Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,942 --> 00:01:17,375
Gimme a smoke.
2
00:01:55,915 --> 00:01:57,143
Cassis soda.
3
00:02:15,802 --> 00:02:16,791
You alone?
4
00:02:18,938 --> 00:02:19,927
With a pal.
5
00:02:21,674 --> 00:02:23,301
A boy? A girl?
6
00:02:25,945 --> 00:02:27,606
A boy.
7
00:02:34,420 --> 00:02:35,648
What do you do?
8
00:02:36,823 --> 00:02:37,812
A student.
9
00:03:55,635 --> 00:03:56,602
Leaving?
10
00:03:56,736 --> 00:03:57,760
'Bye!
11
00:04:34,841 --> 00:04:35,830
Kyoko.
12
00:04:49,155 --> 00:04:50,213
Go!
13
00:04:53,126 --> 00:04:55,594
Straight to the lemons!
14
00:06:43,269 --> 00:06:45,533
I looked everywhere.
15
00:06:47,373 --> 00:06:52,106
A real piranha.
I never saw one before.
16
00:06:59,285 --> 00:07:01,116
It's expensive.
17
00:07:03,523 --> 00:07:07,289
Tropical fish are
for millionaires.
18
00:07:09,462 --> 00:07:11,123
3,000 yen.
19
00:07:15,635 --> 00:07:16,897
No deal.
20
00:07:20,740 --> 00:07:22,970
We aren't buying.
21
00:07:25,845 --> 00:07:26,675
Let's go.
22
00:07:37,390 --> 00:07:38,084
Goldfish?
23
00:07:38,324 --> 00:07:40,758
It's cheap. Buy me some.
24
00:07:41,127 --> 00:07:42,219
No.
25
00:07:43,129 --> 00:07:43,925
Let's go.
26
00:07:52,805 --> 00:07:54,466
Excuse me.
27
00:07:55,274 --> 00:07:57,970
Any job for me?
28
00:07:58,878 --> 00:07:59,936
Low pay.
29
00:08:03,249 --> 00:08:05,979
680 yen an hour.
30
00:08:08,421 --> 00:08:09,581
All right.
31
00:08:09,922 --> 00:08:12,914
Thanks a lot.
32
00:08:15,228 --> 00:08:16,456
I'll be back.
33
00:08:21,634 --> 00:08:25,798
My name is Kyoko Suzuki.
34
00:08:29,675 --> 00:08:30,642
See you.
35
00:08:36,549 --> 00:08:38,346
Wasn't he nice?
36
00:08:38,451 --> 00:08:41,147
Not again! Let's go.
37
00:08:43,122 --> 00:08:44,089
He spoke?
38
00:08:44,390 --> 00:08:45,482
A little.
39
00:08:46,025 --> 00:08:47,788
He was handsome.
40
00:09:21,627 --> 00:09:25,063
The ice cream is
around here now.
41
00:09:26,933 --> 00:09:27,865
Here...
42
00:09:29,702 --> 00:09:31,226
Here...
43
00:09:33,940 --> 00:09:35,134
It's good!
44
00:09:36,676 --> 00:09:38,041
Give it to me.
45
00:09:38,578 --> 00:09:40,102
Say "ah."
46
00:09:42,982 --> 00:09:44,006
More.
47
00:09:44,450 --> 00:09:46,509
You're greedy.
48
00:09:52,892 --> 00:09:54,951
Say "ah."
49
00:09:57,563 --> 00:09:58,495
Good?
50
00:09:59,632 --> 00:10:00,826
Thank me.
51
00:10:01,033 --> 00:10:02,125
Thanks.
52
00:10:02,234 --> 00:10:03,565
"Very much."
53
00:10:04,270 --> 00:10:05,703
How arrogant!
54
00:10:06,439 --> 00:10:07,906
Say "thank you!"
55
00:10:08,441 --> 00:10:11,342
Sure. Thank you.
56
00:10:14,413 --> 00:10:18,406
When I freak out.
I get hungry. You, too?
57
00:10:18,517 --> 00:10:19,609
Yes.
58
00:10:28,094 --> 00:10:32,588
I strongly feel like...
59
00:10:33,265 --> 00:10:40,171
my body were made of
guts, fat and liquid...
60
00:10:43,709 --> 00:10:47,805
It's like I'm swallowed
in my own gullet.
61
00:10:50,182 --> 00:10:54,676
I feel as if squeezed
through a tube.
62
00:10:55,721 --> 00:10:57,882
That's your reality?
63
00:10:58,524 --> 00:10:59,684
Interesting.
64
00:11:00,626 --> 00:11:02,389
Yeah.
65
00:11:03,262 --> 00:11:05,321
What'll I say?
66
00:11:05,698 --> 00:11:11,193
What's actually happening
in my body is real.
67
00:11:12,004 --> 00:11:17,874
The world around me
is fantasy.
68
00:11:19,412 --> 00:11:20,970
You follow me?
69
00:11:22,615 --> 00:11:23,547
No.
70
00:12:47,900 --> 00:12:49,424
Hello!
71
00:12:55,141 --> 00:12:56,267
Hello.
72
00:13:00,913 --> 00:13:02,540
I'm Kyoko Suzuki.
73
00:13:05,618 --> 00:13:07,381
No job for you.
74
00:13:46,258 --> 00:13:47,725
Cassis soda.
75
00:14:45,050 --> 00:14:47,678
Enough. I'm tired of it.
76
00:14:48,320 --> 00:14:49,252
See you.
77
00:15:35,301 --> 00:15:36,461
You okay?
78
00:15:44,143 --> 00:15:46,168
Why am I a girl?
79
00:15:50,616 --> 00:15:55,144
I said she could
have a boyfriend.
80
00:17:57,609 --> 00:17:58,303
I'm back.
81
00:17:58,410 --> 00:18:00,002
Welcome home.
82
00:18:06,718 --> 00:18:08,709
Where were you?
83
00:18:10,255 --> 00:18:12,120
I walked around.
84
00:18:21,300 --> 00:18:22,232
Surprise!
85
00:18:23,235 --> 00:18:26,466
Goldfish!
86
00:18:27,272 --> 00:18:28,500
What for?
87
00:18:29,408 --> 00:18:30,739
My gratitude.
88
00:18:31,610 --> 00:18:33,100
For what?
89
00:18:36,582 --> 00:18:37,241
Forget it.
90
00:18:39,384 --> 00:18:40,749
You don't remember.
91
00:18:53,799 --> 00:18:56,393
No! Not city water!
92
00:18:57,202 --> 00:18:59,397
It can kill them.
93
00:18:59,538 --> 00:19:00,470
Really?
94
00:19:12,584 --> 00:19:13,949
Hi, goldfish!
95
00:19:14,820 --> 00:19:16,811
Take care of them.
96
00:19:17,422 --> 00:19:18,320
Roger!
97
00:19:20,726 --> 00:19:22,193
The food?
98
00:19:22,294 --> 00:19:23,591
I forgot.
99
00:19:24,463 --> 00:19:25,794
Buy it later.
100
00:19:26,098 --> 00:19:27,622
Sure.
101
00:19:48,487 --> 00:19:50,216
Rest on my arm?
102
00:19:52,958 --> 00:19:56,587
No. I don't want to.
103
00:19:56,795 --> 00:19:57,921
Why not?
104
00:19:59,031 --> 00:20:00,464
Stiff shoulders.
105
00:20:05,771 --> 00:20:07,295
Rest on my arm.
106
00:20:10,042 --> 00:20:12,203
I wish I'd do it.
107
00:20:15,047 --> 00:20:17,914
Good girl, go to sleep.
108
00:20:21,520 --> 00:20:22,714
Good night.
109
00:20:47,346 --> 00:20:49,246
Oh, no!
110
00:20:49,348 --> 00:20:51,111
I don't like it.
111
00:20:51,216 --> 00:20:53,184
Stop it!
112
00:20:59,891 --> 00:21:01,085
Open it!
113
00:21:01,193 --> 00:21:02,217
No!
114
00:21:02,394 --> 00:21:04,385
Open up!
115
00:21:04,863 --> 00:21:07,195
Open the door!
116
00:21:13,272 --> 00:21:15,001
Piss on you!
117
00:21:15,140 --> 00:21:16,664
"Piss on you!"
118
00:21:16,808 --> 00:21:18,139
"Piss off!"
119
00:21:18,243 --> 00:21:19,471
"Shit!"
120
00:21:19,878 --> 00:21:20,776
What else?
121
00:21:23,081 --> 00:21:24,446
You bother me.
122
00:21:24,549 --> 00:21:25,982
You're hurting me!
123
00:21:30,055 --> 00:21:34,355
Hey! Your cheeks are soft!
124
00:21:34,793 --> 00:21:37,353
Very soft. They feel nice.
125
00:21:37,896 --> 00:21:39,363
Is that so?
126
00:21:41,099 --> 00:21:43,090
Yours are softer.
127
00:21:43,902 --> 00:21:48,396
Really? I don't have
much meat on my face.
128
00:21:48,540 --> 00:21:51,100
You can feel my bones.
129
00:21:52,144 --> 00:21:53,941
Sure, I can.
130
00:21:54,513 --> 00:21:57,346
I'm meaty in other parts.
131
00:21:57,616 --> 00:22:00,608
My teats are soft.
Will you touch them?
132
00:22:04,156 --> 00:22:05,088
No.
133
00:22:05,824 --> 00:22:07,291
I wouldn't mind.
134
00:22:08,226 --> 00:22:09,921
You already did.
135
00:22:13,965 --> 00:22:17,423
You like touching
girls' bodies.
136
00:22:17,903 --> 00:22:19,495
Don't say that.
137
00:22:19,638 --> 00:22:21,697
It's the truth.
138
00:22:22,140 --> 00:22:24,438
You didn't let me finish.
139
00:22:24,543 --> 00:22:26,170
Of course not.
140
00:22:26,411 --> 00:22:29,312
You touched me like a man.
141
00:22:32,351 --> 00:22:33,579
Don't love me.
142
00:22:34,853 --> 00:22:36,787
No. I never will.
143
00:22:37,322 --> 00:22:41,190
Don't expect me
to reciprocate.
144
00:22:42,661 --> 00:22:46,529
Bitch! I'll pinch you.
145
00:23:32,210 --> 00:23:33,973
I feel wonderful.
146
00:23:38,550 --> 00:23:42,145
You're safe. Congratulations!
147
00:23:42,254 --> 00:23:44,051
Are you sure?
148
00:23:44,489 --> 00:23:46,081
You feed them?
149
00:23:46,291 --> 00:23:47,519
Of course.
150
00:23:48,460 --> 00:23:53,898
It's nice to have a goldfish
grave in your garden.
151
00:24:02,808 --> 00:24:04,799
Here's your lunch.
152
00:24:11,116 --> 00:24:12,674
Eat it.
153
00:24:14,152 --> 00:24:15,210
Eat more!
154
00:24:44,983 --> 00:24:47,383
I'm hungry.
155
00:24:49,888 --> 00:24:52,083
I'm broke.
156
00:25:22,020 --> 00:25:26,753
I was born a girl, so I
wanted to be a bunny girl.
157
00:25:30,795 --> 00:25:34,390
Chinatsu, go to Table 3.
158
00:26:00,091 --> 00:26:01,319
Is this wrong?
159
00:26:03,728 --> 00:26:08,893
A Tokyo girl starved
to death sounds great.
160
00:26:09,701 --> 00:26:11,430
I can't resist food.
161
00:26:11,570 --> 00:26:13,333
In your case...
162
00:26:13,471 --> 00:26:14,768
it's sex.
163
00:26:15,040 --> 00:26:17,099
You're exaggerating.
164
00:26:18,710 --> 00:26:24,671
You know, a Japanese
boy ate a girl.
165
00:26:25,317 --> 00:26:27,615
A story in the weeklies?
166
00:26:27,719 --> 00:26:29,653
No. In a book.
167
00:26:34,092 --> 00:26:35,889
Why did he do it?
168
00:26:37,028 --> 00:26:38,928
I forgot.
169
00:26:39,931 --> 00:26:42,764
Maybe because he loved her.
170
00:26:45,971 --> 00:26:47,768
I understand.
171
00:26:48,206 --> 00:26:49,298
Really?
172
00:26:49,741 --> 00:26:55,646
When I kiss my boyfriend.
I bite his lips.
173
00:26:56,715 --> 00:26:58,649
Not very hard.
174
00:26:59,284 --> 00:27:02,378
Just enough so he bleeds.
175
00:27:08,026 --> 00:27:10,153
Isn't that common?
176
00:27:12,864 --> 00:27:14,354
When I'm dead,
177
00:27:15,100 --> 00:27:19,400
I wish to be eaten,
but not to eat.
178
00:27:27,912 --> 00:27:29,311
I'd say...
179
00:27:30,548 --> 00:27:32,277
Is this chicken?
180
00:27:34,552 --> 00:27:37,544
Why not? Don't be silly.
181
00:27:37,656 --> 00:27:40,090
You started it.
182
00:27:45,263 --> 00:27:51,168
All right. If you're
dead, I'll eat you
183
00:27:51,503 --> 00:27:52,595
Really?
184
00:27:54,005 --> 00:27:58,135
So don't drop dead far away.
185
00:27:59,010 --> 00:27:59,977
All right.
186
00:28:00,478 --> 00:28:02,070
I'll tell you.
187
00:28:03,014 --> 00:28:04,572
You mean it?
188
00:28:05,016 --> 00:28:07,109
That's a promise.
189
00:28:07,485 --> 00:28:08,884
I will.
190
00:28:10,555 --> 00:28:11,544
Kyoko.
191
00:28:13,058 --> 00:28:13,990
You know?
192
00:28:14,292 --> 00:28:15,156
Know what?
193
00:28:15,627 --> 00:28:18,221
Otherwise, you can't eat me.
194
00:28:18,830 --> 00:28:22,288
I'll be the first
to bite you.
195
00:28:25,170 --> 00:28:26,637
I'll eat you.
196
00:28:27,739 --> 00:28:28,569
Gladly?
197
00:28:29,074 --> 00:28:30,006
Gladly.
198
00:28:31,710 --> 00:28:33,439
Let me see.
199
00:28:33,978 --> 00:28:36,640
The girl I love will eat me.
200
00:28:37,682 --> 00:28:41,174
If you love me,
I'll let you eat me.
201
00:28:42,687 --> 00:28:44,712
You want to be eaten.
202
00:28:44,823 --> 00:28:45,755
Yes.
203
00:28:46,057 --> 00:28:48,525
Then say, "Please eat me."
204
00:28:48,927 --> 00:28:51,361
You say, "Let me eat you."
205
00:28:51,463 --> 00:28:53,590
What an ass!
206
00:28:54,466 --> 00:28:56,400
I'll eat you!
207
00:28:59,304 --> 00:29:00,362
You scare me!
208
00:29:03,108 --> 00:29:05,235
Don't spit it.
209
00:29:06,144 --> 00:29:07,133
Enough!
210
00:29:18,757 --> 00:29:20,019
How's the job?
211
00:29:20,759 --> 00:29:21,657
Good.
212
00:29:23,161 --> 00:29:27,621
Let's have a welcome
party for you.
213
00:29:28,833 --> 00:29:31,768
Don't forget me.
214
00:29:33,972 --> 00:29:38,909
I prefer your company
to a party.
215
00:29:40,645 --> 00:29:42,613
With Chinatsu, too.
216
00:29:49,754 --> 00:29:53,019
I'll be waiting outside.
217
00:30:09,541 --> 00:30:11,406
See how he looked?
218
00:30:25,323 --> 00:30:29,225
I'm tired. My legs
are shaking.
219
00:30:32,564 --> 00:30:36,830
Why did you tease him
like that?
220
00:30:36,935 --> 00:30:39,369
Chinatsu, dear.
Don't be angry.
221
00:30:49,814 --> 00:30:52,282
I might go down on you.
222
00:30:52,483 --> 00:30:54,348
I don't care.
223
00:31:18,943 --> 00:31:19,841
Change.
224
00:31:21,479 --> 00:31:22,639
Put it on.
225
00:31:38,696 --> 00:31:39,663
Makeup?
226
00:31:40,031 --> 00:31:41,623
Remove it.
227
00:31:46,804 --> 00:31:49,568
Chinatsu, have you ever come?
228
00:31:49,707 --> 00:31:50,696
Where to?
229
00:31:51,809 --> 00:31:52,537
Ecstasy.
230
00:31:56,748 --> 00:31:59,273
Well, I haven't.
231
00:32:00,852 --> 00:32:01,944
Have you?
232
00:32:04,555 --> 00:32:06,989
I do each time.
233
00:32:07,492 --> 00:32:11,519
Really? I envy you.
234
00:32:12,096 --> 00:32:14,621
I don't get the feeling.
235
00:32:15,066 --> 00:32:17,694
What's it like?
236
00:32:22,006 --> 00:32:23,906
Don't pick your nose.
237
00:32:24,008 --> 00:32:26,135
But it's itchy.
238
00:32:31,616 --> 00:32:32,674
Use tissue.
239
00:32:39,624 --> 00:32:42,752
You can't explain it easily.
240
00:32:44,562 --> 00:32:46,257
How do you come?
241
00:32:50,301 --> 00:32:51,825
I don't know.
242
00:32:51,936 --> 00:32:53,301
Liar!
243
00:33:04,816 --> 00:33:07,808
I came the first time.
244
00:33:08,619 --> 00:33:09,916
Really?
245
00:33:10,855 --> 00:33:13,085
How nice!
246
00:33:14,158 --> 00:33:15,682
Why can't I?
247
00:33:15,827 --> 00:33:17,920
You need a knack?
248
00:33:18,396 --> 00:33:20,193
What did you do?
249
00:33:24,869 --> 00:33:26,564
Dry your face.
250
00:33:32,310 --> 00:33:34,073
How do you come?
251
00:33:38,349 --> 00:33:42,012
Frig yourself.
You need practice.
252
00:33:48,459 --> 00:33:50,256
Frig myself?
253
00:33:54,232 --> 00:33:56,097
Practice helps?
254
00:34:13,618 --> 00:34:16,086
I feel it in my head,
255
00:34:18,289 --> 00:34:20,655
but not in my body.
256
00:34:22,060 --> 00:34:27,327
Head and body?
A nice theory.
257
00:34:39,143 --> 00:34:40,440
Chinatsu.
258
00:34:42,780 --> 00:34:44,543
Let me see it.
259
00:34:45,283 --> 00:34:49,913
You told me to practice.
260
00:34:51,456 --> 00:34:54,084
The way I do isn't good.
261
00:35:09,807 --> 00:35:12,469
How do you do it?
262
00:35:22,420 --> 00:35:25,480
Please show me, Chinatsu.
263
00:35:27,258 --> 00:35:28,748
Serious?
264
00:35:28,860 --> 00:35:29,792
Serious.
265
00:35:32,897 --> 00:35:34,694
You turn me on.
266
00:35:36,334 --> 00:35:37,232
Kyoko.
267
00:35:38,102 --> 00:35:38,932
Hug me.
268
00:35:39,403 --> 00:35:41,530
I don't want to move.
269
00:35:41,672 --> 00:35:44,072
You bitch!
270
00:35:46,043 --> 00:35:49,877
I want to see you come.
Do it!
271
00:35:50,481 --> 00:35:53,507
I only finger my
teats and box.
272
00:35:57,822 --> 00:35:59,346
Help me.
273
00:35:59,624 --> 00:36:00,488
Sure.
274
00:36:02,226 --> 00:36:03,818
First, kiss me.
275
00:36:03,928 --> 00:36:04,792
French?
276
00:36:04,896 --> 00:36:06,761
Not at first.
277
00:37:43,261 --> 00:37:44,558
Hello.
278
00:37:49,100 --> 00:37:51,967
How about making a poster?
279
00:37:55,039 --> 00:37:56,063
Let me.
280
00:37:57,541 --> 00:37:59,008
As you like.
281
00:38:02,013 --> 00:38:05,471
Good! I'll bring a design.
282
00:38:11,355 --> 00:38:14,324
What's your regular holiday?
283
00:38:14,825 --> 00:38:15,792
Wednesday.
284
00:38:16,861 --> 00:38:18,385
Wednesday?
285
00:38:19,764 --> 00:38:22,130
Will you go out?
286
00:38:25,670 --> 00:38:26,728
A date?
287
00:38:35,579 --> 00:38:38,548
I'm available. How about it?
288
00:39:45,716 --> 00:39:47,081
Kyoko.
289
00:39:54,125 --> 00:39:56,958
You didn't feed them again.
290
00:39:58,329 --> 00:40:02,288
Sorry. I thought you did.
291
00:40:03,033 --> 00:40:05,194
No excuses.
292
00:40:42,640 --> 00:40:45,074
You love the owner?
293
00:40:50,181 --> 00:40:51,546
I don't know.
294
00:40:55,953 --> 00:40:57,750
Do I love him?
295
00:41:02,259 --> 00:41:04,727
I love you, Kyoko.
296
00:41:08,365 --> 00:41:10,595
I love you, too.
297
00:41:12,303 --> 00:41:14,134
Not that way.
298
00:41:14,772 --> 00:41:18,708
I want to have sex with you.
299
00:41:22,112 --> 00:41:23,374
You do?
300
00:41:25,583 --> 00:41:29,178
I wouldn't mind
sleeping with you.
301
00:41:30,688 --> 00:41:34,681
But I'm not in
the mood for sex.
302
00:41:36,827 --> 00:41:39,022
That's right.
303
00:41:42,733 --> 00:41:44,428
It's a problem.
304
00:41:49,039 --> 00:41:50,666
What'll we do?
305
00:41:52,877 --> 00:41:54,742
What'll we do?
306
00:43:41,852 --> 00:43:42,841
Hi!
307
00:43:43,187 --> 00:43:44,984
Ladies only.
308
00:44:04,608 --> 00:44:06,439
I'll get a drink.
309
00:44:15,419 --> 00:44:17,979
Hi! How you doing?
310
00:44:18,088 --> 00:44:20,352
I thought you'd come.
311
00:44:20,457 --> 00:44:21,424
I did.
312
00:44:22,026 --> 00:44:24,085
Chinatsu shut me out.
313
00:44:25,229 --> 00:44:28,062
I didn't know. When?
314
00:44:29,133 --> 00:44:30,498
Forget it.
315
00:44:31,335 --> 00:44:32,529
A drink?
316
00:45:11,041 --> 00:45:14,477
So you're back!
I was worried.
317
00:45:14,778 --> 00:45:17,611
You should've let me know.
318
00:45:18,515 --> 00:45:19,482
Shut up!
319
00:45:21,618 --> 00:45:22,880
What's that?
320
00:45:24,054 --> 00:45:27,455
Is that any way
to talk to me?
321
00:45:28,292 --> 00:45:30,089
Apologize.
322
00:45:31,095 --> 00:45:32,995
You picked up a girl.
323
00:45:33,530 --> 00:45:35,555
I was in the hall.
324
00:45:35,733 --> 00:45:37,428
Did you look well?
325
00:45:40,137 --> 00:45:41,104
Kyoko.
326
00:45:45,743 --> 00:45:49,543
The bartender came
here, didn't he?
327
00:45:49,880 --> 00:45:51,404
I didn't know.
328
00:45:53,050 --> 00:45:56,816
He has nothing to do
with this.
329
00:45:56,920 --> 00:45:58,444
You don't say.
330
00:46:00,491 --> 00:46:02,288
It makes me mad.
331
00:46:09,700 --> 00:46:12,430
You don't go for men, but
332
00:46:12,970 --> 00:46:15,495
don't stop my boyfriends.
333
00:46:15,906 --> 00:46:16,930
"Ladies only."
334
00:46:17,074 --> 00:46:18,769
It was your rule.
335
00:46:20,611 --> 00:46:22,670
If no men, no women.
336
00:46:22,780 --> 00:46:26,147
If you want it
that way, fine.
337
00:46:26,450 --> 00:46:27,678
Forget it!
338
00:46:31,855 --> 00:46:32,651
Good night.
339
00:47:59,509 --> 00:48:00,533
'Morning!
340
00:48:01,144 --> 00:48:02,543
Tea for you.
341
00:48:04,615 --> 00:48:06,105
I'm awake.
342
00:48:08,018 --> 00:48:09,576
No.
343
00:48:19,796 --> 00:48:20,888
Here's tea.
344
00:48:32,009 --> 00:48:35,376
The bath is almost ready.
345
00:48:40,884 --> 00:48:42,511
Don't be late.
346
00:49:07,978 --> 00:49:08,774
Awake?
347
00:50:03,367 --> 00:50:04,766
I'm back.
348
00:50:05,702 --> 00:50:06,794
Where were we?
349
00:50:06,937 --> 00:50:10,429
How about a birthday
present?
350
00:50:10,574 --> 00:50:11,563
No, thanks.
351
00:50:12,275 --> 00:50:16,041
Name it. A diamond
ring? Anything.
352
00:50:20,384 --> 00:50:22,614
Stay after we close.
353
00:50:22,753 --> 00:50:23,913
All right.
354
00:51:52,342 --> 00:51:54,742
You laid me. Pay for it.
355
00:52:48,865 --> 00:52:51,265
Why am I a girl?
356
00:54:11,581 --> 00:54:12,639
No.
357
00:54:35,939 --> 00:54:36,997
Kyoko.
358
00:54:52,155 --> 00:54:54,123
Make love to me.
359
00:54:54,224 --> 00:54:56,419
Some other time.
360
00:55:16,980 --> 00:55:18,311
Kiss me.
361
00:55:19,015 --> 00:55:20,346
No!
362
00:55:26,790 --> 00:55:28,189
Kyoko.
363
00:55:32,829 --> 00:55:35,957
I'm in love with you.
364
00:55:49,012 --> 00:55:50,570
Make love.
365
00:56:01,024 --> 00:56:02,491
I love you.
366
00:56:04,294 --> 00:56:05,352
Hug me.
367
00:56:06,863 --> 00:56:09,024
Don't pester me.
368
00:56:27,217 --> 00:56:28,377
Please.
369
00:56:32,355 --> 00:56:34,983
Fall in love with me.
370
00:57:02,819 --> 00:57:05,583
Love me, not as a friend.
371
00:57:10,226 --> 00:57:11,420
Kyoko.
372
00:57:11,528 --> 00:57:12,756
Shut up!
373
00:57:18,568 --> 00:57:20,559
The owner laid you?
374
00:57:22,572 --> 00:57:23,732
What?!
375
00:57:24,874 --> 00:57:26,603
Why care?
376
00:57:27,777 --> 00:57:29,540
"Not as a friend?"
377
00:57:31,881 --> 00:57:33,781
What am I to you?
378
00:57:37,821 --> 00:57:40,483
I won't have sex with you.
379
00:57:47,163 --> 00:57:48,653
You love boys?
380
00:57:53,203 --> 00:57:55,433
It's not that.
381
00:57:58,107 --> 00:58:00,405
I don't want to lay you.
382
00:58:05,415 --> 00:58:07,576
I love you.
383
00:58:07,684 --> 00:58:09,777
Love isn't almighty.
384
00:58:11,588 --> 00:58:14,819
You can't turn me on.
385
00:58:16,426 --> 00:58:18,690
I wouldn't feel good.
386
00:58:19,696 --> 00:58:21,186
I wouldn't come.
387
00:58:22,332 --> 00:58:23,424
Kill me.
388
00:58:23,533 --> 00:58:25,125
Kill yourself.
389
00:58:36,246 --> 00:58:40,706
And stop using me when
you screw yourself.
390
00:58:47,924 --> 00:58:50,324
You lay any man.
391
00:58:54,531 --> 00:58:55,589
What?
392
00:58:59,636 --> 00:59:01,661
I said you lay any man!
393
00:59:01,804 --> 00:59:03,135
That's you!
394
00:59:05,008 --> 00:59:09,274
You open your legs for
any man, any bitch.
395
00:59:10,947 --> 00:59:12,881
Die, if you want!
396
00:59:15,585 --> 00:59:18,213
If you want me to, I will.
397
00:59:18,321 --> 00:59:19,515
When you die,
398
00:59:21,391 --> 00:59:23,359
die somewhere else.
399
00:59:33,202 --> 00:59:34,396
You bitch!
400
01:08:42,118 --> 01:08:43,312
Hello.
401
01:08:51,160 --> 01:08:52,218
Kyoko?
402
01:09:03,038 --> 01:09:04,300
Kyoko.
403
01:09:30,032 --> 01:09:30,999
Kyoko.
404
01:09:46,882 --> 01:09:48,042
I'm sorry.
405
01:10:06,035 --> 01:10:07,161
I...
406
01:10:12,608 --> 01:10:14,940
I love you sincerely.
407
01:10:32,828 --> 01:10:37,959
If we live together
like this,
408
01:10:40,202 --> 01:10:43,194
I won't find another love.
409
01:10:48,777 --> 01:10:49,675
So...
410
01:11:09,798 --> 01:11:11,561
I'll leave you.
411
01:11:33,022 --> 01:11:34,080
Why?
412
01:11:47,202 --> 01:11:51,002
I don't want you to leave me.
413
01:12:01,150 --> 01:12:02,447
I've decided.
414
01:12:14,330 --> 01:12:15,763
Won't we meet?
415
01:12:28,043 --> 01:12:32,639
Maybe in ten or
twenty years...
416
01:12:33,682 --> 01:12:35,582
we'll meet again.
417
01:12:38,654 --> 01:12:40,053
No!
418
01:12:42,358 --> 01:12:44,053
Absolutely no!
419
01:12:50,599 --> 01:12:52,157
It's final.
420
01:13:07,449 --> 01:13:09,041
In a year, maybe?
421
01:13:18,360 --> 01:13:19,452
I decided.
422
01:13:25,234 --> 01:13:31,833
I'll lead a decent
life by myself.
423
01:13:35,944 --> 01:13:37,070
I decided.
424
01:14:00,335 --> 01:14:03,168
I can hear a heartbeat.
425
01:14:15,617 --> 01:14:18,950
Yours or mine? I don't know.
426
01:14:31,700 --> 01:14:36,865
I wish we'd melt
into one person.
427
01:14:43,846 --> 01:14:49,785
Why were we born separately?
428
01:16:29,384 --> 01:16:33,286
Starring
MIKA OKUNO
429
01:16:33,388 --> 01:16:37,290
CHIKA FUJIMURA
430
01:16:37,392 --> 01:16:40,384
TOSHIYA NAGASAWA
431
01:16:48,437 --> 01:16:52,373
HIDETOSHI NISHIJIMA
432
01:17:04,386 --> 01:17:08,345
Music by
KENICHIRO ISODA
433
01:17:29,444 --> 01:17:34,381
Written and Directed by
KAZE SHINDO
24338
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof