Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,976 --> 00:00:10,522
Ранее в сериале...
2
00:00:10,605 --> 00:00:12,567
- Что происходит?
- У тебя не вышло,
3
00:00:12,651 --> 00:00:14,278
Ультра все еще недосягаем.
4
00:00:14,362 --> 00:00:15,883
Я забронировала нам номер
в пяти минутах отсюда.
5
00:00:15,907 --> 00:00:18,328
Я так не могу, Тина, прости.
6
00:00:18,411 --> 00:00:20,583
Я готов начать новую
жизнь с тобой.
7
00:00:20,667 --> 00:00:22,187
- Я готов рассказать Тине.
- Я должна убедиться,
8
00:00:22,211 --> 00:00:24,257
что это не скажется на Чейзе.
9
00:00:24,340 --> 00:00:26,135
- Пап!
- Глиобластома.
10
00:00:26,219 --> 00:00:27,221
- Это...
- Рак мозга.
11
00:00:27,304 --> 00:00:28,473
Я не сказал твоей маме.
12
00:00:28,557 --> 00:00:30,520
Я могу победить его, я это знаю.
13
00:00:30,603 --> 00:00:32,481
Я бы хотела узнать
побольше о них.
14
00:00:32,565 --> 00:00:34,528
Я буду рада рассказать
тебе о твоих родителях.
15
00:00:34,611 --> 00:00:36,197
Все, что захочешь.
16
00:00:36,281 --> 00:00:39,036
Ты единственная, у кого
жезл будет работать.
17
00:00:39,120 --> 00:00:40,497
Может, оставишь его на ночь?
18
00:00:40,582 --> 00:00:42,544
- Я доверяю тебе, Нико.
- Ребята?
19
00:00:42,627 --> 00:00:45,340
Чейз нашел спрятанную
камеру в библиотеке.
20
00:00:45,424 --> 00:00:47,679
Видео отправляют в
компанию твоих родителей.
21
00:00:47,762 --> 00:00:48,824
Мы должны найти
способ его получить.
22
00:00:48,848 --> 00:00:50,076
Это фактическое
свидетельство того, что
23
00:00:50,100 --> 00:00:52,396
делают наши родители.
24
00:00:56,487 --> 00:00:58,074
Уходи отсюда! Живо!
25
00:00:58,158 --> 00:00:59,595
Кэт, у меня есть один
живой, но вряд ли
26
00:00:59,619 --> 00:01:01,497
он долго протянет. Собери ПРАЙД.
27
00:01:01,582 --> 00:01:03,502
Мы должны принести жертву.
28
00:01:03,586 --> 00:01:05,172
Сработало. Как ты
себя чувствуешь?
29
00:01:05,255 --> 00:01:06,592
Просто прекрасно.
30
00:01:08,178 --> 00:01:09,598
Как и всегда.
31
00:01:22,210 --> 00:01:24,209
15 лет назад.
32
00:01:24,210 --> 00:01:26,757
Что это за место?
33
00:01:26,840 --> 00:01:28,969
Раньше это было моим домом.
34
00:01:29,053 --> 00:01:30,973
Он выглядит так,
будто ему лет 100.
35
00:01:31,057 --> 00:01:33,186
И я знаю, что не нужно
указывать на это,
36
00:01:33,269 --> 00:01:34,940
но он под землей.
37
00:01:36,610 --> 00:01:39,448
Ты работаешь в сфере
недвижимости.
38
00:01:39,533 --> 00:01:43,749
Я думал, что ты оценишь
его уникальность...
39
00:01:43,833 --> 00:01:47,464
и проявишь благодарность за
то, что я отдаю его вам.
40
00:01:51,139 --> 00:01:53,519
Ты отдаешь нам три
четверти акра в Брентвуде?
41
00:01:53,602 --> 00:01:56,107
- Зачем?
- Этот подвал нам еще пригодится.
42
00:01:56,190 --> 00:01:57,401
За каким чертом?
43
00:01:57,484 --> 00:01:59,113
Вы будете делать то,
44
00:01:59,196 --> 00:02:01,325
что ваши соседи не
должны услышать.
45
00:02:13,057 --> 00:02:14,895
Нам обязательно носить это?
46
00:02:14,978 --> 00:02:18,276
Это Джона попросил их носить.
Он говорит, это традиция.
47
00:02:18,359 --> 00:02:22,201
Чья? Я не люблю
халаты, даже красные.
48
00:02:22,284 --> 00:02:24,288
Не говоря уже о том, что
от них все чешется.
49
00:02:24,371 --> 00:02:26,167
Это похоже на первую
генеральную репетицию
50
00:02:26,250 --> 00:02:27,980
плохой пьесы, в которой
никто не хочет участвовать.
51
00:02:28,004 --> 00:02:30,175
Будто ты когда-нибудь
участвовал в пьесе, Джин.
52
00:02:30,258 --> 00:02:31,845
Напоминает мне эпизод
Настоящего секса.
53
00:02:31,929 --> 00:02:33,223
Не знал, что ты его смотришь.
54
00:02:33,306 --> 00:02:34,786
По крайней мере, Тина
получила палочку.
55
00:02:34,810 --> 00:02:35,853
Она ее обожает.
56
00:02:35,937 --> 00:02:37,439
Даже спит с ней.
57
00:02:39,068 --> 00:02:40,738
Прости, я не...
58
00:02:40,822 --> 00:02:43,243
Серезно? А я хочу узнать
59
00:02:43,326 --> 00:02:45,413
что Виктор собирается
делать с этим ящиком.
60
00:02:45,497 --> 00:02:49,673
Брукс... войдет в него.
61
00:02:56,310 --> 00:02:57,564
Это будет прекрасно.
62
00:03:06,915 --> 00:03:08,878
Просто следуй за
светом, Брукс...
63
00:03:10,840 --> 00:03:12,510
когда он придет за тобой.
64
00:03:12,594 --> 00:03:14,138
Иди за ним.
65
00:03:14,221 --> 00:03:17,269
Ты должен выпить это.
66
00:03:17,352 --> 00:03:18,396
Я не...
67
00:03:21,360 --> 00:03:23,031
Как скажете, миссис Дин.
68
00:03:24,701 --> 00:03:25,703
Я готов.
69
00:03:50,210 --> 00:03:52,632
Что это было, какой-то фокус?
70
00:03:52,715 --> 00:03:54,761
- Это не волшебство.
- Куда он делся?
71
00:03:54,844 --> 00:03:57,182
Это чистое превращение
материи в энергию
72
00:03:57,265 --> 00:04:00,940
в той форме, которая может
поглощаться организмом человека.
73
00:04:01,023 --> 00:04:02,902
Расчеты существовали давно,
74
00:04:02,985 --> 00:04:05,700
но до сих пор никто
этого не делал.
75
00:04:05,783 --> 00:04:07,995
В смысле, «его энергия
была преобразована»?
76
00:04:08,079 --> 00:04:10,751
- Он мертв?
- А мы его убили?
77
00:04:10,835 --> 00:04:12,672
Это не смерть,
78
00:04:14,509 --> 00:04:17,097
Он живет в другом, Вечном,
79
00:04:17,180 --> 00:04:18,809
- Погоди, что?
- Подожди минуту,
80
00:04:18,892 --> 00:04:21,272
Ты привела сюда этого ребенка,
зная, что с ним будет?
81
00:04:21,355 --> 00:04:23,192
Мы с Алисой на такое
не подписывались!
82
00:04:23,276 --> 00:04:24,738
Но подписались.
83
00:04:24,821 --> 00:04:27,660
Вы все с радостью
принимали подарки Джоны,
84
00:04:27,744 --> 00:04:30,583
Вы получали огромные
преимущества за эти годы,
85
00:04:30,666 --> 00:04:32,879
Вы знали, что он
потребует что-то взамен,
86
00:04:32,962 --> 00:04:34,549
Но не это! Мы не убийцы,
87
00:04:34,632 --> 00:04:36,260
Он попросил помощи с проектом.
88
00:04:36,343 --> 00:04:37,597
Это не проект,
89
00:04:37,680 --> 00:04:39,391
Я звоню в полицию,
90
00:04:39,475 --> 00:04:41,228
Думаю, уже слишком поздно,
91
00:04:49,662 --> 00:04:52,000
- Она снимает.
- Ну, выключи ее, сотри все.
92
00:04:52,084 --> 00:04:54,046
- Это не изменит ситуацию.
- Почему?
93
00:04:54,129 --> 00:04:59,181
Потому что видео немедленно
загружается на сервер Визард.
94
00:04:59,264 --> 00:05:01,352
И там оно и останется,
95
00:05:01,435 --> 00:05:03,732
Ты охотно пошла на это.
96
00:05:05,026 --> 00:05:06,026
Собрала нас всех,
97
00:05:07,907 --> 00:05:09,536
Слушайте, мне жаль,
что этот ребенок
98
00:05:09,619 --> 00:05:11,706
стал вечным или и все такое,
99
00:05:11,790 --> 00:05:14,504
но если Джона не сделает это с
ним, он сделает это с нами,
100
00:05:14,587 --> 00:05:16,298
Или нашими детьми,
101
00:05:16,382 --> 00:05:18,762
- Значит, мы...
- В ловушке.
102
00:05:18,846 --> 00:05:20,265
Мы заключили сделку с дьяволом,
103
00:05:20,348 --> 00:05:23,104
И дьявол возьмет свое.
104
00:05:31,746 --> 00:05:33,374
Что, тебе не нравится смокинг?
105
00:05:33,457 --> 00:05:36,046
Я просто не понимаю,
зачем нам все менять.
106
00:05:36,130 --> 00:05:37,675
Ты видишь ПРАЙД, когда нужно,
107
00:05:37,758 --> 00:05:40,013
но остаешься в тени.
108
00:05:40,096 --> 00:05:42,727
Кроме того, мне нравится
делать все самой.
109
00:05:42,810 --> 00:05:44,396
Это очень мило,
110
00:05:44,479 --> 00:05:45,858
но это не правда, не так ли?
111
00:05:45,941 --> 00:05:47,194
Я понимаю твое беспокойство,
112
00:05:47,277 --> 00:05:48,715
учитывая то, что
произошло с жертвой,
113
00:05:48,739 --> 00:05:50,491
но сейчас все под контролем.
114
00:05:50,570 --> 00:05:52,030
Это из-за твоего мужа Фрэнка?
115
00:05:52,120 --> 00:05:53,450
Он всегда задает много вопросов,
116
00:05:53,540 --> 00:05:55,540
Просто скажи ему то, что
мы говорим всем остальным,
117
00:05:55,620 --> 00:05:58,550
Что ты иностранный миллиардер
и благодетель церкви
118
00:05:58,630 --> 00:06:00,550
которого никогда не видели
и не слышали о нем?
119
00:06:00,630 --> 00:06:04,260
Хочешь сказать, что мое
прикрытие слишком тонкое?
120
00:06:04,350 --> 00:06:06,350
Я думал, женщины любят тайны.
121
00:06:07,860 --> 00:06:09,150
А мужья нет.
122
00:06:09,230 --> 00:06:11,660
Мы много лет работали ради этого.
123
00:06:13,070 --> 00:06:14,490
Это моя вечеринка,
124
00:06:14,580 --> 00:06:16,790
Может, я немного заржавел,
чтобы танцевать, но...
125
00:06:16,870 --> 00:06:18,750
Это сбор средств для школы,
126
00:06:18,840 --> 00:06:20,880
Да брось.
127
00:06:20,970 --> 00:06:23,550
Мы оба знаем, что
это гораздо важнее.
128
00:06:25,140 --> 00:06:28,770
Я иду. Тебе нравится
мой смокинг или нет?
129
00:06:32,530 --> 00:06:33,530
Прошу...
130
00:06:34,740 --> 00:06:35,926
Я хочу, чтобы ты
встретился с ней.
131
00:06:35,950 --> 00:06:38,170
Конечно хочу.
132
00:06:38,250 --> 00:06:40,000
Но нужно сделать это правильно.
133
00:06:40,090 --> 00:06:42,340
Ладно,
134
00:06:42,420 --> 00:06:43,840
расскажите мне...
135
00:06:43,930 --> 00:06:46,640
Как правильно встретиться
с моей дочерью?
136
00:08:08,640 --> 00:08:10,100
Ты рано встал.
137
00:08:10,180 --> 00:08:11,980
Да, я просто сверяюсь с тобой.
138
00:08:12,060 --> 00:08:13,730
Ты точно не передумала
насчет сегодня?
139
00:08:15,860 --> 00:08:16,860
С чего бы?
140
00:08:16,910 --> 00:08:18,410
Потому что, к сожалению,
141
00:08:18,490 --> 00:08:19,950
Реальные серийные
убийцы Брентвуда
142
00:08:20,040 --> 00:08:21,290
недоступен на Айтюнс,
143
00:08:21,370 --> 00:08:22,850
только в частной
коллекции твоей мамы,
144
00:08:22,920 --> 00:08:24,670
вот почему ты поможешь мне
145
00:08:24,750 --> 00:08:27,380
взломать сервер Визард
на гала-концерте ПРАЙД.
146
00:08:27,470 --> 00:08:29,140
Жду не дождусь.
147
00:08:29,220 --> 00:08:30,680
Ты была права во всем, Нико,
148
00:08:30,770 --> 00:08:32,230
До встречи.
149
00:08:36,990 --> 00:08:41,120
Мама, привет, что
ты здесь делаешь?
150
00:08:41,200 --> 00:08:42,870
Начнем обучение.
151
00:08:48,090 --> 00:08:49,140
Давай!
152
00:08:57,900 --> 00:09:00,070
Готова?
153
00:09:00,160 --> 00:09:03,500
Представь, что ты
хочешь, что угодно.
154
00:09:15,560 --> 00:09:16,860
Сработало.
155
00:09:16,940 --> 00:09:19,150
Я тебя не слышу.
156
00:09:20,570 --> 00:09:22,240
Ты сказала, что угодно.
157
00:09:32,970 --> 00:09:34,350
Я постараюсь не обижаться,
158
00:09:35,770 --> 00:09:37,610
Электрический ток прошел
159
00:09:37,690 --> 00:09:39,320
из твоих нервных путей в жезл,
160
00:09:39,400 --> 00:09:40,450
и сделал это возможным.
161
00:09:40,530 --> 00:09:41,870
Объясняй как хочешь,
162
00:09:41,950 --> 00:09:44,120
но ему нужна была моя кровь,
и он читает мои мысли...
163
00:09:44,200 --> 00:09:45,120
Это похоже на Викка.
164
00:09:45,210 --> 00:09:46,880
Это наука, Нико,
165
00:09:46,960 --> 00:09:50,680
Если под наукой ты имеешь в виду
высокотехнологичную магию, то, да.
166
00:09:50,760 --> 00:09:52,890
Ты все еще не сказала
мне, откуда он взялся.
167
00:09:52,970 --> 00:09:54,520
Мы сделали его в
лабораториях Визард
168
00:09:54,600 --> 00:09:56,480
по особенной технологии.
169
00:09:57,610 --> 00:09:59,650
Непревзойденной технологии.
170
00:10:01,110 --> 00:10:03,240
Не самая приятная
кнопка включения.
171
00:10:03,330 --> 00:10:08,590
Но он был разработан так, чтобы
реагировать только на мою ДНК,
172
00:10:09,960 --> 00:10:12,760
Так когда я использую его,
он думает, что я - это ты,
173
00:10:12,850 --> 00:10:17,350
Видимо, мы похожи
больше, чем ты думаешь.
174
00:10:17,440 --> 00:10:19,980
Спасибо, что дала
мне попробовать.
175
00:10:20,070 --> 00:10:21,820
Если ты хотела узнать,
как он работает,
176
00:10:21,900 --> 00:10:23,240
могла бы просто спросить,
177
00:10:23,320 --> 00:10:25,290
И если ты хотела
увидеть дневник Эми,
178
00:10:25,370 --> 00:10:27,580
могла бы просто
спросить и о нем.
179
00:10:28,790 --> 00:10:30,340
Послушай, не волнуйся,
180
00:10:30,420 --> 00:10:33,300
Ее дневник сказал мне
не больше, чем ты,
181
00:10:35,310 --> 00:10:38,730
У вас должно быть есть теория,
и вы много за нее боролись, и,
182
00:10:38,810 --> 00:10:40,530
Конечно, мы все время боролись,
183
00:10:40,610 --> 00:10:41,990
потому что ей было 16 лет,
184
00:10:42,070 --> 00:10:43,490
а я была ее матерью и...
185
00:10:43,570 --> 00:10:45,450
У нас были проблемы,
но я ни разу,
186
00:10:45,540 --> 00:10:51,050
даже на секунду, не думала,
что она собиралась...
187
00:10:51,130 --> 00:10:52,340
Убить себя?
188
00:10:58,230 --> 00:11:00,230
Правда в том, что...
189
00:11:04,320 --> 00:11:06,950
никогда не знаешь, что
происходит в чужой голове.
190
00:11:08,500 --> 00:11:09,750
Даже тех, кого любишь.
191
00:11:24,570 --> 00:11:26,780
Привет, милая, я собираюсь
сходить до каньона,
192
00:11:26,870 --> 00:11:27,910
не хочешь прогуляться?
193
00:11:32,000 --> 00:11:33,300
Что у тебя там?
194
00:11:33,380 --> 00:11:34,420
Дедулины рисунки.
195
00:11:35,640 --> 00:11:37,810
Они довольно дикие.
196
00:11:37,890 --> 00:11:40,270
Вы с мамой всегда говорили
мне, что Создания Света,
197
00:11:40,350 --> 00:11:42,610
о которых рассказывал
дедушка, просто метафора.
198
00:11:42,690 --> 00:11:45,950
Правильно, Свет есть
внутри всех нас,
199
00:11:46,030 --> 00:11:47,370
Это наша жизненная сила,
200
00:11:47,450 --> 00:11:49,450
Дэвид считал, что
если изучить спектр,
201
00:11:49,540 --> 00:11:52,250
можно улучшить этот свет,
стать чем-то другим,
202
00:11:52,340 --> 00:11:54,760
Да, но то как он их рисовал...
203
00:11:54,840 --> 00:11:56,970
Превращение в свет было
не просто идеалом.
204
00:11:57,050 --> 00:12:00,060
Это могло произойти.
205
00:12:00,140 --> 00:12:02,440
Как думаешь, он видел
что-то подобное?
206
00:12:02,520 --> 00:12:05,700
Нечто... божественное?
207
00:12:05,780 --> 00:12:07,320
Я не знаю, что видел Дэвид,
208
00:12:09,330 --> 00:12:11,160
И, честно говоря, сейчас,
209
00:12:11,250 --> 00:12:13,590
я не знаю, понимаю ли я
то, что написал Дэвид.
210
00:12:15,800 --> 00:12:18,360
Не знаю, сказала ли тебе мама, но
у меня не вышло достичь Ультра.
211
00:12:18,430 --> 00:12:20,680
Я не знала, что ты пытался.
212
00:12:25,360 --> 00:12:27,530
Иногда нужно пытаться еще.
213
00:12:27,610 --> 00:12:30,240
Думаю, с меня хватит.
214
00:12:30,330 --> 00:12:33,210
Я будто гонялся за
чем-то, что не мое.
215
00:12:34,290 --> 00:12:35,630
Это не для меня.
216
00:12:35,710 --> 00:12:37,510
Мне просто нужен перерыв,
217
00:12:40,470 --> 00:12:43,190
Папа, а почему ты не в ПРАЙДЕ?
218
00:12:43,270 --> 00:12:45,400
Все остальные родители
в нем вместе.
219
00:12:45,480 --> 00:12:46,940
Не знаю.
220
00:12:47,030 --> 00:12:49,450
Это больше дело твоей мамы.
221
00:12:49,530 --> 00:12:51,080
Кажется, у нее много таких,
222
00:12:51,160 --> 00:12:55,040
Да, и правда.
223
00:12:55,130 --> 00:12:56,510
Но мы с тобой
224
00:12:56,590 --> 00:12:59,140
можем собрать все веселье
на сборе средств.
225
00:12:59,220 --> 00:13:01,060
Плохая шутка, да?
226
00:13:06,530 --> 00:13:10,700
Выглядит так себе, но
все можно починить.
227
00:13:10,780 --> 00:13:12,660
Ты, должно быть,
проводил тест-драйв?
228
00:13:12,750 --> 00:13:15,500
- Да, просто попробовал их в деле.
- И они работали?
229
00:13:15,590 --> 00:13:17,670
- Более-менее.
- Это здорово, сынок,
230
00:13:17,760 --> 00:13:20,800
что при пробном запуске
они хотя бы заработали.
231
00:13:20,890 --> 00:13:22,600
Мы должны знать, что делаем,
232
00:13:22,680 --> 00:13:24,270
Я бы с тобой еще поболтал,
233
00:13:24,350 --> 00:13:26,110
но я мне нужно
встретиться с друзьями,
234
00:13:26,190 --> 00:13:27,610
Я отвезу тебя,
235
00:13:27,690 --> 00:13:29,700
Можем поговорить по пути,
236
00:13:29,780 --> 00:13:30,910
Да нет, спасибо.
237
00:13:30,990 --> 00:13:32,620
Понимаю, сынок,
238
00:13:32,700 --> 00:13:34,976
ты не хочешь, чтобы твои друзья
увидели тебя с твоим стариком,
239
00:13:35,000 --> 00:13:36,670
даже если он самый
крутой парень в мире,
240
00:13:37,960 --> 00:13:40,260
Это Гизмодо сказал, а не я.
241
00:13:40,340 --> 00:13:42,350
Может, у них есть планы.
242
00:13:43,890 --> 00:13:45,650
Увидимся на вечеринке,
243
00:13:57,210 --> 00:13:59,460
Ягуар на обочине
244
00:13:59,550 --> 00:14:01,130
или кугуар внутри!
245
00:14:01,220 --> 00:14:02,300
Серьезно, Роберт?
246
00:14:02,390 --> 00:14:04,220
На самом деле это
был комплимент.
247
00:14:04,310 --> 00:14:06,140
Конечно, потому что ты
248
00:14:06,230 --> 00:14:07,770
самый милый мужчина на земле.
249
00:14:07,860 --> 00:14:09,360
Ну, ты замужем за
Виктором Штайном.
250
00:14:09,440 --> 00:14:11,400
У тебя экземпляр из
ограниченной коллекции.
251
00:14:11,490 --> 00:14:15,120
Это правда, хотя в последнее
время Виктор очень изменился.
252
00:14:15,200 --> 00:14:18,500
Он мил со мной,
подружился с Чейзом,
253
00:14:18,590 --> 00:14:21,150
Изменять намного сложнее, когда
твой муж не ведет себя как козел.
254
00:14:21,220 --> 00:14:23,800
Именно поэтому ты должна
рассказать ему сейчас.
255
00:14:23,890 --> 00:14:25,850
А не когда он будет в
маниакальной фазе, или...
256
00:14:25,930 --> 00:14:28,586
- склонным к насилию.
- Я никогда не говорила, что он мне что-то делал.
257
00:14:28,610 --> 00:14:31,320
Тебе и не нужно было.
Думаешь, я не заметил синяки?
258
00:14:31,400 --> 00:14:33,200
Которые ты сваливала
на дверцу машины?
259
00:14:33,280 --> 00:14:34,830
Или удар об стул?
260
00:14:34,910 --> 00:14:36,080
Знаю, прости.
261
00:14:36,160 --> 00:14:37,830
Я не хотела ничего
от тебя скрывать.
262
00:14:37,920 --> 00:14:40,550
- Я просто...
- Ты в этом не виновата.
263
00:14:40,630 --> 00:14:42,840
Он монстр, Джанет,
264
00:14:42,930 --> 00:14:44,430
И как по-твоему он отреагирует
265
00:14:44,510 --> 00:14:45,890
на новость, что я его бросаю?
266
00:14:48,900 --> 00:14:51,780
Вот почему у меня есть это.
267
00:14:54,450 --> 00:14:56,240
Это немного слишком, Роберт,
268
00:14:56,330 --> 00:14:57,870
Это просто мера
предосторожности,
269
00:14:57,960 --> 00:14:59,790
Ты не можешь так жить дальше,
270
00:15:01,380 --> 00:15:03,430
Пришло время
рассказать ему о нас,
271
00:15:17,080 --> 00:15:18,870
- И какой у нас план?
- Да, Алекс?
272
00:15:18,910 --> 00:15:20,516
Почему все думают, что
план есть у Алекса?
273
00:15:20,540 --> 00:15:21,646
У кого-то еще может быть план,
274
00:15:21,670 --> 00:15:22,960
Отлично, давайте послушаем.
275
00:15:24,180 --> 00:15:26,100
Я имел в виду, гипотетически,
276
00:15:26,180 --> 00:15:30,610
Ребята, мы пойдем
вместе или отдельно?
277
00:15:30,690 --> 00:15:32,270
И как все оденутся?
278
00:15:32,360 --> 00:15:33,900
Костюм, без галстука.
279
00:15:33,990 --> 00:15:35,950
А, это ты спланировал.
280
00:15:36,030 --> 00:15:37,950
А еще мои родители готовы
заплатить за лимузин,
281
00:15:38,040 --> 00:15:39,410
- Мои тоже.
- И мои.
282
00:15:39,500 --> 00:15:41,226
Да, мои родители в последнее
время очень добрые.
283
00:15:41,250 --> 00:15:43,840
Ребята, нельзя собирать
целый флот лимузинов.
284
00:15:43,920 --> 00:15:47,100
Нико, если хочешь пойти
вместе, я могу забрать тебя.
285
00:15:47,180 --> 00:15:49,560
Каролина, я еду
мимо твоего дома.
286
00:15:51,270 --> 00:15:52,746
Некоторые из нас слишком
маленькие, чтобы встречаться.
287
00:15:52,770 --> 00:15:54,320
Встречаться так гетеронормально,
288
00:15:54,400 --> 00:15:56,570
- Один лимузин, пять остановок.
- Ладно.
289
00:15:56,660 --> 00:15:59,700
Итак, мы разобрались
с транспортом,
290
00:15:59,790 --> 00:16:02,250
Кто-нибудь представляет, что
делать, когда мы туда доберемся?
291
00:16:02,330 --> 00:16:05,380
Как только мы достанем
видео, возврата не будет,
292
00:16:05,470 --> 00:16:06,840
Наших родителей упекут навечно.
293
00:16:06,930 --> 00:16:08,140
А разве это плохо?
294
00:16:08,220 --> 00:16:09,890
Нет, но у вас не
возникает вопросов?
295
00:16:09,980 --> 00:16:11,940
Может быть, стоит попробовать
поговорить с ними,
296
00:16:12,020 --> 00:16:13,520
в последний раз,
297
00:16:13,610 --> 00:16:14,780
Не знаю.
298
00:16:14,860 --> 00:16:16,780
Думаю, время разговоров прошло.
299
00:16:16,860 --> 00:16:19,410
Но все должны быть
за, и я точно за.
300
00:16:27,260 --> 00:16:29,140
Чейз, положи руку,
301
00:16:29,220 --> 00:16:31,270
Извините, я не знал, что
положить руку в кучу
302
00:16:31,350 --> 00:16:33,230
это юридически
обязывающий договор.
303
00:16:33,310 --> 00:16:37,320
- Это символично.
- Да, конечно, я за.
304
00:16:37,400 --> 00:16:38,990
Кто ненавидит своего
отца больше, чем я?
305
00:16:41,500 --> 00:16:42,960
Еще долго держать будем?
306
00:16:43,040 --> 00:16:44,080
- Точно.
- Руки мокрые.
307
00:17:01,490 --> 00:17:03,870
- Давай помогу.
- Я справлюсь, не нужно.
308
00:17:08,130 --> 00:17:09,430
Ты еще несколько лет должен
309
00:17:09,510 --> 00:17:11,010
жить под моей крышей,
310
00:17:11,100 --> 00:17:12,520
Нельзя, чтобы все было так.
311
00:17:12,600 --> 00:17:14,270
Это ты создал проблему, а не я,
312
00:17:14,350 --> 00:17:15,520
и я не буду
313
00:17:15,610 --> 00:17:17,280
делать вид, что
ничего не происходит.
314
00:17:18,440 --> 00:17:19,610
Я знаю слишком много,
315
00:17:30,390 --> 00:17:31,390
Нико?
316
00:17:34,140 --> 00:17:36,730
Куда ты так оделась?
317
00:17:36,820 --> 00:17:38,740
К Каролине,
318
00:17:38,820 --> 00:17:40,950
Буду готовиться к
вечеринке у нее.
319
00:17:41,030 --> 00:17:44,500
А я думала, ты
передумала и не пойдешь.
320
00:17:44,580 --> 00:17:46,380
Нет, я приду.
321
00:17:48,050 --> 00:17:50,380
В праздничных туфлях,
которые подойдут к платью.
322
00:17:51,720 --> 00:17:54,270
Ты там встретишься с Алексом?
323
00:17:54,350 --> 00:17:56,980
Это что, улыбка?
324
00:17:58,150 --> 00:17:59,650
Он тебе теперь нравится?
325
00:17:59,740 --> 00:18:01,450
Ну, я сильно отреагировала,
326
00:18:01,530 --> 00:18:03,620
когда увидела вас.
327
00:18:03,700 --> 00:18:06,080
Пока, мама, увидимся там,
328
00:18:06,170 --> 00:18:07,630
Пока, папа.
329
00:18:14,520 --> 00:18:16,980
Хочешь попрактиковать
заклинания, пока Нико нет?
330
00:18:20,190 --> 00:18:21,490
Скорее...
331
00:18:21,570 --> 00:18:23,700
я надеюсь, что эта
тьма в прошлом,
332
00:18:27,330 --> 00:18:29,920
Возможно, этот праздник станет
новым началом для нашей семьи,
333
00:19:12,880 --> 00:19:14,720
Прости, только не этот.
334
00:19:14,800 --> 00:19:17,680
Прости, точно,
335
00:19:17,770 --> 00:19:19,270
- Ничего.
- Да, извини.
336
00:19:19,350 --> 00:19:21,440
- Ничего страшного.
- Ладно.
337
00:19:21,530 --> 00:19:22,900
Надеюсь, это было не странно,
338
00:19:22,990 --> 00:19:25,700
будто я хотела, чтобы
ты посветилась.
339
00:19:25,780 --> 00:19:27,160
А ты хотела?
340
00:19:28,540 --> 00:19:29,620
Возможно.
341
00:19:32,630 --> 00:19:34,340
То, что ты сделала тогда?
342
00:19:35,640 --> 00:19:38,850
Ты не должна бояться этого.
343
00:19:40,100 --> 00:19:41,480
Или стыдиться.
344
00:19:41,570 --> 00:19:42,940
Просто...
345
00:19:43,030 --> 00:19:44,440
всю мою жизнь
346
00:19:44,530 --> 00:19:46,620
я все делала ради мамы и церкви,
347
00:19:46,700 --> 00:19:49,330
А потом я узнала, что то, что
я считала чистым добром,
348
00:19:49,410 --> 00:19:51,750
неким образом превратилось
в худшую вещь в мире.
349
00:19:53,420 --> 00:19:55,550
А что, если то, что я
делаю, связано с этим?
350
00:19:55,630 --> 00:19:57,300
И кто я тогда?
351
00:19:57,390 --> 00:19:58,680
Ты знаешь кто ты,
352
00:20:00,770 --> 00:20:02,570
Я знаю, кто ты.
353
00:20:02,650 --> 00:20:06,030
И мы не наши родители,
354
00:20:06,110 --> 00:20:09,580
та хрень, которую они творят.
355
00:20:09,660 --> 00:20:13,250
Хотя нет ничего хуже того,
что делает моя мама сейчас.
356
00:20:13,340 --> 00:20:15,720
Она впервые за многие
годы добра ко мне.
357
00:20:15,800 --> 00:20:17,800
Забавно, ты всегда бунтовала
против родителей,
358
00:20:17,890 --> 00:20:19,680
и сейчас вы с мамой сблизились.
359
00:20:19,770 --> 00:20:22,060
Я всегда была маминой
дочкой, а теперь...
360
00:20:22,150 --> 00:20:24,900
Что теперь? Ты бунтуешь?
361
00:20:24,980 --> 00:20:27,110
Нет, я серьезно!
362
00:20:27,200 --> 00:20:29,910
Герт был права, я была
идеальной церковной девочкой.
363
00:20:29,990 --> 00:20:34,800
Я всегда слушалась и никогда
не делала что хотела.
364
00:20:34,880 --> 00:20:38,850
Но теперь, когда я знаю,
что я чудик какой-то,
365
00:20:38,930 --> 00:20:40,220
может быть, я смогу...
366
00:20:41,480 --> 00:20:42,770
быть собой.
367
00:20:44,570 --> 00:20:46,950
И быть...
368
00:20:47,030 --> 00:20:48,950
честной насчет того,
с кем я хочу быть,
369
00:20:54,420 --> 00:20:56,090
Привет!
370
00:20:56,170 --> 00:20:58,720
Привет! Я не знала,
что вы придете.
371
00:20:58,800 --> 00:20:59,890
Нико пригласила нас,
372
00:20:59,970 --> 00:21:02,850
Поддерживаем местную
девчачью банду, да?
373
00:21:02,940 --> 00:21:04,610
Да.
374
00:21:14,540 --> 00:21:15,790
Ваше здоровье, ребят...
375
00:21:24,900 --> 00:21:26,820
Приехали.
376
00:21:52,450 --> 00:21:55,000
Кажется, я видела Кардашян,
377
00:21:55,080 --> 00:21:57,000
Задница точно ее.
378
00:21:57,090 --> 00:21:59,210
Красный ковер - это
еще одна товаризация
379
00:21:59,300 --> 00:22:00,840
так называемой индустрии красоты
380
00:22:00,930 --> 00:22:03,390
и модельеров, которые
эксплуатируют рабочих
381
00:22:03,470 --> 00:22:05,190
и продвигают негативный
образ женского тела.
382
00:22:05,270 --> 00:22:07,400
Серьезно, ты выглядишь
потрясающе,
383
00:22:07,480 --> 00:22:09,320
Ты всех впечатлила.
384
00:22:09,400 --> 00:22:11,660
Думаю, пара фоток
нам не повредит,
385
00:22:11,740 --> 00:22:13,330
Давай, пойдём.
386
00:22:23,350 --> 00:22:26,690
Все здесь думают, что
наши родители - герои,
387
00:22:26,770 --> 00:22:28,190
Но после сегодня перестанут.
388
00:22:29,530 --> 00:22:30,900
Надеюсь, они довольны.
389
00:22:30,990 --> 00:22:33,950
Это будет их последнее
развлечение.
390
00:22:34,030 --> 00:22:37,330
Если они попадут в тюрьму, будет
трудно с ними поговорить, да?
391
00:22:37,420 --> 00:22:39,210
Я бы не особо беспокоилась.
392
00:23:07,230 --> 00:23:08,810
Что с тобой сегодня?
393
00:23:08,900 --> 00:23:10,520
Обычно ты живешь ради этого,
394
00:23:10,610 --> 00:23:11,610
Да, я вырос,
395
00:23:13,110 --> 00:23:14,800
Говорят, на ошибках
учишься лучше,
396
00:23:14,850 --> 00:23:17,040
чем на победах.
397
00:23:17,120 --> 00:23:19,330
Оказалось, это верно для комедий
398
00:23:19,420 --> 00:23:21,630
и религиозных тестов.
399
00:23:21,710 --> 00:23:23,970
Мне жаль, что ты не
нашел Ультра, Фрэнк,
400
00:23:24,050 --> 00:23:26,720
А мне нет, потому
что теперь я вижу,
401
00:23:26,810 --> 00:23:29,230
Я вижу, что мне нужно следовать
за своими увлечениями,
402
00:23:29,310 --> 00:23:31,060
какими бы они ни были.
403
00:23:32,360 --> 00:23:35,070
Лесли, я так рад тебя видеть,
404
00:23:38,120 --> 00:23:40,880
Я Фрэнк Дин, муж Лесли,
405
00:23:42,250 --> 00:23:43,420
И я Джона,
406
00:23:43,510 --> 00:23:45,090
давний член церкви,
407
00:23:45,180 --> 00:23:48,100
и давний поклонник вашей жены.
408
00:23:49,640 --> 00:23:51,060
Джона недавно переехал сюда,
409
00:23:51,150 --> 00:23:52,860
Он учился у моего отца,
410
00:23:52,940 --> 00:23:54,990
Да продолжится его
путешествие в свет.
411
00:23:55,070 --> 00:23:56,160
Великий человек,
412
00:23:58,450 --> 00:24:01,540
Фрэнк, не возражаете,
если я украду вашу жену?
413
00:24:02,630 --> 00:24:04,510
Всего на минутку.
414
00:24:04,590 --> 00:24:06,430
Я хотел бы встретиться
кое с кем и...
415
00:24:07,890 --> 00:24:09,600
Мне нужно чтобы
меня представили.
416
00:24:28,430 --> 00:24:29,430
Фрэнк...
417
00:24:30,810 --> 00:24:32,770
Уходи!
418
00:24:32,860 --> 00:24:34,900
Уходи, Фрэнк.
419
00:24:37,110 --> 00:24:38,280
Уходи!
420
00:24:52,350 --> 00:24:53,350
Ладно, пора.
421
00:24:53,440 --> 00:24:55,610
Нико, пойдешь первая?
422
00:24:57,320 --> 00:24:59,450
Каролина, могу я
поговорить с тобой?
423
00:25:01,370 --> 00:25:03,630
Мне просто интересно,
тебе что, нравится Нико?
424
00:25:05,710 --> 00:25:07,010
Когда я вошла в комнату,
425
00:25:07,090 --> 00:25:08,260
я почувствовала напряжение.
426
00:25:08,340 --> 00:25:10,140
Я тебя, конечно, поддерживаю.
427
00:25:12,100 --> 00:25:14,860
Ага, чтобы ты смогла
быть с Чейзом?
428
00:25:16,400 --> 00:25:18,740
Прости, что? Нет, мне
не нравится Чейз,
429
00:25:18,820 --> 00:25:20,740
- Глупость какая,
- Меня не обманешь.
430
00:25:23,120 --> 00:25:27,460
Эй, Чейз, я хочу пить.
Может, выпьем чего-нибудь?
431
00:25:27,550 --> 00:25:29,510
Да, пойду займу очередь,
432
00:25:29,590 --> 00:25:30,640
Спасибо.
433
00:25:34,980 --> 00:25:36,230
Ладно, радуйся.
434
00:25:36,310 --> 00:25:38,110
Просто знай, что
ты не признаешь,
435
00:25:38,190 --> 00:25:39,466
кто тебе действительно нравится.
436
00:25:39,490 --> 00:25:41,780
Ты тоже.
437
00:25:46,040 --> 00:25:51,010
Ладно, мы трое - Операция
"Серверная Тины",
438
00:25:51,090 --> 00:25:53,680
Я плохо придумываю
кодовые названия.
439
00:25:53,770 --> 00:25:55,230
- Вы готовы?
- С рождения.
440
00:25:55,310 --> 00:25:56,520
Давайте сделаем это.
441
00:25:59,280 --> 00:26:00,819
Где Молли?
442
00:26:00,820 --> 00:26:02,820
Мне нужна информация о родителях.
Вы обещали.
443
00:26:12,820 --> 00:26:14,820
Скоро будет.
444
00:26:18,820 --> 00:26:21,820
Времени почти не осталось!!!
445
00:26:24,830 --> 00:26:26,250
...ваше щедрое пожертвование,
446
00:26:26,330 --> 00:26:28,460
помогая филантропическим
усилиям ПРАЙД.
447
00:26:28,540 --> 00:26:30,880
- Верно, Кэтрин?
- Да.
448
00:26:32,180 --> 00:26:33,810
Рад был повидаться.
449
00:26:37,060 --> 00:26:39,650
- Ты в порядке?
- Да, да.
450
00:26:41,190 --> 00:26:42,190
Ты не видела Алекса?
451
00:26:43,320 --> 00:26:45,290
Вероятно, он избегает нас,
452
00:26:50,300 --> 00:26:51,510
Давай, Тигр,
453
00:26:53,180 --> 00:26:54,850
Нам нужно пару минут
454
00:26:54,930 --> 00:26:56,140
качественного флирта,
455
00:26:56,220 --> 00:26:57,350
- Вот и все.
- Вот и все.
456
00:26:57,440 --> 00:26:58,770
Да, но как?
457
00:26:58,860 --> 00:27:01,900
Просто будь собой,
458
00:27:01,990 --> 00:27:03,870
Давай, Герт, Давай.
459
00:27:06,660 --> 00:27:09,500
Тараканы, да?
460
00:27:10,590 --> 00:27:12,470
Ни одно другое существо
461
00:27:12,550 --> 00:27:15,390
не смогло бы передать низость
человеческого существования,
462
00:27:15,470 --> 00:27:16,970
Кафка отлично справился.
463
00:27:17,060 --> 00:27:18,940
Согласен, да,
464
00:27:19,020 --> 00:27:22,650
Это для предмета под названием
«Дегуманизация пролетариата»,
465
00:27:22,740 --> 00:27:24,240
Мне всегда было интересно,
466
00:27:24,320 --> 00:27:26,280
как Промышленная революция
467
00:27:26,370 --> 00:27:28,290
исказила человечество.
468
00:27:32,340 --> 00:27:34,430
- Ты видел Джону возле закусок?
- Да!
469
00:27:34,510 --> 00:27:36,010
- Как странно!
- Да, странно,
470
00:27:36,100 --> 00:27:37,996
Ты замечала, что когда он
в заведенном состоянии,
471
00:27:38,020 --> 00:27:39,560
он исчезает?
472
00:27:39,650 --> 00:27:41,650
- Да.
- И он путешествует по миру, или...
473
00:27:41,730 --> 00:27:43,240
Что он там делает, я не знаю,
474
00:27:44,400 --> 00:27:46,200
Ты не думаешь...
475
00:27:46,280 --> 00:27:48,700
что после того, что случилось,
он нам не доверяет?
476
00:27:48,790 --> 00:27:49,870
А ты бы нам доверился?
477
00:27:49,960 --> 00:27:51,710
Я не знаю. Привет, милая.
478
00:27:51,790 --> 00:27:53,710
- Выглядишь прекрасно!
- Отлично,
479
00:27:53,800 --> 00:27:56,140
- Не хочешь финики в беконе?
- Нет, спасибо.
480
00:27:56,220 --> 00:27:58,980
Я тоже их не ем, я еврей.
481
00:27:59,060 --> 00:28:00,980
Чуть не попались.
482
00:28:01,060 --> 00:28:03,480
Да, но у нас есть прикрытие.
483
00:28:17,930 --> 00:28:20,770
Чейз, ты пришел с Каролиной?
484
00:28:20,850 --> 00:28:22,310
Я жду ее.
485
00:28:22,400 --> 00:28:24,360
Но пойду поищу ее
в другом месте,
486
00:28:24,440 --> 00:28:26,280
потому что с чего ей быть здесь,
487
00:28:26,360 --> 00:28:28,240
в очереди в бар?
488
00:28:56,340 --> 00:28:57,340
Это здесь?
489
00:29:01,930 --> 00:29:05,360
С другой стороны экрана
все выглядит так просто,
490
00:29:07,110 --> 00:29:10,700
Трон? Очень похоже.
491
00:29:10,790 --> 00:29:13,396
Я знала, что твой задротский мозг не сможет
справиться с такой большой вычислительной мощностью,
492
00:29:13,420 --> 00:29:15,420
Их так много,
493
00:29:15,500 --> 00:29:17,210
Как понять, какой
из них нам нужен?
494
00:29:17,300 --> 00:29:19,640
Ты и правда хочешь знать, как
гипервизор разграничивает
495
00:29:19,720 --> 00:29:21,720
физический и виртуальный сервер?
496
00:29:21,810 --> 00:29:24,310
Если да, то это даже заводит.
497
00:29:30,030 --> 00:29:31,030
Есть!
498
00:29:32,370 --> 00:29:33,370
Ладно.
499
00:29:36,460 --> 00:29:38,170
Да, вот он.
500
00:29:39,430 --> 00:29:42,890
Подключаюсь.
501
00:29:45,650 --> 00:29:47,820
- О, нет!
- Что случилось?
502
00:29:49,320 --> 00:29:51,160
Эти порты работают с
внутренним интерфейсом,
503
00:29:51,240 --> 00:29:52,620
Я не могу подключиться,
504
00:29:52,700 --> 00:29:54,120
Вот почему здесь нет охраны.
505
00:29:54,210 --> 00:29:56,460
Визард сам себя охраняет.
506
00:29:56,540 --> 00:29:58,106
А если мы проберемся
в кабинет моей мамы?
507
00:29:58,130 --> 00:29:59,420
Ты сможешь достать видео оттуда?
508
00:30:20,340 --> 00:30:22,850
Не знал, что можно
принести свое.
509
00:30:22,930 --> 00:30:24,720
Теперь я понимаю, почему
ты побежала вниз,
510
00:30:25,890 --> 00:30:27,230
Мне нужно было побыть одной.
511
00:30:27,310 --> 00:30:28,690
Что-то я сомневаюсь.
512
00:30:28,770 --> 00:30:30,256
Потому что все знают,
что лучше для меня,
513
00:30:30,280 --> 00:30:31,860
Нет, потому что ты
пьешь чистую водку.
514
00:30:31,950 --> 00:30:34,450
Могла бы хотя бы хорошую взять.
515
00:30:35,710 --> 00:30:37,540
Что бы там ни было, ты
можешь рассказать мне,
516
00:30:39,420 --> 00:30:40,880
Только не это,
517
00:30:40,970 --> 00:30:42,430
Попробуй.
518
00:30:42,510 --> 00:30:45,220
- Вся моя жизнь - ложь,
- Моя тоже,
519
00:30:45,310 --> 00:30:47,520
Нет, нет, это не то же самое,
520
00:30:47,600 --> 00:30:49,400
Твой секрет в том,
что ты супер умный,
521
00:30:49,480 --> 00:30:51,700
а не горишь, как
неоновая палочка,
522
00:30:55,450 --> 00:30:58,040
Не хочешь уйти отсюда?
523
00:31:01,210 --> 00:31:03,130
Нет, все нормально.
524
00:31:05,600 --> 00:31:08,190
«Из окна в безжизненной пустыне,
525
00:31:08,270 --> 00:31:10,020
где серое небо
526
00:31:10,110 --> 00:31:12,320
и серая земля смешивались,".
527
00:31:13,990 --> 00:31:16,290
Да, у него хорошая проза.
528
00:31:24,050 --> 00:31:25,930
Прости, просто...
529
00:31:31,400 --> 00:31:34,110
Привет, это Эрл, вы сейчас...
530
00:31:34,200 --> 00:31:35,579
Используй Силу, Люк,
531
00:31:35,580 --> 00:31:36,659
Я перезвоню.
532
00:31:36,660 --> 00:31:38,160
Нет, нет,
533
00:31:38,250 --> 00:31:39,750
Тебе нельзя играть в него.
534
00:31:39,830 --> 00:31:42,090
Странно, знаешь, а я думала,
535
00:31:42,170 --> 00:31:44,130
что игры созданы для того,
чтобы в них играть.
536
00:31:54,320 --> 00:31:56,280
Да ты издеваешься. Не работает!
537
00:31:56,370 --> 00:31:57,450
Дай я попробую.
538
00:32:06,800 --> 00:32:08,470
Как ты угадал пароль моей мамы?
539
00:32:09,600 --> 00:32:10,730
Я просто настолько хорош,
540
00:32:12,980 --> 00:32:14,820
Ты знал, что Роберт
541
00:32:14,900 --> 00:32:16,240
подарил его Тине
542
00:32:16,320 --> 00:32:17,990
на первую годовщину Визарда?
543
00:32:20,620 --> 00:32:22,040
Ты что делаешь?
544
00:32:22,130 --> 00:32:23,710
Мы просто выключали его,
545
00:32:23,800 --> 00:32:25,510
Ты знаешь, какой он дорогой?
546
00:32:25,590 --> 00:32:27,390
Ты знаешь, как
эпично Тина Минору
547
00:32:27,470 --> 00:32:28,560
разозлится,
548
00:32:28,640 --> 00:32:30,310
если кто-то хотя бы
прикоснется к нему?
549
00:32:30,390 --> 00:32:31,270
Думаю, довольно эпично,
550
00:32:31,271 --> 00:32:33,270
Да, она просто убийца,
551
00:32:43,080 --> 00:32:44,460
Черт побери.
552
00:32:44,550 --> 00:32:46,049
Как ты...?
553
00:32:46,050 --> 00:32:48,050
Он считал мою ДНК...
554
00:32:48,140 --> 00:32:49,300
Как жезл.
555
00:32:51,690 --> 00:32:54,270
Думаю, 50% Тины хватит для того,
чтобы думать, что я моя мама,
556
00:32:54,360 --> 00:32:55,899
Ладно, давай сделаем это,
557
00:32:55,900 --> 00:32:57,900
прежде чем он поймет,
что ты не она.
558
00:33:01,910 --> 00:33:03,210
Здесь немного холодно,
559
00:33:04,380 --> 00:33:06,380
Может, вернемся внутрь?
560
00:33:06,460 --> 00:33:07,140
А давай.
561
00:33:07,141 --> 00:33:09,140
Да? Здорово.
562
00:33:09,220 --> 00:33:12,180
Давай пойдем обратно,
и я опять загорюсь,
563
00:33:12,270 --> 00:33:13,876
и наконец покажу миру, что
я на самом деле такое,
564
00:33:13,900 --> 00:33:15,230
Я не совсем это имел в виду,
565
00:33:15,320 --> 00:33:16,820
но ладно, если ты
слезешь с парапета.
566
00:33:16,900 --> 00:33:18,320
Может, пора быть безрассудной
567
00:33:18,400 --> 00:33:19,530
и принимать плохие решения
568
00:33:19,620 --> 00:33:21,750
и пить ужасную вод...
569
00:33:23,330 --> 00:33:24,330
Нет!
570
00:34:06,540 --> 00:34:07,840
Ты можешь летать?
571
00:34:12,560 --> 00:34:14,520
Ты меня до чертиков напугала.
572
00:34:14,600 --> 00:34:15,600
Прости.
573
00:34:23,540 --> 00:34:25,119
Учитывая, что ты чуть не умерла,
574
00:34:25,120 --> 00:34:26,209
а я этого так и не сделал.
575
00:34:26,210 --> 00:34:28,420
Я решил, что сейчас самое
время сделать это,
576
00:34:40,740 --> 00:34:43,200
Спасибо всем, что пришли.
577
00:34:43,280 --> 00:34:45,870
Мы с Робертом гордимся тем,
что можем разделить сцену
578
00:34:45,950 --> 00:34:47,790
с нашими коллегами из ПРАЙД.
579
00:34:47,880 --> 00:34:50,630
Без их неустанной
самоотверженности,
580
00:34:50,710 --> 00:34:53,260
мы бы не праздновали первые шаги
581
00:34:53,340 --> 00:34:56,020
к постройке новой
современной школы.
582
00:34:56,100 --> 00:34:57,770
Места, которое однажды выпустит
583
00:34:57,850 --> 00:35:00,400
новое поколение
руководителей Визард.
584
00:35:07,410 --> 00:35:08,670
Но из всех присутствующих
585
00:35:08,750 --> 00:35:10,230
я больше всего хотела
бы поблагодарить
586
00:35:10,290 --> 00:35:12,590
моего мужа Роберта
587
00:35:12,680 --> 00:35:15,890
за его приверженность
ПРАЙД, компьютерам Визард,
588
00:35:15,970 --> 00:35:18,730
и, что самое главное,
нашей семье,
589
00:35:25,070 --> 00:35:27,910
Думаю, Виктор Стайн хотел
бы сказать пару слов.
590
00:35:28,000 --> 00:35:30,540
Один из самых блестящих умов...
591
00:35:30,630 --> 00:35:34,220
основатель Немо,
истинный провидец...
592
00:35:34,300 --> 00:35:36,470
Не распыляйся, Тина, Все
знают, что я гений,
593
00:35:36,560 --> 00:35:41,480
Хотя вот вопрос, на который
мой превосходный интеллект
594
00:35:41,570 --> 00:35:43,360
не может дать ответ.
595
00:35:43,440 --> 00:35:46,070
Что мне делать с тем фактом,
596
00:35:46,160 --> 00:35:48,580
что моя жена спит с
другим мужчиной?
597
00:35:50,960 --> 00:35:53,210
Да, Джанет,
598
00:35:54,760 --> 00:35:56,680
Я все знаю,
599
00:35:56,760 --> 00:36:00,140
Кто-нибудь знает, насколько
легко взломать сотовый телефон?
600
00:36:00,230 --> 00:36:03,150
А человек, с которым
она спит, знает.
601
00:36:03,230 --> 00:36:05,240
В конце концов, он помог
создать этот телефон,
602
00:36:05,320 --> 00:36:08,290
Не так ли, Роберт?
603
00:36:15,090 --> 00:36:17,430
За ПРАЙД.
604
00:36:29,870 --> 00:36:33,170
Папа, нам нужна помощь!
605
00:36:38,890 --> 00:36:39,890
Папа!
606
00:36:41,060 --> 00:36:42,060
Пап...
607
00:36:43,690 --> 00:36:45,900
Все хорошо, я здесь, пап.
608
00:36:58,390 --> 00:36:59,890
Нужно отвезти его в больницу,
609
00:36:59,970 --> 00:37:02,020
- Нет, я в порядке,
- Нет, ты не в порядке,
610
00:37:02,100 --> 00:37:04,230
- У тебя опухоль в мозге.
- Что?
611
00:37:06,030 --> 00:37:07,200
Головные боли...
612
00:37:09,030 --> 00:37:10,240
А ты знал?
613
00:37:10,330 --> 00:37:11,450
Он просил меня не говорить,
614
00:37:12,920 --> 00:37:14,880
Мы работаем вместе над проектом,
615
00:37:14,960 --> 00:37:17,380
Не обвиняй Чейза, я его отец,
616
00:37:17,470 --> 00:37:19,390
Виктор, если бы я знала...
617
00:37:19,470 --> 00:37:20,760
Если ты позволишь...
618
00:37:20,850 --> 00:37:22,390
Отстань от меня!
619
00:37:22,480 --> 00:37:23,600
Но ты болен,
620
00:37:24,690 --> 00:37:26,440
тебе нужна помощь.
621
00:37:26,530 --> 00:37:28,319
- Все это время...
622
00:37:28,320 --> 00:37:30,320
Мам, он хочет, чтобы ты ушла.,
623
00:37:36,250 --> 00:37:37,720
Я останусь с тобой
и твоим отцом,
624
00:37:37,800 --> 00:37:40,390
Я позвоню 911, дождусь врачей.
625
00:37:40,470 --> 00:37:42,350
У меня есть идея получше,
626
00:37:55,080 --> 00:37:58,050
Полагаю, это означает,
что я нужен тебе здесь.
627
00:38:02,010 --> 00:38:03,220
Виктор болен,
628
00:38:03,310 --> 00:38:05,230
Он держал это в секрете от всех,
629
00:38:05,310 --> 00:38:07,190
Кажется, это тенденция в ПРАЙДе.
630
00:38:07,270 --> 00:38:09,070
Интрижки, болезни...
631
00:38:09,150 --> 00:38:11,070
Что еще они скрывают от тебя?
632
00:38:11,160 --> 00:38:14,660
Я же сказала, все под контролем,
633
00:38:14,750 --> 00:38:17,630
О да, у тебя все надежно.
634
00:38:19,880 --> 00:38:22,680
Отведи меня к нему. Сейчас же.
635
00:38:32,240 --> 00:38:34,040
Привет, Тина!
636
00:38:34,120 --> 00:38:36,080
Я просто... мы проверяли...
637
00:38:36,160 --> 00:38:38,460
Играли в эту невероятную игру,
638
00:38:38,550 --> 00:38:40,420
Это так романтично,
639
00:38:40,510 --> 00:38:42,050
что мистер Минору
подарил ее вам.
640
00:38:42,140 --> 00:38:44,470
Надеюсь, мне когда-нибудь
так повезет,
641
00:38:48,860 --> 00:38:50,820
Она намного страшнее,
когда молчит.
642
00:38:50,900 --> 00:38:51,900
Твою мать!
643
00:38:59,380 --> 00:39:00,380
Моя мама идет,
644
00:39:00,420 --> 00:39:01,970
Я ничего не слышу,
645
00:40:04,050 --> 00:40:06,390
- Кто это?
- Не волнуйся.
646
00:40:06,470 --> 00:40:08,600
Я научил здешних хороших
врачей всему, что они знают,
647
00:40:08,680 --> 00:40:10,649
Я бы не сказал, что всему, но...
648
00:40:10,650 --> 00:40:12,650
он очень умный человек,
649
00:40:12,730 --> 00:40:14,400
Мы доверяли тебе.
650
00:40:14,490 --> 00:40:16,450
Вот это подход, Лесли,
651
00:40:16,530 --> 00:40:18,040
Простите, но нам нужен Виктор,
652
00:40:18,120 --> 00:40:20,330
- Для чего?
- Она права,
653
00:40:20,410 --> 00:40:21,410
Нам нужен Виктор,
654
00:40:22,670 --> 00:40:24,880
Нам все, и мы его не оставим.
655
00:40:24,970 --> 00:40:27,550
Нет, и я не оставлю своего отца,
656
00:40:27,640 --> 00:40:29,810
У него есть лекарство
от рака мозга?
657
00:40:29,890 --> 00:40:31,980
Мы понимаем, что ты расстроен,
658
00:40:32,060 --> 00:40:33,940
но пусть делает то, что нужно.
659
00:40:38,030 --> 00:40:41,000
Дорогой, я пойду...
Ты справишься, верно?
660
00:40:41,080 --> 00:40:42,750
Конечно.
661
00:40:45,510 --> 00:40:47,260
А пацан прав,
662
00:40:47,340 --> 00:40:49,679
у тебя в этой маленькой
черной сумке
663
00:40:49,680 --> 00:40:50,769
есть лекарство от рака?
664
00:40:50,770 --> 00:40:52,650
Это экспериментальная
иммунотерапия,
665
00:40:52,730 --> 00:40:54,900
из ДНК человека
666
00:40:56,150 --> 00:40:58,780
с необычайной иммунной системой,
667
00:40:58,870 --> 00:41:01,620
Работает с различными недугами,
668
00:41:08,720 --> 00:41:09,720
Начнем, доктор?
669
00:41:11,600 --> 00:41:12,770
Да.
670
00:41:15,650 --> 00:41:17,990
- Не возражаете?
- Вовсе нет.
671
00:41:21,410 --> 00:41:23,460
Ампулу, спасибо.
672
00:41:43,660 --> 00:41:45,500
Готов?
673
00:41:45,590 --> 00:41:46,750
Давайте.
674
00:42:24,580 --> 00:42:26,790
Кажется, у меня все
равно лучший результат.
675
00:42:26,880 --> 00:42:28,880
Ты тот еще пилот у мятежников,
676
00:42:28,960 --> 00:42:30,760
- это точно.
- Принято, Золотой лидер,
677
00:42:30,840 --> 00:42:33,970
Тебе, наверное, нужно
вернуться на вечеринку,
678
00:42:34,060 --> 00:42:35,890
потому что твой парень,
679
00:42:35,980 --> 00:42:37,666
скорее всего тебя
обыскался, он беспокоится,
680
00:42:37,690 --> 00:42:41,150
Вовсе нет, потому что
его не существует.
681
00:42:41,240 --> 00:42:42,990
У меня его нет,
682
00:42:44,830 --> 00:42:46,540
У такой симпатичной
девушки и нет?
683
00:42:46,620 --> 00:42:48,726
Где были такие девушки, когда
я учился в старшей школе?
684
00:42:48,750 --> 00:42:50,510
В театре не искал?
685
00:42:50,590 --> 00:42:52,050
- Или библиотеке?
- Да брось.
686
00:42:52,130 --> 00:42:53,906
Да у тебя может быть любой
парень, какой захочешь.
687
00:42:53,930 --> 00:42:55,470
Ты же...
688
00:42:55,560 --> 00:42:58,020
Хотя, ты наверное немного...
Сколько тебе лет?
689
00:42:58,100 --> 00:43:00,530
Так! Теперь это странно,
690
00:43:00,610 --> 00:43:02,240
Но спасибо
691
00:43:05,240 --> 00:43:07,120
Я так странно себя чувствую.
692
00:43:07,210 --> 00:43:11,090
До сих пор все было
теориями и догадками,
693
00:43:11,170 --> 00:43:14,140
но, как только я расшифрую эти
данные, у нас будет запись,
694
00:43:14,220 --> 00:43:15,989
неоспоримое доказательство того,
695
00:43:15,990 --> 00:43:17,990
что наши родители убийцы,
696
00:43:19,820 --> 00:43:21,030
Ты сомневаешься?
697
00:43:22,190 --> 00:43:25,120
В этом нет никакого смысла.
698
00:43:25,200 --> 00:43:28,120
Убийцы что, могут выплакать
все глаза, как моя мама?
699
00:43:32,420 --> 00:43:33,429
Пароль, который ты использовал,
700
00:43:33,430 --> 00:43:35,430
чтобы попасть в
кабинет моей мамы...
701
00:43:35,510 --> 00:43:37,640
Какой он?
702
00:43:37,730 --> 00:43:41,230
«Пароль», твоя мама
очень занятая леди,
703
00:43:41,320 --> 00:43:43,046
Я подумал, что она
использует что-то простое,
704
00:43:43,070 --> 00:43:45,660
Что-то, что она могла
легко запомнить,
705
00:43:45,740 --> 00:43:46,829
Плюс, кто бы мог подумать,
706
00:43:46,830 --> 00:43:47,909
что пароль технического титана.
707
00:43:47,910 --> 00:43:50,210
Тины Минору - «пароль», верно?
708
00:43:50,290 --> 00:43:51,340
Ты подумал.
709
00:43:52,420 --> 00:43:54,220
Думаю, мне повезло.
710
00:43:55,470 --> 00:43:56,760
Действительно повезло,
711
00:43:58,060 --> 00:44:00,190
Как все прошло?
712
00:44:00,270 --> 00:44:01,900
Миссия прошла успешно.
713
00:44:01,980 --> 00:44:03,440
Как вечеринка?
714
00:44:03,530 --> 00:44:06,580
Отлично, здорово,
спас жизнь Каролине.
715
00:44:06,660 --> 00:44:09,540
Попытался, но, к счастью,
она может летать,
716
00:44:12,210 --> 00:44:13,550
Вот это ночка.
717
00:44:13,630 --> 00:44:15,090
Это еще слабо сказано.
718
00:44:15,180 --> 00:44:17,140
Ты слышала о наших родителях?
719
00:44:18,390 --> 00:44:19,640
У них роман,
720
00:44:20,770 --> 00:44:23,150
Что? Моя мама и твой папа?
721
00:44:23,230 --> 00:44:24,610
Нет, моя мама и...
722
00:44:24,690 --> 00:44:26,240
Боже мой, и моя мама?
723
00:44:26,320 --> 00:44:28,450
Нет, моя мама и твой отец,
724
00:44:28,540 --> 00:44:30,710
Мой отец...
725
00:44:48,910 --> 00:44:51,830
- Рада видеть, что тебе лучше.
- Да,
726
00:44:51,920 --> 00:44:53,606
Послушай, я знаю, что нам
есть о чем поговорить,
727
00:44:53,630 --> 00:44:56,010
Зачем? Я так прекрасно
себя чувствую.
728
00:44:56,090 --> 00:44:57,550
У меня новая жизнь
729
00:44:57,640 --> 00:44:59,720
и чудесная жена,
которая меня любит,
730
00:44:59,810 --> 00:45:01,390
Чего еще желать?
731
00:45:01,480 --> 00:45:04,980
Так между вами все хорошо?
732
00:45:06,150 --> 00:45:07,490
Без понятия.
733
00:45:07,570 --> 00:45:09,070
Идите сюда.
734
00:45:20,060 --> 00:45:21,060
Каролина?
735
00:45:25,110 --> 00:45:28,660
Я весь вечер ждал
встречи с тобой.
736
00:45:28,740 --> 00:45:31,080
Зачем? Кто вы?
737
00:45:34,080 --> 00:45:36,460
Я друг твоей матери,
738
00:45:36,550 --> 00:45:38,380
Я знаю друзей моей мамы,
739
00:45:38,470 --> 00:45:42,470
Я старый друг, в городе недавно.
740
00:45:42,560 --> 00:45:46,110
Я... Я Джона,
741
00:45:50,320 --> 00:45:51,490
Рад знакомству.
742
00:45:55,330 --> 00:45:56,920
Все в порядке?
743
00:45:57,000 --> 00:45:58,550
Мы уходим.
744
00:45:59,880 --> 00:46:02,180
В твоей машине есть еще место?
745
00:46:02,260 --> 00:46:03,390
Всегда есть.
746
00:46:06,060 --> 00:46:10,570
Приятно наконец встретиться с
тобой лицом к лицу, Каролина,
747
00:46:24,350 --> 00:46:25,850
Я видел ваши фильмы, мистер Дин,
748
00:46:29,070 --> 00:46:32,410
но я восхищаюсь вашей
работой для церкви,
749
00:46:34,500 --> 00:46:37,330
Уверен, что было здорово
наконец выйти в кратер.
750
00:46:38,380 --> 00:46:39,630
Новости быстро разлетаются.
751
00:46:41,090 --> 00:46:42,720
Думаю, Ультра не для меня,
752
00:46:42,800 --> 00:46:46,770
Друг мой, ты дошел до Ультра.
753
00:46:48,400 --> 00:46:50,070
Ты просто этого не понял.
754
00:46:55,660 --> 00:46:58,380
Фрэнк не должен помнить о Джоне,
755
00:46:58,460 --> 00:47:00,130
Я позаботился об этом.
756
00:47:00,210 --> 00:47:01,510
Он не помнит.
757
00:47:01,590 --> 00:47:04,010
Что они говорят?
758
00:47:05,350 --> 00:47:06,890
Ничего хорошего.
759
00:47:15,120 --> 00:47:16,960
Ты не видела Чейза?
760
00:47:17,040 --> 00:47:19,540
Герт, не думаю, что
тебе стоит искать его,
761
00:47:19,630 --> 00:47:21,880
- Почему?
- Потому что я видела его,
762
00:47:21,970 --> 00:47:24,099
Он ушел с вечеринки, и
я хотела знать, почему
763
00:47:24,100 --> 00:47:26,100
поэтому пошла за ним,
764
00:47:26,560 --> 00:47:28,730
Он был на крыше и
целовал Каролину.
765
00:47:30,520 --> 00:47:32,070
Прости, если ты не
хотела этого знать,
766
00:47:32,150 --> 00:47:33,990
Я просто не могу больше
держать в себе секреты.
767
00:47:34,780 --> 00:47:36,490
Нет, ты поступила правильно,
768
00:47:50,400 --> 00:47:52,480
Молли, я получила твою смс.
769
00:47:52,570 --> 00:47:53,659
Я надеялась, что мы
сможем поговорить,
770
00:47:53,660 --> 00:47:54,739
О моих родителях?
771
00:47:54,740 --> 00:47:55,990
О том, что ты написала.
772
00:47:56,080 --> 00:47:57,910
Что значит "времени
почти не осталось"?
773
00:47:58,000 --> 00:47:59,750
Это правда, вы
просто не понимаете,
774
00:47:59,830 --> 00:48:01,049
Если что-то случится,
мне нужны ответы,
775
00:48:01,050 --> 00:48:02,129
пока не стало слишком поздно,
776
00:48:02,130 --> 00:48:04,760
Что случится? Почему
ты так расстроена?
777
00:48:04,840 --> 00:48:06,810
Я не расстроена, просто
вы ничего не говорите.
778
00:48:06,890 --> 00:48:08,930
Почему бы нам не
поговорить в моей машине,
779
00:48:09,020 --> 00:48:10,270
Там нас никто не услышит.
780
00:48:10,350 --> 00:48:11,480
Ничего такого, я клянусь.
781
00:48:11,560 --> 00:48:13,006
Я просто хочу узнать
побольше о моих родителях,
782
00:48:13,030 --> 00:48:15,490
Я ничего не видела,
783
00:48:15,570 --> 00:48:17,240
Что ты что сказала?
784
00:48:18,330 --> 00:48:19,960
Ничего.
785
00:48:20,040 --> 00:48:22,920
Просто какие-то странные
халаты, какую-то вечеринку.
786
00:48:23,000 --> 00:48:25,510
- Я не знаю.
Все в порядке?
787
00:48:32,400 --> 00:48:33,610
Ты готова, Молл?
788
00:48:34,740 --> 00:48:35,740
Ладно,
789
00:48:35,820 --> 00:48:37,070
Доброй ночи,
790
00:48:37,160 --> 00:48:38,240
Доброй ночи,
791
00:48:45,210 --> 00:48:46,470
Что это было?
792
00:48:46,550 --> 00:48:48,470
Я все испортила. Сильно.
793
00:48:49,890 --> 00:48:51,770
Молли была в подвале,
794
00:48:51,850 --> 00:48:54,270
Думаю, она все видела,
72888
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof