Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:45,649 --> 00:00:47,651
¡Esa es mi niña!
4
00:00:49,027 --> 00:00:52,239
Algún día vas a ser
la estrella de la iglesia.
5
00:00:52,239 --> 00:00:53,574
¿De verdad?
6
00:00:53,574 --> 00:00:55,075
Si es lo que quieres.
7
00:00:55,075 --> 00:00:57,244
Quiero ser igual que tú, papi.
8
00:00:57,244 --> 00:00:59,580
Pues tendrás que trabajar mucho.
9
00:00:59,580 --> 00:01:02,416
Claro. Voy a hacer
lo que haya que hacer.
10
00:01:02,416 --> 00:01:05,627
Bien. ¿Qué decimos siempre?
11
00:01:05,627 --> 00:01:08,922
- No voy a aceptar una vida...
- Tómate tu tiempo.
12
00:01:10,340 --> 00:01:13,343
Dilo con convicción
o no se hará realidad.
13
00:01:15,137 --> 00:01:18,098
No voy a aceptar
una vida que no merezco.
14
00:01:19,099 --> 00:01:22,102
Eso es, Maxine.
15
00:01:23,020 --> 00:01:25,022
Muy bien.
16
00:01:33,447 --> 00:01:37,743
"En este negocio, hasta que no crean
que eres un monstruo,
17
00:01:37,743 --> 00:01:43,832
no eres una estrella". Bette Davis
18
00:02:40,597 --> 00:02:42,015
Buenos días.
19
00:02:43,850 --> 00:02:47,020
Entonces... Maxine.
20
00:02:49,481 --> 00:02:52,067
Tu representante dice
que eres bastante conocida
21
00:02:52,067 --> 00:02:55,279
en el entretenimiento
y las películas para adultos.
22
00:02:55,279 --> 00:02:57,364
- ¿Es correcto?
- Sí, señora.
23
00:02:58,949 --> 00:03:02,160
¿Siempre quisiste hacer
ese tipo de trabajo?
24
00:03:03,954 --> 00:03:05,956
Siempre quise ser famosa.
25
00:03:06,582 --> 00:03:08,834
Si no te molesta la pregunta,
26
00:03:09,376 --> 00:03:12,296
¿por qué venir hasta acá
y hacer eso?
27
00:03:12,296 --> 00:03:16,466
Bueno, siempre tuve
planes más ambiciosos.
28
00:03:16,466 --> 00:03:19,469
No se puede llegar lejos
con el porno.
29
00:03:20,053 --> 00:03:22,139
Estoy por cumplir 33 años
30
00:03:22,139 --> 00:03:25,183
y en el porno,
las mujeres maduras ya no sirven.
31
00:03:25,642 --> 00:03:27,477
No he llegado adonde quiero estar.
32
00:03:28,061 --> 00:03:29,563
Quiero una buena vida.
33
00:03:30,981 --> 00:03:33,025
Supongo que actuar es siempre igual.
34
00:03:33,025 --> 00:03:36,570
Puedo hacer un trabajo tan bueno
como cualquier otra rubia.
35
00:03:37,237 --> 00:03:39,072
Ese acento sureño, ¿es real?
36
00:03:41,241 --> 00:03:42,659
Sí, señora.
37
00:03:43,744 --> 00:03:45,829
Empecemos, ¿de acuerdo?
38
00:03:48,290 --> 00:03:50,876
Maxine Minx, La puritana II, claqueta.
39
00:03:51,668 --> 00:03:54,588
Si necesitas leer lo que te dimos,
no hay problema.
40
00:03:54,588 --> 00:03:56,089
Me aprendí el diálogo.
41
00:03:58,842 --> 00:04:02,804
"Verónica entra a su perfecta
casa suburbana de los 50.
42
00:04:02,804 --> 00:04:05,349
Algo no está bien.
Nunca estuvo bien.
43
00:04:05,349 --> 00:04:08,685
Voltea hacia la cámara
y nos deja ver sus traumas
44
00:04:08,685 --> 00:04:10,896
mientras le habla a la lente".
45
00:04:27,996 --> 00:04:31,166
Puede ser difícil de creer,
pero es la verdad.
46
00:04:34,586 --> 00:04:36,588
He visto al diablo.
47
00:04:38,298 --> 00:04:41,468
Me vigila
como un espectro del pasado.
48
00:04:42,719 --> 00:04:47,140
Me atormenta en mis sueños
y en mis pesadillas.
49
00:04:49,309 --> 00:04:52,312
Puedo sentir cómo su poder dentro de mí
50
00:04:53,313 --> 00:04:56,316
se transforma en algo vengativo,
51
00:04:56,733 --> 00:04:58,527
en algo malvado,
52
00:04:59,319 --> 00:05:03,532
que me obliga a hacer cosas terribles,
horrendas y atroces.
53
00:05:06,326 --> 00:05:10,998
El horror que ocurrió aquí
hace 300 años no ha terminado.
54
00:05:13,333 --> 00:05:17,880
Satanás ha regresado
para hacerme pagar por mi mayor pecado.
55
00:05:25,762 --> 00:05:27,764
El pecado de vivir.
56
00:05:32,352 --> 00:05:35,189
- Muy bien.
- Gracias.
57
00:05:40,861 --> 00:05:43,697
¿Te molestaría mostrarnos los pechos?
58
00:05:44,781 --> 00:05:46,200
No hay problema.
59
00:06:06,803 --> 00:06:08,972
{\an8}CASTING ABIERTO
¡MUÉSTRANOS TU TALENTO!
60
00:06:09,473 --> 00:06:12,809
Pueden irse a casa,
porque estuve perfecta.
61
00:06:52,182 --> 00:06:57,104
{\an8}Que nadie les diga que los mejores días
de Estados Unidos ya pasaron.
62
00:06:57,104 --> 00:06:59,189
{\an8}...el hombre armado se entregó...
63
00:06:59,189 --> 00:07:02,860
{\an8}Se encontró cocaína valuada
en más de 200 millones de dólares.
64
00:07:02,860 --> 00:07:05,779
{\an8}Parece una escena
de una vieja película de terror
65
00:07:05,779 --> 00:07:07,114
{\an8}con un giro moderno.
66
00:07:07,114 --> 00:07:10,284
{\an8}La Policía de Los Ángeles creía
que el asesinato de una joven
67
00:07:10,284 --> 00:07:12,953
{\an8}había sido un acto violento aislado.
68
00:07:12,953 --> 00:07:16,373
{\an8}Ahora creen que está relacionado
con una serie de ataques
69
00:07:16,373 --> 00:07:19,334
perpetrados por un asesino:
el Acosador Nocturno.
70
00:07:19,334 --> 00:07:20,711
{\an8}El Acosador Nocturno.
71
00:07:20,711 --> 00:07:23,922
{\an8}- El Acosador Nocturno.
- ...todavía sigue prófugo.
72
00:07:23,922 --> 00:07:27,801
La verdad del asunto
es que Hollywood vende pecado.
73
00:07:27,801 --> 00:07:30,554
{\an8}Algunas expresiones creativas
tienen el potencial
74
00:07:30,554 --> 00:07:33,557
{\an8}de servir como medio
para los espíritus malignos.
75
00:07:33,557 --> 00:07:35,559
{\an8}Los ejecutivos del cine y la música
76
00:07:35,559 --> 00:07:38,812
{\an8}están asustados por varias denuncias.
77
00:07:38,812 --> 00:07:41,523
{\an8}Le compré Purple Rain
a nuestro hijo de 11 años.
78
00:07:41,857 --> 00:07:44,151
No sabía que contenía "Darling Nikki".
79
00:07:44,151 --> 00:07:45,819
Me pareció inapropiado.
80
00:07:46,236 --> 00:07:48,739
{\an8}Soy Dee Snider.
Me han pedido que viniera
81
00:07:48,739 --> 00:07:50,741
{\an8}para presentar mi opinión
82
00:07:50,741 --> 00:07:54,411
sobre "El contenido
de ciertas canciones
83
00:07:54,411 --> 00:07:57,331
y la sugerencia de que las cajas
tengan etiquetas
84
00:07:57,331 --> 00:08:00,417
que adviertan a posibles compradores
85
00:08:00,417 --> 00:08:04,504
del contenido sexualmente explícito
o de otro contenido ofensivo".
86
00:08:08,759 --> 00:08:11,053
{\an8}LA PISTA DE ATERRIZAJE
DESNUDOS
87
00:09:10,988 --> 00:09:12,573
SOLO TRIPULACIÓN DE VUELO
88
00:09:16,451 --> 00:09:17,578
¡Ay, sí!
89
00:09:19,079 --> 00:09:20,414
¡Hola, Maxine!
90
00:09:21,123 --> 00:09:22,916
Concéntrate, Amber. Falta poco.
91
00:09:22,916 --> 00:09:24,918
Dijiste eso hace tres posiciones.
92
00:09:24,918 --> 00:09:28,005
Cuando Frankie Love logre acabar,
sigues tú.
93
00:09:28,422 --> 00:09:31,425
- Lo estoy intentando.
- ¡Sí! ¡Sí!
94
00:09:34,428 --> 00:09:37,347
La policía de Arcadia
descubrió una escena espantosa,
95
00:09:37,347 --> 00:09:40,726
donde había otra víctima
del Acosador Nocturno.
96
00:09:40,726 --> 00:09:44,354
La naturaleza aleatoria
de estos asesinatos
97
00:09:44,354 --> 00:09:48,483
hace que los residentes de Los Ángeles
se pregunten quién podría seguir.
98
00:09:51,486 --> 00:09:56,033
Por todos los cielos.
No puede ser tan difícil cogerme.
99
00:09:56,033 --> 00:09:57,784
Me esperaban en Toluca Lake.
100
00:09:57,784 --> 00:09:59,119
Hollywood, California
101
00:09:59,119 --> 00:10:01,371
¿De dónde saca Shep a estos aficionados?
102
00:10:07,002 --> 00:10:09,129
¿Vamos a una fiesta
en Hollywood Hills?
103
00:10:09,129 --> 00:10:11,798
Va a estar lleno de tipos ricos.
104
00:10:12,257 --> 00:10:13,800
No puedo. Voy a Show World.
105
00:10:14,259 --> 00:10:16,929
Qué aburrida. Te la pasas trabajando.
106
00:10:16,929 --> 00:10:18,931
Hay que sembrar mientras haya sol.
107
00:10:18,931 --> 00:10:21,058
No soy del campo como tú.
108
00:10:21,058 --> 00:10:25,562
Voy a buscar al mejor cirujano plástico
de Rodeo Drive para que me estire un poco.
109
00:10:25,562 --> 00:10:27,231
Eso no es nada barato.
110
00:10:27,648 --> 00:10:30,067
Cuando el cirujano sea mi marido, sí.
111
00:10:30,400 --> 00:10:31,860
Buena suerte.
112
00:11:16,405 --> 00:11:18,240
- ¿Sí?
- Tengo a tu representante,
113
00:11:18,240 --> 00:11:20,158
Teddy Night, al teléfono.
114
00:11:20,158 --> 00:11:22,703
- Bien.
- Un momento.
115
00:11:24,454 --> 00:11:25,539
- ¡Maxi!
- ¿Sí?
116
00:11:25,539 --> 00:11:27,124
¿Cómo estás, amor?
117
00:11:27,708 --> 00:11:30,377
Voy tarde.
Busco mi ropa para esta noche.
118
00:11:30,377 --> 00:11:33,130
- ¿Te doy la buena noticia o la mala?
- La mala.
119
00:11:33,130 --> 00:11:35,215
No te dieron el videoclip
de Lizzy Borden.
120
00:11:35,215 --> 00:11:36,925
Les encantó tu imagen,
121
00:11:37,551 --> 00:11:40,554
pero dijeron que no eres conocida
fuera del porno.
122
00:11:40,554 --> 00:11:42,556
¿Cómo me voy a hacer conocida
123
00:11:42,556 --> 00:11:44,224
si nadie me contrata?
124
00:11:44,224 --> 00:11:46,393
Ya sé. Es un círculo vicioso.
125
00:11:46,393 --> 00:11:47,811
Es prejuicio.
126
00:11:48,645 --> 00:11:51,732
Hice porno, y Hollywood quiere
que lleve una X escarlata
127
00:11:51,732 --> 00:11:52,941
el resto de mi vida.
128
00:11:52,941 --> 00:11:56,570
Yo estoy de acuerdo contigo,
pero ya sabes lo que siempre digo...
129
00:11:56,570 --> 00:11:59,823
- "Al final, gana la tortuga".
- "Al final, gana la tortuga".
130
00:11:59,823 --> 00:12:03,160
Exacto. ¿Te digo la buena noticia?
131
00:12:04,661 --> 00:12:05,746
Sí, ¿cuál es?
132
00:12:11,793 --> 00:12:13,670
{\an8}PELÍCULAS
PARA ADULTOS
133
00:12:13,670 --> 00:12:15,505
ABIERTO
134
00:12:21,178 --> 00:12:24,514
Dime cinco famosos
que hayan empezado en películas de terror.
135
00:12:24,514 --> 00:12:27,267
Jamie Lee Curtis, John Travolta,
136
00:12:27,267 --> 00:12:30,020
Demi Moore, Brooke Shields y...
137
00:12:30,020 --> 00:12:32,940
Maxine Minx, carajo.
138
00:12:33,982 --> 00:12:36,777
- Conseguí el papel.
- ¿En serio?
139
00:12:36,777 --> 00:12:38,737
La puritana II. Me lo dieron.
140
00:12:39,488 --> 00:12:43,367
La puritana será un clásico
del cine sangriento de posesión satánica.
141
00:12:43,367 --> 00:12:45,202
No es La fuerza del cariño,
142
00:12:45,202 --> 00:12:47,579
pero en 30 años
tendrá más admiradores.
143
00:12:47,579 --> 00:12:49,873
Elizabeth Bender
es una directora subestimada.
144
00:12:49,873 --> 00:12:52,376
Podría dejar el porno
y ser estrella de cine.
145
00:12:52,376 --> 00:12:53,919
Como Marilyn Chambers.
146
00:12:53,919 --> 00:12:55,879
No. Ella no es una estrella.
147
00:12:55,879 --> 00:12:57,965
Brooke Shields sí es una estrella.
148
00:12:58,549 --> 00:13:00,884
Brooke Shields no hacía porno.
149
00:13:01,385 --> 00:13:02,386
¿Y qué?
150
00:13:02,970 --> 00:13:06,014
Se desnudó y ahora sale
en una película de los Muppets.
151
00:13:06,890 --> 00:13:07,891
Es cierto.
152
00:13:08,392 --> 00:13:11,103
Esta será mi cabeza pronto, Leon.
Ya vas a ver.
153
00:13:11,979 --> 00:13:15,524
Voy a pedir la pizza y el champán
para la nueva reina del terror.
154
00:13:15,524 --> 00:13:17,192
Por eso me caes bien.
155
00:13:19,444 --> 00:13:22,573
Te caigo bien porque soy el único
que no te quiere coger.
156
00:13:24,825 --> 00:13:26,827
Sándwich de nalgas...
157
00:13:43,385 --> 00:13:45,345
Busco trabajo
158
00:13:49,558 --> 00:13:50,559
Hola.
159
00:13:58,233 --> 00:13:59,818
{\an8}EL PRIMER AÑO DEL RESTO
DE NUESTRAS VIDAS
160
00:15:40,043 --> 00:15:41,545
CHICAS DESNUDAS EN VIVO
161
00:15:51,054 --> 00:15:52,931
Gracias por esperarme.
162
00:15:52,931 --> 00:15:56,977
No me gusta andar sola de noche
con el Acosador Nocturno suelto.
163
00:15:56,977 --> 00:15:59,980
¿Lo viste en las noticias?
Dicen que es satánico.
164
00:15:59,980 --> 00:16:03,066
No sé. Está demasiado cerca
para mi gusto.
165
00:16:03,901 --> 00:16:07,988
Aunque nadie conocería a Elizabeth Short
si no fuera por la Dalia Negra.
166
00:16:10,699 --> 00:16:13,410
Conozco un lugar genial
en Hollywood Hills. ¿Vienes?
167
00:16:13,410 --> 00:16:14,995
No, me levanto temprano.
168
00:16:15,746 --> 00:16:17,497
Odio ir a fiestas sola.
169
00:16:18,373 --> 00:16:21,126
¡Una salchicha!
Así nadie me ve comer después.
170
00:16:22,002 --> 00:16:23,754
¿Adónde vas mañana temprano?
171
00:16:23,754 --> 00:16:25,714
Tengo una prueba para una película.
172
00:16:26,089 --> 00:16:27,925
¿Sí? ¿Chico-chica o chica-chica?
173
00:16:28,425 --> 00:16:29,801
Una película de verdad.
174
00:16:31,011 --> 00:16:32,221
¿En serio?
175
00:16:32,221 --> 00:16:34,139
No sabía que supieras actuar.
176
00:16:35,515 --> 00:16:36,516
Felicitaciones.
177
00:16:37,768 --> 00:16:40,187
Espero recibir
buenas noticias como esa.
178
00:16:40,187 --> 00:16:43,649
- Todo llega. Hay que trabajar duro.
- Sí.
179
00:16:43,649 --> 00:16:45,943
Tengo una amiga que hace cine normal.
180
00:16:45,943 --> 00:16:48,403
No le pagan tanto como en las porno.
181
00:16:49,238 --> 00:16:50,697
Si estás en la cima, sí.
182
00:16:50,697 --> 00:16:52,282
¿Qué tipo de película es?
183
00:16:53,242 --> 00:16:54,409
De terror.
184
00:16:55,202 --> 00:16:56,203
Cariño.
185
00:16:56,870 --> 00:16:59,623
No vas a llegar a la cima
haciendo cine de terror.
186
00:17:00,040 --> 00:17:01,041
¡Taxi!
187
00:17:02,918 --> 00:17:04,545
¿Seguro que no quieres venir?
188
00:17:05,671 --> 00:17:07,589
La casa es absolutamente fabulosa.
189
00:17:07,589 --> 00:17:11,260
Está debajo del cartel de Hollywood.
Dicen que se llega en funicular.
190
00:17:11,260 --> 00:17:13,177
Muy cosmopolita.
191
00:17:15,347 --> 00:17:17,014
Bueno. Tú te lo pierdes.
192
00:17:17,014 --> 00:17:19,017
Ten cuidado cuando vuelvas a casa.
193
00:17:19,017 --> 00:17:20,477
Puedo cuidarme sola.
194
00:17:21,561 --> 00:17:24,147
Eso dijo
cada chica muerta de Hollywood.
195
00:17:46,962 --> 00:17:49,965
Aún no hay pistas
que permitan identificar
196
00:17:49,965 --> 00:17:54,052
al satánico asesino en serie
que aterroriza a Los Ángeles.
197
00:17:54,052 --> 00:17:56,054
La policía aconseja a los residentes
198
00:17:56,054 --> 00:17:59,308
que cierren sus ventanas y puertas,
que viajen en grupos
199
00:17:59,308 --> 00:18:04,021
y se abstengan de salir por la noche
a menos que sea necesario.
200
00:18:45,687 --> 00:18:46,688
Puta madre.
201
00:19:05,666 --> 00:19:06,833
Puedes correr.
202
00:19:08,043 --> 00:19:09,711
Y puedes esconderte.
203
00:19:10,128 --> 00:19:12,464
Pero no te vas a poder escapar.
204
00:19:18,887 --> 00:19:19,721
¡Suéltalo!
205
00:19:21,890 --> 00:19:23,058
Amigo.
206
00:19:25,561 --> 00:19:27,020
¿Qué pensabas hacer?
207
00:19:27,020 --> 00:19:28,313
Nada.
208
00:19:30,315 --> 00:19:31,984
Estaba jugando.
209
00:19:32,568 --> 00:19:34,027
Bueno, juguemos.
210
00:19:34,653 --> 00:19:35,696
Desnúdate.
211
00:19:37,489 --> 00:19:38,740
¿Qué?
212
00:19:39,366 --> 00:19:41,118
Ponte en pelotas.
213
00:20:00,762 --> 00:20:01,930
De rodillas.
214
00:20:12,524 --> 00:20:13,942
Chupa.
215
00:20:34,838 --> 00:20:36,298
Al suelo.
216
00:20:36,298 --> 00:20:38,383
Boca abajo, culo arriba.
217
00:20:42,930 --> 00:20:47,100
¿Sabes qué le pasó
a la última persona que quiso matarme?
218
00:20:50,729 --> 00:20:53,732
Le aplasté la cabeza a esa vieja.
219
00:21:05,702 --> 00:21:07,913
La puritana
220
00:22:27,075 --> 00:22:29,244
PARA MAXINE
221
00:22:36,335 --> 00:22:37,169
Sheriff de Texas
222
00:22:37,169 --> 00:22:38,921
Evidencia: Rollo 16 mm
31/7/1979
223
00:23:03,487 --> 00:23:05,948
- ¿Qué es eso?
- Nada.
224
00:23:19,419 --> 00:23:22,422
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
225
00:23:23,966 --> 00:23:25,133
Bueno.
226
00:23:26,885 --> 00:23:29,888
- Me voy a casa.
- Okey.
227
00:23:57,332 --> 00:23:59,418
Antes de que avancemos...
228
00:23:59,418 --> 00:24:02,296
Poderoso caballero es don Dinero.
229
00:24:02,296 --> 00:24:05,507
Me pidió que buscara a esa chica,
y la encontré.
230
00:24:05,507 --> 00:24:08,093
Pero si está pensando
en hacer alguna locura,
231
00:24:08,093 --> 00:24:09,678
no es lo que acordamos.
232
00:24:09,678 --> 00:24:12,180
Así que si todavía
necesita mi ayuda,
233
00:24:12,180 --> 00:24:14,016
el precio subió.
234
00:25:14,576 --> 00:25:19,206
¡No! ¡No, no, por favor!
¡Por favor! ¡Por favor!
235
00:25:26,922 --> 00:25:29,925
¡Santo cielo! ¡Por favor!
236
00:25:35,097 --> 00:25:37,975
Voy a hacer lo que quieran.
¡Por favor, suéltenme!
237
00:26:26,982 --> 00:26:28,442
Bueno...
238
00:26:28,442 --> 00:26:32,404
Voy a hacer un molde de tu cabeza
para el final de la película.
239
00:26:33,155 --> 00:26:34,448
¿Te han hecho uno?
240
00:26:37,492 --> 00:26:38,410
No.
241
00:26:38,827 --> 00:26:41,955
No es complicado.
Debes quedarte quieta diez minutos.
242
00:26:47,127 --> 00:26:50,756
Esa cicatriz es impresionante.
¿Cómo te la hiciste?
243
00:26:51,757 --> 00:26:53,258
Me dispararon.
244
00:26:53,759 --> 00:26:56,345
Carajo. ¿Quién te disparó?
245
00:26:59,181 --> 00:27:00,766
Es una larga historia.
246
00:27:05,020 --> 00:27:06,021
Muy bien.
247
00:27:07,773 --> 00:27:11,109
Te voy a poner esto sobre la cabeza
para hacer el molde.
248
00:27:19,535 --> 00:27:23,539
Como dije, va a tardar
unos diez minutos en secarse.
249
00:27:25,624 --> 00:27:28,210
Vuelvo enseguida.
Voy a traer más vendas.
250
00:27:30,128 --> 00:27:31,547
No te muevas.
251
00:27:31,547 --> 00:27:34,633
No te olvides de respirar. No tardo.
252
00:28:20,012 --> 00:28:21,555
Terminarás igual que yo.
253
00:29:15,943 --> 00:29:17,277
¿Estás bien?
254
00:29:18,654 --> 00:29:20,697
Respira. Tranquilízate.
255
00:29:20,697 --> 00:29:23,075
Respira. Respira.
256
00:29:23,825 --> 00:29:25,410
Respira. Vamos.
257
00:29:25,410 --> 00:29:26,495
Respira.
258
00:29:37,339 --> 00:29:38,924
Buenos días, detectives.
259
00:29:38,924 --> 00:29:40,008
Pasen.
260
00:29:44,304 --> 00:29:46,473
Tenemos dos cadáveres.
Dos mujeres.
261
00:29:47,099 --> 00:29:51,520
Unos maricas que visitaban la tumba
de Judy Garland las vieron en el estanque.
262
00:29:52,855 --> 00:29:55,274
Pensamos que podría ser
el Acosador Nocturno.
263
00:29:55,274 --> 00:29:57,526
¿Pensaron o es lo que esperan?
264
00:30:00,279 --> 00:30:01,280
Por Dios.
265
00:30:03,031 --> 00:30:04,199
Carne fresca.
266
00:30:05,617 --> 00:30:09,371
No llevan aquí mucho tiempo.
Unas cinco o seis horas como mucho.
267
00:30:11,373 --> 00:30:12,833
Son bonitas.
268
00:30:13,375 --> 00:30:14,668
Es una pena.
269
00:30:16,795 --> 00:30:19,089
Eso parece hecho con una picana.
270
00:30:22,259 --> 00:30:23,260
Miren.
271
00:30:31,393 --> 00:30:32,895
Las marcó a las dos.
272
00:31:00,047 --> 00:31:01,131
¿Señorita Minx?
273
00:31:02,925 --> 00:31:04,885
Me dijeron que le entregara esto.
274
00:31:05,344 --> 00:31:08,347
Es su copia del guion y un cronograma.
275
00:31:08,764 --> 00:31:11,516
Liz, la directora,
quiere que vuelva hoy al estudio.
276
00:31:12,935 --> 00:31:16,438
Solo una advertencia:
a veces da mucho miedo.
277
00:31:17,773 --> 00:31:20,067
La vi gritar como loca varias veces.
278
00:31:20,859 --> 00:31:23,862
- Okey.
- Por cierto, me encanta su trabajo.
279
00:31:42,965 --> 00:31:45,300
PARA PASARLO BIEN,
LLAMA AL 213-249-1619
280
00:32:14,413 --> 00:32:17,499
¡No más obscenidades!
¡No más obscenidades!
281
00:32:17,499 --> 00:32:19,293
¡No más obscenidades!
282
00:32:22,379 --> 00:32:23,672
¿Quién habla?
283
00:32:24,089 --> 00:32:25,757
A menos que quiera terminar
284
00:32:25,757 --> 00:32:28,510
pudriéndose en una cárcel de Texas,
285
00:32:28,510 --> 00:32:31,013
venga a verme al piso 34
286
00:32:31,013 --> 00:32:33,390
del hotel Bonaventure en una hora...
287
00:32:34,474 --> 00:32:35,684
señorita Miller.
288
00:32:47,196 --> 00:32:49,448
Academia de Todos los Santos
1965
289
00:33:09,676 --> 00:33:11,094
Vaya vista, ¿no crees?
290
00:33:11,470 --> 00:33:14,556
Nada que ver con la del Howard Johnson,
te lo aseguro.
291
00:33:14,556 --> 00:33:16,433
Desde aquí se ve todo.
292
00:33:18,393 --> 00:33:21,897
Dime, ¿no eres esa actriz
de películas pornográficas?
293
00:33:21,897 --> 00:33:24,316
Pareces mucho más alta en persona.
294
00:33:24,733 --> 00:33:27,736
Supongo que solo te había visto
acostada boca arriba.
295
00:33:28,278 --> 00:33:30,405
John Labat. Mucho gusto.
296
00:33:30,405 --> 00:33:31,782
¿Qué quieres?
297
00:33:33,825 --> 00:33:36,954
Tranquila, tigresa.
No mates al mensajero.
298
00:33:37,329 --> 00:33:41,458
Soy solo un detective privado
contratado para encontrarte.
299
00:33:42,543 --> 00:33:43,752
¿Quién te contrató?
300
00:33:43,752 --> 00:33:47,339
Bueno, eso que preguntas
es información confidencial.
301
00:33:48,173 --> 00:33:51,176
Mi patrón preferiría
presentarse él mismo.
302
00:33:51,176 --> 00:33:53,136
Tiene una... ¿Cómo decirlo?
303
00:33:53,136 --> 00:33:56,431
Una vena artística, por así decirlo.
304
00:33:57,266 --> 00:33:58,850
¿Todo está bien?
305
00:33:58,850 --> 00:34:00,477
Sí. Estamos bien, cariño.
306
00:34:00,477 --> 00:34:02,271
Gracias. Muchas gracias.
307
00:34:02,271 --> 00:34:03,814
¿Quieres beber algo?
308
00:34:03,814 --> 00:34:05,607
Me pagan los gastos.
309
00:34:07,526 --> 00:34:08,485
¿No?
310
00:34:09,236 --> 00:34:13,614
Nos puedes traer la cuenta
cuando tengas un momento.
311
00:34:19,454 --> 00:34:20,913
Wayne Gilroy,
312
00:34:21,373 --> 00:34:22,708
Bobby-Lynne Parker,
313
00:34:22,708 --> 00:34:24,042
R. J. Nichols,
314
00:34:24,042 --> 00:34:27,212
Lorraine Day y Jackson Hollis.
315
00:34:27,212 --> 00:34:30,966
¿Esos nombres te resultan conocidos?
316
00:34:31,632 --> 00:34:33,634
¿Qué hay de Howard y Pearl Douglas?
317
00:34:33,634 --> 00:34:36,346
Nunca encontraron a quien los asesinó.
318
00:34:37,222 --> 00:34:40,976
El pasado
no ha terminado contigo, Maxine.
319
00:34:41,476 --> 00:34:45,605
Seguirá llamando a tu puerta
hasta que abras y lo dejes entrar.
320
00:34:47,815 --> 00:34:48,817
Gracias.
321
00:34:55,824 --> 00:35:00,495
No digo que haya tenido que ver
con lo que les pasó a esas personas,
322
00:35:01,413 --> 00:35:04,917
pero aun si hubiera tenido que ver,
lo cual no es así,
323
00:35:04,917 --> 00:35:08,503
no hay ninguna manera
de que puedan acusarme a mí.
324
00:35:09,004 --> 00:35:11,423
¿Estás totalmente segura de eso?
325
00:35:13,675 --> 00:35:14,509
Dime...
326
00:35:15,510 --> 00:35:17,179
¿Te remuerde la consciencia?
327
00:35:18,180 --> 00:35:19,473
Como cristiana, digo.
328
00:35:20,224 --> 00:35:22,476
Que tú hayas sobrevivido
y tus amigos no.
329
00:35:22,476 --> 00:35:25,854
Yo soy ateo,
pero supongo que la culpa...
330
00:35:26,605 --> 00:35:28,440
a mí me haría pedazos.
331
00:35:28,440 --> 00:35:31,610
Pero parece que no hay amigos
332
00:35:31,610 --> 00:35:34,530
en el mundo del espectáculo, ¿no es así?
333
00:35:36,114 --> 00:35:37,449
¿Cuánto quieres?
334
00:35:38,116 --> 00:35:39,868
No, esto no es por dinero.
335
00:35:39,868 --> 00:35:41,119
Todo se trata de dinero.
336
00:35:41,119 --> 00:35:43,789
Para unas putas como tú y como yo,
puede ser.
337
00:35:43,789 --> 00:35:45,958
Para mi patrón, no.
338
00:35:45,958 --> 00:35:48,752
No te zafas de las represalias con dinero.
339
00:35:49,211 --> 00:35:54,216
Hay una pequeña velada
esta noche en esta dirección.
340
00:35:54,550 --> 00:35:57,636
Han solicitado tu asistencia.
341
00:36:00,305 --> 00:36:01,682
¿Y si no voy?
342
00:36:02,307 --> 00:36:04,893
Bueno, ¿cómo dice el viejo refrán?
343
00:36:06,061 --> 00:36:08,605
"Nunca más trabajarás en esta ciudad".
344
00:36:10,649 --> 00:36:13,610
Sinceramente,
no me importa lo que hagas.
345
00:36:14,319 --> 00:36:16,238
Yo igual voy a cobrar mi cheque,
346
00:36:16,238 --> 00:36:18,949
pero no te lo recomendaría.
347
00:36:18,949 --> 00:36:21,451
Mi patrón es un hombre muy poderoso.
348
00:36:21,451 --> 00:36:23,287
No lo desafíes.
349
00:36:23,287 --> 00:36:25,873
No querría ver
que esa película perdida tuya
350
00:36:25,873 --> 00:36:28,667
terminara saliendo
en las noticias de la noche.
351
00:36:28,667 --> 00:36:31,336
Al contrario de lo que se suele creer,
352
00:36:31,336 --> 00:36:33,755
la mala publicidad sí existe.
353
00:36:45,601 --> 00:36:48,604
MASACRE DE ESTRELLAS PORNO EN TEXAS
354
00:37:16,048 --> 00:37:17,299
¡Maxine Minx!
355
00:37:19,801 --> 00:37:20,844
¿Sí?
356
00:37:20,844 --> 00:37:24,932
Detective Williams y detective Torres,
de la Policía de Los Ángeles.
357
00:37:25,307 --> 00:37:26,975
¿Tienes un momento?
358
00:37:27,893 --> 00:37:29,770
- ¿Por qué?
- Solo queremos saber
359
00:37:29,770 --> 00:37:31,980
si has visto a unas personas.
360
00:37:31,980 --> 00:37:34,358
¿Podemos pasar?
Serán unos cinco minutos.
361
00:37:36,151 --> 00:37:38,070
Te entiendo. Eres una estrella.
362
00:37:38,070 --> 00:37:40,072
¿Sabes qué? Voy a ir al grano.
363
00:37:41,240 --> 00:37:42,241
Dime...
364
00:37:43,992 --> 00:37:45,577
¿Las conoces?
365
00:37:45,577 --> 00:37:47,579
Amber James, Tabby Martin.
366
00:37:48,455 --> 00:37:51,917
Creemos que son
compañeras de trabajo tuyas,
367
00:37:51,917 --> 00:37:53,794
por decirlo de alguna manera.
368
00:37:53,794 --> 00:37:57,464
También sabemos que eres
una de las últimas personas que las vio.
369
00:37:59,258 --> 00:38:00,509
¿Pasó algo?
370
00:38:02,094 --> 00:38:05,347
Cualquier información que tengas
podría ser útil.
371
00:38:07,099 --> 00:38:10,102
Son amigas tuyas, ¿no es cierto?
372
00:38:16,108 --> 00:38:17,776
No hablo con la policía.
373
00:38:23,949 --> 00:38:25,868
- La cagaste tú.
- ¿Por qué?
374
00:38:25,868 --> 00:38:27,786
Todo ese palabrerío.
375
00:38:28,620 --> 00:38:30,831
Con razón no pudiste ser actor.
376
00:38:32,040 --> 00:38:34,793
- Para mí, fui bastante convincente.
- ¡Por favor!
377
00:39:02,863 --> 00:39:04,823
¿Se puede saber
quién hizo este video?
378
00:39:04,823 --> 00:39:07,492
- ¿Por qué? ¿Qué contiene?
- No es asunto tuyo.
379
00:39:14,082 --> 00:39:16,793
No hay nada que indique
quién la grabó o duplicó,
380
00:39:16,793 --> 00:39:19,504
pero la cinta es marca Quantegy.
381
00:39:20,088 --> 00:39:21,173
No es muy popular.
382
00:39:21,173 --> 00:39:25,177
Vemos empresas japonesas
como Sony, Fuji o TDK hoy en día.
383
00:39:25,636 --> 00:39:29,348
Puedo revisar algunos pedidos antiguos
y hacer unos llamados
384
00:39:29,348 --> 00:39:31,225
para ver dónde se venden.
385
00:39:31,225 --> 00:39:33,602
- Es lo mejor que se me ocurre.
- Gracias.
386
00:39:36,021 --> 00:39:37,648
¡De nada!
387
00:39:49,451 --> 00:39:51,954
La persona atacada
brutalmente anoche
388
00:39:51,954 --> 00:39:55,332
cree que el responsable
fue el Acosador Nocturno.
389
00:39:55,332 --> 00:39:57,960
La policía interrogó a varios testigos
390
00:39:57,960 --> 00:40:01,338
para identificar
a este brutal asesino en serie
391
00:40:02,089 --> 00:40:05,133
que ya se cobró la vida
de ocho víctimas
392
00:40:05,133 --> 00:40:06,969
en la zona de Los Ángeles.
393
00:40:11,890 --> 00:40:15,352
- ¿Puedo ayudarla?
- Vine a ver a Elizabeth Bender.
394
00:40:15,727 --> 00:40:17,563
Soy Maxine Minx.
395
00:40:19,231 --> 00:40:20,816
No necesita decírmelo.
396
00:40:46,592 --> 00:40:50,178
LA PURITANA
ES UNA BLASFEMIA
397
00:40:58,353 --> 00:41:00,480
Realmente dan lástima, ¿no?
398
00:41:00,480 --> 00:41:02,983
HOLLYWOOD ES SATÁNICO
TERROR = PORNOGRAFÍA
399
00:41:02,983 --> 00:41:05,444
Es muy fácil
convencer a la gente enojada.
400
00:41:06,945 --> 00:41:08,947
Sube. Vayamos a dar un paseo.
401
00:41:20,542 --> 00:41:25,130
Es fascinante que algo se vea tan creíble
cuando no es más que una fachada.
402
00:41:34,348 --> 00:41:36,725
Los productores
no te quieren en la película.
403
00:41:37,559 --> 00:41:39,603
Dicen que es demasiado controversial.
404
00:41:39,603 --> 00:41:41,021
¿No es absurdo?
405
00:41:41,021 --> 00:41:43,815
Son unos cobardes
que calman a los censores,
406
00:41:44,316 --> 00:41:48,570
preocupados de que en su película satánica
trabaje una actriz porno.
407
00:41:49,321 --> 00:41:51,031
Pero yo te defendí.
408
00:41:51,031 --> 00:41:54,409
Vimos a cientos de mujeres.
Ninguna era como tú.
409
00:41:54,409 --> 00:41:56,578
Tu audición fue especial.
410
00:41:56,578 --> 00:41:58,413
Cruda. Real.
411
00:41:58,413 --> 00:41:59,581
Despiadada.
412
00:42:01,166 --> 00:42:02,751
¿Eres despiadada?
413
00:42:05,420 --> 00:42:06,588
Sí, señora.
414
00:42:08,090 --> 00:42:09,508
Bien, somos dos.
415
00:42:10,259 --> 00:42:13,428
Soy artista. Esta ciudad
tiene prejuicios contra nosotros.
416
00:42:13,428 --> 00:42:16,723
Tienen mucho miedo
de alterar el statu quo.
417
00:42:16,723 --> 00:42:21,061
Pero digo, si los puritanos
van a protestar por tu trabajo,
418
00:42:21,061 --> 00:42:23,188
al menos demos un mensaje.
419
00:42:25,190 --> 00:42:28,527
Tu personaje, Verónica,
es un polvorín a punto de estallar.
420
00:42:28,527 --> 00:42:30,696
Es una asesina, pero no una villana.
421
00:42:31,196 --> 00:42:33,740
Es Clint Eastwood
mezclado con Charles Bronson,
422
00:42:33,740 --> 00:42:36,535
y eso la va a diferenciar
de las otras secuelas.
423
00:42:36,535 --> 00:42:39,788
Quiero mostrar que debajo
del brillo tecnicolor de los 50
424
00:42:39,788 --> 00:42:42,374
las cosas estaban
igual de podridas que hoy.
425
00:42:42,374 --> 00:42:45,210
Una película de segunda
con ideas de primera.
426
00:42:45,210 --> 00:42:47,588
Podría ser el papel
que defina tu carrera.
427
00:42:48,380 --> 00:42:51,633
Por eso necesito saber
que estás dispuesta a hacer lo que sea.
428
00:42:52,759 --> 00:42:54,094
Estoy dispuesta.
429
00:42:55,429 --> 00:42:57,556
Como si tu vida dependiera de eso.
430
00:42:58,223 --> 00:42:59,516
Depende de eso.
431
00:43:01,977 --> 00:43:02,978
Muy bien.
432
00:43:03,478 --> 00:43:07,191
Les demostraremos que se equivocan
con un hermoso baño de sangre.
433
00:43:13,322 --> 00:43:14,531
Llegamos.
434
00:43:17,367 --> 00:43:20,329
MOTEL BATES
HAY HABITACIONES
435
00:43:20,329 --> 00:43:21,914
¿Sabes qué es esto?
436
00:43:22,664 --> 00:43:24,666
Es el motel de Psicosis.
437
00:43:26,001 --> 00:43:29,421
Filmaron una secuela aquí hace unos años,
aunque parezca mentira.
438
00:43:29,421 --> 00:43:32,007
Un asesino en serie
disfrazado de anciana.
439
00:43:32,007 --> 00:43:35,052
Estados Unidos era tan conservador
que no lo vio venir.
440
00:43:37,012 --> 00:43:39,014
Algunas cosas nunca cambian.
441
00:43:41,516 --> 00:43:43,268
Es todo un recordatorio.
442
00:43:43,268 --> 00:43:45,646
La gente puede protestar
todo lo que quiera.
443
00:43:45,646 --> 00:43:49,775
Pero si se miraran al espejo,
verían que no son perfectos.
444
00:43:52,361 --> 00:43:54,530
Me gustaría
que vinieras al set mañana.
445
00:43:56,031 --> 00:43:57,824
Voy a filmar los flashbacks.
446
00:43:58,825 --> 00:44:01,161
Viene Molly Bennet,
que interpretó a Clara.
447
00:44:01,161 --> 00:44:02,538
Quiero que la conozcas.
448
00:44:02,538 --> 00:44:05,499
Puede mostrarte cómo son las cosas,
por así decirlo.
449
00:44:06,458 --> 00:44:10,295
No quiero ser irrespetuosa,
pero esto no es porno barato.
450
00:44:11,213 --> 00:44:14,550
La puritana le debe su éxito
al video hogareño,
451
00:44:14,550 --> 00:44:16,677
pero esto ya no va a salir en video.
452
00:44:16,677 --> 00:44:18,303
Esto es para cine.
453
00:44:18,303 --> 00:44:20,722
No se estrena cine barato
en 900 pantallas.
454
00:44:20,722 --> 00:44:22,057
¿Me estás escuchando?
455
00:44:25,978 --> 00:44:26,979
Sí.
456
00:44:31,817 --> 00:44:32,985
Nos vemos mañana.
457
00:44:34,319 --> 00:44:35,904
¿Quieres un consejo gratis?
458
00:44:36,655 --> 00:44:39,700
Mira a tu alrededor.
Llegaste a las entrañas de la bestia.
459
00:44:39,700 --> 00:44:42,035
Felicitaciones.
Muy pocos llegan tan lejos.
460
00:44:42,035 --> 00:44:44,580
Para quedarte aquí, debe ser tu obsesión.
461
00:44:44,580 --> 00:44:46,415
Elimina las distracciones,
462
00:44:46,415 --> 00:44:49,042
porque si quitas la vista del premio,
463
00:44:49,042 --> 00:44:52,129
la bestia te va a escupir
al lugar de donde saliste.
464
00:44:53,922 --> 00:44:56,258
Y tal vez no quiera volver a probarte.
465
00:44:58,677 --> 00:45:01,471
Los mejores 40 de Estados Unidos
466
00:45:01,471 --> 00:45:03,390
Casey, en todo el país
467
00:45:04,099 --> 00:45:08,186
La canción de John Parr, del film
El primer año del resto de nuestras vidas.
468
00:45:08,186 --> 00:45:12,941
Una canción que esta semana
es la número uno en Estados Unidos.
469
00:45:34,963 --> 00:45:37,883
Sí, haz de cuenta que soy un paparazi.
470
00:45:37,883 --> 00:45:40,093
Adonde quiera que vayas, ahí estaré.
471
00:45:41,970 --> 00:45:45,724
No puedes dejar atrás el pasado,
sin importar cuánto lo intentes.
472
00:45:52,231 --> 00:45:54,858
¡Vuelve a molestarme, y te mato!
473
00:45:54,858 --> 00:45:55,943
¿Escuchaste?
474
00:45:59,863 --> 00:46:01,365
¡Vas a pagar por esto!
475
00:46:02,282 --> 00:46:05,702
¡Ahora es personal!
¡Vas a perder más que tu trabajo!
476
00:46:05,702 --> 00:46:06,870
¡Te lo aseguro!
477
00:46:17,339 --> 00:46:18,590
Necesito ver a Teddy.
478
00:46:19,091 --> 00:46:20,801
No tienes cita.
479
00:46:20,801 --> 00:46:23,470
El Sr. Night tiene una llamada
muy importante.
480
00:46:24,096 --> 00:46:26,181
No, puedo conseguirte los bonos.
481
00:46:26,765 --> 00:46:29,434
Solo necesito acceso
a tu depósito de chatarra.
482
00:46:30,185 --> 00:46:32,479
- Eso es todo.
- Necesitamos hablar.
483
00:46:32,479 --> 00:46:34,606
¿Qué estás haciendo en el centro?
484
00:46:34,606 --> 00:46:37,860
- No me digas que te echaron.
- Disculpe, Sr. Night.
485
00:46:37,860 --> 00:46:39,611
No la pude detener.
486
00:46:39,611 --> 00:46:41,405
Eres mi abogado, ¿verdad?
487
00:46:41,405 --> 00:46:43,615
Abogado de entretenimiento, sí.
488
00:46:44,449 --> 00:46:47,035
Entonces, si te cuento algo,
¿es confidencial?
489
00:46:49,663 --> 00:46:51,665
Frankie, te llamo más tarde.
490
00:46:52,749 --> 00:46:55,043
Técnicamente, sí.
491
00:46:56,044 --> 00:46:57,045
¿Por qué?
492
00:46:58,463 --> 00:46:59,631
¿Qué hiciste?
493
00:47:10,058 --> 00:47:12,102
¿Hace cuánto que trabajamos juntos?
494
00:47:12,102 --> 00:47:15,397
Te descubrí en la calle.
Te hice entrar en el cine, ¿no?
495
00:47:15,981 --> 00:47:17,941
¿Por qué no me lo dijiste antes?
496
00:47:19,318 --> 00:47:22,112
Bueno, bueno. Tranquilízate.
497
00:47:22,905 --> 00:47:25,532
Déjamelo a mí.
Si vuelves a ver al detective,
498
00:47:25,532 --> 00:47:27,534
dile que llame a tu representante.
499
00:47:27,534 --> 00:47:29,578
Ahora me encargo yo.
500
00:47:29,578 --> 00:47:32,456
No solo he hecho acuerdos
por películas.
501
00:47:33,040 --> 00:47:34,208
Confía en mí.
502
00:47:34,208 --> 00:47:36,877
Nadie quiere verte triunfar
más que yo.
503
00:47:36,877 --> 00:47:39,838
Iría a la cárcel por eso,
para que sepas.
504
00:47:39,838 --> 00:47:41,965
¿Ese tipo se cree el lobo malo?
505
00:47:41,965 --> 00:47:44,676
Pues se equivoca.
El lobo malo soy yo.
506
00:47:44,676 --> 00:47:47,304
Y nadie va a impedir que tengas éxito.
507
00:47:47,304 --> 00:47:50,807
Solo tienes que preocuparte
por darlo todo en esa película.
508
00:47:50,807 --> 00:47:54,102
Eso es lo más importante ahora, ¿capisce?
509
00:47:56,355 --> 00:47:57,940
Párate derecha.
510
00:48:00,776 --> 00:48:02,110
Sé fuerte.
511
00:48:03,529 --> 00:48:06,573
Sí, eres Maxine Minx.
512
00:48:07,366 --> 00:48:09,284
Ve a casa. Aprende tu diálogo.
513
00:48:09,284 --> 00:48:10,494
No hables con nadie.
514
00:48:11,119 --> 00:48:14,540
No sabes nada.
Teddy se va a encargar de esto.
515
00:48:34,476 --> 00:48:36,186
LA PURITANA II
Por Elizabeth Bender
516
00:48:47,364 --> 00:48:49,992
TRAS LA PUERTA VERDE
517
00:48:59,293 --> 00:49:01,837
Los que estén cerca de mí
sufrirán un destino...
518
00:49:01,837 --> 00:49:04,298
¡PEOR QUE LA MUERTE!
519
00:49:06,592 --> 00:49:10,929
A PARTIR DE ESTE DÍA
NADIE VOLVERÁ A ESTAR A SALVO.
520
00:49:13,765 --> 00:49:15,017
¿Qué buscaba?
521
00:49:19,438 --> 00:49:23,984
Todos los que sean cómplices...
¡DEBEN MORIR!
522
00:49:29,948 --> 00:49:32,159
Ya no estoy en ese tipo de negocio.
523
00:49:32,743 --> 00:49:35,495
Esto es un videoclub
y estamos por cerrar.
524
00:49:37,080 --> 00:49:42,044
¡PARA QUE ÉL ME POSEA!
525
00:49:58,560 --> 00:50:01,146
No abra los paquetes
526
00:50:06,652 --> 00:50:08,654
VERÓNICA AGITA EL CUCHILLO
527
00:50:14,451 --> 00:50:17,037
LO SIGUE HASTA EL SUELO
528
00:51:13,719 --> 00:51:15,429
No muchos en su posición
529
00:51:16,305 --> 00:51:19,308
se animan a llegar hasta el final.
530
00:51:21,894 --> 00:51:24,897
Sin duda está dispuesto
a hacer lo más difícil.
531
00:52:00,432 --> 00:52:03,060
- ¿Sí?
- Teddy Night quiere hablarte.
532
00:52:03,060 --> 00:52:04,144
Bueno.
533
00:52:05,354 --> 00:52:06,772
Estuve investigando.
534
00:52:07,105 --> 00:52:08,440
El número del detective
535
00:52:08,440 --> 00:52:11,693
es de un servicio
de recepción de llamadas de Luisiana.
536
00:52:11,693 --> 00:52:14,905
Busqué una compañía o dirección,
pero no está en la guía.
537
00:52:14,905 --> 00:52:16,990
Y escucha,
en el hotel Bonaventure
538
00:52:16,990 --> 00:52:19,910
no hay huéspedes
con el nombre de John Labat.
539
00:52:19,910 --> 00:52:21,286
Es un profesional.
540
00:52:21,787 --> 00:52:25,207
- ¿Tú cómo te sientes?
- Mejor. Hoy voy al estudio.
541
00:52:25,207 --> 00:52:28,460
Bien. Recuerda, haz lo que te digan.
542
00:52:28,460 --> 00:52:30,754
No llegues tarde.
Solo tienes una oportunidad
543
00:52:30,754 --> 00:52:33,715
para causar una buena impresión,
sobre todo en Hollywood.
544
00:52:33,715 --> 00:52:35,801
Si no, pregúntale a Ed McMahon.
545
00:52:37,094 --> 00:52:38,554
Teddy, te llamo más tarde.
546
00:53:57,466 --> 00:53:59,635
Tengo que mostrarte algo.
547
00:54:03,555 --> 00:54:05,307
Las encontraron ayer
548
00:54:05,307 --> 00:54:08,393
tiradas en el cementerio
Hollywood Memorial Park.
549
00:54:09,019 --> 00:54:11,271
Habrás oído hablar
del Acosador Nocturno.
550
00:54:12,898 --> 00:54:15,901
Pues bien, si sabes algo
sobre esta mierda satánica,
551
00:54:15,901 --> 00:54:18,487
habla ya,
porque el asesino sigue suelto.
552
00:54:19,238 --> 00:54:21,615
No creemos que haya sido
el Acosador Nocturno,
553
00:54:21,615 --> 00:54:24,701
pero colocaron los cuerpos
para que parezca que fue él.
554
00:54:24,701 --> 00:54:26,620
Y tú eres el denominador común.
555
00:54:27,037 --> 00:54:27,871
¿Por qué?
556
00:54:27,871 --> 00:54:31,542
Si mataran a tres amigos míos
en tres días, tendría mucho miedo.
557
00:54:33,919 --> 00:54:35,379
¿Tienes miedo, Maxine?
558
00:54:37,339 --> 00:54:40,592
Porque si yo tuviera miedo,
buscaría ayuda.
559
00:54:43,095 --> 00:54:45,806
- Ustedes no pueden ayudarme.
- ¿Por qué?
560
00:54:45,806 --> 00:54:47,224
¿Qué estás ocultando?
561
00:54:47,224 --> 00:54:50,394
¿No quieres que encontremos
al asesino? Ya me hiciste enojar.
562
00:54:50,394 --> 00:54:54,398
¿Quieres que investiguemos
a la gente con la que haces negocios?
563
00:54:54,398 --> 00:54:58,694
Las acciones tienen consecuencias
y no eres ninguna carmelita descalza.
564
00:54:58,694 --> 00:55:00,571
Tienes mucho que perder,
565
00:55:00,571 --> 00:55:02,281
así que déjate de pendejadas.
566
00:55:02,281 --> 00:55:03,448
Calmémonos.
567
00:55:03,448 --> 00:55:05,993
Maxine, no nos importa
a qué fiestas vas.
568
00:55:05,993 --> 00:55:09,162
Ni qué cosas haces.
No somos de la Brigada Antivicio.
569
00:55:09,162 --> 00:55:10,539
Somos de Homicidios.
570
00:55:10,539 --> 00:55:13,542
Lo único que nos importa
son estos cuerpos
571
00:55:13,542 --> 00:55:15,961
y asegurarnos
de que no muera más gente.
572
00:55:15,961 --> 00:55:18,714
Chicas de Hollywood...
Todas quieren ser famosas,
573
00:55:18,714 --> 00:55:22,009
pero algunas lo terminan siendo
por la razón equivocada.
574
00:55:22,384 --> 00:55:24,887
Una de ellas podrías ser tú, Maxine.
575
00:55:25,804 --> 00:55:27,306
Pero no soy una de ellas.
576
00:55:29,141 --> 00:55:32,227
¿Me puedo ir?
Voy a llegar tarde al trabajo.
577
00:55:37,858 --> 00:55:38,775
¿Qué?
578
00:55:40,152 --> 00:55:42,029
¿Tampoco te gustó esa actuación?
579
00:55:44,239 --> 00:55:45,908
¡Ey! ¡Espera!
580
00:55:45,908 --> 00:55:47,409
Sé que no confías en mí,
581
00:55:47,409 --> 00:55:50,370
pero lo único que quiero
es atrapar a ese enfermo.
582
00:55:50,370 --> 00:55:52,414
¿Y qué quieres que haga?
583
00:55:52,414 --> 00:55:54,833
Que me ayudes
a salvar a la próxima chica.
584
00:55:55,417 --> 00:55:56,835
Por favor, Maxine.
585
00:55:59,421 --> 00:56:02,007
Tal vez debería salvarse sola.
586
00:56:03,842 --> 00:56:05,469
Es lo que hice yo.
587
00:56:41,505 --> 00:56:42,589
¡Corten!
588
00:56:49,555 --> 00:56:50,764
La sangre está mal.
589
00:56:51,098 --> 00:56:53,475
Parece una película de Hammer Films.
590
00:56:56,061 --> 00:56:58,897
- Necesito un Valium.
- Perdón por llegar tarde. Estaba...
591
00:56:58,897 --> 00:57:03,735
No digas nada. Que le eches la culpa
a alguien o algo me va a irritar más.
592
00:57:04,319 --> 00:57:06,738
Lo más valioso que tenemos
es nuestro tiempo.
593
00:57:06,738 --> 00:57:08,907
Nunca alcanza, menos en el cine.
594
00:57:11,076 --> 00:57:13,495
Hazme perder el tiempo otra vez, y te vas.
595
00:57:13,495 --> 00:57:17,332
Puedo traer a tu reemplazo
en el Concorde esta misma noche.
596
00:57:17,332 --> 00:57:18,584
¿Está claro?
597
00:57:21,336 --> 00:57:22,838
Muy bien. Sígueme.
598
00:57:29,428 --> 00:57:31,972
- ¿Cómo estuvo, Liz?
- Decepcionante.
599
00:57:32,931 --> 00:57:35,267
Incluso con estos
recursos extravagantes,
600
00:57:35,267 --> 00:57:36,768
hay algo que no cambió.
601
00:57:37,477 --> 00:57:39,688
Las cosas
las tiene que hacer una misma.
602
00:57:39,688 --> 00:57:41,315
Sangre para piel
603
00:57:50,365 --> 00:57:51,658
Molly Bennett,
604
00:57:52,159 --> 00:57:55,120
te presento a Maxine Minx,
mi última fascinación.
605
00:57:55,120 --> 00:57:56,330
Mucho gusto.
606
00:57:58,790 --> 00:57:59,625
Perdón.
607
00:58:01,001 --> 00:58:03,587
Ahora todas tenemos
las manos manchadas de sangre.
608
00:58:03,587 --> 00:58:05,547
Sigamos desde la mordida.
609
00:58:14,681 --> 00:58:16,850
Mira, esta es la verdad.
610
00:58:17,476 --> 00:58:19,102
Liz es una genia y una mentora.
611
00:58:19,102 --> 00:58:20,812
Haz lo que te pida.
612
00:58:20,812 --> 00:58:23,732
Que no se enoje.
No pienses de más en la actuación.
613
00:58:24,233 --> 00:58:26,652
Hazle caso
y conseguirás muchos papeles.
614
00:58:26,652 --> 00:58:28,779
Es muy leal
con la gente en la que confía.
615
00:58:28,779 --> 00:58:29,905
Mírame a mí.
616
00:58:29,905 --> 00:58:33,242
Literalmente, morí carbonizada
en la última película,
617
00:58:33,742 --> 00:58:36,745
y aquí estoy, resucitada.
Sigo trabajando como actriz.
618
00:58:37,496 --> 00:58:39,248
Puede que aún no sea conocida,
619
00:58:39,248 --> 00:58:42,292
pero al menos
sigo teniendo seguro médico.
620
00:58:42,751 --> 00:58:45,254
Además, el grito
de mi cadáver carbonizado
621
00:58:45,254 --> 00:58:47,548
quedó inmortalizado
en la historia del cine.
622
00:58:47,548 --> 00:58:51,426
¿Cuántas chicas pobres
de Yorkshire del Norte pueden decir eso?
623
00:59:00,936 --> 00:59:03,522
No te preocupes.
Sé por lo que estás pasando.
624
00:59:04,022 --> 00:59:07,401
He estado en tu lugar.
Entiendo que puedas tener miedo.
625
00:59:08,986 --> 00:59:11,905
Tu cara es fácil de recordar
y tienes un buen cuerpo.
626
00:59:11,905 --> 00:59:14,950
Te sentirás como pez en el agua
en el cine de terror.
627
00:59:16,451 --> 00:59:18,203
Tengo que arreglarme.
628
00:59:18,203 --> 00:59:21,874
Me invitaron a la fiesta
de un productor en Hollywood Hills.
629
00:59:21,874 --> 00:59:23,208
Nos vemos.
630
00:59:24,042 --> 00:59:25,043
Sí.
631
00:59:26,295 --> 00:59:27,629
- Gracias.
- ¡De nada!
632
00:59:28,213 --> 00:59:30,632
Las chicas debemos apoyarnos
en este negocio.
633
00:59:31,300 --> 00:59:33,135
Fue un placer conocerte, Nadine.
634
01:00:11,506 --> 01:00:14,343
Tenías que desafiarme, ¿no?
635
01:00:15,761 --> 01:00:18,555
Tratemos de solucionar esto
sin hacer un escándalo.
636
01:00:21,642 --> 01:00:24,394
Es hora de pagar por tus pecados.
637
01:02:21,803 --> 01:02:23,055
Disculpe.
638
01:02:24,514 --> 01:02:26,016
No puede subir ahí.
639
01:02:28,727 --> 01:02:30,604
Perdóneme.
640
01:02:32,606 --> 01:02:36,360
Creo que mi curiosidad morbosa
se apoderó de mí.
641
01:02:36,360 --> 01:02:39,821
En esta casa han ocurrido
muchos asesinatos conocidos.
642
01:02:39,821 --> 01:02:42,324
Muertes brutales y esas cosas.
643
01:02:44,993 --> 01:02:46,495
¿Puedo ver su pase?
644
01:02:47,663 --> 01:02:51,250
No sé dónde lo puse.
645
01:02:51,917 --> 01:02:55,128
Hoy ando como barco sin brújula.
646
01:02:55,128 --> 01:02:56,838
Quizá pueda ayudarme.
647
01:02:56,838 --> 01:02:59,591
¿Por qué no me acompaña a la entrada
648
01:02:59,591 --> 01:03:01,260
y solucionamos esto?
649
01:03:01,843 --> 01:03:04,346
Yo trabajaba en seguridad.
650
01:03:04,346 --> 01:03:06,431
Es un trabajo muy importante.
651
01:03:07,182 --> 01:03:08,183
De acuerdo.
652
01:03:15,816 --> 01:03:16,817
¿Qué?
653
01:03:20,529 --> 01:03:21,613
Maxine.
654
01:03:23,866 --> 01:03:26,869
- No me gusta. No, el color crema.
- Bien. Sí, señora.
655
01:03:35,711 --> 01:03:38,005
Me costó mucho llegar adonde estoy.
656
01:03:38,881 --> 01:03:40,966
La puritana II
no es solo una secuela.
657
01:03:41,466 --> 01:03:44,720
Es mi oportunidad de demostrar
que soy alguien en esta industria.
658
01:03:44,720 --> 01:03:47,222
No puedo permitirme
que nadie me lo arruine.
659
01:03:47,222 --> 01:03:50,475
Entiendo.
Voy a hacer todo lo que digas.
660
01:03:51,727 --> 01:03:53,312
Tómate el fin de semana.
661
01:03:54,062 --> 01:03:56,315
Diviértete. Desahógate.
662
01:03:56,732 --> 01:03:59,943
El lunes empezamos en serio.
Espero lo mejor de ti.
663
01:03:59,943 --> 01:04:04,156
¡No más obscenidades!
¡No más obscenidades!
664
01:04:04,156 --> 01:04:06,241
- Ya está bien.
- Siga caminando.
665
01:04:06,658 --> 01:04:07,826
Maxine.
666
01:04:08,744 --> 01:04:12,080
Lo que te esté pasando
interfiere con la película.
667
01:04:12,080 --> 01:04:14,124
Haz lo que sea necesario
668
01:04:14,124 --> 01:04:15,751
y elimínalo de tu vida.
669
01:04:17,211 --> 01:04:18,795
Es lo que pienso hacer.
670
01:06:28,217 --> 01:06:30,552
Ven, no te escondas.
671
01:06:33,096 --> 01:06:36,808
¿Sabes por qué la gente
va a Nueva Orleans a contratarme?
672
01:06:38,060 --> 01:06:42,189
Porque soy el mejor en lo que hago.
673
01:06:44,107 --> 01:06:46,985
Tengo una reputación.
Puedo encontrar a quien sea
674
01:06:47,486 --> 01:06:51,448
donde sea,
por más que se esconda.
675
01:06:51,990 --> 01:06:53,784
Sé cómo piensan los criminales.
676
01:06:55,410 --> 01:06:57,162
Soy uno de ellos.
677
01:07:00,415 --> 01:07:04,586
Sí, la única diferencia
entre tú y yo, Maxine,
678
01:07:05,337 --> 01:07:07,214
es que yo no finjo no serlo.
679
01:07:11,927 --> 01:07:12,928
Mierda.
680
01:07:24,398 --> 01:07:26,733
Llegó el momento
de pagar por tus pecados.
681
01:07:26,733 --> 01:07:28,068
Hora de dormir.
682
01:07:55,971 --> 01:07:58,348
Tienes al diablo dentro de ti.
683
01:07:59,641 --> 01:08:01,643
Pensaba que eras ateo.
684
01:08:04,855 --> 01:08:06,857
Vete a la mierda, hija de puta.
685
01:08:13,405 --> 01:08:14,489
Ah, no. Espera.
686
01:08:14,489 --> 01:08:16,200
Espera, espera.
687
01:08:16,200 --> 01:08:18,410
No lo hagas. Esto no es justo.
688
01:08:18,410 --> 01:08:21,747
Trabajo para alguien.
Matarme a mí no cambia nada.
689
01:08:21,747 --> 01:08:22,830
¡Hablemos!
690
01:08:23,123 --> 01:08:25,542
Vas a necesitar mi ayuda, Maxine.
691
01:08:25,542 --> 01:08:27,669
- Esto no ha terminado.
- Sí, terminó.
692
01:08:27,669 --> 01:08:29,922
No, no. Esta causa no es mía.
693
01:08:29,922 --> 01:08:33,674
Me puedes comprar.
¡Por lo que quieras! ¡Lo que sea!
694
01:08:33,674 --> 01:08:36,093
¡No, por favor! ¡Apágala!
695
01:08:36,093 --> 01:08:38,096
¡No quiero morir aquí!
696
01:08:38,680 --> 01:08:41,516
Padre nuestro que estás en el cielo,
santificado sea tu nombre.
697
01:08:41,516 --> 01:08:44,770
Venga a nosotros tu reino. Hágase
tu voluntad en la tierra como en el cielo.
698
01:08:44,770 --> 01:08:46,437
Danos hoy nuestro pan de cada día.
699
01:08:46,437 --> 01:08:49,691
Perdona nuestras ofensas, como nosotros
perdonamos a los que nos ofenden.
700
01:08:49,691 --> 01:08:52,069
Y líbranos del mal.
701
01:09:09,878 --> 01:09:11,296
Desaparece.
702
01:09:12,464 --> 01:09:14,049
Limpiamos nosotros.
703
01:09:14,549 --> 01:09:15,551
Gracias.
704
01:09:16,635 --> 01:09:18,678
¿Para qué estamos
los representantes?
705
01:10:10,147 --> 01:10:11,190
INFORME ESPECIAL
706
01:10:11,190 --> 01:10:14,818
Trágicamente, otra mujer
víctima del Acosador Nocturno
707
01:10:14,818 --> 01:10:17,279
fue descubierta en Monterey Park.
708
01:10:17,279 --> 01:10:20,240
Debido al reclamo
para que el asesino sea juzgado,
709
01:10:20,240 --> 01:10:23,744
la ciudad está llena de agentes
de la Policía de Los Ángeles.
710
01:10:23,744 --> 01:10:25,787
Los residentes viven con miedo
711
01:10:25,787 --> 01:10:29,249
y no ven la hora
de que alguien se haga cargo
712
01:10:29,249 --> 01:10:32,211
y les ponga fin
a estos asesinatos brutales.
713
01:10:36,048 --> 01:10:37,674
¿Y qué quieres que haga?
714
01:10:38,217 --> 01:10:40,886
Que me ayudes
a salvar a la próxima chica.
715
01:10:52,689 --> 01:10:55,526
{\an8}Su fe será puesta a prueba...
Su alma será atormentada
716
01:11:00,364 --> 01:11:02,491
¿Vamos a una fiesta
en Hollywood Hills?
717
01:11:02,491 --> 01:11:05,369
Va a estar lleno de tipos ricos.
718
01:11:06,787 --> 01:11:09,581
Conozco un lugar genial
en Hollywood Hills. ¿Vienes?
719
01:11:09,581 --> 01:11:12,876
Me invitaron a la fiesta
de un productor en Hollywood Hills.
720
01:12:06,263 --> 01:12:07,639
Deberíamos detenerla.
721
01:12:09,641 --> 01:12:11,101
Esperemos un poco.
722
01:12:13,061 --> 01:12:14,897
A ver qué hace.
723
01:14:48,467 --> 01:14:50,677
¡Esa es mi niña!
724
01:14:51,803 --> 01:14:53,639
No hay nadie como tú.
725
01:14:54,640 --> 01:14:57,643
Algún día vas a ser
la estrella de la iglesia.
726
01:14:57,976 --> 01:14:59,311
¿De verdad?
727
01:14:59,311 --> 01:15:00,729
Si es lo que quieres.
728
01:15:00,729 --> 01:15:02,689
Quiero ser igual que tú, papi.
729
01:15:03,065 --> 01:15:05,317
Pues tendrás que trabajar mucho.
730
01:15:05,317 --> 01:15:07,694
Claro. Voy a hacer
lo que haya que hacer.
731
01:15:08,904 --> 01:15:11,323
Bien. ¿Qué decimos siempre?
732
01:15:12,241 --> 01:15:15,285
- No voy a aceptar una vida...
- Tómate tu tiempo.
733
01:15:16,578 --> 01:15:19,581
Dilo con convicción
o no se hará realidad.
734
01:15:21,333 --> 01:15:24,503
No voy a aceptar
una vida que no merezco.
735
01:15:25,420 --> 01:15:30,425
Eso es, Maxine. Muy bien.
736
01:15:38,934 --> 01:15:41,061
Sabía que ibas a venir.
737
01:15:51,071 --> 01:15:54,157
Me llevó años encontrarte.
738
01:15:55,200 --> 01:15:56,910
Te extrañé mucho.
739
01:15:57,369 --> 01:16:00,706
Has estado perdida
durante demasiado tiempo, amor.
740
01:16:01,290 --> 01:16:02,666
Déjame llevarte a casa.
741
01:16:14,219 --> 01:16:16,096
Estoy haciendo una película...
742
01:16:17,723 --> 01:16:18,765
¡HOLLYWOOD EXPUESTO!
743
01:16:18,765 --> 01:16:22,686
- ...y tú, mi linda y pequeña Maxine...
- ¡No más obscenidades!
744
01:16:24,897 --> 01:16:26,565
¡Una hija para el diablo!
745
01:16:27,399 --> 01:16:28,734
...¡eres la estrella!
746
01:16:29,693 --> 01:16:30,986
¿No lo ves?
747
01:16:30,986 --> 01:16:32,738
Hollywood te secuestró.
748
01:16:32,738 --> 01:16:34,615
Al igual que a tantos niños.
749
01:16:34,615 --> 01:16:37,326
Los satanistas
propagan el sexo y la violencia
750
01:16:37,326 --> 01:16:39,244
desde hace años.
751
01:16:39,244 --> 01:16:41,038
A través de la televisión
752
01:16:41,038 --> 01:16:43,248
les lavan el cerebro a los jóvenes
753
01:16:43,248 --> 01:16:45,667
y los convierten en pervertidos.
754
01:16:46,001 --> 01:16:48,086
Pero juntos vamos a detenerlos.
755
01:16:48,086 --> 01:16:51,089
Yo y muchos otros padres afligidos
756
01:16:51,089 --> 01:16:55,010
vamos a exponer al diablo
de una vez por todas.
757
01:16:55,010 --> 01:16:57,679
Satanás está dentro de ti, amor,
758
01:16:57,679 --> 01:16:59,348
pero puedo sacarlo.
759
01:17:00,140 --> 01:17:02,267
¡Va a ser el clímax de la película!
760
01:18:08,750 --> 01:18:11,545
¿Te molestaría mostrarnos los pechos?
761
01:18:24,516 --> 01:18:26,727
Deberían contratarme
para esta película.
762
01:18:27,811 --> 01:18:29,271
¿En serio? ¿Por qué?
763
01:18:32,191 --> 01:18:33,650
Porque soy una estrella.
764
01:18:34,610 --> 01:18:36,528
No hay nadie como yo.
765
01:18:37,863 --> 01:18:39,990
El mundo entero
va a conocer mi nombre.
766
01:19:36,922 --> 01:19:38,131
No tengas miedo.
767
01:19:42,844 --> 01:19:45,472
Te voy a dar
lo que siempre quisiste.
768
01:19:45,472 --> 01:19:49,017
Serás más famosa que cualquier cosa
que Hollywood pueda vomitar.
769
01:19:49,017 --> 01:19:51,103
Una fama que no tendrá fin.
770
01:19:51,854 --> 01:19:54,147
Traté de ayudar a tus amigos,
771
01:19:55,190 --> 01:19:57,901
pero no aceptaron el amor de Dios.
772
01:19:58,694 --> 01:20:01,905
Así que sufrieron el castigo de su ira.
773
01:20:02,531 --> 01:20:04,241
Pero tú no.
774
01:20:04,616 --> 01:20:06,076
Tú te vas a salvar.
775
01:20:10,706 --> 01:20:12,124
¿Estamos grabando?
776
01:20:16,211 --> 01:20:17,629
Esta noche,
777
01:20:17,629 --> 01:20:21,717
voy a dejar documentado
un exorcismo,
778
01:20:22,301 --> 01:20:27,514
una clase de milagro,
para que lo vea todo el mundo.
779
01:20:28,807 --> 01:20:32,436
Ezequiel 16, versículo 14:
780
01:20:32,978 --> 01:20:37,107
"Entonces tu fama se divulgó
entre las naciones por tu hermosura,
781
01:20:37,566 --> 01:20:42,154
que era perfecta, gracias al esplendor
782
01:20:42,154 --> 01:20:45,407
que yo puse en ti",
783
01:20:45,407 --> 01:20:49,036
declara el Señor Dios.
784
01:20:49,036 --> 01:20:54,583
La evidencia de tu posesión
finalmente expondrá a Hollywood
785
01:20:55,209 --> 01:20:57,461
como la secta que es.
786
01:20:57,461 --> 01:21:01,256
Una secta que atrae a los niños
a una vida de pecado.
787
01:21:01,256 --> 01:21:03,091
El diablo es real
788
01:21:03,425 --> 01:21:08,472
y no merece tener lugar
en las pantallas de nuestras casas.
789
01:21:08,931 --> 01:21:11,475
¡He venido a salvar
790
01:21:11,475 --> 01:21:14,728
a todos los niños perdidos!
791
01:21:25,280 --> 01:21:27,449
Ahora síguele la corriente a papi.
792
01:21:27,449 --> 01:21:29,284
Es tu gran escena.
793
01:21:31,954 --> 01:21:35,791
Admite...
794
01:21:35,791 --> 01:21:37,960
¡la posesión!
795
01:21:37,960 --> 01:21:41,213
¡Confiesa!
796
01:21:41,213 --> 01:21:43,882
Condena tu vida de pecado
797
01:21:43,882 --> 01:21:46,552
y pide que te salven.
798
01:21:46,969 --> 01:21:51,890
Solo entonces recibirás
la intervención divina.
799
01:21:52,641 --> 01:21:54,226
Porque si no...
800
01:22:00,482 --> 01:22:03,068
tendrás que recibir
801
01:22:03,819 --> 01:22:05,696
la marca de la bestia
802
01:22:06,238 --> 01:22:08,115
para que el diablo
803
01:22:08,115 --> 01:22:11,577
nunca pueda
esconderse entre nosotros.
804
01:22:12,286 --> 01:22:14,121
La elección es tuya.
805
01:22:15,080 --> 01:22:16,248
¿Qué dices?
806
01:22:18,709 --> 01:22:20,335
¡Alto ahí, hijo de puta!
807
01:22:24,256 --> 01:22:27,759
¡Todos vayan
al costado de la casa ya mismo!
808
01:22:30,304 --> 01:22:32,264
¡No estoy jugando, padre!
809
01:22:38,645 --> 01:22:40,772
¡La misa terminó!
¡Arriba las manos!
810
01:22:45,527 --> 01:22:47,154
¡No les muestren respeto!
811
01:22:48,906 --> 01:22:51,867
¿Dónde estaban
cuando sus familiares desaparecieron?
812
01:22:52,451 --> 01:22:54,411
¡Ellos son cómplices!
813
01:22:54,411 --> 01:22:55,829
¡Son los demonios!
814
01:22:56,455 --> 01:22:59,124
¡Solo el Señor los vigila a ustedes
815
01:22:59,458 --> 01:23:01,126
ahora y siempre!
816
01:23:01,543 --> 01:23:05,005
¡Luchen por Él!
¡Luchen por sus familias!
817
01:23:05,005 --> 01:23:06,715
¡Hasta la muerte!
818
01:23:49,883 --> 01:23:51,760
¡Cúbreme!
¡Tengo que recargar!
819
01:24:19,538 --> 01:24:21,498
¡Voy a subir a buscar al líder!
820
01:24:21,498 --> 01:24:23,000
- ¡Espérame!
- Vamos.
821
01:24:32,217 --> 01:24:34,970
Maxine, quédate aquí.
La ayuda viene en camino.
822
01:24:43,937 --> 01:24:45,230
Y yo también.
823
01:25:13,759 --> 01:25:16,386
- ¡Quieto! ¡Suelte el arma!
- ¡Suéltela!
824
01:25:17,387 --> 01:25:18,388
¡No!
825
01:25:28,857 --> 01:25:30,484
Resiste. Respira.
826
01:25:30,484 --> 01:25:32,528
Aguanta. Vas a estar bien.
827
01:25:32,528 --> 01:25:35,155
¡Maxine! Por aquí. Ven acá.
828
01:25:35,489 --> 01:25:37,658
Quédate con él.
Presiona la herida.
829
01:25:39,201 --> 01:25:40,327
Voy a perseguirlo.
830
01:25:48,377 --> 01:25:51,672
Treinta años en esta ciudad
y nunca había subido hasta acá.
831
01:25:55,968 --> 01:25:58,220
Yo también quería ser actor.
832
01:26:31,378 --> 01:26:32,504
¡Lo atrapé!
833
01:26:34,673 --> 01:26:36,341
¡Te dije que lo iba a atrapar!
834
01:27:06,288 --> 01:27:08,540
Todo lo que hice fue por ti.
835
01:27:10,125 --> 01:27:12,336
Intenté darte lo que querías.
836
01:27:13,545 --> 01:27:15,839
Ser como tu papi,
837
01:27:17,132 --> 01:27:20,052
pero creé un monstruo.
838
01:27:21,261 --> 01:27:22,554
Perdóname.
839
01:27:23,639 --> 01:27:25,641
Fallarle a un hijo
840
01:27:26,892 --> 01:27:29,478
es el mayor pecado de todos.
841
01:27:31,855 --> 01:27:34,816
Esta es la Policía de Los Ángeles.
842
01:27:34,816 --> 01:27:36,818
Los tenemos rodeados.
843
01:27:36,818 --> 01:27:38,529
Suelte el arma.
844
01:27:40,572 --> 01:27:42,824
Eres toda una visión en esta luz.
845
01:27:45,911 --> 01:27:49,831
Una preciosa estrella brillante.
846
01:27:49,831 --> 01:27:52,834
Repito, suelte el arma.
847
01:27:52,834 --> 01:27:54,836
Es la última oportunidad.
848
01:27:54,836 --> 01:27:56,713
Se acabó, Maxine.
849
01:27:57,923 --> 01:28:00,676
Aléjese del cartel, suelte el arma
850
01:28:00,676 --> 01:28:02,678
y levante las manos.
851
01:28:02,678 --> 01:28:06,056
Interrumpimos este programa
por una noticia de última hora.
852
01:28:06,056 --> 01:28:09,226
Esta horrible historia
por fin termina.
853
01:28:09,226 --> 01:28:12,020
El hombre conocido
como el Acosador Nocturno
854
01:28:12,020 --> 01:28:14,815
fue detenido anoche
por unos ciudadanos.
855
01:28:14,815 --> 01:28:19,611
La búsqueda del supuesto
asesino en serie duró un año.
856
01:28:19,611 --> 01:28:21,822
Tendremos más información luego.
857
01:28:21,822 --> 01:28:25,200
Ahora nos acompaña Maxine Minx,
858
01:28:25,200 --> 01:28:28,203
la estrella de La puritana II,
próxima a estrenarse,
859
01:28:28,203 --> 01:28:32,082
que está con su abogado
y Dianne Mattingly.
860
01:28:32,416 --> 01:28:35,752
Maxine, te has convertido
en toda una celebridad
861
01:28:35,752 --> 01:28:37,796
fuera de la industria del cine
862
01:28:37,796 --> 01:28:40,716
al acabar
con tu propio asesino en serie,
863
01:28:41,049 --> 01:28:44,386
que resultó ser tu padre.
¿No es así?
864
01:28:44,386 --> 01:28:47,723
Pues sí, Dianne.
Fue una experiencia desgarradora.
865
01:28:48,473 --> 01:28:51,310
Estoy muy agradecida
por estar sentada aquí contigo.
866
01:28:51,977 --> 01:28:55,147
Tengo que agradecerle a Dios
por haber hecho esto posible.
867
01:28:57,566 --> 01:29:01,904
¡Maxine! ¡Maxine! ¡Maxine!
868
01:29:31,183 --> 01:29:32,601
¡Maxine, por acá!
869
01:29:33,185 --> 01:29:36,605
- Maxine, te ves increíble.
- Gracias.
870
01:29:36,605 --> 01:29:39,566
¿Cómo te sientes,
después de lo que has vivido,
871
01:29:39,566 --> 01:29:41,985
al estar
en una película tan importante?
872
01:29:42,611 --> 01:29:44,947
Es difícil expresarlo con palabras.
873
01:29:44,947 --> 01:29:47,699
Dicen que has vendido
los derechos de tu historia
874
01:29:47,699 --> 01:29:50,994
y que la historia de Maxine Minx
se va a filmar pronto
875
01:29:50,994 --> 01:29:53,664
y que Elizabeth Bender
va a ser la directora.
876
01:29:53,664 --> 01:29:56,708
¿Hay algo
que quieras decirle al público?
877
01:29:56,708 --> 01:29:59,586
¿Alguna palabra de aliento
para las jóvenes
878
01:29:59,586 --> 01:30:01,838
que quieran triunfar en Hollywood?
879
01:30:03,715 --> 01:30:05,175
Nunca se rindan.
880
01:30:06,927 --> 01:30:08,512
Hay que trabajar duro.
881
01:30:09,721 --> 01:30:12,683
Hay que estar dispuesta
a hacer lo que sea necesario.
882
01:30:20,649 --> 01:30:24,486
Hay una frase que siempre decía mi papá.
883
01:30:36,415 --> 01:30:38,709
Repítela conmigo.
884
01:30:41,962 --> 01:30:45,215
No voy a aceptar
885
01:30:45,215 --> 01:30:49,511
una vida que no merezco.
886
01:30:53,682 --> 01:30:56,101
No me fallaste, papi.
887
01:30:59,188 --> 01:31:01,690
Me diste justo lo que necesitaba.
888
01:31:10,866 --> 01:31:13,535
La intervención divina.
889
01:31:33,347 --> 01:31:36,808
Un mes después
890
01:32:19,017 --> 01:32:20,018
Sí.
891
01:32:22,271 --> 01:32:23,772
La esperan, Srta. Minx.
892
01:32:23,772 --> 01:32:25,858
De acuerdo, gracias.
893
01:32:38,370 --> 01:32:41,123
Eres una estrella de cine, carajo.
894
01:32:47,546 --> 01:32:48,630
Gracias.
895
01:32:55,804 --> 01:32:57,139
Gracias.
896
01:32:58,891 --> 01:33:00,642
Primero, tomémonos un momento
897
01:33:00,642 --> 01:33:02,436
para recordar a Molly Bennett.
898
01:33:02,895 --> 01:33:05,814
Fue un miembro original
de la familia de La puritana
899
01:33:05,814 --> 01:33:07,733
y la vamos a extrañar.
900
01:33:31,757 --> 01:33:33,217
Muy bien, gracias a todos.
901
01:33:33,675 --> 01:33:35,302
Volvamos al trabajo.
902
01:33:47,022 --> 01:33:49,024
Igual que una rubia de Hitchcock.
903
01:33:52,444 --> 01:33:54,446
¿Cómo se siente ser otra persona?
904
01:33:55,531 --> 01:33:56,532
Bien.
905
01:34:04,957 --> 01:34:06,833
Qué giro en los acontecimientos.
906
01:34:08,627 --> 01:34:10,212
Una tragedia, de verdad.
907
01:34:12,214 --> 01:34:15,092
Molly nunca iba a triunfar
fuera de la franquicia.
908
01:34:16,301 --> 01:34:18,595
Era buena,
pero no era una estrella.
909
01:34:19,304 --> 01:34:21,557
Falta una toma
de la secuencia del sueño.
910
01:34:21,557 --> 01:34:23,100
Ven a ver tu cabeza.
911
01:34:27,896 --> 01:34:29,106
Parece tan real.
912
01:34:29,898 --> 01:34:31,233
Estamos listos.
913
01:34:31,900 --> 01:34:32,901
Genial.
914
01:34:33,819 --> 01:34:35,070
¡Empecemos!
915
01:34:35,737 --> 01:34:36,738
¡Rodando!
916
01:34:41,827 --> 01:34:43,912
Ahora que todos conocen tu nombre,
917
01:34:45,330 --> 01:34:47,124
¿sabes qué vas a hacer después?
918
01:34:47,124 --> 01:34:49,334
Tienes la atención de todo el mundo.
919
01:34:54,798 --> 01:34:56,925
No quiero que esto termine nunca.
920
01:43:29,563 --> 01:43:31,565
Subtítulos: Adrián Bergonzi
64824
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof