Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,970 --> 00:00:10,060
Ранее в сериаое.
2
00:00:10,140 --> 00:00:12,140
Ребята, есть простой
способ добраться до сути,
3
00:00:12,230 --> 00:00:14,230
Мы проведем иследование и
позволим им быть впереди
4
00:00:14,310 --> 00:00:16,740
Я была бы рада рассказать тебе
больше о твоих родителях.
5
00:00:16,820 --> 00:00:18,610
- Что это?
- Это принадлежало Эми,
6
00:00:18,700 --> 00:00:20,740
Нашла его в столе мамы.
Она его прятала.
7
00:00:20,830 --> 00:00:23,870
Ты видел их? Свет, цвета?
8
00:00:26,510 --> 00:00:28,170
Ты на вечеринке подрался?
9
00:00:28,260 --> 00:00:30,050
Да, из-за лакроса не поладили.
10
00:00:31,140 --> 00:00:33,140
Отойди от нее!
11
00:00:33,230 --> 00:00:34,810
Значит, речь шла не о девушке?
12
00:00:34,900 --> 00:00:38,150
- Нет, нет, я позвоню тебе позже.
- Хорошо,
13
00:00:38,240 --> 00:00:40,120
Нужно рассказать девочкам
14
00:00:40,200 --> 00:00:42,870
что мы переезжаем на
удаленное ранчо в Юкатане
15
00:00:42,950 --> 00:00:44,540
с нашей доисторическим
сторожевым псом?
16
00:00:48,380 --> 00:00:50,760
Мистер Дин, это запретная зона
17
00:00:50,850 --> 00:00:53,180
Я даже заглянуть не могу?
Видно там мило,
18
00:00:53,270 --> 00:00:54,826
учитывая, сколько времени
она там проводит
19
00:00:54,850 --> 00:00:56,020
Я не понимаю,
20
00:00:56,110 --> 00:00:57,530
никогда не было так долго.
21
00:00:57,610 --> 00:00:58,940
Должно быть, это
было что-то вроде
22
00:00:59,030 --> 00:01:00,756
церемонии Гибборима для более
высокого уровня, чем я.
23
00:01:00,780 --> 00:01:02,950
Мама казалась нормальной с утра.
24
00:01:03,040 --> 00:01:05,750
Она бы не вела так себя,
убив вечером прихожанку.
25
00:01:05,830 --> 00:01:08,460
Если вы что-то знаете
о Дестени Гонзалес
26
00:01:08,550 --> 00:01:10,906
вам настоятельно рекомендуется
связаться с детективом Флорес,
27
00:01:10,930 --> 00:01:13,060
Нам понадобится другая жертва,
28
00:01:24,120 --> 00:01:27,250
Эми, пожалуйста,
выключи будильник,
29
00:01:28,710 --> 00:01:32,390
Эми, на 405 шоссе пробка
30
00:01:32,470 --> 00:01:34,430
если ты не выедешь
через 40 минут,
31
00:01:34,520 --> 00:01:37,520
ты опоздаешь в школу.
32
00:01:46,080 --> 00:01:47,080
Мама!
33
00:01:53,220 --> 00:01:56,480
- Эми!
- Нет! Нет!
34
00:01:56,560 --> 00:01:58,980
Подожди, что происходит?
Я не понимаю, что...
35
00:02:00,320 --> 00:02:04,620
Нет! Нет нет Нет Нет!
36
00:02:04,700 --> 00:02:06,830
Нет нет!
37
00:02:06,910 --> 00:02:08,750
Этого не может быть.
38
00:02:08,830 --> 00:02:10,250
Мама!
39
00:02:14,510 --> 00:02:16,810
- Визи, вызови 911!
- Нико, нет.
40
00:02:16,890 --> 00:02:18,980
Визи, закрой дом.
41
00:02:19,060 --> 00:02:21,439
Закрываю дом
42
00:02:21,440 --> 00:02:22,450
и периметр
43
00:02:36,260 --> 00:02:39,060
911, что у вас произошло?
44
00:02:39,140 --> 00:02:41,980
Привет, Нам нужна скорая помощь.
45
00:02:42,070 --> 00:02:45,910
Быстрее пожалуйста Адрес ..
46
00:03:07,700 --> 00:03:09,450
У кого нибудь есть ключи?
47
00:03:09,540 --> 00:03:10,920
Не думаю.
48
00:03:11,000 --> 00:03:13,300
Мы сменили из 3 недели назад.
49
00:03:13,380 --> 00:03:15,430
Есть ли входы о
которых я не знаю?
50
00:03:15,510 --> 00:03:18,600
Визи, просканируй все окна
и двери на проникновения.
51
00:03:18,680 --> 00:03:20,770
Сканирую дом.
52
00:03:30,160 --> 00:03:32,710
Визи, покажи мне Офис Тины,
53
00:03:32,790 --> 00:03:34,340
Мне жаль, Нико,
54
00:03:34,420 --> 00:03:36,590
Визи, тише.
55
00:03:38,850 --> 00:03:40,640
Покажи мне офис Тины,
56
00:03:40,730 --> 00:03:42,940
Где твой муж?
57
00:03:43,020 --> 00:03:45,280
Роберт? Он знает, что ты здесь,
58
00:03:54,880 --> 00:03:56,050
Я разберусь.
59
00:03:58,180 --> 00:03:59,930
Визи, пауза.
60
00:04:01,310 --> 00:04:02,480
Приблизь.
61
00:04:07,860 --> 00:04:09,490
Включай.
62
00:04:46,230 --> 00:04:47,940
Входящий звонок,
63
00:04:49,030 --> 00:04:50,530
Входящий звонок,
64
00:04:51,790 --> 00:04:53,250
Входящий звонок,
65
00:04:54,540 --> 00:04:55,830
Входящий звонок,
66
00:04:55,920 --> 00:04:56,920
Принять.
67
00:04:58,380 --> 00:05:00,430
Что вы делаете? Групповая беседа.
68
00:05:00,510 --> 00:05:03,180
Думаю, это твоя мама придумала
И почему мы это делаем?
69
00:05:03,270 --> 00:05:05,440
ТЫ не слышала новости? Какие?
70
00:05:05,520 --> 00:05:06,949
Не слышала? Боже, про пляж?
71
00:05:06,950 --> 00:05:08,336
Ты что всю ночь под
скалой просидела?
72
00:05:08,360 --> 00:05:10,110
Да, это ничего не прояснило.
73
00:05:11,140 --> 00:05:12,330
Нашли ее тело, Дестени.
74
00:05:14,960 --> 00:05:16,920
Думаю я знала, что так будет.
75
00:05:17,000 --> 00:05:18,760
- Нико, что...
- Это бессмысленно.
76
00:05:18,840 --> 00:05:20,380
Да, все бессмысленно.
77
00:05:20,470 --> 00:05:22,560
Они нашли ее тело на пляже,
не в той странной коробке
78
00:05:22,640 --> 00:05:24,520
которую мы обнаружили в
гараже Виктора, пустой.
79
00:05:24,600 --> 00:05:26,076
В лаборатории родителей
что нибудь было?
80
00:05:26,100 --> 00:05:28,440
- Нет, ничего.
- Ну, не ничего,
81
00:05:28,530 --> 00:05:30,530
Герт что-то увидела,
Скажешь что?
82
00:05:30,610 --> 00:05:32,870
Нет. Мой член.
83
00:05:32,950 --> 00:05:35,290
Она взяла прибор ночного
видения и осмотрела меня.
84
00:05:35,370 --> 00:05:37,080
Может по теме говорить будем?
85
00:05:37,170 --> 00:05:40,050
Хорошо, Уайлдер, что ты нашел
в вашем убийственном подвале?
86
00:05:40,130 --> 00:05:43,470
Выбор слова подразумевается, что
убийство определенно произошло,
87
00:05:43,560 --> 00:05:45,560
Я не мог войти, Папа не
оставлял меня одного.
88
00:05:45,640 --> 00:05:47,190
Он знал что ты что
то подозреваешь?
89
00:05:47,270 --> 00:05:48,440
Нет, он любит меня
90
00:05:48,520 --> 00:05:49,956
и на самом деле хочет
проводить время со мной,
91
00:05:49,980 --> 00:05:51,376
Так сделали это наши
родители или нет?
92
00:05:51,400 --> 00:05:53,490
Молли, об этом мы и говорим.
93
00:05:53,580 --> 00:05:55,490
Это мы и пытаемся выяснить.
94
00:05:55,580 --> 00:05:57,790
Зачем мы все еще спорим?
95
00:05:57,880 --> 00:06:00,840
Я читала дневник Эми
96
00:06:00,920 --> 00:06:02,680
и думала, мама
спрятала его от меня
97
00:06:02,760 --> 00:06:04,350
изза того что внутри
98
00:06:04,430 --> 00:06:06,230
но теперь думаю изза
того, чего там не было.
99
00:06:07,560 --> 00:06:09,820
Эми была счастлива,
100
00:06:09,900 --> 00:06:12,150
Она не могла сделать
то, что сделала.
101
00:06:12,240 --> 00:06:15,790
Девушка умерла в ту же ночь
после той же встречи, что и Эми.
102
00:06:15,870 --> 00:06:17,870
- Боже, Нико.
- Нико, ты с ума сошла?
103
00:06:17,960 --> 00:06:19,840
Это другое. Мы их кровь,
104
00:06:19,920 --> 00:06:21,510
Не все из нас, технически,
105
00:06:21,590 --> 00:06:23,130
Да, извини, Нико,
чужие - это одно.
106
00:06:23,220 --> 00:06:25,180
Дестени не была чужой
маме Каролины,
107
00:06:25,260 --> 00:06:27,076
Вот почему я не верю что
она причинила ей боль,
108
00:06:27,100 --> 00:06:28,810
И мои родители не
навредили бы Эми.
109
00:06:28,900 --> 00:06:30,400
Типа твои родители лучше наших?
110
00:06:30,480 --> 00:06:32,860
Твой отец реально
отсидел за убийство.
111
00:06:32,950 --> 00:06:34,910
Давным давно, и
обвинения были сняты,
112
00:06:34,990 --> 00:06:36,700
У тебя подвал для убийств.
113
00:06:36,790 --> 00:06:38,290
Может мы перестанем
его так называть?
114
00:06:38,370 --> 00:06:39,750
Перестанем наезжать
друг на друга?
115
00:06:39,830 --> 00:06:41,590
Все, что я хочу сказать,
это не нужно глупить
116
00:06:41,630 --> 00:06:44,130
для начала.
117
00:06:44,220 --> 00:06:45,550
Нам нужно защитить себя,
118
00:06:45,640 --> 00:06:48,390
Нет, я могу быть твоим
щитом, могу показать тебе.
119
00:06:48,480 --> 00:06:50,100
Простите за нее.
120
00:06:50,190 --> 00:06:52,440
Хотя это работает
только когда я боюсь,
121
00:06:52,530 --> 00:06:54,490
Тебе не страшно? Вот мне страшно.
122
00:06:54,570 --> 00:06:58,710
Вы все можете верить
в какую то фантазию
123
00:06:58,790 --> 00:07:01,210
но я удостоверюсь, что
они мне не навредят
124
00:07:01,290 --> 00:07:03,880
и вам то же предлагаю.
125
00:07:03,970 --> 00:07:05,800
Вызов завершен.
126
00:10:26,950 --> 00:10:28,790
Помогите!
127
00:10:28,880 --> 00:10:31,670
Помогите! Помогите!
128
00:10:31,760 --> 00:10:33,380
Помоги мне!
129
00:10:33,470 --> 00:10:36,640
Помогите мне! Пожалуйста,
помогите мне!
130
00:10:36,720 --> 00:10:39,060
Помогите! Кто-нибудь,
помогите мне!
131
00:10:42,320 --> 00:10:44,320
Помогите!
132
00:10:44,410 --> 00:10:46,030
Кто-нибудь, помогите мне!
133
00:10:46,120 --> 00:10:47,450
Помогите!
134
00:10:47,540 --> 00:10:49,580
Мы всегда знали что
это может произойти.
135
00:10:49,670 --> 00:10:52,090
Поэтому мы поставим
на нее маячок.
136
00:10:52,170 --> 00:10:53,630
Да, который ты не включаешь.
137
00:10:53,720 --> 00:10:55,890
Маячок для отслеживания
138
00:10:55,970 --> 00:10:57,390
когда она в движении,
139
00:10:57,470 --> 00:10:59,496
не тогда, когда она благополучно
устроилась в своей среде обитания,
140
00:10:59,520 --> 00:11:02,230
Да, где она бы была,
если бы ты закрыл дверь.
141
00:11:02,320 --> 00:11:03,626
Почему это я всегда
оставляю дверь открытой?
142
00:11:03,650 --> 00:11:05,160
Может это была ты.
143
00:11:05,240 --> 00:11:08,330
Ладно, я всегда запираю дверь, Ты
знаешь, что у меня есть система,
144
00:11:08,410 --> 00:11:11,250
Отлично, все в порядке,
145
00:11:11,330 --> 00:11:13,920
но она выбежала и
нам нужно ее найти.
146
00:11:14,010 --> 00:11:15,970
- Да.
- Быстро.
147
00:11:16,050 --> 00:11:18,470
- Найти кого?
- Милая!
148
00:11:19,640 --> 00:11:23,480
Кое кто пропал из лаборатории.
149
00:11:23,570 --> 00:11:25,110
Да, еж,
150
00:11:25,200 --> 00:11:27,700
очень редкий, ценный еж,
151
00:11:27,780 --> 00:11:31,120
и я... ну, на самом деле мы...
152
00:11:31,210 --> 00:11:34,880
собирались найти его
с помощью дрона
153
00:11:34,970 --> 00:11:36,840
я не помню ежа.
154
00:11:36,930 --> 00:11:39,430
Я вечером была там, кормила всех.
155
00:11:39,520 --> 00:11:42,940
Там не было ежа.
Монстр!
156
00:11:43,020 --> 00:11:47,990
Значит он пропал
раньше, чем мы думали.
157
00:11:48,070 --> 00:11:51,710
Может нам купить что то
поесть, пока нас не будет?
158
00:11:51,790 --> 00:11:53,380
- Хорошо.
- Пока, девочки,
159
00:11:53,460 --> 00:11:54,460
Удачи.
160
00:11:56,760 --> 00:11:59,350
Худшие лжецы.
Ага.
161
00:12:03,480 --> 00:12:06,490
Почти попались.
Угу.
162
00:12:06,570 --> 00:12:07,636
Думаешь они что
нибудь заподозрили?
163
00:12:07,660 --> 00:12:09,910
Нет, мы гладко ушли от вопросов.
164
00:12:11,200 --> 00:12:13,830
Это Прайд, срочная встреча.
165
00:12:13,920 --> 00:12:16,590
Сейчас?
Ну уж нет.
166
00:12:16,670 --> 00:12:18,180
Пошел Прайд в жопу.
167
00:12:18,260 --> 00:12:19,946
Это слишком важно, Речь
идет о нашем будущем,
168
00:12:19,970 --> 00:12:21,640
Понял, мама мишка.
169
00:12:21,730 --> 00:12:24,560
Как сложно найти
динозавра в Палисадах?
170
00:12:24,650 --> 00:12:25,940
А?
171
00:12:27,440 --> 00:12:29,160
Надеюсь, это сработает,
172
00:12:29,240 --> 00:12:33,250
Да, ну, этот парень выглядит как
кто-то, кому можно доверять?
173
00:12:35,130 --> 00:12:36,250
Все здесь?
174
00:12:36,340 --> 00:12:39,260
Нет, мы тут главные.
175
00:12:39,340 --> 00:12:41,600
Раз ты накосячил,
нужно исправляь.
176
00:12:41,680 --> 00:12:43,230
У вас есть право злиться
177
00:12:43,310 --> 00:12:45,770
но я сказал, что все исправлю.
178
00:12:45,860 --> 00:12:48,190
Решение есть.
179
00:12:51,740 --> 00:12:53,580
Где она? Ты сказал у
тебя кто то есть?
180
00:12:53,660 --> 00:12:56,750
Да, я ударил ее утюгом и связал.
181
00:13:04,060 --> 00:13:05,770
Она ела картофель фри,
182
00:13:22,350 --> 00:13:23,810
Привет
183
00:13:26,810 --> 00:13:30,200
Я не хотела ничего говорить
по телефону вчера вечером,
184
00:13:30,280 --> 00:13:32,070
но после прочтения Дневника Эми,
185
00:13:33,790 --> 00:13:36,370
Она не делала этого, Алекс,
186
00:13:36,460 --> 00:13:39,090
Я знаю, что она этого не делала,
187
00:13:39,170 --> 00:13:42,720
Я иду в полицию после
школы, Пойдем со мной?
188
00:13:42,800 --> 00:13:45,270
Полиция? Ни за что,
189
00:13:45,350 --> 00:13:47,100
Нико, что ты хочешь сказать?
190
00:13:47,190 --> 00:13:49,150
Что наиболее выдающиеся
семьи в городе,
191
00:13:49,230 --> 00:13:51,070
нарядились в одинаковые мантии
192
00:13:51,150 --> 00:13:53,780
положили девушку в
сияющу коробку и убили?
193
00:13:53,870 --> 00:13:55,620
Есть шесть свидетелей,
194
00:14:00,880 --> 00:14:02,380
и мертвое тело,
195
00:14:02,470 --> 00:14:04,560
Два мертвых тела,
196
00:14:04,640 --> 00:14:06,390
И что потом?
197
00:14:06,480 --> 00:14:10,480
Наши родители солгут друг для друга,
или будут требовать доказательства.
198
00:14:10,570 --> 00:14:13,660
У них лучший в мире
адвокат, моя мать
199
00:14:13,740 --> 00:14:16,080
думаешь они не
догадаются кто их сдал?
200
00:14:16,160 --> 00:14:18,750
В доме кроме них были лишь мы.
201
00:14:21,300 --> 00:14:23,050
Так это нет?
202
00:14:27,310 --> 00:14:29,560
Если полиция не поверит, их дело
203
00:14:29,650 --> 00:14:31,570
но я скажу все что знаю
204
00:14:31,650 --> 00:14:35,240
о Дестени и моей сестре,
205
00:14:39,920 --> 00:14:42,630
- У нас проблемы, Виктор,
- Я знаю, я знаю, что я все испортил,
206
00:14:42,720 --> 00:14:44,800
Сначала девушка, и теперь
эта ложная тревога?
207
00:14:44,890 --> 00:14:46,470
Что происходит с тобой?
208
00:14:46,560 --> 00:14:48,600
Побочные эффекты от
лекарств от малярии,
209
00:14:48,690 --> 00:14:50,730
Я думаю, после моей
поездки в Южную Африку,
210
00:14:50,820 --> 00:14:53,190
Почему ты не сказал, что
коробка не работала?
211
00:14:53,280 --> 00:14:56,450
Он хотел, но я его отговорила
212
00:14:56,540 --> 00:14:57,910
я была уверена что он ее починил.
213
00:14:58,000 --> 00:15:00,420
Это была не коробка, Это был я,
214
00:15:00,500 --> 00:15:02,590
Но теперь мне лучше.
215
00:15:02,670 --> 00:15:03,800
Уверен?
216
00:15:07,970 --> 00:15:10,270
Мои люди разбираются с телом.
217
00:15:10,350 --> 00:15:12,270
Все будет в порядке, но.
218
00:15:12,360 --> 00:15:14,110
У нас большая проблема,
219
00:15:16,240 --> 00:15:17,950
Ему хуже чем когда-либо было,
220
00:15:18,040 --> 00:15:20,540
Нам нужна замена, сейчас.
221
00:15:20,620 --> 00:15:22,840
Кто то еще из церкви?
222
00:15:22,920 --> 00:15:25,510
Двое детей на той же неделе?
Это привлечет внимание,
223
00:15:25,590 --> 00:15:27,850
Думаю Виктор прав
224
00:15:27,930 --> 00:15:30,310
нам нужен бездомный
или проститутка,
225
00:15:30,390 --> 00:15:32,980
Тот, кого не считают?
226
00:15:33,070 --> 00:15:35,570
Они все важны.
227
00:15:35,650 --> 00:15:37,320
Думаете мне легко?
228
00:15:37,410 --> 00:15:40,830
Позволите мне исправить все?
Это мой косяк.
229
00:15:40,920 --> 00:15:43,550
Ты прав, но один ты не пойдешь
230
00:15:44,760 --> 00:15:46,260
Роберт?
231
00:15:48,300 --> 00:15:50,020
Я сегодня занят.
232
00:15:50,100 --> 00:15:51,850
Освободи день.
233
00:15:53,690 --> 00:15:56,660
Вижу, Дейл и Стейси
не пришли сегодня.
234
00:15:56,740 --> 00:15:59,240
Думаю, нам всем пойдет на пользу
235
00:15:59,330 --> 00:16:01,620
рассмотреть обещание, которое
мы сделали много лет назад
236
00:16:03,210 --> 00:16:05,670
Я удостоверюсь, что
они это сделают.
237
00:16:05,760 --> 00:16:07,890
Мне нужно к нему.
238
00:16:07,970 --> 00:16:09,930
Нельзя оставлять его одного
239
00:16:16,570 --> 00:16:17,860
Чейз
240
00:16:20,290 --> 00:16:22,120
Я пыталась привлечь
твое внимание.
241
00:16:22,210 --> 00:16:23,540
Ты меня не заметил наверно.
242
00:16:23,630 --> 00:16:25,550
Нет, я заметил, я просто
притворился, что нет,
243
00:16:25,630 --> 00:16:29,090
Думал странно будет
говорить, будто мы друзья.
244
00:16:29,180 --> 00:16:32,850
После всего это произошло,
ты это считаешь странным?
245
00:16:32,940 --> 00:16:37,780
Спасибо, что никому не
рассказал про лабораторию.
246
00:16:37,860 --> 00:16:39,950
Да, решил, что это не мое дело.
247
00:16:40,030 --> 00:16:41,290
Зачем хранить это в секрете?
248
00:16:41,370 --> 00:16:42,790
Я не знаю,
249
00:16:42,870 --> 00:16:45,250
Я не хочу, чтобы у
родителей были проблемы
250
00:16:45,340 --> 00:16:47,800
с ФЕМА или ПЕТА.
251
00:16:47,880 --> 00:16:52,020
Они видимо генетически
воссоздали терапода
252
00:16:52,100 --> 00:16:53,600
что незаконно.
253
00:16:53,690 --> 00:16:55,770
Да, как и убийство.
254
00:16:55,860 --> 00:16:57,650
Вот и он.
255
00:17:02,790 --> 00:17:05,750
За выходные так и не извинился?
256
00:17:05,830 --> 00:17:07,420
И сейчас не собираюсь.
257
00:17:07,510 --> 00:17:09,106
Прекрати, чувак, это
была просто вечеринка,
258
00:17:09,130 --> 00:17:10,760
Все под кайфом, дерьмо случается.
259
00:17:10,840 --> 00:17:12,890
Все, что имеет
значение это команда,
260
00:17:12,970 --> 00:17:15,690
Нужно уметь забывать про такое.
261
00:17:15,770 --> 00:17:18,030
Про такое?
262
00:17:18,110 --> 00:17:20,070
Ты не можешь говорить что делать.
263
00:17:20,150 --> 00:17:22,620
Соревнования скоро.
264
00:17:22,700 --> 00:17:25,370
Просто извинись и
будем жить дальше.
265
00:17:28,420 --> 00:17:29,880
А ты будешь перед
ней извиняться?
266
00:17:29,970 --> 00:17:34,140
Нет, у меня сломанно
ребро из-за этой суки,
267
00:17:35,520 --> 00:17:37,270
Хорошо, что у тебя их еще 23!
268
00:17:37,360 --> 00:17:38,610
Чейз.
269
00:17:41,870 --> 00:17:43,700
- Прекрати!
- Отстань от меня!
270
00:17:43,790 --> 00:17:44,926
Этого достаточно, остановитесь!
271
00:17:44,950 --> 00:17:46,170
- Прекрати, Чейз!
- Хватит.
272
00:17:46,250 --> 00:17:48,840
Отстань от меня!
Хватит!
273
00:17:48,920 --> 00:17:51,590
Вы трое, в мой офис.
274
00:17:51,680 --> 00:17:52,850
Пошли, господа,
275
00:17:55,930 --> 00:17:57,060
Пошли. Расходимся.
276
00:17:57,150 --> 00:17:58,480
Ешьте. Не на что тут смотреть.
277
00:17:58,570 --> 00:18:00,530
Это все твоя вина,
278
00:18:00,610 --> 00:18:01,660
Что?
279
00:18:01,740 --> 00:18:03,320
Если бы ты не накачалась
280
00:18:03,410 --> 00:18:05,790
и не переспала с Брендоном
и Лукасом на вечеринке
281
00:18:05,870 --> 00:18:08,080
то Чейз бы на них не наезжал
282
00:18:08,170 --> 00:18:10,800
и соревноваия не
стояли бы под угрозой.
283
00:18:10,880 --> 00:18:13,390
Этого не было.
284
00:18:13,470 --> 00:18:16,140
Было, ты не помнишь
285
00:18:16,230 --> 00:18:18,060
потому что была под кайом
286
00:18:18,150 --> 00:18:21,280
и приставала к комане по лакросу
287
00:18:30,340 --> 00:18:33,590
Я понятия не имею, о чем она
288
00:18:33,680 --> 00:18:36,680
Я танцевала одна внизу
289
00:18:36,770 --> 00:18:40,310
и затем следующее, что я помню,
я очнулась рядом с Чейзом
290
00:18:40,400 --> 00:18:42,900
Каролина, кажется
что эти парни..
291
00:18:42,990 --> 00:18:45,450
Нет нет! Она лжет, Я бы знала!
292
00:18:47,290 --> 00:18:49,750
Я же знала бы? Да?
293
00:18:50,920 --> 00:18:52,590
Да,
294
00:18:54,050 --> 00:18:55,470
Почему Чейз не сказал мне?
295
00:18:55,550 --> 00:18:58,350
Я думаю, он пытается
защитить тебя.
296
00:19:04,400 --> 00:19:06,120
Свет звезд.
297
00:19:07,540 --> 00:19:09,460
Тепло солнца,
298
00:19:10,630 --> 00:19:12,050
Энергия Вселенной,
299
00:19:12,130 --> 00:19:13,760
Стоп
300
00:19:13,840 --> 00:19:16,220
Я не могу,
301
00:19:16,300 --> 00:19:18,560
Должно быть что-то
что я могу сделать,
302
00:19:18,640 --> 00:19:20,230
Просто скажи мне,
303
00:19:20,310 --> 00:19:22,820
Согрей меня,
304
00:20:30,540 --> 00:20:32,580
Я чувствовал, что найду тебя тут.
305
00:20:32,670 --> 00:20:35,210
Это сакральное место, Фрэнк,
306
00:20:35,290 --> 00:20:39,390
Это же наша церковь,
насколько я знаю
307
00:20:39,470 --> 00:20:43,230
Я не видел тебя несколько
дней, что происходит?
308
00:20:43,310 --> 00:20:46,440
Это комната для медитации,
Это не объяснение.
309
00:20:46,530 --> 00:20:48,150
Лесли, ты мне изменяешь?
310
00:20:51,160 --> 00:20:53,710
Ты этого боишься?
311
00:20:53,790 --> 00:20:55,840
Ты думаешь, что
угроза нашему союзу
312
00:20:55,920 --> 00:21:00,220
это похоть и соблазн плоти?
313
00:21:00,300 --> 00:21:03,180
Это довольно нормальный
страх женатика.
314
00:21:03,270 --> 00:21:05,020
А что мне думать?
315
00:21:05,100 --> 00:21:07,780
Это не твоя вина что ваше
мировоззрение настолько ограничено,
316
00:21:07,860 --> 00:21:09,860
Все это вот-вот изменится,
317
00:21:09,950 --> 00:21:12,240
Я договорилась в Кратере.
318
00:21:12,330 --> 00:21:16,670
Что? Думаю ты готов
319
00:21:18,010 --> 00:21:20,510
стать ультрой.
320
00:21:20,590 --> 00:21:22,560
Вот чем я занимаюсь там,
321
00:21:22,640 --> 00:21:26,610
молюсь за тебя
последние два дня,
322
00:21:26,690 --> 00:21:28,360
И я приняла решение,
323
00:21:28,440 --> 00:21:33,410
А я тебя обвиняю...
ужасный актер.
324
00:21:35,960 --> 00:21:39,590
Тебе придется очиститься,
чтобы присоединиться ко мне
325
00:21:40,760 --> 00:21:42,470
но думаю ты сможешь.
326
00:21:56,750 --> 00:21:59,340
Они ждут тебя вечером
327
00:21:59,420 --> 00:22:01,470
Я не знаю что сказать,
328
00:22:02,930 --> 00:22:04,470
Спасибо.
329
00:22:07,520 --> 00:22:11,240
Не благодари меня,
ты все сделал сам.
330
00:22:18,670 --> 00:22:21,510
Церковные девушки
всегда самые безумные.
331
00:22:23,180 --> 00:22:25,180
Что не так с этой чикой?
332
00:22:36,790 --> 00:22:39,460
Штейн, собрание касается тебя.
333
00:22:39,540 --> 00:22:40,800
Извините, тренер,
334
00:22:40,880 --> 00:22:43,890
Время вдохновляющей
речи, господа,
335
00:22:43,970 --> 00:22:46,680
Вы каждый день жопу
рвали, чтобы попасть сюда
336
00:22:46,770 --> 00:22:50,900
и тут рекрутеры из
колледжей со всей страны.
337
00:22:50,980 --> 00:22:54,660
Что бы ни случилось между вы,
ребята, это не стоит такого риска.
338
00:22:56,240 --> 00:22:57,290
Правильно?
339
00:23:04,430 --> 00:23:06,640
Привет, Герт, мы готовы.
340
00:23:06,720 --> 00:23:09,650
Привет, о чем вы?
341
00:23:09,730 --> 00:23:11,900
Твой клуб, подрыв патриархата.
342
00:23:11,980 --> 00:23:13,950
Тут сказано, что встреча сегодня.
343
00:23:14,030 --> 00:23:15,620
Мы сделали футболки!
344
00:23:15,700 --> 00:23:18,710
Эта футболка уже не
наполняет меня печалью.
345
00:23:18,790 --> 00:23:23,130
Боже мой, мой клуб,
я забыла о нем.
346
00:23:23,210 --> 00:23:25,800
Кажется, что это было так давно
347
00:23:25,890 --> 00:23:27,760
я думаю это была пятница,
348
00:23:27,850 --> 00:23:29,940
Герт, могу я с тобой поговорить?
349
00:23:30,020 --> 00:23:32,400
Прости, блонди,
только члены группы.
350
00:23:37,030 --> 00:23:39,080
Простите, ребята
351
00:23:39,160 --> 00:23:42,170
но патриархат
подержится еще денек
352
00:23:42,250 --> 00:23:43,670
Каролина!
353
00:24:03,170 --> 00:24:05,260
Удивлена, что ты
хочешь моей помощи.
354
00:24:05,340 --> 00:24:06,630
СО всем что проиходит сейчас
355
00:24:06,720 --> 00:24:08,430
доказать, что наши
родители невиновны
356
00:24:08,510 --> 00:24:10,830
это единственное, что заставит
меня чувствовать себя лучше.
357
00:24:10,890 --> 00:24:13,150
Ты единственная, кто
считает их виновными.
358
00:24:13,230 --> 00:24:15,280
Не то, чтобы я не могла
сделать все сама
359
00:24:15,360 --> 00:24:16,740
Я многое сама делаю.
360
00:24:16,820 --> 00:24:18,240
Нет, так будет лучше.
361
00:24:19,370 --> 00:24:21,040
Сестринство сила, да?
362
00:24:23,420 --> 00:24:26,170
Алекс, пойдешь с нами?
363
00:24:26,260 --> 00:24:28,180
А куда вы?
364
00:24:28,260 --> 00:24:29,970
Вместе Ко мне.
365
00:24:30,060 --> 00:24:31,520
Да, мы вместе на миссии
366
00:24:31,600 --> 00:24:33,980
по доказательству, что
родители невиновны.
367
00:24:34,060 --> 00:24:36,150
Как это?
368
00:24:36,230 --> 00:24:39,780
Я говорила Герт, что есть церемония
Гибборимов, когда кто то становится Ультрой
369
00:24:39,870 --> 00:24:41,550
Я этого не видела, это
уровнем выше чем мой
370
00:24:41,620 --> 00:24:43,540
но, возможно, это
то, что мы видели,
371
00:24:43,620 --> 00:24:45,710
У мамы есть куча старых
документов от дедушки
372
00:24:45,800 --> 00:24:47,210
и книг о наших
обрядах и ритуалах.
373
00:24:47,300 --> 00:24:48,930
Это может все объяснять.
374
00:24:49,010 --> 00:24:50,810
Только наши родители
не прихожане.
375
00:24:50,890 --> 00:24:52,390
Видимо мы мало о них знаем,
376
00:24:52,480 --> 00:24:54,690
но не было бы здорово если
бы большим секретом было
377
00:24:54,770 --> 00:24:56,940
то что они гиборимцы.
378
00:24:57,030 --> 00:25:00,160
Все смогут прожить
без Дейла и Стейси.
379
00:25:00,240 --> 00:25:02,410
Фактически, практикующие
Гибборима все еще могут
380
00:25:02,500 --> 00:25:04,460
исповедовать другую религию.
381
00:25:04,500 --> 00:25:06,880
Она инклюзивна Даже лучше.
382
00:25:06,960 --> 00:25:09,050
Вы правда хотите этого?
383
00:25:09,130 --> 00:25:10,430
Ты с нами?
384
00:25:10,510 --> 00:25:13,020
Команда "Должно быть
другое объяснение"?
385
00:25:13,100 --> 00:25:15,810
Да, честно говоря, я не
знаю вр что я верю сейчас,
386
00:25:18,150 --> 00:25:20,030
вы хотя бы есть друг у друга
387
00:25:20,110 --> 00:25:22,200
но есть тот, рядом с кем никого.
388
00:25:22,280 --> 00:25:23,280
Мне нужно идти,
389
00:25:35,190 --> 00:25:37,360
Что это за запах?
390
00:25:37,440 --> 00:25:39,950
Запах неудачи,
391
00:25:40,030 --> 00:25:41,990
Выбирай одного и уедем.
392
00:25:49,550 --> 00:25:50,720
Да?
393
00:25:58,230 --> 00:25:59,780
Хорошо,
394
00:25:59,860 --> 00:26:02,490
Ладно, закинем его в тачку.
395
00:26:02,570 --> 00:26:06,460
Нет нет нет, мы должны сначала
ударить его чтобы он не очнулся.
396
00:26:06,540 --> 00:26:07,920
Чувак вырубился.
397
00:26:09,420 --> 00:26:11,260
Уже пару дней как.
398
00:26:11,340 --> 00:26:14,560
Он штаны просрал, так что.
399
00:26:14,640 --> 00:26:18,270
Это не самый точный
индикатор правда ли он...
400
00:26:18,360 --> 00:26:19,690
Что ты делаешь?
401
00:26:19,780 --> 00:26:21,030
Заканчиваю, что начал
402
00:26:24,330 --> 00:26:27,670
Роберт, перережь его
ахиллово сухожилие!
403
00:26:27,750 --> 00:26:30,510
Ты ненормальный? Ничего
я резать не стану.
404
00:26:37,180 --> 00:26:38,730
Твоя жена нас убьет
405
00:26:38,810 --> 00:26:41,150
моя жена не узнает
406
00:26:41,230 --> 00:26:43,280
Я звоню Флоресу,
407
00:26:52,630 --> 00:26:55,140
Знаешь, мне нравится гиббс
408
00:26:55,220 --> 00:26:58,520
Я правда не особо рада
куче белых джинс,
409
00:26:58,600 --> 00:27:01,860
но в этом есть что то красивое.
410
00:27:01,940 --> 00:27:04,910
Спасибо, я знаю как мы
выглядим перед миром
411
00:27:04,990 --> 00:27:09,170
но чем больше народу сомневается
в нас, тем сильнее моя вера.
412
00:27:09,250 --> 00:27:12,210
Прости, что говорю об этом
413
00:27:12,300 --> 00:27:14,970
как о квази-научном
безумном псевдокульте.
414
00:27:17,140 --> 00:27:19,850
Другие считают, что мы
безумны, раз верим родителям.
415
00:27:19,940 --> 00:27:20,940
Это называется верой,
416
00:27:25,360 --> 00:27:28,200
Это странно, Ноутбук моей мамы,
417
00:27:28,290 --> 00:27:29,710
Она обычно берет его с собой
418
00:27:29,790 --> 00:27:32,210
но она была отвлечена
в последнее время,
419
00:27:32,290 --> 00:27:35,680
Ультра, может быть,
это то, что мы ищем,
420
00:27:37,050 --> 00:27:39,270
Зашифрованный файл,
421
00:27:42,190 --> 00:27:48,330
Помнишь подарки с вечеринки
Алекса в 6 классе?
422
00:27:48,410 --> 00:27:50,670
Подарок, который раздается.
423
00:27:53,420 --> 00:27:55,510
Думаю Алекс разберется.
424
00:27:55,590 --> 00:27:57,760
Это может быть моя мама,
425
00:28:05,110 --> 00:28:06,570
Чейз Каролина
426
00:28:07,910 --> 00:28:09,540
и Герт,
427
00:28:10,790 --> 00:28:11,870
Что ты здесь делаешь?
428
00:28:11,960 --> 00:28:13,630
Что вы тут делаете?
429
00:28:13,710 --> 00:28:16,800
- Это долгая история
430
00:28:16,880 --> 00:28:18,390
отлично.
431
00:28:21,230 --> 00:28:23,060
Мы можем поговорить?
432
00:28:24,360 --> 00:28:25,360
Наедине?
433
00:28:26,700 --> 00:28:28,110
Конечно, да,
434
00:28:28,200 --> 00:28:30,330
Мне нужно отнести это Алексу.
435
00:28:30,410 --> 00:28:31,620
Герт
436
00:28:31,710 --> 00:28:34,630
спасибо что была рядом.
437
00:28:34,710 --> 00:28:36,550
Приятно знать, что ты мой друг.
438
00:28:38,130 --> 00:28:39,640
Конечно, да,
439
00:28:39,720 --> 00:28:41,930
Я друг каждого.
440
00:28:42,020 --> 00:28:43,310
Да, пока,
441
00:28:46,480 --> 00:28:48,950
Подожду машину тут.
442
00:29:09,320 --> 00:29:12,080
Пришел меня отговорить?
443
00:29:12,160 --> 00:29:14,040
Нет
444
00:29:14,120 --> 00:29:17,510
Я пришел, чтобы ты не была одна.
445
00:29:31,990 --> 00:29:33,790
Чем я могу помочь?
446
00:29:33,870 --> 00:29:35,710
Я хочу сообщить об убийстве.
447
00:29:35,790 --> 00:29:38,050
Не то чтобы, но...
448
00:29:38,130 --> 00:29:39,590
Так?
449
00:29:39,670 --> 00:29:42,390
Два убийства.
450
00:29:53,620 --> 00:29:55,580
Ты ушел? Да, пох.
451
00:29:55,660 --> 00:29:57,460
Лакросс так много
для тебя значил.
452
00:29:57,540 --> 00:29:59,050
Да, это так, но,
453
00:29:59,130 --> 00:30:03,260
есть кое что важнее
454
00:30:03,350 --> 00:30:07,650
Чейз, я даже не помню Брэндона
и Лукаса на вечеринке
455
00:30:07,730 --> 00:30:10,900
но если они там были и что
то случилось, скажи мне.
456
00:30:10,990 --> 00:30:12,620
Прошу, я справлюсь
457
00:30:12,700 --> 00:30:14,950
но не знать хуже.
458
00:30:17,120 --> 00:30:18,500
Не переживай
459
00:30:20,420 --> 00:30:23,640
Я вошел до того как
что либо произошло,
460
00:30:24,970 --> 00:30:28,730
но прямо перед этим,
461
00:30:29,820 --> 00:30:32,150
Спасибо,
462
00:30:32,240 --> 00:30:34,990
Прости, ты не должен извиняться
463
00:30:36,450 --> 00:30:38,750
Я не могу быть с ними,
после того что видел
464
00:30:38,790 --> 00:30:42,630
Я заменю лакрос на
что нибудь получше.
465
00:30:47,940 --> 00:30:48,940
Входи.
466
00:30:55,950 --> 00:30:58,160
- Куда мы идем?
- Ты увидишь,
467
00:31:08,140 --> 00:31:10,060
Кое что еще случилось ночью
468
00:31:10,150 --> 00:31:12,690
я не могу это объяснить,
469
00:31:12,780 --> 00:31:15,530
но думю, что смогу повторить
470
00:31:15,620 --> 00:31:17,790
но мне было страшно попробовать.
471
00:31:17,870 --> 00:31:20,880
Если я вновь отключусь,
472
00:31:20,960 --> 00:31:23,210
мне понадобится твоя помощь.
473
00:31:23,300 --> 00:31:25,050
Так ты... Подожди.
474
00:31:26,600 --> 00:31:28,100
Что происходит?
475
00:31:28,180 --> 00:31:29,480
Просто стой
476
00:31:33,230 --> 00:31:34,820
Я сниму браслет.
477
00:31:37,160 --> 00:31:38,160
Твой браслет,
478
00:31:52,520 --> 00:31:53,610
Как ты это делаешь?
479
00:31:53,690 --> 00:31:55,110
Я не знаю, как!
480
00:31:55,190 --> 00:31:57,070
Я даже не знаю, что,
481
00:32:00,500 --> 00:32:02,000
Каково это?
482
00:32:03,840 --> 00:32:07,090
Хорошо, тепло,
483
00:32:10,520 --> 00:32:13,940
Я боюсь Чего?
484
00:32:14,020 --> 00:32:16,450
Смерти от удара током?
Отравление радиацией?
485
00:32:19,370 --> 00:32:20,500
Мне кажется все в порядке.
486
00:32:36,490 --> 00:32:38,110
У меня так много вопросов,
487
00:32:39,490 --> 00:32:40,620
И у меня.
488
00:32:48,760 --> 00:32:50,680
Что так долго?
489
00:32:50,760 --> 00:32:51,980
Передумала?
490
00:32:52,060 --> 00:32:53,850
Извините за ожидание,
491
00:32:53,940 --> 00:32:57,150
Детективу делу
Гонсалес позвонили.
492
00:32:57,240 --> 00:32:58,990
Все окей.
493
00:33:03,410 --> 00:33:06,040
Пошли, пойдем,
494
00:33:06,130 --> 00:33:07,300
Подожди.
495
00:33:09,930 --> 00:33:12,640
Что твой отец и отец Чейза
496
00:33:12,730 --> 00:33:14,100
делают в полиции.
497
00:33:17,030 --> 00:33:18,530
Тво ю ж мать Поши.
498
00:33:30,050 --> 00:33:34,390
Этому человеку позвонили
родители когда умерла Эми.
499
00:33:35,480 --> 00:33:36,610
Он пришел в дом.
500
00:33:37,730 --> 00:33:39,320
Сказал, что со всем разберется.
501
00:33:39,400 --> 00:33:41,910
И теперь он на деле Дестени
502
00:33:44,290 --> 00:33:46,170
твои родители.
503
00:33:46,250 --> 00:33:49,170
Наши родители управляют полицией.
504
00:33:49,260 --> 00:33:51,180
Это слишком.
505
00:33:52,260 --> 00:33:53,470
Теперь ты мне веришь?
506
00:33:55,100 --> 00:33:56,810
Думаю, я всегда тебе верил.
507
00:34:03,280 --> 00:34:05,120
Поэтому взял это.
508
00:34:07,210 --> 00:34:09,300
Боже
509
00:34:09,380 --> 00:34:11,380
я нашел это в столе отца,
510
00:34:11,470 --> 00:34:13,390
И как думаешь что будет
когда он заметит пропажу?
511
00:34:13,470 --> 00:34:15,980
Я не знаю, Но Чейз был прав,
512
00:34:17,270 --> 00:34:18,860
Мы должны защищать себя,
513
00:34:24,030 --> 00:34:26,080
Спасибо, что
согласился на встречу.
514
00:34:26,160 --> 00:34:30,300
Уверена, ты знаешь,
что это не офицально.
515
00:34:30,380 --> 00:34:32,720
Твои звонки, моя
любимая часть работы.
516
00:34:34,930 --> 00:34:36,730
Ты нашел, что я искала?
517
00:34:36,810 --> 00:34:39,440
Да, все довольно четко.
518
00:34:39,520 --> 00:34:42,110
Эти ублюдки.
519
00:34:42,200 --> 00:34:44,320
Это не мое дело, конечно,
520
00:34:44,410 --> 00:34:45,540
Конечно, нет,
521
00:34:45,620 --> 00:34:47,500
но я ожидал что-то другое...
522
00:34:47,580 --> 00:34:50,340
Экономический шпионаж,
кража коммерческой тайны,
523
00:34:50,420 --> 00:34:51,590
но не это,
524
00:34:51,670 --> 00:34:54,470
Если честно, когда
я все сопоставил
525
00:34:54,550 --> 00:34:57,390
мне захотелось пойти с ними.
526
00:35:02,150 --> 00:35:03,860
Как и всегда, Кинкейд,
527
00:35:06,160 --> 00:35:07,660
Спасибо за службу.
528
00:35:07,750 --> 00:35:10,880
Как и всегда, Тина,
спасибо за ваши деньги,
529
00:35:12,510 --> 00:35:13,800
Знаешь
530
00:35:15,300 --> 00:35:17,180
они не кажутся плохими.
531
00:35:19,310 --> 00:35:20,860
Никогда не кажутся.
532
00:35:29,870 --> 00:35:35,800
Темескаль отбой,
поедем на северо запад.
533
00:35:35,890 --> 00:35:37,180
Ранчо Парамаунт.
534
00:35:38,980 --> 00:35:41,560
Давай посмотрим правде
в глаза, она ушла,
535
00:35:41,650 --> 00:35:43,400
И нам нужно.
536
00:35:43,480 --> 00:35:44,820
О чем ты?
537
00:35:44,900 --> 00:35:48,040
Домой? Нет, мы не сдаемся.
538
00:35:48,120 --> 00:35:50,500
Не домой, просто уедем.
539
00:35:50,580 --> 00:35:51,830
Без нее?
540
00:35:53,210 --> 00:35:56,470
Кто нибудь ее найдет,
и что потом?
541
00:35:56,550 --> 00:35:58,100
И что потом?
542
00:35:58,180 --> 00:36:00,270
Это станет материалом
для городской легенды,
543
00:36:00,350 --> 00:36:02,150
как аллигаторы в
канализациях Нью-Йорка,
544
00:36:02,230 --> 00:36:05,650
Или станет самой большой
вещью в истории биогенетики,
545
00:36:05,740 --> 00:36:07,700
И нас не почтят или не обвинят
546
00:36:07,780 --> 00:36:09,330
Я больше не могу этого делать,
547
00:36:09,410 --> 00:36:11,330
Я устала, Мне страшно,
548
00:36:12,380 --> 00:36:13,880
и с меня хватит.
549
00:36:13,960 --> 00:36:15,050
А девочки?
550
00:36:16,800 --> 00:36:19,390
Договор о продаже
сыворотки еще не заключен.
551
00:36:19,470 --> 00:36:20,600
Нам хватит денег.
552
00:36:22,190 --> 00:36:24,820
План хорош, но он
обречен на провал.
553
00:36:24,900 --> 00:36:26,030
Посмотри на нас!
554
00:36:27,150 --> 00:36:29,240
Едем домой, собираем
вещи и уезжаем
555
00:36:29,330 --> 00:36:31,540
и больше не общаемся с Йоркесами.
556
00:36:39,930 --> 00:36:42,770
Может браслет это ингибитор?
557
00:36:42,850 --> 00:36:45,860
Это бы объяснило, почему мама
не хотела, чтобы я его снимала.
558
00:36:45,940 --> 00:36:49,030
Думаешь в церви еще
есть те, кто светится?
559
00:36:49,120 --> 00:36:52,200
Я не знаю, мне нужно
поговорить с мамой.
560
00:36:52,290 --> 00:36:54,040
Ты точно можешь ей доверять?
561
00:36:54,130 --> 00:36:57,300
Да, Чейз, Я снимаю это и
превращаюсь в радужную пони.
562
00:36:57,380 --> 00:37:02,100
Со всеми странностями..
Это не странно.
563
00:37:03,230 --> 00:37:04,350
ТЫ
564
00:37:05,730 --> 00:37:06,730
Ты.
565
00:37:09,070 --> 00:37:11,030
Самая красивая, кого я видел.
566
00:37:13,750 --> 00:37:15,380
Ты заслуживаешь ответов.
567
00:37:53,240 --> 00:37:54,290
Герт?
568
00:38:02,850 --> 00:38:03,850
Герт?
569
00:38:06,440 --> 00:38:07,560
Ты дома?
570
00:38:13,990 --> 00:38:16,500
Не пытайся напугать
меня, Гертруда.
571
00:38:19,380 --> 00:38:21,510
Это не смешно!
572
00:39:11,070 --> 00:39:12,990
Сто.
573
00:39:19,460 --> 00:39:20,790
Отойди от нее,
574
00:39:30,560 --> 00:39:31,820
Стой.
575
00:39:33,190 --> 00:39:35,870
Твою мать, он делает,
что я говорю.
576
00:39:40,170 --> 00:39:41,590
Сюда.
577
00:39:43,590 --> 00:39:45,130
Сидеть,
578
00:39:52,480 --> 00:39:53,990
Быть не может.
579
00:40:08,180 --> 00:40:10,520
Знаешь, мне кажется срок
моего паспорта истек.
580
00:40:10,600 --> 00:40:12,810
Да, ну позаботься..
581
00:40:12,900 --> 00:40:16,570
Кажется мы нашли динозавра.
582
00:40:22,830 --> 00:40:28,140
У нас есть динозавр!
583
00:40:28,220 --> 00:40:29,770
Когда вы собирались рассказать?
584
00:40:29,850 --> 00:40:31,100
Ну..
585
00:40:31,180 --> 00:40:32,850
Для такого нужно особое время
586
00:40:32,940 --> 00:40:34,650
Я сейчас свободна.
587
00:40:34,730 --> 00:40:37,280
Может начнем с того почему
динозавр слушается меня как щенок?
588
00:40:37,360 --> 00:40:38,870
О чем?
589
00:40:38,950 --> 00:40:41,370
Он слушает ее, а меня нет.
590
00:40:41,450 --> 00:40:45,050
Это неожиданно.
591
00:40:45,130 --> 00:40:49,300
Мы создали его для вашей
защиты - для нашей защиты,
592
00:40:49,390 --> 00:40:50,390
Защиты?
593
00:40:52,270 --> 00:40:53,900
Защиты от чего?
594
00:40:55,400 --> 00:40:57,440
Вам будет сложно это понять,
595
00:40:57,530 --> 00:40:59,990
но я хочу, чтобы вы
знали, все чтомы делаем
596
00:41:00,080 --> 00:41:02,910
мы делаем для вас.
597
00:41:03,000 --> 00:41:05,380
Все, и,
598
00:41:05,460 --> 00:41:07,970
и то что я расскажу,
вы можете не понять
599
00:41:08,050 --> 00:41:11,600
сейчас, но однажды
600
00:41:11,680 --> 00:41:14,600
вы просто....
601
00:41:16,860 --> 00:41:19,990
я объясню вам это в дороге.
602
00:41:23,370 --> 00:41:25,840
Игнорируй это, Это важнее.
603
00:41:25,920 --> 00:41:27,960
Ладно
604
00:41:28,050 --> 00:41:30,010
- что мы пытаемся сказать.
- Это Тина,
605
00:41:30,090 --> 00:41:32,180
Вы ее ждали?
606
00:41:32,260 --> 00:41:34,270
Что происходит?
607
00:41:34,350 --> 00:41:37,980
Ничего, сидите тут и
смотрите чтобы она не шумела.
608
00:41:43,620 --> 00:41:45,670
Это она.
609
00:41:47,630 --> 00:41:51,340
Вы не можете пропустить важное
экстреное собрание Прайда.
610
00:41:51,430 --> 00:41:55,650
Прости за это, мы
хотели приехать.
611
00:41:55,730 --> 00:41:57,980
Но мы грибы искали в пещерах.
612
00:41:58,070 --> 00:42:00,110
Да, их клеточная
структура пятнистая.
613
00:42:00,200 --> 00:42:02,740
Ужасно, но ты была там.
Но грибы!
614
00:42:02,830 --> 00:42:04,250
Хороши Это деликатес.
615
00:42:04,330 --> 00:42:05,920
У нас их много, можем
тебе с собой дать.
616
00:42:06,000 --> 00:42:07,750
Немного оливкого
масла, соль, перец.
617
00:42:07,840 --> 00:42:08,920
Нет, спасибо.
618
00:42:10,800 --> 00:42:13,180
Просто рада, что
вы оба в порядке.
619
00:42:13,260 --> 00:42:14,720
Когда вы не пришли,
я переживала,
620
00:42:14,810 --> 00:42:17,270
что что-то случилось
621
00:42:17,350 --> 00:42:18,730
или что вы бросили нас.
622
00:42:18,820 --> 00:42:22,200
Бросили? Как это вообще...
623
00:42:22,280 --> 00:42:24,740
Куда нам идти?
624
00:42:24,830 --> 00:42:27,290
Ранчо Эрнандеса в Юкатане.
625
00:42:27,370 --> 00:42:31,090
Ты знаешь о ранчо.
626
00:42:31,170 --> 00:42:33,140
Там милое местечко
627
00:42:33,220 --> 00:42:34,850
можно уйти с радара.
628
00:42:34,930 --> 00:42:36,180
Оно в частном владении
629
00:42:36,270 --> 00:42:39,610
скрыто за высокой
стеной и охраной.
630
00:42:39,690 --> 00:42:42,110
Так мило со стороны Джина и Элис
631
00:42:42,200 --> 00:42:45,580
оставить его вам по завещанию
632
00:42:45,660 --> 00:42:48,830
как будто они хотели, чтобы
вам было куда сбежать.
633
00:42:50,840 --> 00:42:54,390
Это же просто хижина
в джунглях Мы даже.
634
00:42:54,470 --> 00:42:57,020
Не думаю, что там рай.
635
00:42:57,100 --> 00:42:59,810
Именно поэтому вы кучу
денег туда переводили.
636
00:43:00,980 --> 00:43:01,990
Ну.
637
00:43:05,030 --> 00:43:06,410
Мечтатели должны мечтать,
638
00:43:08,370 --> 00:43:11,690
но я надеюсь, что вы сможете сосредоточиться
на работе, которая действительно важна.
639
00:43:12,840 --> 00:43:14,130
На нашей На нашей.
640
00:43:15,850 --> 00:43:18,980
Это на вершине моего, списка.
641
00:43:19,060 --> 00:43:20,730
Мы почти на месте,
642
00:43:24,070 --> 00:43:26,160
И под «мы», я имею
в виду всех нас,
643
00:43:35,930 --> 00:43:37,850
Боже мой.
644
00:43:37,930 --> 00:43:41,440
Все кончено, нам не выбраться.
645
00:43:41,520 --> 00:43:45,240
- Боже!
- Что случилось?
646
00:43:45,320 --> 00:43:48,450
Вы, вы не поймете.
647
00:43:48,540 --> 00:43:50,540
Правда?
648
00:43:50,620 --> 00:43:53,840
Так же как не поняли
что вы лжете про ежа?
649
00:43:53,920 --> 00:43:55,800
Может вы уже...
Знаешь, что, Герт?
650
00:43:55,890 --> 00:43:59,060
Это нужно прекратить.
Твой сарказм, замечания.
651
00:43:59,140 --> 00:44:02,400
Это ты от меня переняла Хватит.
652
00:44:05,200 --> 00:44:06,200
Поняла.
653
00:44:06,280 --> 00:44:08,450
Нет, Герт, подожди секунду Боже.
654
00:44:18,050 --> 00:44:20,730
Герт говорит что это
из ноутбука Лесли,
655
00:44:20,810 --> 00:44:23,060
Как долго это займет?
656
00:44:23,150 --> 00:44:25,190
Я смотрю.
657
00:44:25,280 --> 00:44:27,280
Тут шифр по труднее
658
00:44:27,360 --> 00:44:29,580
чем ты ждешь от
церковной группы.
659
00:44:29,660 --> 00:44:33,210
Но не от того, кто
скрывает убийцу.
660
00:44:33,290 --> 00:44:35,510
Хорошие новости, что к тому
моменту когда все кончится
661
00:44:35,590 --> 00:44:38,140
у меня будет довольно высокая
переносимость кофеина,
662
00:44:38,220 --> 00:44:40,350
Отлично, мы уже не спим.
663
00:44:43,440 --> 00:44:45,020
Есть.
664
00:44:49,280 --> 00:44:52,920
Здесь ничего нет о ритуалах
церковной доктрины,
665
00:44:53,000 --> 00:44:55,090
Это файлы, файлы приема,
666
00:44:56,800 --> 00:44:57,880
побегов
667
00:45:33,080 --> 00:45:35,960
Чейз? Черт.
668
00:45:36,040 --> 00:45:39,260
Прости. Я сейчас уйду.
669
00:45:43,060 --> 00:45:44,690
Тебе что то нужно?
670
00:45:45,850 --> 00:45:49,240
Нет..ничего.
671
00:45:49,320 --> 00:45:50,910
Дай мне это,
672
00:45:52,660 --> 00:45:56,710
Папа, пожалуйста, я работал
над этим долгое время,
673
00:45:56,750 --> 00:45:58,300
поэтому просто, пожалуйста,
674
00:46:03,850 --> 00:46:05,690
Я знал, что это случится
675
00:46:05,770 --> 00:46:07,610
когда ты заберешь ее.
676
00:46:07,690 --> 00:46:08,690
Сядь.
677
00:46:11,410 --> 00:46:12,410
Вот туда.
678
00:46:22,390 --> 00:46:24,770
Теперь скажи мне,
679
00:46:25,930 --> 00:46:27,100
Что?
680
00:46:29,190 --> 00:46:32,410
Это детская поделка.
681
00:46:32,490 --> 00:46:34,370
Не бойся наказания. Пока.
682
00:46:35,660 --> 00:46:37,120
Скажи свою идею.
683
00:46:38,290 --> 00:46:39,920
Что делает каждая деталь.
684
00:46:40,000 --> 00:46:41,800
Как она заставляет
тебя чувствовать себя.
685
00:46:41,880 --> 00:46:44,810
Сейчас, в твоих
мыслях она прекрасна
686
00:46:44,890 --> 00:46:48,020
и от этого нужно
отталкиваться при сборке.
687
00:46:49,270 --> 00:46:50,360
Покажи мне.
688
00:46:51,690 --> 00:46:53,410
Что это за штука?
689
00:46:56,080 --> 00:46:57,750
Фистигон.
690
00:46:59,380 --> 00:47:01,970
Дестени Гонзалес, 18,
691
00:47:02,050 --> 00:47:04,090
Нет ближайших родственников,
692
00:47:04,180 --> 00:47:06,310
Особое внимание: Л Э Д.
693
00:47:08,140 --> 00:47:11,780
Гепархарт, Брайан, 16,
беглец, мексиканец.
694
00:47:13,660 --> 00:47:16,700
Все они Л Э Д. Что это значит?
695
00:47:16,790 --> 00:47:17,830
Без понятия,
696
00:47:22,340 --> 00:47:23,840
Там Эми?
697
00:47:30,020 --> 00:47:31,900
Ты думаешь они все мертвы?
698
00:47:34,150 --> 00:47:35,780
Есть только один способ узнать.
699
00:47:37,750 --> 00:47:39,370
Ничего.
700
00:47:39,460 --> 00:47:42,630
Никакого упоминания имени.
701
00:47:42,710 --> 00:47:47,770
Они были никем.
Всем было плевать.
702
00:47:47,850 --> 00:47:50,650
Не кому было подать
запрос о пропаже.
703
00:47:50,730 --> 00:47:52,820
Один в год в течение 15 лет,
704
00:48:00,870 --> 00:48:03,000
Девичья фамилия Лесли - Эллер,
705
00:48:04,170 --> 00:48:07,470
Л Э Д, Лесли Эллер, Дин,
706
00:48:07,550 --> 00:48:08,550
ЛЭД
707
00:48:11,230 --> 00:48:12,900
Наши родители серийные убийцы
708
00:48:12,980 --> 00:48:15,070
а мать Каролины выбирает жертв?
709
00:48:16,820 --> 00:48:17,870
Расскажем ей?
710
00:48:19,040 --> 00:48:20,660
Мы должны,
711
00:48:20,750 --> 00:48:22,790
Кто-нибудь водит
серебристый Приус?
712
00:48:22,880 --> 00:48:25,840
На номере написано " моя
другая тачка это Тардис?"
713
00:48:25,920 --> 00:48:27,800
Да, это я,
714
00:48:27,890 --> 00:48:29,470
Сигнализация, чувак
715
00:48:29,560 --> 00:48:32,440
Я ей позвоню Ладно.
716
00:48:58,950 --> 00:48:59,950
Мама?
717
00:49:08,640 --> 00:49:10,010
Что случилось, Нико?
718
00:49:10,100 --> 00:49:11,680
Алекс взломал файлы,
719
00:49:11,770 --> 00:49:13,310
Они были не о церемонии.
720
00:49:13,390 --> 00:49:16,110
Они были о...
721
00:49:16,190 --> 00:49:18,200
Так Дестени не
единственная беглянка
722
00:49:18,280 --> 00:49:20,530
пропавшая из церкви.
723
00:49:22,200 --> 00:49:23,830
И похоже, что твоя мама
724
00:49:23,920 --> 00:49:25,790
единственная выбирала жертв.
725
00:49:25,880 --> 00:49:28,970
Они принимают людей
более 15 лет,
726
00:49:29,050 --> 00:49:32,980
Мы не знаем, была ли
Эмми частью этого.
727
00:49:49,630 --> 00:49:51,760
- Каролина, ты там?
- Милая.
728
00:49:54,020 --> 00:49:56,770
Иди к нам. Мы в Таймли
729
00:49:56,860 --> 00:49:59,700
Каролина, слышишь?
730
00:50:01,410 --> 00:50:02,830
Где он?
731
00:50:09,760 --> 00:50:12,550
Отстаньте! Остановитесь!
732
00:50:13,640 --> 00:50:16,350
Алекс! Алекс!
733
00:50:16,440 --> 00:50:19,570
Алекс! Алекс!
734
00:50:19,650 --> 00:50:22,570
Что такое? Кто то забрал Алекса
65065
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof