go, Wilder.

You were supposed
to be on lookout.

Well, what are we
supposed to do now?
Someone might have seen us.

-I'm so hungry I can't think.
-Except we have no money.

Then we find somewhere
that we can eat for free.

Whatever we do, we gotta
do it quick, guys. We gotta go.

We're not going anywhere.
This wheel's busted.

I got it.

Man, we suck at being runaways.

(theme music playing)

(dog barking)

(distant siren wails)

(low chatter)

Alex:
OK, I don't see
any cameras or cops.

Molly:
Just lots and lots of food.

Gert:
Hey, Old Lace
is chilling in a Dumpster,

though girlfriend's starting
to get an attitude.

I can relate.

Chase:
Come on, let's go.

Chase:
You gotta be kidding me.

Karolina:
This place is paid for
by our parents?

We can't eat that soup.

Nico's right.
It's PRIDE soup.

Soup is soup, and I'm starving.

Soup in and of itself
has no inherent morality.

Neither do our parents.

Whether it's good soup
or bad soup, it is hot soup,
and we are starving.

Can everyone stop saying "soup"?

Look, it's not like our parents
are gonna be popping by.

They just write checks.

They don't give a shit
about the homeless.

OK, grab your food
and sit at different tables.

We might not be as noticeable
if we split up.

No way. Strength in numbers.

Everyone just eat
as fast as they can.

Won't be a problem.

Chase:
You OK?

Oh. So many with so little.

Chase:
You seem surprised.

I mean, you were Brentwood's
fiercest social justice warrior.

Yeah.

Guess I've just
never really seen

social injustice
in person before.

Come on.

This is so good.

Finish up. We should move.

Where? Between PRIDE
and the Church,
the streets aren't safe.

-We have to stay hidden.
-We need a tent.

Which we can't buy
since Alex lost the money.

OK, forgetting for a moment
that you were supposed
to be on lookout,

how about the fact that I got us
the money to begin with?

OK? Maybe... you all could
show a little gratitude.

Maybe if you told us
where you got the money.

I can't, OK?
It's for your protection.

Nico:
Or yours.

How do we know your parents
didn't give it to you?

You think I'm a mole?

Chase:
Nobody knows what to think,

other than when Karolina
was taken by Jonah

you voted to leave her behind.

You are never gonna
let that go, are you?

Karolina, I was always
gonna come back for you.

I'm sure you had your reasons.

I'm sure they had nothing
to do with the fact

that Karolina and Nico
developed a certain chemistry.

I wasn't aware of that
at the time, OK?

And I'm still trying to process
that information, actually.

But thanks for bringing
it up, though.

So, if you weren't motivated
by jealousy, then what?

You're just a terrible
leader who makes bad
decisions under pressure?

Alex:
Welcome to lead anytime, Chase.

But since you're incapable
of coming up with an idea

that doesn't suck,
I'll handle it. Again.

(sighs)
There's an encampment
off the river

east of the underpass
that we stayed at last night.

-I'll meet you guys there.
-Alex, where are you going?

I told you,
you have to trust me.

Thanks.

Woman on TV:
I'm here at the home of
Graciela Aguirre,

a distant relative
of Molly Hernandez,

who was allegedly
abducted from her home.

Ms. Aguirre, any comment
on the fact

that Molly Hernandez was taken

from your home
by children of PRIDE?

Graciela:
Not sure where
the idea that Molly was

abducted came from.
I never reported it.

And it's not the children
of PRIDE the media
should be looking into.

It's their parents.

The leaders of PRIDE are
highly accomplished
professionals,

not to mention what
their philanthropy
has done for the city.

Trust me... I've seen proof.

What-what proof
is she talking about?

I may have sent Graciela the
VHS tape my parents made me,

the one with warning
about California breaking
off into the ocean.

If something happened to us,
someone should know the truth.

Yeah, and now she does,
but she's in danger.

She said it on TV.

Yeah. She knows all about
a conspiracy to cause
an earthquake,

but... she has no idea about
Jonah.

And that our parents
are killers.

We have to warn her.

Did you see...

(chatter)

-What are they doing here?
-I figured they forgot
about this place.

(chatter stops)

On behalf of all of us,

we're so sorry to hear
about your kids.

And we appreciate that,

but what you've heard is nothing
but a big misunderstanding.

Our children may be runaways,
but they're not criminals.

Janet:
This will all be cleared up
when they're back home and safe.

The good work
we've all performed

for homeless children city-wide

means we've banked
some good karma.

Catherine:
In the meantime, we will not
let our personal situation

stand in the way of our mission.

Yeah. If anything,
what we're facing has made us

even more committed
to PRIDE's cause.

(applause continues)

-(door closes)
-Think they bought it?

Dale:
I did.

Anyone else notice our wives
are really good at lying?

We sure it's safe to meet here?

To the public,
it's business as usual,

but I designed this room
with certain enhancements...

should the day come.

(scanner beeps)

(clicking, whirring)

Dale:
A secret antechamber.

Classic PRIDE.

Tina:
Robert and I had Wizard's
best techs wire this place.

It's a 24-hour surveillance
center

with CCTV from across the city

interfacing with Wizard's
state-of-the-art
facial recognition software.

Robert:
Designed by me.

We're in charge
of getting our kids back now.

This is now PRIDE's
central command,

where we share everything
we learn and keep it

off the radar of the cops,

the media,
and most importantly, Jonah.

As I've said...

I want to hurt him as much
as the rest of you do.

Not possible.

I wasn't the one who went
to the police behind our backs.

Geoffrey:
I've heard enough about that.

Tina:
You know what I would
like to hear more about?

Graciela Aguirre.
Presume everyone saw the news?

She said she has proof

that PRIDE is behind
Molly's disappearance.

-You told us she was
a distant relative...
-(Dale clears throat)

...she lived alone
and went to church.

-We may have
underestimated her...
-She's feisty.

...and not the most
trusting soul,

especially when it comes to us.

Sounds like more loose ends.

Someone needs to pay
Graciela a visit.

Find out what she knows.
Make sure no one else learns it.

Gimme me an address.

-I'll deal with it.
-Whoa, whoa, whoa, whoa.

-Pump the brakes there, big guy.
-Haven't enough

innocent people died?

Wouldn't it be great if we
could, just, you know, dial

down the murdering,
just a little bit?

Need we remind you
of the mindwipe drug we created

for just such an occasion?

Yes, and we have made
significant improvements...

-Tremendous.
-...since it was first
used on Frank Dean.

Yes. Big improvements.

Yeah.

Fine.

But Robert and I
are coming with you.

It's not that we don't
trust you, but... we don't.

(Alex sighs)

Must be out of my damn mind
meeting you.

Shit's been on the news nonstop.

I'm aware. Thanks for coming.

Hey... every day you survive
out there, it's another day
your dad suffers.

I'm good with that.

OK, I wouldn't have called
if it wasn't an emergency,

all right, but...

(sighs)
we need more money.

What? You already spent
the fifteen hundred I gave you?

What, you've been posting
up at the Four Seasons?

-We got robbed.
-That's why I gave you a gun.

Damn, man. Parents
raised you soft in Brentwood.

Please. I can't go back
to my friends empty-handed.

They're counting on me.

I'll do anything.

(soft chuckle)

OK, little homie.

But you want more?

This time you've gotta earn it.

And you not gon' like it.

(helicopter passes overhead)

So how do we get to Graciela's?
She lives, like, 20 miles away.

Uh, yeah.
Remember when life was so easy,

like, 48 hours ago
when we all had

cell phones and Lyft accounts?

-Do payphones still exist?
-Even if they did,
they require payment.

-We could take the Metrolink.
-Public transportation?

Does anybody even know
how to do that?

I do. That's how I got to school
from Graciela's.
I still have my card.

You take the Purple line
to the Red line,

then you transfer
to the Yellow line,

then there's another Red one--

the last two are buses,
not trains.

Only we would do it backwards,

because we're going
the opposite direction.

-But there's one problem.
-Only one?

The train runs
only during rush hour.

-Which is hours from now.
-And too late for Graciela.

Of course, the d-bag
who owns that car
could go wherever he wants.

(indistinct chatter)

Yes. Yes... he can.

Today.

Why do you think they're
called time shares, bro?

Valet:
Range Rover.

Babe, I was not flirting
with that girl.

Babe, you so were.
You're a giant dick.

No, I'm not.
I was being nice!

That's the opposite of a giant
dick.

-Keys.
-Oh, yeah. Were you being nice

when you banged my roommate?

That's right.
You're a giant dick.

(man chatters on phone)

-Pretty white privilege
for the win.
-Yeah.

(clears throat)

You still got that piece
I gave you?

Yeah.
(sighs)

Hold it right,
as if you were gonna use it.

Gimme.

What the hell?

Oh, you thought
I gave that to you?

More like loaned it...

long enough to make sure
your Wilder DNA is all over it.

You don't know what's been
done with it, but I do...

and it's on you now.

You're framing me?

Hold up.

We're still friends.

Just... given your lineage, I...

need an insurance policy
to make sure we stay that way.

Also, you ain't safe
with that thing.

Cop sees you with it,
you're shot in the head.

Come on. Let's go.

Respect yourself,
protect yourself.

Can't mess up that fine outfit.

It's actually
from a thrift store.

Uh, not that it really matters.

I'm just-- I don't know,

I'm getting a really bad feeling
about what's up these stairs

and what you expect me to do
once we get to the top.

Stop.

First time is never easy...

...but you'll be
a man after this.

(exhales)

At least give me back the gun.

(hinges creak)

I'm thinkin' a seafoam green.

You wanted me to paint?

(laughs)
Man, what the hell
did you think?

You watch too many
Tarantino movies.

Scorsese and shit.

Not even remotely funny.

It is to me.
Now get to it.

Baby's due in two weeks.

It's gonna be a boy.

You must be hungry,
coming all this way to visit me.

-Oh. Wow.
Isn't that nice, sweetie?
-(laughs nervously)

Look at all
those little cookies.

-Mm.
-Sabrosos!
(chuckles)

We honeymooned in Zihuat.

- Sí, sí.
-He just loves local cultures.

Well, claro que.

Now, what do you want?

Well, Graciela, we're just--

we're very worried about...

-Molly.
-Molly.

Um, we-- how she is,
where she is...

I told Detective Flores
everything I knew,
which is nothing.

And yet you do seem
to know something.

Uh, yeah, about us or about
PRIDE--

Graciela, I'm just gonna cut
straight to the point.

Now, despite serving
some very nice pan dulces...

(nervous laughter)

...you obviously don't
like us very much--

A part of that could just
be our personalities, but--

You saw the news,
and you want to know

what's on that tape
from the Hernandezes.

Yes. The tape.

I'll get it for you.

I suppose it's only right
that you know the truth.

-Yes. The truth is always right.
- Sí. Entendió.

-Yes...
-Yes. I'll be back.

¡La verdad! (chuckles)

-There's a tape...
-There's a tape.

-...and we're gonna get it...
-OK.

-...and then we will jab her.
-Oh, yeah.

It'll be like we were never
here,

and she never saw
any tape, right?

-Hon?
-What?

-Maybe I should do the jabbing.
-What?

We never really discussed
who was gonna jab.

No, no, no, you go for the tape,
I'll sneak up beside her,

-and I'll just give
her the business.
-(cocks pistol)

-Oh, Jesus!
-Oh!

Graciela's a Bond Villain.

You want the tape?
Here it is.

(Yorkes both shouting)

(grunts)

Graciela:
You wanna be next?

(both panting)

The hunters have
become the hunted!
(laughs)

Stacey:
OK, where's the serum?

You have to jab her.
You have to jab her.

In the leg or the foot
or something.

So she can forget
how to shoot that thing?

-Yeah!
-Besides, I--
I kinda dropped it.

-What? What?!
-I'm sorry!

-(explosive sound)
-(wind whooshing)

Stacy:
Oh!

-You want me to shoot you, too?
-Choke.

(grunting, whimpering)

(whooshing continues)

(Graciela continues choking)

(wind chimes tinkling)

(engine revving)

(tires squeal)

Molly. Wait, what if
our parents are in there?

-(doorbell rings)
-Graciela?

-(banging on door)
-Graciela?

Graciela!

Graciela, ¡háblame por favor!

Maybe she got smart and left.

(sobs)
No.

She's dead.

Chase:
There's no sign of a struggle.

Maybe she couldn't take the
stress and had a heart attack?

That's what they
want people to believe.

Our parents staged this.

We must have just missed them.

(Gert panting)

Th-- That's a body.
I ca-- I can't. I can't.

(Gert hyperventilating)

She didn't do anything wrong.

I know, Mols.

We gotta go.

We can't just leave her.
We have to call the police!

I'm sure Flores is on his way.

Our parents own
the police, remember?

(siren approaching)

Karolina:
Molly?

Seriously?
You're robbing a dead person?

Look, I know it's harsh...

but this is our reality now.

(siren continues)

(multiple sirens approach)

Hey, be careful.
Don't drip, bruh,

and put tape and shit
around the windows, man.

Tamar:
Hey, D, how's it lookin'
in there?

Gotta go. Hold on.

You went with the seafoam.

We agreed to go
with robin's egg.

OK, we definitely did not agree,

'cause there is no way I'm
raising my boy inside an egg.

You ain't gonna be
around to raise him

if you don't change this color.

-(Alex chuckles)
-I'm sure your friend
doesn't mind.

But I do,

and if you cared so much,
you should've been here
when I started.

I had a doctor's appointment.
Thanks for coming.

My sister drove.

Livvie, get in here and tell
Darius how wrong he is.

-Yup, I agree.
-You didn't even look up.

Don't need to.
Tamar is always right.

That's a smart girl right there.
(Darius sighs)

All right, then.
Looks like we gotta start over.

I don't normally
get rolled like this, but, uh,

my lady's very emotional these
days 'cause of the hormones.

Don't hormone me.
This shit is ugly.

I swear to God, Darius,
I think you're color blind.

It's fine. I don't mind.

This is the new Andre?

Nah. Don't get used
to this kid, he's just...

here to do some manual labor.

I'm Livvie. Nice to meet you.

Sorry about making
you start over.

Um, to tell the truth, I agree.

These hands don't
feel like they've

done a lot of manual labor.

What'd you say your name was?

Tamar:
He didn't.

Darius:
Livvie, say goodbye, OK?

My boy's got a lot
of work to do here,

and it needs to get done before
Tamar's water breaks, so...

off you go.

-Tape.
- Yo, will you calm down?

Great idea, D.,
bringin' him into our house.

-And now Livvie's involved?
-I didn't know you

-were bringing her here.
-How do you think I got here?

I can't fit
behind a steering wheel.

What's the real?
'Cause he's cute.

He is Alex Wilder,
America's Most Wanted.

Doesn't seem like it.

That's because you do not
know him.

And you're not going to.

I want him gone.

I can't budge on this one, Tam.

You gotta trust me, OK?

This is for the best...
for all of us.

(chatter)

This is where Alex told us
to... meet him.

Chase:
If all these people
can survive out here, so can we.

How's Old Lace holding up?

She's great.
She's really settling in.

She's actually quite
the Dumpster connoisseur,

-and if I'm calm,
then she's calm.
-You don't seem calm.

That's a really helpful thing
to say

to someone while they're
trying to be chill

so that their psychically-linked
dinosaur doesn't freak out,

which would be so much easier
if I had my meds,

but they're in my room, which
is next to my parents' room,

who, just if we need a little
reminder, tend to murder people.

So what you're saying
is you're not calm?

Um, there's a whole tone
I'm trying to follow.

I can't believe
we left Graciela.

She at least deserved a funeral.

She's gonna get one.

Chase:
Come on.

Nico:
It's Wiccan tradition.

The candle can be adorned
with anything that resonates

with the energy of the deceased.

Then we add our own offerings.

(train clattering)

Nico:
As we all come
from the goddess...

to experience
life and death...

...so shall we return to her
to experience peace.

By the element of Earth...

you were grounded in the
physical world.

By the element of Air...

you were open to knowledge
and communication.

By the element of Fire,
you were inspired with passion.

By the element of Water,
you could dream your dreams.

So now, by Earth, by Air,

by Fire, by Water...

shall you pass to the next
stage of your existence.

Molly... you want
to say something?

Molly:
I didn't really get a chance

to know her that well,
but she was kind to me...

and she gave me a chance
to see my parents again,

if only for... a little while.

She was the last
blood relative I had...

and now she's gone.

Everything's been
taken away from me.

I have no one.

You have us.

NICO:
Merry we meet,
and merry we part...

until we meet again.

-Hey.
-Hey.

That was really beautiful.

I thought I was
done with religion.

You're gonna convert from
Gibborim to Wiccan now?
That would be a first.

I just meant "thank you."

We all really needed
something to believe in.

(scoffs)

You gave us that.

They're our parents.

How could they
be such monsters?

Hey.

We're not them.

We're better.

We can fix the world
that they broke.

Female Vocalist:
♪ My name on your lips ♪

♪ Your air in my lungs ♪

♪ Drowned in oxygen ♪

♪ Now you've set the scene ♪

♪ High on intimacy ♪

♪ Drawing me above ♪

Everything OK over here?

-No, not really.
-(Old Lace snorts)

Look, I know seeing
a dead body is traumatic.

We all felt the same.

Yeah, but some of us
were strong enough

to be there for Molly,
and some of us,

as in only me,
completely froze up

right when she
needed me the most.

Um, thanks-- thank you
for being there for her...

for stepping in when I couldn't.

Of course.

After being the guy
who fell asleep on lookout,

it's nice somebody
thinks I'm good for something.

Yeah. I think you're good
for a few things.

Oh, yeah?

Oh, I--I meant things
like babysitting Old Lace

while I go talk to Molly.

(Old Lace growling)

-Hey... Hey!
-(roars)

She hates me.

Molly?

I am so sorry.

I'm not. I'm just angry.

Who's gonna get justice
for Graciela?

Maybe, instead of running
from danger,

we should run at it.

I don't want any more
innocent people getting hurt,

and I can do something about it.

(groans) Found you guys.

I, uh, got us some tents,
sleeping bags,

couple of cheap burner phones.

You bought all of this?

Uh, yes. Well, some of it
was on sale, but, yes.

OK.

You're welcome.

Was it PRIDE?

Isn't it always?

Male Vocalist:
♪ Some velvet morning... ♪

Jonah:
It's a little gritty
for my taste,

but if it's home to you...

This is the last day
before my father left us.

He was not a sophisticated man,
but he was a hard worker.

It's funny. People liked him.

Of course, he was sober at work.

I used to... sit at the counter

and do my homework
while he cooked in the back.

(wind whistling)

♪ ...And how she made it end ♪

Might think this was heaven,
except you're here.

I assure you, you're still
very much alive.

Well, "very much" might be
overstating a little bit,

-but you're hangin' in there.
-(scoffs)

This is a healing algorithm,

a safe place
for your mind to exist

while your body repairs itself.

And my algorithm just happens
to have a back door,

so you can drop by unannounced.

(chuckles) I understand
this feels like an intrusion,

but I have a problem,

and you're the only one
who can help me.

(sighs)

You see, Victor,
I'm going somewhere very soon.

I've been waiting for this
for a long time,

longer than you could ever
imagine, and... (sighs)

I can't let anything--
and I mean anything--

get in the way of that.

What is that?
Besides disgusting.

I'm assuming the kid
Geoffrey pulled off the streets

was depleted
when we converted him,

and I exerted quite
a bit of energy during
an altercation with the kids.

The kids? Is Chase OK?

No thanks to you.

I was the only casualty,
I'm afraid,

but, if I'm gonna heal myself,
I need another box.

Yeah, Tina destroyed it
saving Robert,

who was sacrificing
himself for Janet.

-I...
-Long story. You don't
need the details.

Don't want them.
I understand.

I'm the only one
who can make a box.

Ironically, I'm
basically in one--

hence your virtual visit.

And if I don't save you,

I may not save myself.

All those magazine covers
did not lie.

-You're sharp.
-(Victor chuckles)

I'll do it...
but we'll need help.

Who could possibly help us?

My wife.

(device chirps)

(phone vibrating)

What the hell did you do?

Wrote a touching obituary,
if I do say so myself.

We handled our business.

PRIDE's business.

As you can see,
it's far from the front page,

and it says she died
of natural causes.

It says she died.

I thought we were
trying to avoid that.

Look, we did not
anticipate her enthusiasm

for the owning of large guns.

Or her skill at using them.

OK, the important thing is
we got what we needed,

a tape made by the Hernandezes.

Bullet-riddled.

But I was able to scan it.
We've all just watched it.

And?

Thank God the kids stopped
that dig when they did.

Otherwise, who knows
what would've happened.

Well, we do now.

Earthquakes.

With lots of horrible
consequences.

Jonah killed Gene and Alice
to keep them from warning us.

Yeah, technically,
it wasn't Jonah.

Maybe now would be a good time

for the two of you to share
your discovery with the group.

What's down in that hole...
is alive.

-Alive?
-It's not life

as-as we conventionally
understand it,

but it has a strong energy
signature,

seems sentient.

-It also makes a noise.
-(Dale clears throat)

We think it's some kind
of language.

Holy shit.

It talks?

Maybe they do.

There may be more than one.
We don't know yet.

Do you think Jonah knows
what-- what they are?

Robert:
Or is...

he possibly the same thing?

I mean, the guy requires
sacrificed teenagers to survive.

And he glows.

I'm guessing
that's not a medical condition.

Look, we examined the DNA
from the serum that we stole--

And Jonah is not
what you would call human.

No shit.

Leslie, maybe you
can enlighten us?

I wish I could.

I've known Jonah my whole life.

But where he came
from before that

or who he is, I have no idea.

I'm only just now realizing
how much he kept from me.

Tina:
Well, great.

We may have just helped an alien
unearth... more aliens?

I have no idea what's
going on at that dig site.

It's controlled
by the church now.

The kids broke the drill,
damaged the controls.

Jonah hasn't mentioned
trying to fix it.

I don't know if that's
because it's not possible--

Janet:
Or it doesn't matter.

Robert:
Because he already
got far enough.

We have to kill him.

-Now.
-That's--

-That's not gonna be easy.
-His DNA is self-healing.

Conventional means won't work.

-Then we gotta get
un conventional.
-We are working on it.

Janet:
Let's not forget
that our kids are missing.

So maybe we forget
about Jonah for a second

-and we try to find them.
-That's what we've been saying.

No.

What we do, we do together
from now on. No factions.

No secrets.

One voice.

(Geoffrey scoffs)

Let me guess. Yours?

I think this job is
big enough to share.

Be willing to have you
as my co-captain.

That still sounds like a
dictatorship.

Last time we had a vote,
you got boxed.

I'm in.

We said we were done with PRIDE,

and you sign up
to be co-chair with Tina?

Let them take care of Jonah,
then we take care of them.

Being on the inside
can only help.

So, we're assassins now.

We have been for a while.
We just got new targets.

(Fistigons fire)

(nearby explosions)

(Fistigons firing)

(excited chatter)

(people shouting)

Nothing good makes that sound.

-I know what is is.
-Let's go!

-Do you guys hear that?
-Yeah, come on!

Why are we running
toward the explosions?

(indistinct shouting)

Man:
Mike On A Bike's lost it!

-(Fistigons fire)
-Hey! Hey!

Chase:
Hey!

-Don't point those
at anything living.
-Especially us!

-What the hell are these things?
-It's hard to explain,

-but we tried to warn you.
-He's scared.

It's okay. We can help you.

Yeah, just be still.

-We'll come to you.
-(Fistigons charge up)

(all scream)

Oh, no, I'm keepin' these.

Chase:
No, no! Hey! Don't!

-Aah!
-Don't shoot!

-Holy shit.
-(Mike laughing)

His nickname is
"Mike On A Bike."

Yeah? Well, mine is "Chase."

That's not technically
a nick-- never mind.

Molly! Helmet.

Chase:
Come on! Faster!

Karolina:
He's heading up the hill!

Chase:
I can't close in.

We gotta find another way.

Come find me.
I need you.

(whistles)

What is she doing?

-(Old Lace growling)
-Aah!

"You know how
to whistle, don't ya?

Just put your lips together
and blow."

You can educate me later.

-(Old Lace growling)
-(Mike whimpering)

Don't shoot her!

Old Lace, get back!

(Fistigons charge up)

-(kids exclaim)
-(Old Lace roars)

Mike:
Leave me alone!
Get away from me!

-Aah!
-Karolina!

You guys are into
some seriously weird shit.

You don't know the half of it.

I got 'em!

What are you guys doin'?

Guys! I found something.

Female Vocalist:
♪ You say I'm bad to the bone ♪

- ♪ 'Cause my blood runs cold ♪
-Gert:
Come on! Over here!

-♪ And the dealer, he folds ♪
-Molly, you find anything?

♪ But he can't
and he won't walk away ♪

♪ Oh, oh, but not me... ♪

-Guys!
-What is this place?

♪ By the wings on the back
of my shoulder blades ♪

♪ Gonna run away
until they understand ♪

♪ Oh, oh, to the sun ♪

♪ Where the river runs dry ♪

♪ I was gone in the blink
of an eye ♪

♪ Ooh, yeah, we're runaways,
yeah, we're runaways ♪

-Come on, girl!
- ♪ Yeah, we're runaways ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪Yeah, we're runaways ♪

♪ Yeah, we're runaways ♪
-(Old Lace roars)

♪ Gonna run away
until they understand ♪

♪ I'm not sorry
for the insanity ♪

♪ We're racing to the end
to meet ♪

♪ Oh, we heard a gunshot ♪

Alex:
Whoa! Careful!
OK? It might not be safe.

Nico:
Something tells me it is.

-That we are.
- ♪ You and me ♪

-♪ Till the end ♪
-(Old Lace chirrs)

Gert:
Oh-- Girl, stay.

It's probably better if we test
the stairs without a dinosaur.

♪ Where the river runs dry ♪

♪ I was gone in the blink
of an eye ♪

♪ Ooh, yeah, we're runaways ♪

♪ Yeah, we're runaways ♪

♪ Yeah,
we're runaways ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ Yeah, we're runaways... ♪

Huh. Looks like we aren't

the first ones
to discover this place.

Guys, it's amazing up here.

Except for the bathroom,
which is pretty gross.

There's also no power or water.

Which would explain
said grossness.

Also, I think we have raccoons.

Sounds great. (chuckles)

Sounds... like home.

Alex:
Well, come on,
but I just bought all the tents.

-Kidding, kidding.
-♪ Gonna run away... ♪

-Right.
-Good one.

Where is your tent? Just put it
down here if you want.

(Old Lace purring)

♪ Gonna run away
until they understand... ♪

I knew you'd come.

(chuckles)

There's no need to be afraid.

After all, you asked me
to meet you.

I know.

And thank you. I--
I just shouldn't be here.

Why? Because of your friends?

My dear, however important
they are to you,

I assure you nothing's
more important

than learning about who...

and what you are.

I assume that's why you're here.

Not because I like you
or because I agree

with any of the things
that you've done,

but because I need to know.

I can only imagine how
lonely and confused...

you must feel.

-(rumbling)
-(gasps) Oh!

What's happening?

It's starting.

(music playing)