Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,332 --> 00:00:11,081
Ранее в сериале.
2
00:00:11,082 --> 00:00:13,081
У меня сегодня куча дел.
3
00:00:13,082 --> 00:00:15,081
Подготовка к суду
4
00:00:15,082 --> 00:00:17,671
и к встрече которая
пройдёт у нас сегодня.
5
00:00:17,672 --> 00:00:18,841
Не напоминай.
6
00:00:18,842 --> 00:00:22,761
Вы же понимаете, что это
благотворительная встреча, а не мафия?
7
00:00:22,762 --> 00:00:24,511
Можете и не ходить.
8
00:00:24,512 --> 00:00:26,931
Дверь в комнату
Эмми была открыта.
9
00:00:26,932 --> 00:00:28,102
Ты знаешь правила.
10
00:00:28,312 --> 00:00:30,731
- Если бы Эмми была тут..
- Но ее нет.
11
00:00:30,732 --> 00:00:32,252
Так что такого что я
взяла ее колготки?
12
00:00:33,482 --> 00:00:35,481
Я не хотела прерывать
13
00:00:35,482 --> 00:00:39,941
я просто хотела сказать мисс Дин,
как благодарна я ее маме за все.
14
00:00:39,942 --> 00:00:43,111
И поэтому я думаю, что нам
стоит собраться у меня сегодня.
15
00:00:43,112 --> 00:00:44,532
Ты к себе гостей зовёшь?
16
00:00:52,792 --> 00:00:54,292
Места еще есть?
17
00:00:59,502 --> 00:01:02,172
- Я знаю эту девушку!
- Стой, не надо!
18
00:01:03,472 --> 00:01:04,972
Что это было?
19
00:01:09,812 --> 00:01:12,231
- Быстрее!
- Что если они нас не видели?
20
00:01:12,232 --> 00:01:15,021
Ничего себе у них вечеринка.
Мы точно что то видели.
21
00:01:15,022 --> 00:01:17,022
- Зря ты Молли.
- Я же уже извинилась.
22
00:01:20,902 --> 00:01:22,071
Я видела вспышку света.
23
00:01:22,072 --> 00:01:24,912
Может это было отражение
защитного барьера.
24
00:01:25,912 --> 00:01:29,031
Мы все меры предосторожности
предприняли.
25
00:01:29,032 --> 00:01:31,372
Не причин думать что что-то не так.
Все в порядке.
26
00:01:31,752 --> 00:01:33,001
Все будет хорошо.
27
00:01:33,002 --> 00:01:35,712
Черт, кто из вас
закрыл за нами дверь?
28
00:01:36,212 --> 00:01:37,712
Мы тут заперты?
29
00:01:39,962 --> 00:01:42,171
Не открывается. Видимо закрылась.
30
00:01:42,172 --> 00:01:45,342
Не воспринимай не правильно, Уайлдер,
но тут не помешает грубая сила.
31
00:01:50,222 --> 00:01:52,602
Нужны все. Давайте, все вместе
32
00:01:54,682 --> 00:01:56,102
Я слышу шаги.
33
00:02:09,662 --> 00:02:10,952
Уходим!
34
00:02:14,252 --> 00:02:16,542
Идите в гостевой домик,
у меня есть идея.
35
00:02:16,792 --> 00:02:18,771
Что если эта идея сделает
все только хуже?
36
00:02:18,772 --> 00:02:21,341
Что может быть хуже? Они
могут пойти за нами.
37
00:02:21,342 --> 00:02:22,712
Я доверяю тебе, Алекс.
38
00:02:36,772 --> 00:02:40,561
Видимо это церемония Гиборим
для высшего уровня.
39
00:02:40,562 --> 00:02:43,731
Я видела эту девушку в церкви,
это единственное что имеет смысл.
40
00:02:43,732 --> 00:02:46,702
Это бессмысленно! Мои
родители евреи, а не гиббсы.
41
00:02:47,742 --> 00:02:48,952
Но они учёные
42
00:02:49,362 --> 00:02:55,121
может они проводили крутой эксперимент,
для которого нужно человека в ящик совать.
43
00:02:55,122 --> 00:02:59,121
Коробка может быть каким-то траспортером, мой
отец с ума сходит по путешествиям во времени.
44
00:02:59,122 --> 00:03:02,042
Может они научились.
Классная теория доктор Браун.
45
00:03:05,092 --> 00:03:06,971
Прости, Молли, тебе
с нами скучно?
46
00:03:06,972 --> 00:03:08,972
Ребят, что бы не случилось
47
00:03:09,682 --> 00:03:12,052
думаю наши родители
убили ту девушку.
48
00:04:35,642 --> 00:04:38,062
Ранее в тот же день.
49
00:04:39,955 --> 00:04:42,835
То что случилось с Эмми это
невообразимая трагедия.
50
00:04:45,045 --> 00:04:47,635
Но это не может
определять всю его жизнь.
51
00:04:52,805 --> 00:04:54,055
Он Уайлдер.
52
00:04:55,605 --> 00:04:58,855
Он сильный, умный
53
00:05:00,315 --> 00:05:02,525
мы не даём нашему прошлому
определять наше будущее.
54
00:05:03,945 --> 00:05:06,445
Ты меня этому научила. Да.
55
00:05:12,575 --> 00:05:18,284
И ты в то время в тюрьме
сидел, так что было к месту
56
00:05:18,285 --> 00:05:22,625
Я не буду с тобой спорить.
Умный мальчик.
57
00:05:24,045 --> 00:05:26,834
Помоги мне подготовиться
к встрече.
58
00:05:26,835 --> 00:05:28,294
Я все утро пробуду в суду.
59
00:05:28,295 --> 00:05:30,805
Сегодня все придут во время.
60
00:05:31,715 --> 00:05:33,424
Это будет после 7.
61
00:05:33,425 --> 00:05:37,854
Через год я буду в колледже и Мне не
придётся постоянно смотреть на его рожу.
62
00:05:37,855 --> 00:05:39,855
Чейз, он твой отец.
63
00:05:40,355 --> 00:05:41,854
Точно, прости.
64
00:05:41,855 --> 00:05:44,694
Он вилку в стол воткнул
сегодня, а не в руку.
65
00:05:44,695 --> 00:05:46,404
Так что да, прогресс.
66
00:05:46,405 --> 00:05:48,114
Он не поднимал на тебя руку.
67
00:05:48,115 --> 00:05:49,274
Уже некоторое время.
68
00:05:49,275 --> 00:05:52,114
Ага, потому что он знает, что
я надеру ему зад при попытке.
69
00:05:52,115 --> 00:05:54,115
Я не говорю, что с ним просто.
70
00:05:55,325 --> 00:05:57,454
Но это цена его ума.
71
00:05:57,455 --> 00:05:58,875
Я люблю тебя мам.
72
00:05:59,625 --> 00:06:04,124
Правда, но отец просто
придурок номер один.
73
00:06:04,125 --> 00:06:05,335
Он гений.
74
00:06:09,325 --> 00:06:12,515
Он тебе звонит. Думал он
разрешил тебе завести друзей.
75
00:06:18,975 --> 00:06:21,225
Эй, я же должна тебе звонить.
76
00:06:22,145 --> 00:06:23,224
Нет, нет.
77
00:06:23,225 --> 00:06:24,815
Рада слышать твой голос.
78
00:06:26,695 --> 00:06:28,175
Дождаться не могу
когда мы встретимся.
79
00:06:29,025 --> 00:06:30,445
Даже если он там будет.
80
00:07:08,895 --> 00:07:10,735
Черт побери.
81
00:07:11,815 --> 00:07:13,575
Почему ты все еще тут?
82
00:07:19,205 --> 00:07:21,164
Что такое? Опять голова болит?
83
00:07:21,165 --> 00:07:23,415
Это чертова коробка.
84
00:07:24,625 --> 00:07:28,085
Проблемы с дематериализацией.
А..
85
00:07:29,085 --> 00:07:30,634
Но ты же разберёшься?
86
00:07:30,635 --> 00:07:32,634
Встреча сегодня.
87
00:07:32,635 --> 00:07:35,465
Может нам стоит с
кем-то это обсудить?
88
00:07:36,265 --> 00:07:38,425
Свежий взгляд пойдёт на пользу.
89
00:07:39,555 --> 00:07:41,345
В просьбе о помощи
ничего плохого нет.
90
00:07:42,015 --> 00:07:44,185
Ты что шутишь?
91
00:07:45,515 --> 00:07:48,145
Да кто вообще
способен мне помочь?
92
00:07:51,605 --> 00:07:54,235
Прости, что крикнул.
93
00:07:54,525 --> 00:07:56,785
Просто сильно переживаю.
94
00:07:57,615 --> 00:07:59,245
Конечно то еще оправдание.
95
00:08:05,705 --> 00:08:06,705
Избавься от нее.
96
00:08:07,085 --> 00:08:08,415
Она бесполезна.
97
00:08:12,335 --> 00:08:15,465
Со мной тоже многое происходит,
но ты и не замечаешь.
98
00:08:19,265 --> 00:08:21,554
Лесли, у нас проблема.
99
00:08:21,555 --> 00:08:24,104
Это Дестени, ее не
было в храме сегодня.
100
00:08:24,105 --> 00:08:25,435
И ее нет в комнате.
101
00:08:26,355 --> 00:08:27,435
Вы уверены?
102
00:08:28,435 --> 00:08:29,854
Нам нужно найти ее.
103
00:08:29,855 --> 00:08:30,895
Живо
104
00:08:32,905 --> 00:08:35,614
Каролина, поздоровайся с Филом.
Он мой агент.
105
00:08:35,615 --> 00:08:36,615
Привет
106
00:08:37,615 --> 00:08:40,244
с прошлой встречи
многое случилось
107
00:08:40,245 --> 00:08:42,244
но ты отлично выглядишь.
108
00:08:42,245 --> 00:08:45,455
Ты ни на день не состарился.
109
00:08:45,745 --> 00:08:49,165
Да, плюсы в том, что я
в 40 выглядел на 60.
110
00:08:52,715 --> 00:08:55,465
Есть ли где укромное
место, чтобы поговорить?
111
00:08:56,465 --> 00:08:58,634
Секреты оставляют тени.
112
00:08:58,635 --> 00:09:00,635
А в свете теней нет.
113
00:09:01,515 --> 00:09:03,975
Это часть мантры Лесли.
114
00:09:05,095 --> 00:09:06,095
Так как дела?
115
00:09:06,555 --> 00:09:08,514
Видимо большие новости,
раз ты приехал.
116
00:09:08,515 --> 00:09:10,894
И позволь сказать - ответ да
117
00:09:10,895 --> 00:09:12,484
Я готов выступать на тв.
118
00:09:12,485 --> 00:09:14,485
Френк я приехал, чтобы
расстаться с тобой.
119
00:09:17,105 --> 00:09:18,105
Что?
120
00:09:20,235 --> 00:09:21,445
Ты меня увольняешь?
121
00:09:22,325 --> 00:09:24,325
Фил, я один из твоих
первых клиентов.
122
00:09:25,285 --> 00:09:27,284
И ты мой агент
123
00:09:27,285 --> 00:09:29,494
ты не можешь меня
уволить, а я тебя могу.
124
00:09:29,495 --> 00:09:31,495
Да, меня и это устроит.
125
00:09:32,375 --> 00:09:34,005
Слушай, Фрэнк
126
00:09:34,465 --> 00:09:36,004
мы через многое прошли
127
00:09:36,005 --> 00:09:41,635
было время, когда твой постер висел
у каждой школьницы в стране.
128
00:09:41,965 --> 00:09:49,015
Множество девушек предавались
мастурбации смотря на твоё фото.
129
00:09:49,815 --> 00:09:51,014
Божье благославление, да?
130
00:09:51,015 --> 00:09:52,105
Да, но
131
00:09:52,685 --> 00:09:56,025
теперь тебя знают как "того
парня из той церкви".
132
00:09:57,105 --> 00:09:58,775
И скажу, что это комплимент.
133
00:09:59,365 --> 00:10:01,534
Почему тебя вообще
интересует актёрство?
134
00:10:01,535 --> 00:10:03,534
Ты больше зарабатываешь
управляя этим местом
135
00:10:03,535 --> 00:10:06,745
чем зарабатывал бы в
"Более полном доме".
136
00:10:07,115 --> 00:10:09,335
И это освобождает от налогов.
137
00:10:10,035 --> 00:10:11,334
Церковь Лесли.
138
00:10:11,335 --> 00:10:13,334
И да, она щедрая.
139
00:10:13,335 --> 00:10:15,084
Мне нужно что-то своё.
140
00:10:15,085 --> 00:10:16,585
Все это принадлежит Лесли?
141
00:10:17,335 --> 00:10:18,585
Боже.
142
00:10:18,835 --> 00:10:20,125
Прости
143
00:10:21,095 --> 00:10:23,135
кто это устроил? Ее отец.
144
00:10:24,225 --> 00:10:25,225
Прямо перед смертью.
145
00:10:25,805 --> 00:10:30,515
Поговори с Лесли, ведь твоя известность
помогла организовать это место.
146
00:10:30,975 --> 00:10:32,894
Ты заслужил кусок пирога,
147
00:10:32,895 --> 00:10:34,895
и уважение которое с ним идёт.
148
00:10:41,865 --> 00:10:43,325
Тебе нужно это починить.
149
00:10:44,035 --> 00:10:46,745
Знаю, сделаю. Я не про трофей.
150
00:10:47,665 --> 00:10:49,875
Ты же знаешь, какой
сегодня день.
151
00:10:51,455 --> 00:10:52,585
Конечно знаю.
152
00:11:29,205 --> 00:11:30,784
Мне нужно чтобы ты ушёл отсюда.
153
00:11:30,785 --> 00:11:32,785
Сейчас. Почему?
154
00:11:33,835 --> 00:11:36,795
Я явно дала знать,
никому нельзя тут быть.
155
00:11:37,045 --> 00:11:40,465
А Нико дала понять, что
словесно не понимает.
156
00:11:40,925 --> 00:11:42,464
Я ее запечатываю.
157
00:11:42,465 --> 00:11:44,465
Какая рациональная реакция
158
00:11:45,555 --> 00:11:47,094
Я подключила к комнате робота.
159
00:11:47,095 --> 00:11:49,975
Это не имеет отношения
к ситуации.
160
00:12:01,235 --> 00:12:03,485
Очень по-взрослому, Тина
161
00:12:08,695 --> 00:12:10,075
Я предупреждала
162
00:12:12,415 --> 00:12:14,914
Я знаю, ты по этому скучаешь.
163
00:12:14,915 --> 00:12:16,914
Я тоже.
164
00:12:16,915 --> 00:12:19,545
Так почему ты не можешь
сказать это в слух?
165
00:12:27,305 --> 00:12:30,475
Каждый день, Нико все
сильнее отдаляется.
166
00:12:31,885 --> 00:12:33,555
Нужно что-то менять.
167
00:12:35,225 --> 00:12:36,725
Или мы и ее потеряем.
168
00:12:43,445 --> 00:12:46,075
И начнём с открытых дверей.
169
00:12:56,835 --> 00:12:59,005
- Классный батончик.
- Тебе нравится?
170
00:13:00,005 --> 00:13:01,833
Какой вкус? Угадай.
171
00:13:01,858 --> 00:13:03,279
- Лосось?
- Да.
172
00:13:07,255 --> 00:13:09,304
Что это?
173
00:13:09,305 --> 00:13:13,724
Прости, не могу ехать,
передо мной куча детей.
174
00:13:13,725 --> 00:13:17,435
Чем больше машина,
тем мудачней хозяин.
175
00:13:18,015 --> 00:13:21,564
Видишь что кто то ведёт Нимо,
поворачивай в другую сторону.
176
00:13:21,565 --> 00:13:23,275
И если это наш умник.
177
00:13:23,605 --> 00:13:25,922
- Дейл.
- Прости, что Виктор Штейн
178
00:13:25,947 --> 00:13:28,944
у нас филантроп года?
179
00:13:28,945 --> 00:13:30,694
Да, он дважды был.
180
00:13:30,695 --> 00:13:33,784
И что? Тебе нужно хорошо вести
себя, когда увидишь его сегодня.
181
00:13:33,785 --> 00:13:37,875
- А что сегодня?
- Встреча Прайда.
182
00:13:38,415 --> 00:13:39,585
Боже, нет.
183
00:13:39,745 --> 00:13:41,584
Ты серьезно?
184
00:13:41,585 --> 00:13:45,044
Ладно, прости...
185
00:13:45,045 --> 00:13:46,384
мы тебя слышали!
186
00:13:46,385 --> 00:13:49,845
Ладно, будь сильным
чувак, будь сильным.
187
00:13:50,345 --> 00:13:54,344
Как тебе такое, Пойдешь
одна и расскажешь потом.
188
00:13:54,345 --> 00:13:58,974
Думаешь я буду рада слушать как
Тина обсуждает мой домашний Бри?
189
00:13:58,975 --> 00:14:02,395
Твой сыр меня спасает от этого мира.
Спасибо, милый.
190
00:14:04,145 --> 00:14:05,904
И это мне бы не
помешал выходной.
191
00:14:05,905 --> 00:14:09,774
Если я проведу ночь
в подвале с ней
192
00:14:09,775 --> 00:14:12,284
хороший угол обзора.
193
00:14:12,285 --> 00:14:13,445
Она милашка.
194
00:14:27,715 --> 00:14:31,135
Скоро открытие...
новая общинная школа.
195
00:15:01,285 --> 00:15:02,794
У вас сегодня счастливый день!
196
00:15:02,795 --> 00:15:05,455
Да? И почему?
197
00:15:07,165 --> 00:15:08,924
Можешь домой пораньше уйти.
198
00:15:08,925 --> 00:15:11,385
Пивка попить, с
детишками посидеть.
199
00:15:12,925 --> 00:15:14,095
Все вы..
200
00:15:16,265 --> 00:15:17,724
Теперь я главный.
201
00:15:17,725 --> 00:15:20,345
Это очень важная работа.
202
00:15:20,805 --> 00:15:24,144
Вышестоящим это не понравится.
203
00:15:24,145 --> 00:15:26,145
А мне плевать.
204
00:15:29,235 --> 00:15:31,064
Позвоним Джеффри Уайлдеру?
205
00:15:31,065 --> 00:15:33,905
Скажи что Девис передаёт привет.
206
00:15:47,715 --> 00:15:49,625
Уайлдер, что там?
207
00:15:51,755 --> 00:15:55,964
Нет, даже не думайте
звонить копам.
208
00:15:55,965 --> 00:15:57,965
Я разберусь.
209
00:15:58,635 --> 00:15:59,974
С чем?
210
00:15:59,975 --> 00:16:01,514
Звонили со стройки.
211
00:16:01,515 --> 00:16:05,264
Похоже Дариус Девис приехал и
чувствует там себя как дома.
212
00:16:05,265 --> 00:16:07,395
Хочет привлечь мое внимание.
НУ это сработало.
213
00:16:08,525 --> 00:16:12,945
Пусть он уйдёт. Я ему плачу, а он приходит
и требует еще А что если не заплатишь?
214
00:16:13,485 --> 00:16:15,654
Он пытается заманить тебя назад.
215
00:16:15,655 --> 00:16:17,654
Слишком поздно для этого.
216
00:16:17,655 --> 00:16:18,995
Ты это знаешь.
217
00:16:19,335 --> 00:16:20,995
Если Прайд узнает
218
00:16:22,245 --> 00:16:25,454
ничто не должно
помешать стройке.
219
00:16:25,455 --> 00:16:27,455
Я понял
220
00:16:29,835 --> 00:16:30,925
Я разберусь.
221
00:16:42,895 --> 00:16:47,644
Лесли Уезжаешь?
222
00:16:47,645 --> 00:16:50,564
Прости, я знаю сколько
ты для меня сделала
223
00:16:50,565 --> 00:16:54,235
но... Даже не
попрощалась..и без записки.
224
00:16:56,275 --> 00:16:58,445
Есть кое что, о чем я тебе
никогда не рассказывала.
225
00:17:01,955 --> 00:17:03,784
У меня есть дочка.
226
00:17:03,785 --> 00:17:05,784
Сегодня ее день рождения.
227
00:17:05,785 --> 00:17:06,994
Ей 3.
228
00:17:06,995 --> 00:17:09,795
Я себе поклялась что
его не пропущу.
229
00:17:10,795 --> 00:17:12,294
Ты сказала, что у
тебя никого нет.
230
00:17:12,295 --> 00:17:14,294
Так и есть.
231
00:17:14,295 --> 00:17:17,045
После того как я сбежала.
232
00:17:17,885 --> 00:17:20,215
Я не могла о ней позаботиться.
233
00:17:21,095 --> 00:17:22,805
Она заслуживает большего.
234
00:17:23,595 --> 00:17:26,355
Но сейчас я стала лучше
235
00:17:27,015 --> 00:17:29,975
и я готова, и все
благодаря тебе.
236
00:17:36,925 --> 00:17:39,405
Спасибо, Дестени.
237
00:17:40,235 --> 00:17:47,745
И что может быть лучшим показателем твоего
роста в церкви как не возврат к роли матери?
238
00:17:49,465 --> 00:17:54,255
Но может ты сможешь
задержаться на пару дней?
239
00:17:54,795 --> 00:17:57,595
- Почему?
- Я хотела, чтобы это был сюрприз, но
240
00:17:58,715 --> 00:18:05,345
наверно я слишком удивительно
звучу, но я молилась об этом.
241
00:18:06,765 --> 00:18:09,974
И я верю, что ты готова двинуться
дальше в церковной иерархии.
242
00:18:09,975 --> 00:18:11,975
Стать частью спектра.
243
00:18:12,735 --> 00:18:14,895
Хочешь сказать... Да.
244
00:18:16,735 --> 00:18:19,115
Думаю ты готова стать ультрой.
245
00:18:21,535 --> 00:18:22,615
Сегодня
246
00:18:24,455 --> 00:18:26,035
все готово.
247
00:18:27,115 --> 00:18:30,415
Тебе просто нужно пойти со мной.
248
00:18:32,295 --> 00:18:34,005
Автобус отправляется
через 5 минут.
249
00:18:36,465 --> 00:18:44,345
Ты правда веришь, что я готова?
Да.
250
00:18:48,725 --> 00:18:49,725
Пойдём.
251
00:18:52,225 --> 00:18:55,185
Давай сделаем это.
Ладно.
252
00:19:46,258 --> 00:19:47,338
А вот и он.
253
00:19:48,128 --> 00:19:49,968
Какой красавчик!
254
00:19:50,428 --> 00:19:52,427
Мистер Уайлдер.
255
00:19:52,428 --> 00:19:55,887
Это такая честь.
256
00:19:55,888 --> 00:20:00,188
Когда-то этот чувак
владел городом.
257
00:20:00,768 --> 00:20:03,228
Чувствую себя старым.
258
00:20:09,158 --> 00:20:10,408
Обыщи.
259
00:20:20,208 --> 00:20:21,458
Верну когда закончим.
260
00:20:22,248 --> 00:20:24,707
Удостоверюсь, что этот
разговор не записывается.
261
00:20:24,708 --> 00:20:26,708
Так это так называется?
262
00:20:27,378 --> 00:20:32,178
Ты же строишь школу,
нужно налог заплатить.
263
00:20:42,518 --> 00:20:43,938
Не тикает.
264
00:20:47,278 --> 00:20:48,568
Джеффри.
265
00:20:51,158 --> 00:20:52,698
Но не чувствуется,
что там 50 кусков.
266
00:20:54,198 --> 00:20:55,198
Открой.
267
00:21:09,968 --> 00:21:11,468
Видишь что-то знакомое?
268
00:21:12,928 --> 00:21:16,258
Если я не ошибаюсь,
это дом бабушки Би
269
00:21:16,848 --> 00:21:19,768
у нее лучшая острая
курочка в мире
270
00:21:20,348 --> 00:21:22,398
годами только на ней выживал.
271
00:21:24,558 --> 00:21:29,568
Ещё раз на меня наедешь, рецепт
курицы это все что от нее останется
272
00:21:38,078 --> 00:21:40,327
Я думал ты размяк
273
00:21:40,328 --> 00:21:43,458
со всей этой йогой и
замороженными йогуртами.
274
00:21:44,788 --> 00:21:47,298
Похоже что яйца у
тебя еще остались.
275
00:21:48,378 --> 00:21:49,968
Это навсегда.
276
00:21:50,378 --> 00:21:51,968
Но сейчас я двинулся дальше.
277
00:21:52,338 --> 00:21:58,518
Ты теперь большой босс. Но помни, ты все
это получил, потому что я разрешил.
278
00:22:00,428 --> 00:22:02,848
Если я захожу, я верну себе это
279
00:22:03,308 --> 00:22:05,477
Я бы так не сказал.
280
00:22:05,478 --> 00:22:08,527
Ты стал главным благодаря
тому, что я сделал.
281
00:22:08,528 --> 00:22:10,528
Для тебя.
282
00:22:11,238 --> 00:22:13,107
Ты лишь забрал
283
00:22:13,108 --> 00:22:16,318
у тебя нет ни
уважения, ни чести.
284
00:22:16,658 --> 00:22:20,998
Ты забыл всех, кого оставил позади.
Я все сделал для этого общества.
285
00:22:25,828 --> 00:22:28,038
Ты все сделал для
Джеффри Уайлдера.
286
00:22:30,548 --> 00:22:32,218
Как и всегда.
287
00:22:33,798 --> 00:22:37,007
Я хочу чтобы ты свалил
и не возвращался
288
00:22:37,008 --> 00:22:40,058
или я уничтожу твой мир.
289
00:22:41,388 --> 00:22:42,388
Телефон.
290
00:22:43,348 --> 00:22:45,808
Думаю перерыв окончен.
291
00:23:14,928 --> 00:23:17,008
Все что нужно с
телефоном сделал:
292
00:23:20,218 --> 00:23:21,428
Загрузка окончена.
293
00:23:22,888 --> 00:23:23,888
Отлично.
294
00:23:31,938 --> 00:23:33,068
Лесли.
295
00:23:52,588 --> 00:23:56,968
Не прерываю. Я пришел за
моральной поддержкой.
296
00:23:58,588 --> 00:24:03,178
Я ценю это, но это мой домашний офис,
я работаю. Ты постоянно работаешь.
297
00:24:04,388 --> 00:24:08,347
Позволь мне помочь управлять.
Я готов.
298
00:24:08,348 --> 00:24:11,478
Готов полностью себя
этому посвятить.
299
00:24:13,108 --> 00:24:14,318
Сделай меня ультрой.
300
00:24:17,398 --> 00:24:22,407
Ты знаешь что для этого требуется.
Да, преданность
301
00:24:22,408 --> 00:24:25,577
души и тела.
302
00:24:25,578 --> 00:24:28,497
Я слишком долго ходил
вокруг да около.
303
00:24:28,498 --> 00:24:31,668
И эта церковь слишком велика,
чтобы управлять ей в одиночку.
304
00:24:32,958 --> 00:24:35,087
Она рано загнала
твоего отца в могилу
305
00:24:35,088 --> 00:24:37,088
и я не хочу, чтобы это
случилось с тобой.
306
00:24:37,628 --> 00:24:41,297
У него был рак яичек, не думаю,
что такое будет и со мной.
307
00:24:41,298 --> 00:24:47,098
Знаю, в прошлом, актёрство
увело меня от веры, но сейчас
308
00:24:47,728 --> 00:24:51,097
я хочу играть лишь
роль твоего партнёра.
309
00:24:51,098 --> 00:24:53,768
И в церкви и в жизни.
310
00:24:55,358 --> 00:24:56,358
Давай помолимся.
311
00:24:59,608 --> 00:25:02,407
Твой агент приходил
сегодня, что он сказал?
312
00:25:02,408 --> 00:25:06,038
Забудь про Фила, я хочу
творить что-то важное.
313
00:25:09,158 --> 00:25:13,667
Я не могу сейчас об этом говорить.
Что у тебя есть важнее этого?
314
00:25:13,668 --> 00:25:14,877
Встреча Прайда.
315
00:25:14,878 --> 00:25:17,507
Отлично, возьми меня с собой.
316
00:25:17,508 --> 00:25:19,507
Это закрытая встреча.
317
00:25:19,508 --> 00:25:24,597
Так твои друзья миллиардеры
важнее чем твой брак?
318
00:25:24,598 --> 00:25:25,758
Церковь?
319
00:25:29,768 --> 00:25:34,358
Эти миллиардеры узаконивают
церковь в глазах людей.
320
00:25:34,898 --> 00:25:37,397
То что я делаю для прайда,
я делаю для церкви.
321
00:25:37,398 --> 00:25:39,398
А как же я, Лесли?
322
00:25:42,108 --> 00:25:47,867
Факт, что ты притворяешься что
хочешь стать ультрой очень радует.
323
00:25:47,868 --> 00:25:49,868
Но мы поговорим об этом позже
324
00:25:51,618 --> 00:25:54,378
Я не играю, я Серьезно.
325
00:26:02,088 --> 00:26:03,968
Она очень сильный кандидат.
326
00:26:14,098 --> 00:26:15,108
Есть какая-то проблема?
327
00:26:16,398 --> 00:26:18,527
Чем меньше я знаю, тем лучше
328
00:26:18,528 --> 00:26:21,607
все на это подписались.
329
00:26:21,608 --> 00:26:23,947
Тебе же не страшно, Джеффри?
330
00:26:23,948 --> 00:26:25,948
Меня заботит, что ты хочешь?
331
00:26:26,408 --> 00:26:29,537
Ей всего 17. Они всегда
одного возраста.
332
00:26:29,538 --> 00:26:32,287
И теперь это возраст
наших детей.
333
00:26:32,288 --> 00:26:33,707
И никого это не заботит?
334
00:26:33,708 --> 00:26:37,957
Я вот считаю, что они полные
противоположности нам.
335
00:26:37,958 --> 00:26:39,958
Я вот не знаю что думать.
336
00:26:40,838 --> 00:26:42,548
Что на тебя нашло?
337
00:26:43,258 --> 00:26:45,218
Эти дети живут на заёмное время.
338
00:26:45,928 --> 00:26:48,217
Когда они приходят
ко мне, они зависимы
339
00:26:48,218 --> 00:26:49,637
живут на улицах.
340
00:26:49,638 --> 00:26:54,808
Полгода жизни у меня большее
что они бы получили за жизнь.
341
00:26:55,518 --> 00:26:56,808
Это дар.
342
00:26:57,018 --> 00:27:02,357
И то чему они себя отдают...
Они понятия об этом не имеют.
343
00:27:02,358 --> 00:27:04,357
Мы тоже.
344
00:27:04,358 --> 00:27:06,157
Мы знаем почему мы здесь.
345
00:27:06,158 --> 00:27:08,578
И если все пойдёт
как планировалось
346
00:27:09,488 --> 00:27:11,287
и так и будет
347
00:27:11,288 --> 00:27:14,118
то это наша последняя
тут встреча.
348
00:27:16,168 --> 00:27:17,328
Давайте просто сделаем это.
349
00:27:27,838 --> 00:27:29,798
Каждый раз так круто.
350
00:28:32,948 --> 00:28:34,998
Мы готовы.
351
00:28:49,928 --> 00:28:50,968
Пора.
352
00:29:11,818 --> 00:29:16,658
Надеюсь сегодня все закончится.
Молись
353
00:29:30,758 --> 00:29:34,008
Я думала церемония
проходит в пустыне.
354
00:29:36,638 --> 00:29:38,848
Кто все эти люди?
355
00:29:40,808 --> 00:29:43,147
Я не узнаю никого
из них из церкви.
356
00:29:43,148 --> 00:29:45,148
Все будет хорошо. Обещаю.
357
00:29:45,478 --> 00:29:47,147
Это все для тебя.
358
00:29:47,148 --> 00:29:49,148
Все как и должно быть.
359
00:29:54,658 --> 00:29:57,198
Выпей это, чтобы раскрыть себя.
360
00:30:10,968 --> 00:30:11,838
Все хорошо.
361
00:30:11,839 --> 00:30:15,428
Вот так.
362
00:30:23,438 --> 00:30:24,648
Так и должно быть.
363
00:30:47,338 --> 00:30:48,838
Почему я рук не чувствую?
364
00:30:50,878 --> 00:30:51,878
Мои ноги...
365
00:30:57,098 --> 00:30:58,348
Что это?
366
00:30:59,758 --> 00:31:01,177
Это свет.
367
00:31:01,178 --> 00:31:03,177
Что? Все хорошо.
368
00:31:03,178 --> 00:31:05,178
Не нужно.
Все хорошо.
369
00:31:05,978 --> 00:31:07,478
Все хорошо.
370
00:31:08,318 --> 00:31:10,188
Мне жаль.
Прошу.
371
00:31:10,688 --> 00:31:13,698
Нет, нет.
Нет, нет, нет!
372
00:31:17,658 --> 00:31:19,617
Отпустите меня.
373
00:31:19,618 --> 00:31:21,617
Мне страшно. Не бойся.
374
00:31:21,618 --> 00:31:25,168
Прошу, прошу, мне страшно.
375
00:31:27,328 --> 00:31:29,877
Все хорошо Нет, нет.
376
00:31:29,878 --> 00:31:31,878
Нет, нет.
377
00:31:33,798 --> 00:31:36,007
Мне страшно прошу..
378
00:31:36,008 --> 00:31:38,298
Сейчас.
379
00:31:40,718 --> 00:31:42,388
Все будет хорошо, милая.
380
00:32:01,408 --> 00:32:03,198
Она мертва
381
00:32:20,745 --> 00:32:22,495
Я доверяю тебе Алекс.
382
00:32:38,556 --> 00:32:39,595
Ты отключил свет?
383
00:32:39,596 --> 00:32:43,185
Мои родители включат. Нужно
было сокрыть вспышку.
384
00:32:43,186 --> 00:32:46,185
Они подумают, что пробки вынесло.
Какая глупая идея.
385
00:32:46,186 --> 00:32:47,525
Вообще то очень умная.
386
00:32:47,526 --> 00:32:50,105
Мы не можем стоять тут как будто
что то странное произошло.
387
00:32:50,106 --> 00:32:52,105
У меня есть идея.
388
00:32:52,106 --> 00:32:54,106
Нужно для этого будить Молли?
389
00:33:02,226 --> 00:33:04,796
Эй, веди себя как
ни в чем не бывало.
390
00:33:11,836 --> 00:33:14,095
Эй, смотрите кто пришел!
391
00:33:14,096 --> 00:33:18,766
Как встреча? Хорошо,
только закончили.
392
00:33:19,266 --> 00:33:20,766
МЫ думали вы не придёте.
393
00:33:20,936 --> 00:33:24,395
Но пришли Оказалось, мы скучали
друг по другу больше чем думали.
394
00:33:24,396 --> 00:33:26,565
Так тут все хорошо?
395
00:33:26,566 --> 00:33:28,275
Я бы так не сказала.
396
00:33:28,276 --> 00:33:32,405
Нико встала на зелёный, и
сейчас все пойдёт не так.
397
00:33:32,406 --> 00:33:35,276
Да в порядке я.
398
00:33:36,156 --> 00:33:39,366
Ладно, тогда оставим вам.
399
00:33:39,906 --> 00:33:43,076
Родители скоро уедут,
если вас нужно подвезти.
400
00:33:49,256 --> 00:33:51,926
Думаешь они что-то видели?
Думаю все хорошо.
401
00:33:55,676 --> 00:33:57,055
Сработало.
402
00:33:57,056 --> 00:33:59,055
Думаю они купились.
403
00:33:59,056 --> 00:34:01,055
Наши дети тут?
404
00:34:01,056 --> 00:34:03,055
Они в гостевом домике.
405
00:34:03,056 --> 00:34:05,055
Играют как в старые добрые.
406
00:34:05,056 --> 00:34:06,516
И понятия ни о чем не имеют.
407
00:34:06,976 --> 00:34:08,515
Тоже как в старые добрые.
408
00:34:08,516 --> 00:34:13,565
Были рады нас видеть. Пробки
вырубило, вот и мигнуло.
409
00:34:13,566 --> 00:34:16,275
Метрическая коробка.
Хорошеешоу было.
410
00:34:16,276 --> 00:34:17,485
Это работа.
411
00:34:17,486 --> 00:34:21,615
Не знаю, почему это называется источником
энергии оно даже в розетку не вставлено
412
00:34:21,616 --> 00:34:24,285
вокруг циркулирует
много энергии.
413
00:34:24,286 --> 00:34:30,296
Что бы это ни было, это не
имеет отношения к детям.
414
00:34:31,756 --> 00:34:33,046
Ты в порядке?
415
00:34:36,006 --> 00:34:38,176
Тяжело было. Согласен.
416
00:34:42,386 --> 00:34:46,356
Если все хорошо, то
мне пора бы в офис.
417
00:34:55,486 --> 00:34:59,196
Тебе помочь? Нет,
идите, я сам смогу.
418
00:35:09,706 --> 00:35:13,545
Мои родители сражаются за таких как она.
Да, и мои, Дестени она нравилась.
419
00:35:13,546 --> 00:35:16,085
Она просила мой номер,
хотела пообщаться.
420
00:35:16,086 --> 00:35:19,005
Она не может быть мертва.
421
00:35:19,006 --> 00:35:21,006
Вот идея... что насчёт
422
00:35:21,256 --> 00:35:23,765
того чтобы пойти
туда и спросить?
423
00:35:23,766 --> 00:35:28,306
ТО что моя мама злодей,
будет не очень удивительно.
424
00:35:28,606 --> 00:35:30,935
НО остальные родители
тоже там были.
425
00:35:30,936 --> 00:35:34,645
Думаешь они все психи? Это слово
прекрасно описывает моего отца.
426
00:35:34,646 --> 00:35:40,525
Самое странно в Дейле и Стейси
это музыка которую они слушают.
427
00:35:40,526 --> 00:35:43,656
Для удовольствия.
Покажи мне фото.
428
00:36:56,986 --> 00:37:04,236
Прошу! Тебя не должно тут быть.
Помоги мне.
429
00:37:33,106 --> 00:37:35,685
Нужно поддерживать статус кво
430
00:37:35,686 --> 00:37:37,565
вести себя будто ничего не знаем.
431
00:37:37,566 --> 00:37:40,815
Это для меня не ново Мы
купили себе немного времени.
432
00:37:40,816 --> 00:37:43,445
Должно быть объяснение
всему этому.
433
00:37:43,446 --> 00:37:44,695
Путешествие во времени.
434
00:37:44,696 --> 00:37:46,696
Где тут туалет?
435
00:37:48,746 --> 00:37:55,745
Отличная вечеринка, детки. Кто хочет
домашний Бри, а то много осталось?
436
00:37:55,746 --> 00:37:57,745
Интересно почему?
437
00:37:57,746 --> 00:38:00,336
Ладно, Герт, Молли, почему
бы вам не пойти с нами?
438
00:38:01,676 --> 00:38:03,086
Веди себя нормально.
439
00:38:03,966 --> 00:38:06,386
Все было круто, спасибо большое.
440
00:38:08,306 --> 00:38:10,676
Ты никогда так
фальшиво не звучала
441
00:38:12,766 --> 00:38:17,106
Каролина, уже поздно и у всех
был трудный день. Готова?
442
00:38:17,816 --> 00:38:19,105
Рада была вас видеть.
443
00:38:19,106 --> 00:38:20,276
Ведите аккуратней.
444
00:38:23,106 --> 00:38:26,696
Спасибо за все сегодня.
445
00:38:29,446 --> 00:38:31,616
Доброй ночи, ребят. Доброй.
446
00:38:34,286 --> 00:38:36,666
Отец написал, он ждёт снаружи.
447
00:38:37,286 --> 00:38:39,455
Сам ведёт машину.
448
00:38:39,456 --> 00:38:43,926
Спасибо, что позвал Мы не
можем заставить его ждать
449
00:38:45,216 --> 00:38:46,466
Я об этом мечтаю.
450
00:38:49,806 --> 00:38:53,345
Алекс, где Нико? У меня
с утра совет директоров.
451
00:38:53,346 --> 00:38:55,345
Она освежается
452
00:38:55,346 --> 00:38:57,346
Я скажу ей.
453
00:39:00,476 --> 00:39:02,776
Нико, это я.
454
00:39:04,946 --> 00:39:06,776
Это кажется подозрительным
455
00:39:16,746 --> 00:39:18,286
Я не могу поехать домой.
456
00:39:20,876 --> 00:39:23,416
С ними и так было плохо
457
00:39:25,086 --> 00:39:28,676
аа теперь.. Я понимаю
Не понимаешь.
458
00:39:30,306 --> 00:39:31,306
Ты не можешь
459
00:39:34,516 --> 00:39:40,186
ты жил лишь с родителями
а у меня была она.
460
00:39:42,356 --> 00:39:43,896
Она была на моей стороне,
461
00:39:44,436 --> 00:39:45,896
слушала меня.
462
00:39:49,276 --> 00:39:51,076
А теперь я одна.
463
00:39:53,866 --> 00:39:54,906
Они...
464
00:39:55,236 --> 00:40:01,436
Ты не одна, обещаю.
465
00:40:03,376 --> 00:40:06,296
Вот и она.
466
00:40:07,336 --> 00:40:09,965
Спасибо за все, мистер
и миссис Уайлдер.
467
00:40:09,966 --> 00:40:11,386
Хорошей ночи.
468
00:40:24,606 --> 00:40:26,895
Похоже все таки
все вышло сегодня.
469
00:40:26,896 --> 00:40:30,195
Ты и Нико? Кажется я видел искру
470
00:40:30,196 --> 00:40:32,656
думаю, я видел искру
471
00:40:33,786 --> 00:40:36,615
Я раньше был хорош
472
00:40:36,616 --> 00:40:38,615
если понадобится совет.
473
00:40:38,616 --> 00:40:40,615
И так все окей.
474
00:40:40,616 --> 00:40:42,616
Спокойной ночи.
475
00:41:23,166 --> 00:41:24,625
Мистер Дин?
476
00:41:24,626 --> 00:41:26,205
Это запретная зона. Вон
477
00:41:26,206 --> 00:41:27,335
привет
478
00:41:27,336 --> 00:41:28,915
Я просто хотел зайти
479
00:41:28,916 --> 00:41:30,916
и увидеть Лесли.
480
00:41:31,546 --> 00:41:35,256
Но ее тут нет, и у тебя нет доступа
в ее частную комнату для медитаций
481
00:41:36,636 --> 00:41:39,095
Я даже посмотреть не могу?
482
00:41:39,096 --> 00:41:42,846
Посмотреть что она там сделала. Так должно быть
круто, раз она столько времени там проводит.
483
00:41:44,396 --> 00:41:47,475
Если Лесли можно, то и мне.
484
00:41:47,476 --> 00:41:48,935
Со всем уважение мистер Дин
485
00:41:48,936 --> 00:41:50,935
но вы не миссис Дин.
486
00:41:50,936 --> 00:41:52,936
Нет.
487
00:41:53,906 --> 00:41:56,405
Но когда миссис Дин
думала о твоём повышении
488
00:41:56,406 --> 00:42:01,205
кто дал ей эту идею? Ну ты же
знал, как я посвящён миссис Дин.
489
00:42:01,206 --> 00:42:03,206
И ее правилам.
490
00:42:38,286 --> 00:42:39,286
Нико?
491
00:42:48,876 --> 00:42:51,046
Герт.
492
00:42:52,796 --> 00:42:54,375
Могу я тут сегодня поспать?
493
00:42:54,376 --> 00:42:57,215
Думала мы не должны
вести себя странно.
494
00:42:57,216 --> 00:42:59,216
Дейл и Стейси не узнают.
495
00:43:12,986 --> 00:43:15,276
Со мной происходит
что то странное.
496
00:43:16,776 --> 00:43:19,236
Да, думаю это со всеми
нами происходит.
497
00:43:22,616 --> 00:43:26,956
Можешь спеть песню, помнишь ту...
Да, помню
498
00:43:29,746 --> 00:43:31,296
так давно ее пела.
499
00:43:33,046 --> 00:43:34,296
Прошу.
500
00:44:17,466 --> 00:44:19,666
От Алекса: МЫ разберёмся в этом.
Встретимся завтра в 10.
501
00:44:25,926 --> 00:44:29,516
От Алекса: МЫ разберёмся в этом.
Встретимся завтра в 10.
502
00:44:32,226 --> 00:44:35,486
От Алекса: МЫ разберёмся в этом.
Встретимся завтра в 10.
503
00:44:41,196 --> 00:44:44,036
Милая, не сиди тут долго.
504
00:44:45,156 --> 00:44:46,156
Не буду.
505
00:44:52,496 --> 00:44:54,206
Ты в порядке?
506
00:45:47,266 --> 00:45:48,766
Я волновалась за тебя.
507
00:45:59,526 --> 00:46:00,986
Сегодня все прошло хорошо?
508
00:46:01,856 --> 00:46:02,986
С Джарвисом?
509
00:46:05,196 --> 00:46:06,736
Мы закончим вовремя.
510
00:46:08,656 --> 00:46:11,155
Ничего не помешает
расписанию строительства.
511
00:46:11,156 --> 00:46:12,866
Особенно он.
512
00:46:14,246 --> 00:46:15,336
Хорошая новость.
513
00:46:17,956 --> 00:46:18,956
Да?
514
00:46:22,836 --> 00:46:24,466
Когда я был с Дариусом
515
00:46:27,006 --> 00:46:30,425
я понял, как далеко
я продвинулся
516
00:46:30,426 --> 00:46:33,436
в нашей жизни.
517
00:46:35,016 --> 00:46:36,436
Это хорошо.
518
00:46:39,146 --> 00:46:40,306
Но то, Что мы сделали сегодня
519
00:46:41,186 --> 00:46:43,066
это все меняет?
520
00:46:44,106 --> 00:46:47,526
И да, я предал своих друзей
ради богатенькой жены.
521
00:46:51,246 --> 00:46:53,576
Убийство все еще убийство.
522
00:46:54,496 --> 00:46:55,786
Перестань.
523
00:46:58,586 --> 00:47:00,506
Не нужно так об этом думать.
524
00:47:01,626 --> 00:47:06,175
Не то чтобы я не понимал,
какие мои качества нужны.
525
00:47:06,176 --> 00:47:10,135
Да, недвижимость,
526
00:47:10,136 --> 00:47:12,136
отношения с обществом,
527
00:47:13,146 --> 00:47:15,185
связь с офисом мэра
528
00:47:15,186 --> 00:47:18,016
с полицией. Это больше
чем это и ты знаешь.
529
00:47:26,446 --> 00:47:27,946
Все сделано.
530
00:47:36,956 --> 00:47:38,376
Пошли спать
49264
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof