Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,676 --> 00:00:12,717
Время пришло.
2
00:00:12,802 --> 00:00:15,428
Что... происходит?
3
00:00:15,512 --> 00:00:17,832
- Пожалуйста! Пожалуйста, я боюсь!
- Что бы ни случилось...
4
00:00:18,181 --> 00:00:20,057
Кажется, наши родители убили ту девушку.
5
00:00:20,141 --> 00:00:21,933
Сработало.
Как ты себя чувствуешь?
6
00:00:22,018 --> 00:00:23,226
Прекрасно!
7
00:00:23,311 --> 00:00:25,061
Может, браслет выступает как ингибитор?
8
00:00:25,145 --> 00:00:27,021
Вот почему мама
9
00:00:27,105 --> 00:00:28,689
не разрешала мне его снимать.
10
00:00:28,773 --> 00:00:31,650
Ты единственная, у кого он будет работать.
11
00:00:31,734 --> 00:00:33,652
Оставь его у себя на ночь.
12
00:00:33,736 --> 00:00:36,195
Мне кажется, со мной что-то не так.
13
00:00:36,864 --> 00:00:39,031
Отстаньте от нее.
14
00:00:39,115 --> 00:00:40,782
Она делает,
что я говорю.
15
00:00:40,867 --> 00:00:42,117
Папа, не надо.
16
00:00:44,537 --> 00:00:46,204
Пожалуйста...
17
00:00:46,955 --> 00:00:49,290
Без жертвоприношения его не оживить.
18
00:00:49,332 --> 00:00:50,749
Он поправится?
19
00:00:50,834 --> 00:00:51,917
Мы все этого хотим.
20
00:00:52,001 --> 00:00:54,169
Грасиэла, привет.
Это Дэйл и Стейси!
21
00:00:54,253 --> 00:00:56,254
Мы знаем, что Молли должна
была вернуться из.школы,
22
00:00:56,338 --> 00:00:57,630
мы по ней соскучились.
23
00:00:57,714 --> 00:00:59,548
- Её тут нет.
- Мы доверились тебе.
24
00:00:59,633 --> 00:01:01,758
Да, а я вам не доверяю.
25
00:01:01,843 --> 00:01:03,968
Твои родители перед смертью
послали мне это.
26
00:01:04,053 --> 00:01:05,220
Есть недалеко станция.
27
00:01:05,304 --> 00:01:07,346
Можем утром туда сходить, если хочешь.
28
00:01:07,431 --> 00:01:09,682
Её оставили лично мне.
29
00:01:09,766 --> 00:01:11,391
Это что то важное.
30
00:01:11,476 --> 00:01:13,893
Молли, ещё до твоего
рождения, мы стали частью
31
00:01:13,978 --> 00:01:15,270
организации Прайд.
32
00:01:15,354 --> 00:01:17,188
Они хотят что-то откопать,
33
00:01:17,272 --> 00:01:19,607
что-то, что находится
глубоко под городом.
34
00:01:19,691 --> 00:01:21,858
И даже если там
внизу что то хорошее...
35
00:01:21,943 --> 00:01:24,360
Там есть слепое пятно
и если его потревожить,
36
00:01:24,445 --> 00:01:26,863
то это повлечёт
сейсмическую активность.
37
00:01:26,905 --> 00:01:29,782
Не говоря уже о странностях
38
00:01:29,824 --> 00:01:31,283
среди образцов камней,
39
00:01:31,326 --> 00:01:34,244
То что снизу... живое.
40
00:01:34,328 --> 00:01:35,672
Теперь ты расскажешь мне,
что там с этой школой
41
00:01:35,696 --> 00:01:36,890
и твоими
долбанутыми друзьями?
42
00:01:36,914 --> 00:01:39,123
Враг моего врага - мой друг.
43
00:01:39,207 --> 00:01:40,791
Тогда мы блин не разлей вода.
44
00:01:40,875 --> 00:01:43,877
Вовремя, раз сегодня, возможно,
наша последняя ночь.
45
00:01:43,961 --> 00:01:46,879
Если это так, то я бы
хотела последний танец.
46
00:01:46,964 --> 00:01:50,382
Просто я хотела сделать
это уже очень давно.
47
00:01:50,467 --> 00:01:52,426
Мы должны остановить это.
Только мы сможем.
48
00:01:52,510 --> 00:01:54,821
- Пора возвращаться домой, сын.
- Я никуда с тобой не пойду!
49
00:01:54,845 --> 00:01:56,846
- Мы семья.
- Мы семья.
50
00:01:56,930 --> 00:01:58,848
И если нужно,
мы будем сражаться!
51
00:01:58,932 --> 00:02:00,516
Я твой отец.
52
00:02:01,893 --> 00:02:03,101
Ты знала об этом?
53
00:02:03,185 --> 00:02:05,520
Нет. Но этого я и боялась.
54
00:02:05,604 --> 00:02:07,772
Важно, что если ты это смотришь,
55
00:02:07,856 --> 00:02:09,096
то мы не смогли это остановить.
56
00:02:12,944 --> 00:02:15,069
Она попала в компанию подростков,
57
00:02:15,154 --> 00:02:18,322
ответственных за гибель Дестини Гонзалез.
58
00:02:18,407 --> 00:02:22,409
Все, кто обладает информацией касательно
данного случая, свяжитесь с полицией.
59
00:02:43,844 --> 00:02:44,964
Вы рады, что дети вернулись?
60
00:02:45,012 --> 00:02:46,698
Вы полагали, что это
произойдёт так быстро?
61
00:02:46,722 --> 00:02:48,431
Миссис Уайлдер!
Вы уже с ними говорили?
62
00:02:48,515 --> 00:02:50,641
Один вопрос!
63
00:02:50,683 --> 00:02:52,350
Мистер Дин, пожалуйста!
64
00:02:54,937 --> 00:02:58,647
Мы хотим поблагодарить вас
и весь город за поддержку.
65
00:02:58,732 --> 00:03:00,835
Касательно вопросов о наших детях
и их безопасности...
66
00:03:00,859 --> 00:03:03,539
Идём, милый. Поговорим с прессой
после того, как увидимся с дочерью.
67
00:03:04,528 --> 00:03:06,988
Поэтому Фрэнку и не быть членом Прайда.
68
00:03:07,072 --> 00:03:09,156
Я знала, что они недолго будут в бегах.
69
00:03:09,241 --> 00:03:11,116
Они не знают, как выжить на улице.
70
00:03:11,201 --> 00:03:12,993
Вот они и собирались так долго.
71
00:03:13,077 --> 00:03:14,911
Мы всё ещё ждём твоих извинений.
72
00:03:14,995 --> 00:03:17,205
Это ты вызвала полицию
и сделала детей беглецами.
73
00:03:17,289 --> 00:03:20,541
Да. Лицо моего сына на каждом углу города.
74
00:03:20,625 --> 00:03:23,710
Потому их и нашли.
Спустя лишь сутки.
75
00:03:23,794 --> 00:03:26,295
Забей, Кэт.
Критики всегда найдутся.
76
00:03:28,423 --> 00:03:30,716
Детектив Флорес.
Спасибо за содействие.
77
00:03:30,800 --> 00:03:33,635
Я только приехал.
Сразу как позвонили.
78
00:03:33,719 --> 00:03:35,220
Их держат там.
79
00:03:35,262 --> 00:03:37,263
Не могу поверить,
что вы нашли их так быстро.
80
00:03:37,389 --> 00:03:40,682
Мы подняли на уши всю округу,
сделали всё возможное.
81
00:03:40,767 --> 00:03:42,601
Мне доложили
что они разделились.
82
00:03:42,685 --> 00:03:45,144
Правда? Это странно.
83
00:03:45,229 --> 00:03:48,189
Имеет смысл.
Так их сложнее найти.
84
00:03:48,273 --> 00:03:51,153
- Стой. Что ты им скажешь когда увидишь?
- Ничего. Просто хочу их обнять.
85
00:03:52,360 --> 00:03:54,652
Дети, ваши родители здесь.
86
00:04:01,284 --> 00:04:02,951
Вот чёрт.
87
00:04:03,744 --> 00:04:05,578
Да вы шутите.
88
00:04:05,663 --> 00:04:07,913
Это не наши дети.
89
00:04:07,998 --> 00:04:09,206
Ради бога, Флорес.
90
00:04:09,874 --> 00:04:12,000
Простите.
Я не знаю, что сказать.
91
00:04:12,085 --> 00:04:13,168
Мои люди сказали...
92
00:04:13,252 --> 00:04:15,795
Может, чтобы справляться.
Тебе нужно что то кроме людей.
93
00:04:15,879 --> 00:04:18,297
Не звони, пока
действительно их не найдёшь.
94
00:04:21,426 --> 00:04:23,093
Значит, наши дети всё ещё в бегах.
95
00:04:32,685 --> 00:04:34,519
- Стой, прошу!
- Отдай!
96
00:04:42,902 --> 00:04:44,069
Как он вообще их забрал?
97
00:04:44,153 --> 00:04:45,862
Чейз должен был следить!
98
00:04:45,946 --> 00:04:47,947
Да я задремал лишь на пять минут.
99
00:04:48,031 --> 00:04:49,198
Герт., быстрее!
100
00:04:49,282 --> 00:04:51,617
Да, это не ты толкаешь динозавра
101
00:04:51,701 --> 00:04:53,076
в тележке из магазина.
102
00:05:15,679 --> 00:05:16,762
Черт!
103
00:05:19,391 --> 00:05:21,516
Будь мой отец тут тут, он бы меня убил.
104
00:05:21,601 --> 00:05:24,102
- Снова?
- Алекс, нужно его остановить.
105
00:05:24,186 --> 00:05:25,687
Ребята!
106
00:05:25,771 --> 00:05:26,854
Уходите с улицы.
107
00:05:26,939 --> 00:05:28,230
Камера. Тут опасно.
108
00:05:34,236 --> 00:05:36,446
Этот парень сбежал с
перчатками военного уровня.
109
00:05:36,530 --> 00:05:38,050
Ты вроде говорил, что они не работают.
110
00:05:39,491 --> 00:05:40,741
Надо немного подправить.
111
00:05:41,784 --> 00:05:43,785
Стой, он больше ничего не взял?
112
00:05:43,869 --> 00:05:44,869
Алекс, деньги у тебя?
113
00:05:44,912 --> 00:05:48,247
Умоляю Думаешь, я позволю
себя ограбить, как Чейза?
114
00:05:49,332 --> 00:05:51,667
Нет, нет нет, нет.
115
00:05:54,378 --> 00:05:56,129
- Их нет.
- Молодец, Уайлдер.
116
00:05:56,213 --> 00:05:57,398
Это ты должен был быть начеку.
117
00:05:57,422 --> 00:05:59,150
И что нам теперь делать?
Нас наверняка кто то видел.
118
00:05:59,174 --> 00:06:01,675
- Я такая голодная, не могу думать.
- Но у нас нет денег.
119
00:06:01,759 --> 00:06:03,510
Тогда надо найди бесплатную еду.
120
00:06:03,594 --> 00:06:05,970
Что бы мы ни решили,
давайте быстрее. Нам пора.
121
00:06:06,055 --> 00:06:07,805
Мы никуда не пойдём.
Колесо сломалось
122
00:06:08,807 --> 00:06:09,890
Я помогу.
123
00:06:18,982 --> 00:06:20,899
Мы отстойные беглецы.
124
00:07:47,931 --> 00:07:50,766
Ладно, я не вижу камер или копов.
125
00:07:50,809 --> 00:07:52,976
Просто много-много еды.
126
00:07:54,228 --> 00:07:55,770
Олд Лейс отдыхает в мусорке.
127
00:07:55,854 --> 00:07:57,813
Хотя она начинает манерничать.
128
00:07:57,898 --> 00:07:59,440
Я её понимаю.
129
00:07:59,524 --> 00:08:00,983
Давай, пошли.
130
00:08:16,121 --> 00:08:17,830
Да вы издеваетесь.
131
00:08:19,582 --> 00:08:21,625
Это место оплачивают наши родители?
132
00:08:21,709 --> 00:08:23,585
Мы не можем есть этот суп.
133
00:08:23,669 --> 00:08:25,211
Нико права. Это суп от Прайда.
134
00:08:25,296 --> 00:08:27,004
Суп - это суп, а я голодная.
135
00:08:27,089 --> 00:08:29,215
Cyп сам пo себе вне рамок морали.
136
00:08:29,299 --> 00:08:30,549
Как и наши родители.
137
00:08:30,592 --> 00:08:33,677
Хороший это суп или плохой суп.
Это горячий суп, а мы голодные.
138
00:08:33,761 --> 00:08:35,261
Может вы перестанете говорить "суп"?
139
00:08:35,387 --> 00:08:38,889
Слушайте наши родители сюда не заявятся.
140
00:08:38,974 --> 00:08:41,975
Они просто выписывают чеки.
Им плевать на бездомных.
141
00:08:43,644 --> 00:08:45,645
Ладно, берите еду и
садитесь за разные столы.
142
00:08:45,729 --> 00:08:47,563
Мы будем менее заметными,
, если разделимся.
143
00:08:47,648 --> 00:08:49,690
Ни за что. Сила в количестве.
144
00:08:49,774 --> 00:08:51,650
Ребята, просто ешьте как можно быстрее.
145
00:08:51,734 --> 00:08:53,443
Это не проблема.
146
00:09:05,621 --> 00:09:06,704
Ты, в порядке?
147
00:09:07,164 --> 00:09:10,374
Так многие имеют так мало.
148
00:09:11,501 --> 00:09:12,751
Ты удивлена.
149
00:09:12,835 --> 00:09:15,670
Ты была самым ярым защитником
соц-справедливости в Брентвуде.
150
00:09:16,630 --> 00:09:18,339
Да.
151
00:09:18,423 --> 00:09:21,842
Видимо, я просто никогда не видела
столько несправедливости вживую.
152
00:09:25,846 --> 00:09:27,013
Идём.
153
00:09:30,975 --> 00:09:32,309
Так вкусно.
154
00:09:32,393 --> 00:09:33,685
Заканчивайте. Нам пора.
155
00:09:33,769 --> 00:09:36,437
Куда? Между Прайдом и
церковью - небезопасно.
156
00:09:36,522 --> 00:09:39,023
- Нам надо прятаться.
- Нужна палатка.
157
00:09:39,107 --> 00:09:40,543
Которую нам не купить,
потому что Алекс потерял деньги.
158
00:09:40,567 --> 00:09:43,193
Если забыть то, что это ты
должен был быть начеку,
159
00:09:43,277 --> 00:09:45,820
может, вспомним, что изначально
это я раздобыл деньги?
160
00:09:45,904 --> 00:09:48,656
Может, будете хоть немного благодарны?
161
00:09:48,740 --> 00:09:50,657
Будем, если ты расскажешь,
откуда взял деньги.
162
00:09:50,742 --> 00:09:52,951
Я не могу. Ради вашей безопасности.
163
00:09:53,077 --> 00:09:54,369
Или твоей.
164
00:09:54,453 --> 00:09:56,333
А как нам понять, что они
не от твоих родителей?
165
00:09:58,206 --> 00:09:59,415
Думаешь, я крыса?
166
00:10:02,668 --> 00:10:04,586
Никто не знает что думать
167
00:10:04,670 --> 00:10:06,546
кроме того, что, когда
Каролину забрал Джона,
168
00:10:06,630 --> 00:10:08,172
ты был за то, чтобы оставить ее.
169
00:10:08,256 --> 00:10:10,466
Ты не перестанешь об этом говорить?
170
00:10:10,925 --> 00:10:12,884
Каролина, я бы всегда вернулся за тобой.
171
00:10:12,969 --> 00:10:14,385
Уверена, у тебя был повод.
172
00:10:14,470 --> 00:10:16,012
Уверена, что он не связан с тем
173
00:10:16,096 --> 00:10:18,347
что между Каролиной и Нико
образовалась связь.
174
00:10:18,432 --> 00:10:20,933
Я тогда об этом не знал.
175
00:10:21,017 --> 00:10:24,853
Я до сих пор перевариваю
эту информацию.
176
00:10:24,937 --> 00:10:26,813
Но спасибо что подняла эту тему.
177
00:10:26,897 --> 00:10:29,607
Если не ревность, тогда что?
178
00:10:29,691 --> 00:10:32,442
Ты просто ужасный лидер, принимающим
плохие решения под давлением?
179
00:10:32,527 --> 00:10:34,986
Всегда рад уступить место, Чейз.
180
00:10:35,112 --> 00:10:37,780
Но, так как ты не можешь
придумать план
181
00:10:37,823 --> 00:10:40,949
который работает, я пока
побуду им. Снова.
182
00:10:41,534 --> 00:10:43,535
У реки есть лагерь,
183
00:10:43,619 --> 00:10:45,953
восточнее тоннеля
где мы вчера остановились.
184
00:10:46,038 --> 00:10:47,997
- Увидимся там.
- Алекс, куда ты?
185
00:10:48,081 --> 00:10:50,499
Говорю же доверьтесь мне.
186
00:10:52,210 --> 00:10:53,293
Спасибо.
187
00:10:56,547 --> 00:10:58,589
Я дома у Грасиэлы Агуерре,
188
00:10:58,673 --> 00:11:00,591
дальней родственницы Молли Хернандез,
189
00:11:00,675 --> 00:11:03,218
вероятно, похищенной из своего дома.
190
00:11:03,302 --> 00:11:07,471
Мисс Агуерре, что вы скажете о том,
что Молли Хернадез похитили.
191
00:11:07,556 --> 00:11:09,056
Думаете из Прайда?
192
00:11:09,140 --> 00:11:12,184
Не пойму, от да пошёл слух о том.
Что Молли похитили.
193
00:11:12,268 --> 00:11:13,602
Я об этом не сообщала.
194
00:11:13,686 --> 00:11:16,938
И СМИ должны думать не о детях из Прайда.
195
00:11:17,022 --> 00:11:18,272
А об их родителях.
196
00:11:19,733 --> 00:11:22,401
Лидеры Прайда
опытные профессионалы,
197
00:11:22,443 --> 00:11:25,320
не говоря об их благотворительности
для города.
198
00:11:25,696 --> 00:11:28,364
Поверьте... Я видела доказательства.
199
00:11:29,199 --> 00:11:31,408
О чем она говорит?
200
00:11:32,994 --> 00:11:36,996
Я отправила Грасиэле
запись моих родителей,
201
00:11:37,080 --> 00:11:39,915
где говорится о том,
что Калифорния уйдёт под воду.
202
00:11:41,292 --> 00:11:43,710
Если с нами что-то случится,
кто-то должен знать правду.
203
00:11:43,794 --> 00:11:46,087
И она её знает, и ей грозит опасность.
204
00:11:46,171 --> 00:11:47,232
Так она сказала по телику.
205
00:11:47,256 --> 00:11:50,257
Ей известно о заговоре,
что спровоцирует землетрясение.
206
00:11:50,341 --> 00:11:53,009
Но она ничего не знает о Джоне.
207
00:11:53,094 --> 00:11:54,677
И о том, что наши родители - убийцы.
208
00:11:54,762 --> 00:11:56,220
Нужно её предупредить.
209
00:12:03,436 --> 00:12:04,644
Ты видел...
210
00:12:10,191 --> 00:12:12,734
- Что они здесь делают?
- Я думала, про нас давно забыли.
211
00:12:18,615 --> 00:12:22,075
Примите от нас всех сожаления
по поводу ваших детей.
212
00:12:22,160 --> 00:12:23,827
Мы ценим вашу заботу,
213
00:12:23,911 --> 00:12:26,954
но то, что вы слышали
это не более чем недопонимание.
214
00:12:27,748 --> 00:12:30,374
Наши дети пустились в бега,
но они не преступники.
215
00:12:30,458 --> 00:12:33,168
Всё встанет на свои места,
когда они вернутся домой.
216
00:12:33,252 --> 00:12:36,546
Все наши усилия, что были
направлены на заботу о сиротах,
217
00:12:36,630 --> 00:12:38,589
значит, карма на нашей стороне.
218
00:12:38,673 --> 00:12:41,800
Тем не менее, мы не позволим
нашим личным трагедия
219
00:12:41,884 --> 00:12:43,802
помешать нашему делу.
220
00:12:43,928 --> 00:12:45,637
Наоборот, пережитое только усилило
221
00:12:45,721 --> 00:12:48,514
наше желание завершить дело Прайда.
222
00:12:58,231 --> 00:13:00,149
Они купились?
223
00:13:00,233 --> 00:13:01,275
Я да.
224
00:13:01,359 --> 00:13:04,069
Кто-нибудь ещё заметил
как хорошо наши жёны лгут?
225
00:13:04,153 --> 00:13:05,570
Здесь точно безопасно встречаться?
226
00:13:05,654 --> 00:13:07,446
Для всех это просто деловая встреча
227
00:13:07,531 --> 00:13:11,366
но эта комната оснащена
особыми приспособлениями...
228
00:13:11,451 --> 00:13:12,784
на случаи нужды.
229
00:13:24,462 --> 00:13:26,004
Потайная комната.
230
00:13:27,464 --> 00:13:29,215
Типичный Прайд.
231
00:13:32,135 --> 00:13:35,720
Лучшие сотрудники
"Визарда" поработали здесь.
232
00:13:35,804 --> 00:13:38,556
Это наблюдательный центр, получающий
233
00:13:38,640 --> 00:13:41,141
все данные с городских камер,
234
00:13:41,226 --> 00:13:45,061
которые обрабатываются нашей
уникальной программой распознавания лиц.
235
00:13:46,313 --> 00:13:47,563
Придуманной мной.
236
00:13:48,231 --> 00:13:50,607
Теперь мы руководим поиском наших детей.
237
00:13:50,692 --> 00:13:52,275
Это центр управления Прайда.
238
00:13:52,360 --> 00:13:56,070
Мы делимся всеми данными,
держим в неведении полицию,
239
00:13:56,155 --> 00:13:59,698
прессу, и самое главное, Джону.
240
00:14:04,620 --> 00:14:07,163
Как я и говорила,
241
00:14:07,206 --> 00:14:09,373
я хочу, чтобы он заплатил за все
не меньше вашего.
242
00:14:10,333 --> 00:14:11,792
Не верится.
243
00:14:12,460 --> 00:14:15,128
Это не я втихую обратилась в полицию.
244
00:14:15,212 --> 00:14:16,838
Хватит уже.
245
00:14:16,922 --> 00:14:19,548
Знаете, что я хочу обсудить?
246
00:14:19,633 --> 00:14:22,801
Грасиэлу Агуерре. Все ведь видели новости?
247
00:14:24,261 --> 00:14:27,972
Говорит, у неё есть доказательства,
что Прайд замешан в исчезновении Молли.
248
00:14:28,056 --> 00:14:29,973
Ты сказала, что она
дальняя родственница...
249
00:14:30,058 --> 00:14:31,933
живёт одна и ходит в церковь.
250
00:14:32,018 --> 00:14:34,310
- Возможно, мы её недооценили.
- Она напористая.
251
00:14:34,395 --> 00:14:38,189
На нее нельзя полагаться.
252
00:14:38,273 --> 00:14:39,732
Ещё один лишний пассажир.
253
00:14:39,816 --> 00:14:42,109
Кому-то нужно навестить Грасиэлу.
254
00:14:42,193 --> 00:14:44,553
Выяснить, что она знает.
И проследить, что не узнают другие.
255
00:14:44,612 --> 00:14:45,945
Давайте адрес.
256
00:14:46,030 --> 00:14:48,406
Я разберусь.
257
00:14:48,490 --> 00:14:49,657
Притормози, здоровяк.
258
00:14:49,699 --> 00:14:51,241
Недостаточно невинных погибло?
259
00:14:51,367 --> 00:14:52,594
Было бы неплохо отложить тему с убийством
260
00:14:52,618 --> 00:14:55,245
в сторону ненадолго.
261
00:14:55,287 --> 00:14:57,747
Может, напомнить о сыворотке,
стирающей память,
262
00:14:57,831 --> 00:14:58,871
что мы специально создали?
263
00:14:58,915 --> 00:15:01,208
Да, и у нас значительные улучшения...
264
00:15:01,292 --> 00:15:02,292
Потрясающие.
265
00:15:02,376 --> 00:15:03,437
Со времён использования
на Фрэнке Дине.
266
00:15:03,461 --> 00:15:06,004
Да. Серьёзные улучшения.
267
00:15:06,088 --> 00:15:07,088
Ага.
268
00:15:07,172 --> 00:15:09,006
Хорошо.
269
00:15:09,090 --> 00:15:11,300
Но мы с Робертом присоединимся.
270
00:15:11,384 --> 00:15:14,844
Не то чтобы мы вам не доверяем.
Но... это так.
271
00:15:42,577 --> 00:15:44,494
Я должно быть, сошёл с ума, раз, приехал.
272
00:15:44,578 --> 00:15:46,370
Вы в новостях нон-стопом.
273
00:15:46,455 --> 00:15:48,998
Знаю. Спасибо, что пришёл.
274
00:15:49,082 --> 00:15:50,082
Слушай...
275
00:15:50,166 --> 00:15:53,376
Каждый день твоего побега
равняется страданиям твоего отца.
276
00:15:53,461 --> 00:15:55,086
Меня устраивает.
277
00:15:56,713 --> 00:15:58,881
Я бы не позвонил, если бы не срочность,
278
00:16:00,800 --> 00:16:03,176
нам нужны деньги.
279
00:16:03,261 --> 00:16:07,138
Что? Уже спустил полторы тысячи,
что я дал?
280
00:16:07,222 --> 00:16:08,931
У вас там отель пятизвёздочный?
281
00:16:09,015 --> 00:16:11,141
- Нас обокрали.
- Поэтому я дал тебе оружие.
282
00:16:11,226 --> 00:16:15,103
Чёрт возьми.
Родители вырастили тебя мягкотелым.
283
00:16:15,187 --> 00:16:18,439
Пожалуйста. Я не могу
вернуться с пустыми руками.
284
00:16:18,482 --> 00:16:19,940
Они рассчитывают на меня.
285
00:16:20,066 --> 00:16:21,400
Я сделаю всё.
286
00:16:24,195 --> 00:16:25,695
Ладно, братишка.
287
00:16:27,030 --> 00:16:29,323
Хочешь больше?
288
00:16:29,407 --> 00:16:31,658
Придётся отработать.
289
00:16:32,618 --> 00:16:34,160
И тебе это не понравится.
290
00:16:47,005 --> 00:16:49,840
И как мы доберёмся до Грасиэлы?
До неё километров 30.
291
00:16:49,924 --> 00:16:51,925
О да. Когда-то жизнь была такой легкой.
292
00:16:52,010 --> 00:16:55,637
Примерно 48 часов назад.
Когда у нас был телефон и аккаунт в Убере.
293
00:16:55,721 --> 00:16:58,514
- А таксофоны ещё существуют?
- Если и да для них нужны деньги.
294
00:16:58,598 --> 00:17:01,475
- Мы можем доехать на метро.
- Общественный транспорт?
295
00:17:01,601 --> 00:17:02,870
А кто то знает, как им пользоваться?
296
00:17:02,894 --> 00:17:05,664
Я знаю. Так я добиралась до школы от
Грасиэлы. Даже проездной где то есть.
297
00:17:05,688 --> 00:17:07,248
С фиолетовой ветки
переходишь на красную
298
00:17:07,314 --> 00:17:10,691
потом на жёлтую
и есть ещё одна красная...
299
00:17:10,775 --> 00:17:12,859
Но это для автобусов,
не для поездов.
300
00:17:12,944 --> 00:17:14,277
Но мы всё делаем< наоборот,
301
00:17:14,361 --> 00:17:15,797
ведь мы едем
в противоположном направлении.
302
00:17:15,821 --> 00:17:17,697
- Есть одна проблема.
- Всего одна?
303
00:17:17,781 --> 00:17:19,948
Поезд подают только в час пик.
304
00:17:20,783 --> 00:17:23,451
- До него ещё долго.
- И слишком поздно для Грасиэлы.
305
00:17:25,496 --> 00:17:28,789
Конечно, на машине
можно добраться куда угодно.
306
00:17:36,255 --> 00:17:39,048
Да. Да... он может.
307
00:17:44,136 --> 00:17:45,511
Сегодня.
308
00:17:46,346 --> 00:17:48,389
Что непонятно во фразе
"временное пользование"?
309
00:17:50,016 --> 00:17:51,350
Рендж Ровер.
310
00:17:51,434 --> 00:17:52,809
Детка, я с ней не флиртовал.
311
00:17:52,894 --> 00:17:54,894
Детка, ты флиртовал.
Ну ты и козёл.
312
00:17:54,979 --> 00:17:56,729
Неправда. Обычная вежливость!
313
00:17:56,814 --> 00:17:58,064
Козлы так не поступают.
314
00:17:58,148 --> 00:17:59,584
- Ключи.
- Ах да. Ты тоже был вежливым,
315
00:17:59,608 --> 00:18:01,149
когда трахался с моей соседкой?
316
00:18:01,234 --> 00:18:03,193
Верно. Ты козёл.
317
00:18:12,869 --> 00:18:14,953
- Белые богачи всегда помогут.
- Да.
318
00:18:31,301 --> 00:18:32,551
У тебя осталась моя пушка?
319
00:18:32,635 --> 00:18:36,012
Да.
320
00:18:36,096 --> 00:18:39,306
Держи её правильно,
будто хочешь выстрелить.
321
00:18:43,686 --> 00:18:44,853
Отдай.
322
00:18:46,438 --> 00:18:47,813
Какого чёрта?
323
00:18:47,898 --> 00:18:49,481
Думал, я тебе отдал его?
324
00:18:49,566 --> 00:18:51,275
Скорее, дал в долг...
325
00:18:51,359 --> 00:18:53,777
чтобы убедиться, что на
нём осталась твоя ДНК.
326
00:18:54,570 --> 00:18:57,029
Ты не знаешь, что им делали.
А я знаю...
327
00:18:57,114 --> 00:18:58,280
а ответишь ты.
328
00:18:58,365 --> 00:19:00,282
Ты подставил меня.
329
00:19:00,366 --> 00:19:01,408
Погоди.
330
00:19:02,994 --> 00:19:04,744
Мы всё ещё друзья.
331
00:19:04,829 --> 00:19:08,289
Но учитывая твою родословную...
332
00:19:08,331 --> 00:19:10,666
мне нужно было убедиться
что мы ими и останемся.
333
00:19:12,126 --> 00:19:15,003
Также эта штука тебя не спасёт.
334
00:19:15,087 --> 00:19:17,087
Если с ней тебя увидят копы,
то выстрелят в голову.
335
00:19:21,676 --> 00:19:23,343
Давай. Пойдём.
336
00:19:28,473 --> 00:19:30,724
Уважай и защищай себя.
337
00:19:31,809 --> 00:19:33,893
Не испорти этот наряд.
338
00:19:33,978 --> 00:19:35,478
Он из секонд-хэнда.
339
00:19:35,562 --> 00:19:37,688
Не то чтобы это что-то значило.
340
00:19:37,773 --> 00:19:39,607
Я... Я не знаю,
341
00:19:39,691 --> 00:19:42,484
мне не нравится, что там,
342
00:19:42,568 --> 00:19:45,528
и что ты ожидаешь от меня,
когда мы поднимемся.
343
00:19:46,780 --> 00:19:47,947
Хватит.
344
00:19:49,282 --> 00:19:51,283
Первый раз всегда труден...
345
00:19:54,328 --> 00:19:56,496
Но потом ты станешь мужчиной.
346
00:20:06,588 --> 00:20:08,631
Отдай хотя бы пушку.
347
00:20:22,018 --> 00:20:24,477
Я думаю о цвете водорослей.
348
00:20:27,648 --> 00:20:29,898
Мне значит красить?
349
00:20:29,983 --> 00:20:32,567
А ты о чем подумал?
350
00:20:33,319 --> 00:20:35,528
Нельзя смотреть столько Тарантино.
351
00:20:35,613 --> 00:20:36,863
И Скорсезе до кучи.
352
00:20:36,947 --> 00:20:39,281
Ни разу не смешно.
353
00:20:39,366 --> 00:20:41,200
А мне смешно. Привыкай.
354
00:20:42,869 --> 00:20:44,828
Осталось две недели уже.
355
00:20:45,496 --> 00:20:47,079
Будет мальчик.
356
00:20:51,459 --> 00:20:54,377
Вы, должно быть, голодны.
Раз преодолели такой путь.
357
00:20:54,462 --> 00:20:57,171
Класс, смотри, как здорово, дорогая.
358
00:20:57,256 --> 00:20:59,632
Все эти милые печеньки.
359
00:21:02,427 --> 00:21:03,760
Медовый месяц был в Мексике.
360
00:21:03,844 --> 00:21:05,238
- Да, да.
- Он любит разные культуры.
361
00:21:05,262 --> 00:21:07,179
Ну, отчего бы нет.
362
00:21:07,264 --> 00:21:08,764
С чем пришли?
363
00:21:09,516 --> 00:21:12,434
Что ж, мы. Грасиэла, просто
364
00:21:13,352 --> 00:21:14,644
очень беспокоимся за Молли.
365
00:21:14,728 --> 00:21:15,728
Молли.
366
00:21:15,854 --> 00:21:18,314
Где она. Как она...
367
00:21:18,398 --> 00:21:21,024
Я всё рассказала детективу Флоресу
я ничего не знаю.
368
00:21:21,109 --> 00:21:23,860
И всё же вам что-то да известно.
369
00:21:23,944 --> 00:21:25,778
Насчет нас и Прайда.
370
00:21:25,863 --> 00:21:27,947
Грасиэла, не будем тянуть кота за хвост.
371
00:21:28,031 --> 00:21:31,283
Несмотря на эти прекрасные угощения,
372
00:21:32,577 --> 00:21:34,017
очевидно что мы вам не нравимся и...
373
00:21:34,078 --> 00:21:36,204
Отчасти это может быть
из-за нас самих, но...
374
00:21:36,288 --> 00:21:38,497
Вы видели новости, вы хотите знать,
375
00:21:38,582 --> 00:21:40,833
что на той плёнке от Хернандезов.
376
00:21:42,793 --> 00:21:43,960
Да. Плёнка.
377
00:21:44,045 --> 00:21:45,211
Я принесу ее.
378
00:21:45,296 --> 00:21:47,056
Полагаю, будет правильным
вам узнать правду.
379
00:21:47,089 --> 00:21:50,883
- Да, нет ничего лучше правды.
- Конечно же.
380
00:21:50,967 --> 00:21:52,717
- Да.
- Я сейчас вернусь.
381
00:21:52,802 --> 00:21:56,471
И то правда.
382
00:21:56,555 --> 00:21:57,680
- Плёнка...
- Плёнка...
383
00:21:57,723 --> 00:21:58,931
мы заполучим ее...
384
00:21:59,015 --> 00:22:00,326
- А затем обработаем ее.
- Именно.
385
00:22:00,350 --> 00:22:01,975
И получится, будто нас здесь никогда
386
00:22:02,060 --> 00:22:04,019
не было, а она не видела запись.
387
00:22:05,229 --> 00:22:06,229
- Милый?
- Что?
388
00:22:06,313 --> 00:22:07,438
- Давай я всё сделаю.
- Что?
389
00:22:07,522 --> 00:22:08,666
- Мы не договаривались, кто её обработает.
- Что?
390
00:22:08,690 --> 00:22:10,084
Нет, нет. Нет нет. Ты хватай запись.
391
00:22:10,108 --> 00:22:11,210
- Знаю.
- Я подкрадусь сзади.
392
00:22:11,234 --> 00:22:12,984
И обработаю её по полной.
393
00:22:13,069 --> 00:22:15,862
Господи!
394
00:22:15,946 --> 00:22:17,655
Грасиэла прямо злодейка из кино!
395
00:22:18,740 --> 00:22:22,242
Хотите пленку? Вот она.
396
00:22:26,121 --> 00:22:28,372
Хочешь стать следующим?
397
00:22:31,459 --> 00:22:33,335
Охотники стали добычей!
398
00:22:33,753 --> 00:22:36,129
Где сыворотка? Где она?
399
00:22:36,213 --> 00:22:37,505
Мы должны обработать ее.
400
00:22:37,631 --> 00:22:38,871
В ногу вонзи, или куда сможешь.
401
00:22:38,924 --> 00:22:40,215
Чтобы она разучилась стрелять?
402
00:22:40,341 --> 00:22:42,467
И она куда то укатилась.
403
00:22:42,552 --> 00:22:44,177
- Что? Что?
- Ну прости.
404
00:22:48,223 --> 00:22:51,350
- Вы тоже хотите свинца?
- Задохнись.
405
00:23:23,419 --> 00:23:26,004
Молли Стой, там могут быть наши родители.
406
00:23:31,843 --> 00:23:34,385
Грасиэла?
407
00:23:35,471 --> 00:23:37,763
Грасиэла?
408
00:23:39,683 --> 00:23:41,350
Грасиэла!
409
00:23:41,434 --> 00:23:43,393
Грасиэла, ответь, прошу!
410
00:23:43,477 --> 00:23:44,894
Может, она образумилась и сбежала.
411
00:24:20,800 --> 00:24:22,843
Нет.
412
00:24:27,597 --> 00:24:28,722
Она мертва.
413
00:24:28,807 --> 00:24:31,141
Нет следов никакой борьбы.
414
00:24:31,226 --> 00:24:32,976
Может, это сердечный
приступ из-за стресса?
415
00:24:37,773 --> 00:24:39,815
Они хотят, чтобы в это все и верили.
416
00:24:39,899 --> 00:24:41,650
Это дело рук наших родителей.
417
00:24:42,193 --> 00:24:43,777
Мы разминулись с ними.
418
00:24:50,617 --> 00:24:54,452
Труп. Я не могу. Не могу.
419
00:25:03,669 --> 00:25:05,837
Она ничего не сделала.
420
00:25:06,964 --> 00:25:08,589
Знаю, Молз.
421
00:25:10,425 --> 00:25:11,925
Пора идти.
422
00:25:12,677 --> 00:25:15,220
Мы не можем оставить её вот так.
Надо звонить в полицию!
423
00:25:15,304 --> 00:25:18,973
Флорес уже точно в пути.
Полиция в кармане у наших родителей.
424
00:25:24,103 --> 00:25:25,603
Молли?
425
00:25:28,857 --> 00:25:31,024
Ты что? Обкрадывать умершую?
426
00:25:31,109 --> 00:25:33,318
Я знаю, что это жесть...
427
00:25:33,402 --> 00:25:34,819
но такова теперь наша жизнь.
428
00:25:52,210 --> 00:25:54,127
Аккуратнее. Без потёков.
429
00:25:54,211 --> 00:25:56,129
И заклей все окна малярным скотчем.
430
00:25:56,213 --> 00:25:57,797
Привет, Ди, как оно?
431
00:25:57,881 --> 00:25:59,298
Мне пора. Погоди.
432
00:26:03,302 --> 00:26:05,970
Значит, морские водоросли,
а мы выбрали пасхальные яйца.
433
00:26:06,430 --> 00:26:08,139
Мы однозначно ничего не решили,
434
00:26:08,181 --> 00:26:10,349
мой сын не будет расти внутри яйца.
435
00:26:10,475 --> 00:26:13,810
Если ты не поменяешь цвет,
твой сын будет расти без тебя.
436
00:26:13,894 --> 00:26:16,687
Уверена, твой друг не возражает.
437
00:26:17,314 --> 00:26:18,689
Я против
438
00:26:18,773 --> 00:26:20,960
и если это так важно для тебя,
надо было быть при покраске.
439
00:26:20,984 --> 00:26:23,360
Я была у врача. Спасибо,
что сходил со мной.
440
00:26:23,444 --> 00:26:24,861
Меня сестра отвезла.
441
00:26:24,945 --> 00:26:29,114
Ливви, давай, скажи
Дариусу, как он неправ.
442
00:26:29,991 --> 00:26:32,159
- Ага, неправ.
- Ты даже не взглянула на цвет.
443
00:26:32,243 --> 00:26:34,494
А зачем? Тамар всегда права.
444
00:26:34,578 --> 00:26:35,745
Какая ты у меня умница.
445
00:26:36,914 --> 00:26:39,331
Ну ладно, значит, перекрасим всё заново.
446
00:26:41,376 --> 00:26:43,668
Обычно я такое не спускаю с рук.
447
00:26:43,753 --> 00:26:47,213
Но моя дама сердца вся на эмоциях
из-за всех этих гормонов.
448
00:26:47,297 --> 00:26:49,715
Не надо мне про гормоны. Цвет ужасен.
449
00:26:49,841 --> 00:26:52,259
Богом клянусь, Дари
с, ты просто дальтоник.
450
00:26:52,301 --> 00:26:54,094
Да я напротив, порядок.
451
00:26:54,178 --> 00:26:55,595
Это новый Андрэ?
452
00:26:59,683 --> 00:27:02,934
Не привыкай к нему,
парень просто рабочая сила.
453
00:27:03,019 --> 00:27:05,478
Я Ливви. Приятно познакомиться.
454
00:27:05,562 --> 00:27:07,730
Прости, что нужно перекрашивать.
455
00:27:07,814 --> 00:27:09,940
Я за пасхальное яйцо.
456
00:27:10,025 --> 00:27:12,859
Ручки-то у тебя не видели мужской работы.
457
00:27:12,944 --> 00:27:14,104
Как тебя зовут не расслышала?
458
00:27:14,153 --> 00:27:15,194
А он не говорил.
459
00:27:15,279 --> 00:27:17,238
Ливви. Прощайтесь.
460
00:27:17,322 --> 00:27:19,073
Парню много работы предстоит.
461
00:27:19,157 --> 00:27:22,617
Всё должно быть готово
до родов, так что...
462
00:27:22,702 --> 00:27:23,785
пока-пока.
463
00:27:31,292 --> 00:27:33,585
- Скотч.
- Да успокойся.
464
00:27:33,669 --> 00:27:36,879
Отлино. Ди. Притащить его к нам.
465
00:27:36,964 --> 00:27:38,047
Теперь и Ливви впутал.
466
00:27:38,131 --> 00:27:39,317
Я не знал, что ты будешь с ней.
467
00:27:39,341 --> 00:27:42,384
А как мне было иначе сюда приехать?
Я за руль не влезаю.
468
00:27:43,177 --> 00:27:45,053
Кто он такой, этот симпатяга.
469
00:27:45,137 --> 00:27:48,472
Это Алекс Уайлдер, его ищет вся страна.
470
00:27:48,557 --> 00:27:49,765
Что то не похож.
471
00:27:49,849 --> 00:27:52,476
Это потому что ты его не знаешь.
И не узнаешь.
472
00:27:53,185 --> 00:27:54,686
Он должен уйти.
473
00:27:57,606 --> 00:27:59,440
Тамг я не прогнусь.
474
00:28:00,525 --> 00:28:01,900
Доверься мне. Идёт?
475
00:28:02,819 --> 00:28:06,112
Так будет лучше для всех нас.
476
00:28:22,335 --> 00:28:24,961
Здесь мы должны встретиться с Алексом.
477
00:28:26,964 --> 00:28:30,382
Если все они выжили
здесь, мы тоже справимся.
478
00:28:30,467 --> 00:28:31,967
Как там Олд Лейс?
479
00:28:32,051 --> 00:28:33,551
Отлично, осваивается.
480
00:28:33,636 --> 00:28:35,553
Она оказалась у нас Мусорозавром,
481
00:28:35,638 --> 00:28:37,991
и если я не волнуюсь, она спокойна.
- Ты не кажешься спокойной.
482
00:28:38,015 --> 00:28:39,700
Какие ободряющие слова,
просто в помощь тому,
483
00:28:39,724 --> 00:28:41,099
кто пытается успокоиться,
484
00:28:41,184 --> 00:28:43,078
чтобы ментально связанный динозавр
не вышел из-под контроля,
485
00:28:43,102 --> 00:28:45,228
и ведь это так просто,
когда ты на таблетках,
486
00:28:45,312 --> 00:28:47,563
но они в моей комнате.
Что рядом со спальней родителем,
487
00:28:47,648 --> 00:28:50,024
а они убивают людей, чтобы вы не забыли.
488
00:28:50,108 --> 00:28:51,983
Так значит, ты неспокойна?
489
00:28:52,068 --> 00:28:53,652
Я просто пытаюсь угадать по тону.
490
00:28:53,736 --> 00:28:55,903
Неужели мы вот так оставили Грасиэлу.
491
00:28:57,030 --> 00:28:59,031
Она заслужила погребение.
492
00:28:59,157 --> 00:29:00,449
И оно у нее будет.
493
00:29:03,953 --> 00:29:04,953
Да ну.
494
00:29:30,183 --> 00:29:32,017
Это обряд Викканов.
495
00:29:33,769 --> 00:29:37,605
Свечу украшают любым предметом,
496
00:29:37,689 --> 00:29:39,732
который хранит энергию усопшего.
497
00:29:39,774 --> 00:29:41,566
Затем идут подношения.
498
00:29:55,621 --> 00:29:59,164
И все мы произошли от богини...
499
00:30:01,376 --> 00:30:03,043
дабы испытать жизнь и смерть...
500
00:30:05,129 --> 00:30:08,714
дабы вернуться к ней с миром.
501
00:30:16,430 --> 00:30:18,264
Именем Земли...
502
00:30:19,266 --> 00:30:21,225
тебе была дарована земная оболочка.
503
00:30:25,229 --> 00:30:28,522
Именем Ветра...
504
00:30:28,607 --> 00:30:31,400
тебе были доступны знания и формы общения.
505
00:30:33,236 --> 00:30:36,487
Именем Огня тобой двигала страсть.
506
00:30:38,281 --> 00:30:42,659
Именем Воды ты воплощала свои мечты.
507
00:30:48,040 --> 00:30:51,667
И сейчас именем земли, ветра,
508
00:30:51,751 --> 00:30:54,461
огня и воды...
509
00:30:55,796 --> 00:30:58,797
обрети же ты новую форму существования.
510
00:31:01,843 --> 00:31:04,719
Молли... хочешь сказать пару слов?
511
00:31:11,434 --> 00:31:13,101
Мне не удалось хорошо
512
00:31:13,185 --> 00:31:17,063
узнать её, но она была добра ко мне...
513
00:31:17,147 --> 00:31:20,607
и она подарила мне
возможность увидеть родителей,
514
00:31:20,692 --> 00:31:23,902
хоть и ненадолго.
515
00:31:26,697 --> 00:31:30,115
Она была последней из моего рода...
516
00:31:30,200 --> 00:31:31,742
и теперь её не стало.
517
00:31:32,285 --> 00:31:34,661
Меня лишили всего на свете.
518
00:31:35,496 --> 00:31:36,913
У меня никого нет.
519
00:31:40,166 --> 00:31:41,708
У тебя есть мы.
520
00:31:44,962 --> 00:31:47,588
С радостью мы встретились,
так же и расстались...
521
00:31:49,299 --> 00:31:51,300
до нашей новой встречи.
522
00:32:00,934 --> 00:32:02,809
- Привет.
- Привет.
523
00:32:05,896 --> 00:32:07,230
Это был красивый обряд.
524
00:32:08,857 --> 00:32:10,457
Я думала, для меня с религией покончено.
525
00:32:11,442 --> 00:32:14,944
Из адепта Гибборима в Винку?
Такое вижу впервые.
526
00:32:15,988 --> 00:32:17,655
Я просто выразила благодарность.
527
00:32:19,491 --> 00:32:21,867
Всем нам нужно во что-то верить.
528
00:32:24,912 --> 00:32:26,537
Спасибо тебе за это.
529
00:32:28,123 --> 00:32:29,581
Они же наши родители.
530
00:32:32,502 --> 00:32:34,669
Почему они такие чудовища?
531
00:32:40,508 --> 00:32:41,842
Но мы же не они.
532
00:32:43,261 --> 00:32:44,469
Мы лучше.
533
00:32:45,638 --> 00:32:47,471
Мы можем спасти мир от их разрушений.
534
00:33:11,784 --> 00:33:13,285
Как тут дела?
535
00:33:13,327 --> 00:33:16,579
Не очень.
536
00:33:16,663 --> 00:33:20,040
Столкнуться со смертью
непросто, я понимаю.
537
00:33:20,125 --> 00:33:21,416
Мы все переживаем.
538
00:33:21,501 --> 00:33:23,061
Да, но некоторые из нас показали характер,
539
00:33:23,085 --> 00:33:24,961
смогли поддержать Молли, остальных,
540
00:33:25,004 --> 00:33:28,297
я просто встала как вкопанная.
541
00:33:28,381 --> 00:33:30,049
Когда была как никогда нужна Молли.
542
00:33:33,135 --> 00:33:36,888
Спасибо, что был рядом с ней...
543
00:33:36,972 --> 00:33:39,556
что помог вместо меня.
544
00:33:39,641 --> 00:33:40,641
Не вопрос.
545
00:33:41,601 --> 00:33:44,519
После того, как прошляпил дежурство.
546
00:33:44,603 --> 00:33:46,771
Приятно, что кто-то
хорошего мнения обо мне.
547
00:33:46,855 --> 00:33:49,064
Да. Ты сгодишься на пару дел.
548
00:33:49,149 --> 00:33:50,399
Правда?
549
00:33:53,194 --> 00:33:56,529
Например, присмотреть за Олд Лейс,
550
00:33:56,655 --> 00:33:58,656
пока я поговорю с Молли.
551
00:34:06,872 --> 00:34:09,373
Спокойно... Спокойно!
552
00:34:12,293 --> 00:34:13,793
Она меня ненавидит.
553
00:34:18,256 --> 00:34:19,798
Молли?
554
00:34:23,094 --> 00:34:24,636
Мне так жаль.
555
00:34:25,304 --> 00:34:28,806
А мне нет. Я злюсь.
556
00:34:29,599 --> 00:34:31,933
Кто ответит за смерть Грасиэлы?
557
00:34:33,978 --> 00:34:37,647
Может, хватит убегать от опасности.
Пора встретиться с ней?
558
00:34:38,190 --> 00:34:41,149
Я не хочу, чтобы снова
пострадали невинные люди,
559
00:34:41,276 --> 00:34:42,818
и мне под силу что-то изменить.
560
00:34:52,577 --> 00:34:54,577
Нашёл вас.
561
00:34:55,287 --> 00:34:57,955
У меня тут палатки, спальники,
562
00:34:58,040 --> 00:34:59,957
одноразовые мобилы.
563
00:35:00,041 --> 00:35:01,083
Ты купил это все?
564
00:35:01,167 --> 00:35:04,711
Ну да. Что то по дешёвке, но да.
565
00:35:06,171 --> 00:35:08,130
Хорошо.
566
00:35:08,215 --> 00:35:09,506
Всегда пожалуйста.
567
00:35:24,937 --> 00:35:26,312
Так это был Прайд?
568
00:35:27,272 --> 00:35:28,814
А когда это не он?
569
00:36:07,806 --> 00:36:11,475
Немного грубовато, как по мне,
но если для тебя это дом...
570
00:36:11,559 --> 00:36:14,561
На следующий день отец покинул нас.
571
00:36:16,480 --> 00:36:20,649
Он не был интеллектуалом,
но много работал.
572
00:36:20,733 --> 00:36:22,359
Забавно. Люди любили его.
573
00:36:23,361 --> 00:36:24,986
И он всегда был трезв на работе.
574
00:36:26,905 --> 00:36:29,657
Я раньше... всегда сидел за стойкой
575
00:36:29,741 --> 00:36:31,992
и делал уроки, пока он
что-то готовил внутри.
576
00:36:39,082 --> 00:36:42,709
Не будь тут тебя, я решил бы. Что в раю.
577
00:36:42,752 --> 00:36:45,753
Уверяю тебя, ты всё ещё очень даже живой.
578
00:36:45,838 --> 00:36:47,838
Ну уж, не очень даже,
579
00:36:47,923 --> 00:36:49,465
но ты здесь.
580
00:36:49,549 --> 00:36:52,342
Это исцеляющий алгоритм,
581
00:36:52,427 --> 00:36:56,137
безопасное место, где существует твой
разум, пока тело восстанавливается.
582
00:36:56,221 --> 00:36:58,931
И в моем алгоритме есть задняя дверь,
583
00:36:59,015 --> 00:37:01,058
в которую ты без предупреждения вошёл.
584
00:37:01,142 --> 00:37:04,019
Понимаю, это похоже на вторжение,
585
00:37:04,103 --> 00:37:06,312
но у меня проблема.
586
00:37:06,396 --> 00:37:08,189
И только ты можешь мне помочь.
587
00:37:09,858 --> 00:37:11,775
Понимаешь, Виктор.
Я собираюсь кое-куда.
588
00:37:11,859 --> 00:37:13,652
Я ждал этого очень долго.
589
00:37:13,736 --> 00:37:17,280
Дольше, чем ты можешь себе представить.
590
00:37:17,364 --> 00:37:20,949
И я не могу позволить ничему...
вообще ничему...
591
00:37:21,034 --> 00:37:22,451
мне помешать.
592
00:37:26,121 --> 00:37:29,206
Что это?
Выглядит мерзко.
593
00:37:30,583 --> 00:37:32,626
Полагаю, что парень,
которого нашёл Джеффри,
594
00:37:32,710 --> 00:37:34,021
был истощён,
когда мы его использовали,
595
00:37:34,045 --> 00:37:38,130
и я использовал лишнюю энергию
во время столкновения с детьми.
596
00:37:38,215 --> 00:37:39,506
С детьми? Чейз в порядке?
597
00:37:39,591 --> 00:37:40,966
Без твоей помощи.
598
00:37:41,968 --> 00:37:43,885
Боюсь, я был единственной жертвой,
599
00:37:43,969 --> 00:37:46,762
но чтобы исцелиться,
мне нужна другая капсула.
600
00:37:48,140 --> 00:37:50,057
Тина уничтожила ту, спасая Роберта,
601
00:37:50,141 --> 00:37:52,392
который пожертвовал собой ради Джанет.
602
00:37:52,477 --> 00:37:54,561
Долгая история, подробности не важны.
603
00:37:54,645 --> 00:37:56,479
Они мне и не нужны.
Я понимаю.
604
00:37:57,731 --> 00:37:59,273
Только я могу сделать капсулу.
605
00:37:59,357 --> 00:38:02,067
По иронии судьбы, я в одной из...
606
00:38:02,151 --> 00:38:03,443
Вот зачем ты пришёл.
607
00:38:05,487 --> 00:38:07,655
И если я тебя не спасу
608
00:38:07,781 --> 00:38:09,365
то и себя тоже.
609
00:38:13,286 --> 00:38:15,912
А обложки журналов не врали.
610
00:38:15,996 --> 00:38:17,955
Ты умён.
611
00:38:18,623 --> 00:38:22,000
Я сделаю это.
Но нам нужна помощь.
612
00:38:22,085 --> 00:38:24,002
И кто мог бы нам помочь?
613
00:38:25,796 --> 00:38:27,129
Моя жена.
614
00:38:34,845 --> 00:38:35,845
Встретимся?
615
00:38:42,018 --> 00:38:43,476
Что ты натворила?
616
00:38:43,561 --> 00:38:46,646
Написала трогательный
некролог, так сказать.
617
00:38:47,147 --> 00:38:49,231
Мы уладили наши дела.
618
00:38:49,357 --> 00:38:50,649
Дела Прайда.
619
00:38:51,150 --> 00:38:53,026
Это далеко не первая полоса,
620
00:38:53,110 --> 00:38:55,069
и написано, что она умерла
естественной смертью.
621
00:38:55,154 --> 00:38:57,113
Но всё же умерла
622
00:38:57,197 --> 00:38:58,637
Я думал, мы пытались избежать этого.
623
00:38:58,698 --> 00:39:00,949
Мы не ожидали, что она решит
624
00:39:01,034 --> 00:39:02,409
приобрести огромные стволы.
625
00:39:02,493 --> 00:39:03,952
И сможет воспользоваться ими.
626
00:39:04,036 --> 00:39:07,079
Но важнее всего, что мы получили,
что было нужно.
627
00:39:07,164 --> 00:39:09,081
Запись Хернандезов.
628
00:39:09,165 --> 00:39:10,207
В дырах от пуль.
629
00:39:10,291 --> 00:39:13,293
Но я смогла отсканировать ее.
Мы уже просмотрели.
630
00:39:14,628 --> 00:39:17,046
Хорошо что дети остановили раскопки.
631
00:39:17,130 --> 00:39:18,530
Иначе, кто знает, что бы произошло.
632
00:39:18,590 --> 00:39:20,382
Теперь мы знаем.
633
00:39:20,467 --> 00:39:22,300
Землетрясения.
634
00:39:22,385 --> 00:39:24,344
С ужасающими последствиями.
635
00:39:24,428 --> 00:39:27,096
Джона убил Джина и Элис.
Чтобы те нас не предупредили.
636
00:39:27,180 --> 00:39:30,265
Да, ну, технически, это был не Джона.
637
00:39:36,522 --> 00:39:38,522
Может, сейчас самое время
638
00:39:38,607 --> 00:39:42,234
вам двоим поделиться с остальными
своим исследованием.
639
00:39:42,318 --> 00:39:45,778
То, что в это яме... живое.
640
00:39:45,863 --> 00:39:47,655
- Живое?
- Это не жизнь
641
00:39:47,739 --> 00:39:49,823
в обычном её понимании,
642
00:39:49,949 --> 00:39:52,492
но у него мощная энергосигнатура
643
00:39:52,577 --> 00:39:54,869
и, кажется, есть разум.
644
00:39:54,954 --> 00:39:56,871
И оно издаёт звуки.
645
00:39:56,955 --> 00:39:58,747
Мы думаем, что это какой-то язык.
646
00:39:58,832 --> 00:40:00,582
Чёрт возьми.
647
00:40:00,667 --> 00:40:01,875
Оно говорит?
648
00:40:02,001 --> 00:40:03,001
Возможно, они.
649
00:40:04,086 --> 00:40:06,712
Их может быть больше одного.
Мы не уверены.
650
00:40:06,797 --> 00:40:10,174
Думаете, Джона знал...
что они такое?
651
00:40:11,384 --> 00:40:13,343
Может быть одним из них?
652
00:40:13,427 --> 00:40:17,179
Просто чувак приносит в жертву подростков
ради выживания.
653
00:40:17,264 --> 00:40:18,597
И он светится.
654
00:40:18,682 --> 00:40:20,122
Не думаю, что есть такой диагноз.
655
00:40:20,183 --> 00:40:23,226
Мы изучили ДНК из сыворотки,
которую украли, и...
656
00:40:23,311 --> 00:40:25,770
И Джона - не то, что зовётся человеком.
657
00:40:25,854 --> 00:40:27,063
Вот чёрт.
658
00:40:28,398 --> 00:40:31,024
Лесли, может, просветишь нас?
659
00:40:31,109 --> 00:40:32,776
Если бы я могла.
660
00:40:32,860 --> 00:40:34,986
Я знала Джону всю свою жизнь.
661
00:40:36,405 --> 00:40:39,573
Но я не знаю, кто он такой и откуда он.
662
00:40:40,575 --> 00:40:42,659
Только сейчас я понимаю,
сколько он скрывал от меня.
663
00:40:42,743 --> 00:40:43,910
Прекрасно.
664
00:40:43,994 --> 00:40:47,747
Мы могли помочь пришельцу
раскопать., ещё пришельцев?
665
00:40:48,248 --> 00:40:51,583
Понятия не имею, что
происходит на раскопках.
666
00:40:51,668 --> 00:40:53,710
Теперь ими руководит церковь.
667
00:40:53,836 --> 00:40:56,963
Дети сломали бур, повредили управление.
668
00:40:57,005 --> 00:40:59,173
Джона не говорил чинить их.
669
00:40:59,216 --> 00:41:00,734
Не знаю, из за того ли это,
что это невозможно...
670
00:41:00,758 --> 00:41:02,592
Или это просто не нужно.
671
00:41:02,677 --> 00:41:04,037
Потому что уже достаточно глубоко.
672
00:41:05,221 --> 00:41:06,971
Нужно убить его.
673
00:41:07,055 --> 00:41:08,722
- Сейчас.
- Это...
674
00:41:08,807 --> 00:41:11,892
- Будет непросто.
- Его ДНК самоисцеляющееся.
675
00:41:11,976 --> 00:41:13,935
Обычные средства не сработают.
676
00:41:14,020 --> 00:41:16,479
- Значит, надо найти необычные.
- Мы работаем над этим.
677
00:41:16,563 --> 00:41:19,607
Давай не забывать, что наши дети пропали.
678
00:41:19,691 --> 00:41:22,192
Так что давайте на секунду забудем о Джоне
679
00:41:22,276 --> 00:41:24,116
и попытаемся их найти.
- Об этом мы и говорили.
680
00:41:24,236 --> 00:41:25,320
Нет.
681
00:41:25,404 --> 00:41:29,448
Теперь мы делаем всё вместе.
Никаких фракций.
682
00:41:29,532 --> 00:41:30,949
Никаких секретов.
683
00:41:31,534 --> 00:41:33,118
Единогласно.
684
00:41:35,829 --> 00:41:37,997
А голос будет твоим?
685
00:41:38,957 --> 00:41:41,083
Думаю, это бремя можно и разделить.
686
00:41:41,668 --> 00:41:44,085
Будь готов быть моим со-капитаном.
687
00:41:45,963 --> 00:41:48,255
И всё равно это похоже на диктатуру.
688
00:41:49,257 --> 00:41:52,259
Демократия привела тебя в капсулу
689
00:41:55,846 --> 00:41:57,263
Я за.
690
00:42:04,770 --> 00:42:06,145
Мы же решили покончить с Прайдом.
691
00:42:06,230 --> 00:42:09,023
А ты собрался делить власть с Тиной?
692
00:42:09,107 --> 00:42:12,567
Пусть разберутся с Джоной.
А мы разберёмся с ними.
693
00:42:13,069 --> 00:42:16,654
- То, что мы внутри Прайда, даже лучше.
- Значит, мы ассасины.
694
00:42:17,322 --> 00:42:20,532
Мы ими и были.
Просто теперь у нас новая цель.
695
00:42:34,670 --> 00:42:35,990
Эти звуки хорошего не предвещают.
696
00:42:36,046 --> 00:42:38,589
- Я знаю, что это.
- Идём!
697
00:42:38,673 --> 00:42:40,132
- Вы это слышали?
- Да. Пошли!
698
00:42:40,216 --> 00:42:43,426
Почему вы бежите в сторону взрывов?
699
00:42:48,181 --> 00:42:50,307
Майк на байке сошёл с ума!
700
00:42:52,977 --> 00:42:53,977
Эй!
701
00:42:54,186 --> 00:42:56,479
- Не направляй на людей.
- Особенно на нас!
702
00:42:56,563 --> 00:42:58,606
- Что это такое?
- Трудно объяснить,
703
00:42:58,690 --> 00:43:01,441
но мы пытались предупредить.
- Он напуган.
704
00:43:01,526 --> 00:43:03,902
Все нормально. Мы поможем.
705
00:43:03,986 --> 00:43:06,320
Да, не двигайся.
706
00:43:06,363 --> 00:43:08,197
Мы подойдём.
707
00:43:09,491 --> 00:43:11,033
О нет, я их оставлю.
708
00:43:14,787 --> 00:43:16,329
Нет, нет! Не надо!
709
00:43:16,413 --> 00:43:17,913
Не стреляй!
710
00:43:17,998 --> 00:43:19,081
Чёрт возьми.
711
00:43:21,834 --> 00:43:23,668
Его погоняло - "Майк на байке".
712
00:43:23,753 --> 00:43:26,004
Да? А мое - Чейз.
713
00:43:26,672 --> 00:43:28,923
На самом деле это не...
Ну ладно.
714
00:43:31,009 --> 00:43:32,759
Молли Шлем.
715
00:43:40,391 --> 00:43:41,642
Вперёд! Быстрее!
716
00:43:41,726 --> 00:43:43,101
Он едет к холму!
717
00:43:46,647 --> 00:43:48,272
Не могу догнать.
718
00:43:48,315 --> 00:43:49,857
Нужен другой путь.
719
00:43:49,941 --> 00:43:52,317
Найди меня
Tы мне нужна.
720
00:43:54,945 --> 00:43:56,154
Что она делает?
721
00:44:06,330 --> 00:44:09,540
Как там пелось? "Знаешь, как свистеть?
Просто сложи губы и дуй.
722
00:44:09,624 --> 00:44:10,916
Научишь меня позже.
723
00:44:20,050 --> 00:44:21,341
Не стреляй!
724
00:44:21,426 --> 00:44:23,218
Олд Лейс, отойди.
725
00:44:33,519 --> 00:44:36,437
Оставьте меня!
Убирайтесь!
726
00:44:40,859 --> 00:44:42,234
Каролина!
727
00:44:45,237 --> 00:44:47,571
Что за неведомая дичь тут происходит.
728
00:44:48,240 --> 00:44:51,491
Ты даже не представляешь.
Они у меня.
729
00:44:51,576 --> 00:44:52,951
Что происходит?
730
00:44:57,664 --> 00:45:00,624
Ребята! Я кое-что нашла.
731
00:45:04,879 --> 00:45:08,172
Идём! Это здесь!
732
00:45:08,215 --> 00:45:11,133
Молли, нашла что-нибудь?
733
00:45:15,054 --> 00:45:17,054
- Ребята!
- Что это за место?
734
00:45:34,111 --> 00:45:36,779
Давай, девочка.
735
00:46:06,847 --> 00:46:09,390
Осторожно!
Здесь может быть опасно.
736
00:46:09,474 --> 00:46:11,058
Мне что-то подсказывает обратное.
737
00:46:12,143 --> 00:46:13,977
Мы сами.
738
00:46:16,480 --> 00:46:18,522
Стой, девочка.
739
00:46:18,607 --> 00:46:21,358
Лучше мы проверим лестницу без динозавра.
740
00:46:34,537 --> 00:46:38,330
Кажется, мы не первые,
кто нашёл это место.
741
00:46:38,415 --> 00:46:40,541
Ребят, наверху просто потрясно.
742
00:46:40,625 --> 00:46:42,292
Кроме туалета, там кошмар.
743
00:46:42,376 --> 00:46:44,335
Электричества и воды нет.
744
00:46:44,420 --> 00:46:46,254
Чем и объясняется кошмарность.
745
00:46:46,338 --> 00:46:47,755
А ещё здесь, кажется, есть еноты.
746
00:46:47,839 --> 00:46:49,423
Звучит круто.
747
00:46:49,507 --> 00:46:52,092
Прямо... как дома.
748
00:46:53,094 --> 00:46:55,303
Да ладно вам
я же только купил палатки.
749
00:46:56,305 --> 00:46:58,431
Шучу, шучу.
750
00:46:58,515 --> 00:46:59,848
- Точно.
- Неплохо.
751
00:46:59,933 --> 00:47:01,892
Где твоя палатка?
Можешь здесь её поставить.
752
00:47:24,495 --> 00:47:25,703
Я знал, что ты придёшь.
753
00:47:32,335 --> 00:47:34,085
Тебе нечего бояться.
754
00:47:35,170 --> 00:47:38,214
В конце концов, это ты меня позвала.
755
00:47:38,298 --> 00:47:40,090
Знаю.
756
00:47:40,175 --> 00:47:43,551
И спасибо
Просто мне не следует быть здесь.
757
00:47:43,636 --> 00:47:46,012
Почему? Из за друзей?
758
00:47:52,060 --> 00:47:55,228
Милая, как бы много они для тебя ни
значили, поверь, нет ничего важнее
759
00:47:55,312 --> 00:47:57,355
чем узнать, кто...
760
00:47:57,648 --> 00:47:59,189
и что ты.
761
00:48:00,775 --> 00:48:02,609
Именно поэтому ты здесь.
762
00:48:03,486 --> 00:48:04,569
Ты мне не нравишься.
763
00:48:04,653 --> 00:48:07,530
И я не одобряю твои действия,
764
00:48:07,614 --> 00:48:09,365
но я должна знать.
765
00:48:11,117 --> 00:48:13,785
Могу только представить,
как ты растеряна
766
00:48:14,620 --> 00:48:15,912
и одинока.
767
00:48:23,294 --> 00:48:24,961
Что происходит?
768
00:48:26,505 --> 00:48:27,838
Начинается.
769
00:48:55,562 --> 00:48:56,562
Перевод - Rebelproject
72771
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof