Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:47,240 --> 00:02:52,543
Eres delgado y débil.
Hydra te tiene agarrado por los dientes.
2
00:02:52,626 --> 00:02:57,610
Eres sucia, eres dulce y eres mi chica
T.REX - 1971
3
00:05:13,243 --> 00:05:15,122
Ahi estas...
4
00:05:15,679 --> 00:05:19,022
la casi cumpleañera...
5
00:05:20,692 --> 00:05:22,311
6
00:05:22,745 --> 00:05:27,009
Parece que hoy trabajaré mis piernas largas...
7
00:05:27,100 --> 00:05:29,059
¿Sabes lo que pasaría si yo...
8
00:05:30,489 --> 00:05:35,769
EL RECOLECTOR DE ALMAS
Traducción.
9
00:06:40,017 --> 00:06:42,444
PRIMERA PARTE
10
00:06:42,526 --> 00:06:44,763
SUS CARTAS
11
00:06:49,292 --> 00:06:50,113
Bien, niños.
12
00:06:51,029 --> 00:06:52,315
Esta es la parte en la que llegamos a eso,
hacer
13
00:06:52,398 --> 00:06:54,638
cosas que los adultos
ya no quieren hacer.
14
00:06:55,489 --> 00:06:56,310
De puerta a puerta. Caminando...
15
00:06:56,636 --> 00:07:00,928
A cada uno se le asignará un área específica que deberá cuidar.
16
00:07:03,524 --> 00:07:06,739
El equipo ya está reunido.
No hay que dejar a nadie solo.
17
00:07:07,911 --> 00:07:10,532
A los sospechosos les gusta favorecer
cierto tipo de zona.
18
00:07:11,568 --> 00:07:15,057
Es un hombre blanco de mediana edad que
probablemente no se rendirá fácilmente.
19
00:07:16,550 --> 00:07:18,182
Supongamos que está armado.
20
00:07:20,111 --> 00:07:22,007
Mantente siempre alerta.
21
00:07:23,315 --> 00:07:24,136
Eso es todo.
22
00:07:26,064 --> 00:07:26,885
Bien.
23
00:07:34,442 --> 00:07:39,986
Me gustaría ser el líder de nuestro equipo,
si te parece bien.
24
00:07:42,420 --> 00:07:44,621
Harker, ¿estás de acuerdo con esto?
25
00:07:45,476 --> 00:07:46,297
Sí, es genial.
26
00:08:50,139 --> 00:08:51,600
Ya he registrado una casa.
27
00:08:52,112 --> 00:08:53,166
Harker.
28
00:08:55,627 --> 00:08:56,448
Estaba aquí solo.
29
00:08:57,585 --> 00:08:58,406
¿De qué estás hablando?
30
00:09:00,263 --> 00:09:01,479
35-25.
31
00:09:02,860 --> 00:09:03,681
Está ahí.
32
00:09:05,735 --> 00:09:06,596
¿Cómo lo sabes?
33
00:09:08,827 --> 00:09:09,648
No lo sé.
34
00:09:11,056 --> 00:09:12,095
Necesitamos refuerzos.
35
00:09:13,160 --> 00:09:13,981
¡Qué, no!
36
00:09:15,059 --> 00:09:18,046
Es nuestro primer día, no pediremos refuerzos.
Voy con la simple intuición.
37
00:09:21,297 --> 00:09:22,167
Relájate.
38
00:09:27,353 --> 00:09:28,903
Vale, voy a comprobarlo.
39
00:09:29,647 --> 00:09:30,303
¿De acuerdo?
40
00:09:30,460 --> 00:09:31,489
Lee, relájate.
41
00:09:43,002 --> 00:09:43,872
¡FBI!
42
00:09:55,996 --> 00:09:57,090
Hola.
43
00:09:57,351 --> 00:09:58,906
¿Podría responderme
algunas preguntas?
44
00:10:56,615 --> 00:10:57,446
No te muevas.
45
00:10:58,671 --> 00:10:59,667
Por favor, no dispares.
46
00:11:16,742 --> 00:11:18,878
Indique su nombre y rango.
47
00:11:21,093 --> 00:11:22,695
Agente Especial Lee Harker.
48
00:11:25,307 --> 00:11:27,285
¿Puede alguien decirme qué estoy haciendo aquí?
49
00:11:27,690 --> 00:11:30,676
¿Listo para empezar?
50
00:11:32,404 --> 00:11:33,650
¿Listo para empezar qué?
51
00:11:35,475 --> 00:11:38,764
Di la primera palabra que se te ocurra.
52
00:11:41,676 --> 00:11:42,497
Sí.
53
00:11:46,760 --> 00:11:47,649
Cámara.
54
00:11:47,731 --> 00:11:48,744
Mesa.
55
00:11:48,826 --> 00:11:49,805
Pierna.
56
00:11:50,223 --> 00:11:51,104
Tigre.
57
00:12:25,798 --> 00:12:26,688
Puerta.
58
00:12:27,152 --> 00:12:28,020
Madre.
59
00:12:28,319 --> 00:12:29,186
Padre.
60
00:12:29,612 --> 00:12:30,386
Piano.
61
00:12:31,370 --> 00:12:35,473
Ahora, cuando vea las imágenes
los números del 1 al 100.
62
00:12:35,556 --> 00:12:37,023
Ponte en marcha.
63
00:12:40,306 --> 00:12:41,127
No lo sé.
64
00:12:42,536 --> 00:12:43,356
33?
65
00:12:46,122 --> 00:12:50,459
Tienes que decir los números del 1 al 100 que
se te ocurran al mirar las imágenes.
66
00:12:50,673 --> 00:12:52,651
Diga los números.
67
00:12:55,020 --> 00:12:55,924
Cero.
68
00:13:02,996 --> 00:13:04,430
¿Te gusta el béisbol, Harker?
69
00:13:05,380 --> 00:13:06,315
No, señor.
70
00:13:07,504 --> 00:13:08,243
Sí, claro.
71
00:13:09,530 --> 00:13:12,351
¿Con quién puedo hablar
sobre mis queridos Marlins?
72
00:13:13,408 --> 00:13:14,078
Sí.
73
00:13:15,323 --> 00:13:19,907
- Mi mujer finge que no lo sabe.
- ¿Y a ella qué le importa?
74
00:13:21,737 --> 00:13:23,364
Sólo lo que la beneficia.
75
00:13:23,534 --> 00:13:25,490
Te estás avergonzando innecesariamente, Carter.
76
00:13:27,809 --> 00:13:32,254
Le ganaste al generador de números aleatorios 8 veces.
¿Cómo lo hiciste?
77
00:13:32,351 --> 00:13:33,736
También perdí 8 veces.
78
00:13:37,619 --> 00:13:40,665
Creo que es mejor ser medio
clarividente que no serlo en absoluto.
79
00:13:46,290 --> 00:13:50,040
Vivió en esa casa durante 12 años
con una familia de cuatro miembros.
80
00:13:50,530 --> 00:13:51,351
Buena gente.
81
00:13:51,875 --> 00:13:54,197
Mi padre enseñaba en la universidad
y entrenaba béisbol.
82
00:13:54,882 --> 00:13:56,316
Y su madre estaba horneando
pasteles para la iglesia.
83
00:13:56,856 --> 00:14:00,565
Entonces hace 2 meses todos ellos
asesinados en su propia casa.
84
00:14:00,965 --> 00:14:03,516
3 víctimas y un suicidio.
85
00:14:04,706 --> 00:14:05,577
¿Padre?
86
00:14:06,301 --> 00:14:08,131
Sí, pero es todo mentira.
87
00:14:08,579 --> 00:14:12,713
Apuñaló a su mujer 61 veces antes de que la hoja
se rompiera de la empuñadura y la chica se le escapara de las manos.
88
00:14:15,632 --> 00:14:16,621
¿Y los niños?
89
00:14:17,438 --> 00:14:18,259
¿Y los niños?
90
00:14:19,460 --> 00:14:20,281
¿Cuántas lesiones?
91
00:14:23,333 --> 00:14:25,014
Puede leerlo en el archivo.
92
00:14:26,887 --> 00:14:28,271
Mencionaste cuatro asesinatos.
93
00:14:29,585 --> 00:14:30,419
No lo entiendo.
94
00:14:30,508 --> 00:14:31,329
Yo tampoco.
95
00:14:32,100 --> 00:14:33,653
Junto a los cuerpos yacía una carta escrita
con una clave.
96
00:14:34,517 --> 00:14:39,314
La escritura no coincide con ningún
miembro de la familia Horn.
97
00:14:40,655 --> 00:14:42,080
Tenemos diez de esas cartas, firmadas
por una persona.
98
00:14:42,891 --> 00:14:47,757
10 casas, 10 familias en los últimos 30 años.
99
00:14:49,021 --> 00:14:53,321
Y todos están firmados con una palabra:
Coleccionista de Almas.
100
00:14:54,443 --> 00:14:56,574
Alguien o algo está obligando a los hombres
a matar a sus familias.
101
00:14:58,270 --> 00:15:01,247
De momento no podemos saber quién o qué.
102
00:15:06,173 --> 00:15:07,860
Te dije que todavía
no está listo.
103
00:15:09,818 --> 00:15:11,746
Si tienes una idea mejor me encantaría
oírla, Browning.
104
00:15:12,130 --> 00:15:13,132
Dímelo.
105
00:15:19,521 --> 00:15:20,510
Están todos aquí, Harker.
106
00:15:21,226 --> 00:15:22,653
Fíjate bien en todo.
107
00:15:28,427 --> 00:15:31,960
Cuénteme su versión de lo que pasó
en Colfax cuando mataron al agente Fiske.
108
00:15:34,539 --> 00:15:35,959
Es difícil de explicar, señor.
109
00:15:36,582 --> 00:15:39,722
Es como si alguien me tocara en el hombro
y me dijera dónde mirar.
110
00:15:41,611 --> 00:15:43,243
¿Han identificado la casa del sospechoso...
111
00:15:43,954 --> 00:15:48,810
sin ninguna información que distinguiera
esta casa de cientos de casas similares.
112
00:15:50,251 --> 00:15:52,763
¿Te había pasado esto antes, Harker?
113
00:15:54,086 --> 00:15:55,223
De vez en cuando, señor.
114
00:15:56,702 --> 00:16:00,241
Bueno... en ese caso se podría
hablar de hiperintuición.
115
00:16:01,273 --> 00:16:02,094
Sí, señor.
116
00:16:03,706 --> 00:16:04,656
Hmm...
117
00:16:16,673 --> 00:16:17,711
Dime lo que ves.
118
00:16:18,179 --> 00:16:19,910
¿Qué tienen en común esas familias?
119
00:16:21,745 --> 00:16:22,883
Buena pregunta.
120
00:16:24,081 --> 00:16:26,295
En todas estas familias había hijas
cuyos cumpleaños
121
00:16:26,296 --> 00:16:28,779
cayeron en el día 14 del mes
en el que nacieron.
122
00:16:32,023 --> 00:16:35,257
Pero el día 14 sólo mataron a la familia Horn.
123
00:16:38,797 --> 00:16:39,806
A trabajar.
124
00:17:00,879 --> 00:17:01,750
9-1-1
125
00:17:01,833 --> 00:17:02,921
¿Cuál es su situación de emergencia?
126
00:17:04,613 --> 00:17:05,434
Nada.
127
00:17:06,572 --> 00:17:07,621
Es mi hija.
128
00:17:11,252 --> 00:17:12,468
Señor... ¿quién no es su hija?
129
00:17:13,596 --> 00:17:15,336
Señor disculpe, ¿quién no es su hija?
130
00:17:16,013 --> 00:17:17,307
No debería ser ruidoso.
131
00:17:17,403 --> 00:17:19,626
Un padre mata a su familia y se suicida
132
00:17:19,721 --> 00:17:20,698
Debería callarme.
133
00:17:20,794 --> 00:17:22,077
Señor, ¿dónde está?
134
00:17:22,357 --> 00:17:23,904
Cuando duerme.
135
00:17:24,843 --> 00:17:28,385
Cuando duerme, es el mejor momento.
136
00:17:29,653 --> 00:17:30,502
¿Para qué?
137
00:17:30,584 --> 00:17:32,562
Cuando tiene los ojos cerrados.
138
00:17:33,769 --> 00:17:35,747
Señor, repítalo, por favor.
139
00:17:40,055 --> 00:17:41,820
Por favor.
140
00:17:42,811 --> 00:17:43,739
¿Señor?
141
00:17:45,323 --> 00:17:46,590
Señor, quédese en la línea.
142
00:17:47,351 --> 00:17:48,219
¡Señor!
143
00:17:55,903 --> 00:17:58,920
Ni huellas, ni testigos, nada.
144
00:18:07,501 --> 00:18:09,369
Certificado de defunción.
145
00:18:31,447 --> 00:18:32,346
¡Harker!
146
00:18:37,919 --> 00:18:39,917
Enfrentarte a esto no te ayudará.
147
00:18:44,971 --> 00:18:46,619
Lo siento, he perdido la noción del tiempo.
148
00:18:49,626 --> 00:18:50,595
Me gustaría una copa.
149
00:18:51,644 --> 00:18:52,464
¿Quieres venir conmigo?
150
00:18:52,718 --> 00:18:53,954
Tomemos una copa.
151
00:18:54,585 --> 00:18:55,871
No, gracias.
152
00:18:57,037 --> 00:18:59,376
- Es tarde y no bebo.
- ¿No bebes?
153
00:18:59,819 --> 00:19:00,640
Tienes razón.
154
00:19:01,185 --> 00:19:04,713
Así que tomaré uno y te escucharé.
Agente Harker.
155
00:19:05,254 --> 00:19:06,773
Relájate un momento.
156
00:19:13,452 --> 00:19:14,667
Gracias, señor.
157
00:19:17,327 --> 00:19:18,370
Te escucho, Harker.
158
00:19:21,438 --> 00:19:23,253
No hay signos de entrada forzada.
159
00:19:24,817 --> 00:19:28,670
Según el experto, nadie excepto la familia
podía entrar en la casa.
160
00:19:30,005 --> 00:19:34,168
Sólo quedan los cuerpos, asesinados con armas de fuego,
que fueron encontrados en la casa.
161
00:19:35,798 --> 00:19:38,636
Dos casos de heridas de bala de un rifle
registrados a nombre del padre.
162
00:19:38,993 --> 00:19:40,971
8 asesinatos son culpa del padre.
163
00:19:41,639 --> 00:19:43,567
Uno con un cuchillo de cocina, otro con un cuchillo de caza.
con un cuchillo del garaje familiar.
164
00:19:44,617 --> 00:19:46,673
Bien, ¿qué sigue?
165
00:19:46,849 --> 00:19:50,823
Lógicamente, el Recolector de Almas tendría que de alguna manera
entrar en la casa para matarlos.
166
00:19:52,111 --> 00:19:54,632
Pero según las pruebas, ni siquiera estaba allí.
167
00:19:55,815 --> 00:19:58,407
Si no fuera por las hojas que deja atrás.
168
00:19:58,753 --> 00:20:00,300
Nadie habría sospechado siquiera que era un asesino.
169
00:20:01,212 --> 00:20:02,361
El hedor del asesinato.
170
00:20:03,208 --> 00:20:04,392
Pero no personalmente.
171
00:20:07,705 --> 00:20:14,088
Tal vez... dando instrucciones a las familias
para matarse unos a otros...
172
00:20:14,974 --> 00:20:16,285
y acabarán haciéndolo.
173
00:20:17,512 --> 00:20:20,257
Eso es una locura, suena como una página de Manson.
174
00:20:25,370 --> 00:20:26,761
Manson tenía cómplices.
175
00:20:27,736 --> 00:20:28,557
En su familia.
176
00:20:29,584 --> 00:20:31,018
¿Crees que el Recolector de Almas no actúa solo?
177
00:20:34,479 --> 00:20:35,300
Bueno...
178
00:20:37,093 --> 00:20:41,978
Eso apesta.
179
00:20:47,268 --> 00:20:51,526
- Bueno, tengo que irme.
- Yo conduzco.
180
00:20:58,230 --> 00:21:00,168
Tadeto, gira a la izquierda.
181
00:21:03,132 --> 00:21:06,416
Y ahora recto. Hasta el final.
182
00:21:09,779 --> 00:21:12,374
Estamos aquí. Vamos, Harker.
183
00:21:13,072 --> 00:21:14,853
Permítame presentarle a mi esposa y a mi hijo.
184
00:21:14,942 --> 00:21:17,751
Señor, ¿es realmente necesario?
185
00:21:19,096 --> 00:21:19,917
Sí.
186
00:21:35,099 --> 00:21:36,454
Sí, aquí están.
187
00:21:37,779 --> 00:21:39,460
Olvidaste darme un beso de buenas noches.
188
00:21:39,806 --> 00:21:42,678
Porque era tarde y pensé
que estabas dormida.
189
00:21:42,962 --> 00:21:46,508
Como puedes ver, aún no estoy dormido.
190
00:21:46,943 --> 00:21:49,588
Sí, siento que hayas tenido que esperarme.
191
00:21:51,309 --> 00:21:52,130
Hey. Hey.
192
00:21:53,277 --> 00:21:54,988
Es el agente Lee Harker.
193
00:21:55,071 --> 00:21:59,756
Harker, esta es mi hermosa esposa
Anna, y esta es nuestra hija, la Srta. Ruby.
194
00:22:00,764 --> 00:22:02,001
¿Qué tal?
195
00:22:02,650 --> 00:22:04,628
Empezaba a preocuparme por ti, querida.
196
00:22:06,520 --> 00:22:07,855
¿Quieres ver mi habitación?
197
00:22:26,203 --> 00:22:27,489
¿Dónde tiene la cabeza?
198
00:22:28,382 --> 00:22:31,171
Se le cayó y no pude encontrarlo.
199
00:22:34,926 --> 00:22:39,545
Ese suele ser mi trabajo.
Encontrar lo que se ha perdido.
200
00:22:46,212 --> 00:22:48,290
¿Y la cama?
¿Duermes allí?
201
00:22:49,080 --> 00:22:53,119
He crecido fuera de él, papá no lo quiere,
que tire cosas viejas.
202
00:22:53,202 --> 00:22:56,231
Cree que así creceré más rápido.
Pero creceré de todos modos.
203
00:22:56,527 --> 00:23:01,039
Los terneros también están creciendo un poco, aunque siguen
viven en un espacio reducido.
204
00:23:04,212 --> 00:23:05,692
Sí, los terneros no lo tienen fácil.
205
00:23:09,563 --> 00:23:12,382
¿Querías ser agente del FBI
cuando eras pequeño?
206
00:23:15,444 --> 00:23:16,265
No.
207
00:23:17,258 --> 00:23:18,989
Cuando era pequeña,
quería ser actriz.
208
00:23:20,314 --> 00:23:21,939
Los sueños cambian con la edad.
209
00:23:23,983 --> 00:23:24,804
Eso parece.
210
00:23:28,167 --> 00:23:30,838
¿No teme una mujer trabajar en el FBI?
211
00:23:34,869 --> 00:23:35,690
Sí.
212
00:23:36,649 --> 00:23:37,658
Da bastante miedo.
213
00:23:38,877 --> 00:23:43,324
Bueno, estoy seguro de que el agente Harker
tiene mucho trabajo que hacer.
214
00:23:44,278 --> 00:23:49,386
En cuanto a la Srta. Ruby Carter...
Oh, uh... ya es medianoche.
215
00:23:49,485 --> 00:23:51,120
¿Puede venir a mi fiesta de cumpleaños?
216
00:23:54,561 --> 00:23:56,786
Si él está de acuerdo, por supuesto.
217
00:24:02,610 --> 00:24:03,646
Allí estaré.
218
00:25:35,256 --> 00:25:37,241
Sí, ¿quién es?
219
00:25:37,403 --> 00:25:38,224
Hola, mamá.
220
00:25:41,616 --> 00:25:42,333
Lee.
221
00:25:43,026 --> 00:25:44,617
Soy yo, mamá.
222
00:25:45,883 --> 00:25:46,704
¿Se encuentra bien?
223
00:25:47,439 --> 00:25:48,260
Pues sí.
224
00:25:49,219 --> 00:25:51,145
Estuve en casa todo el día.
Como siempre.
225
00:25:55,368 --> 00:25:56,862
¿Qué has estado haciendo en casa todo el día?
226
00:25:56,945 --> 00:25:58,523
¿Por qué no me llamaste?
227
00:25:59,720 --> 00:26:01,698
Estaba haciendo limpieza general.
228
00:26:02,984 --> 00:26:03,805
¿Va todo bien?
229
00:26:04,711 --> 00:26:05,541
Oye, está bien.
230
00:26:07,333 --> 00:26:12,826
No puedo conciliar el sueño, muchos pensamientos
en mi cabeza relacionados con el trabajo.
231
00:26:15,286 --> 00:26:16,631
¿Pensamientos ansiosos?
232
00:26:22,674 --> 00:26:24,115
Sí, sí.
233
00:26:27,895 --> 00:26:29,074
¿Quieres hablar de ellos?
234
00:26:30,830 --> 00:26:31,616
No.
235
00:26:32,081 --> 00:26:32,910
No.
236
00:26:35,809 --> 00:26:38,309
Sabes que puedes hablarme de cualquier cosa.
237
00:26:39,805 --> 00:26:42,946
Dime todos esos pensamientos
que te molestan.
238
00:26:45,778 --> 00:26:47,643
Sólo necesito calmarme un poco.
239
00:26:51,080 --> 00:26:53,059
Pronto será tu cumpleaños.
240
00:27:03,201 --> 00:27:05,462
Cariño, ¿sigues ahí?
241
00:27:08,663 --> 00:27:10,816
Te volveré a llamar mamá.
242
00:27:48,199 --> 00:27:49,376
¿Quién está ahí?
243
00:29:46,873 --> 00:29:50,116
NO ABRIR ANTES DEL 14. ENERO
244
00:29:50,415 --> 00:29:53,162
SEGUNDA PARTE
245
00:29:53,328 --> 00:29:56,463
TODAS TUS COSAS
246
00:29:59,336 --> 00:30:01,203
Cumpleaños
247
00:30:23,624 --> 00:30:25,358
Sobre la arena del océano
248
00:30:25,441 --> 00:30:26,664
FELIZ CUMPLEAÑOS
249
00:31:26,690 --> 00:31:31,697
Deje un mensaje cuando suene el tono.
250
00:31:33,666 --> 00:31:36,212
Lee, cariño, ¿estás ahí?
251
00:31:37,015 --> 00:31:43,041
Llámame.
Si les cuentas lo que adivinaste, cómo se te ocurrió,
252
00:31:43,124 --> 00:31:51,415
Voy a cortarle la cabeza a tu madre y
mancharé todo con su sangre.
253
00:32:02,940 --> 00:32:04,028
Sí, mamá, todo está bien.
254
00:32:04,384 --> 00:32:06,185
Harker, Carter te está buscando.
255
00:32:06,698 --> 00:32:08,634
Sí, ya voy.
256
00:32:50,141 --> 00:32:51,031
Era él otra vez.
257
00:32:53,550 --> 00:32:54,935
Esta vez llegamos tarde.
258
00:32:55,945 --> 00:32:57,628
La familia estaba planeando un viaje.
259
00:32:58,283 --> 00:33:01,555
Un amigo de la familia pensó que se fueron
en tren, así que no estaba preocupado.
260
00:33:02,372 --> 00:33:05,391
Encontramos billetes a Los Ángeles y una reserva
en Disneyland.
261
00:33:06,783 --> 00:33:07,921
Era un ingenioso plan de asesinato.
262
00:33:09,321 --> 00:33:11,458
Sucedió el día 14, el día
¿el cumpleaños de la chica?
263
00:33:11,807 --> 00:33:12,638
Se parece a esto.
264
00:33:16,187 --> 00:33:18,481
Buen intento, pero fallido.
265
00:33:21,451 --> 00:33:22,737
¿Cómo descifraste ese mensaje?
266
00:33:24,075 --> 00:33:25,608
Pasé mucho tiempo pensando.
267
00:33:28,344 --> 00:33:32,673
Muy bien, entonces... los cuerpos yacen en el dormitorio de los padres.
268
00:33:33,515 --> 00:33:35,207
Echémosles un vistazo.
269
00:33:41,559 --> 00:33:43,373
Encontramos el cuerpo de mi padre en el garaje.
270
00:33:44,021 --> 00:33:46,716
Con la garganta cortada y
cuchillo en mano.
271
00:33:47,416 --> 00:33:50,244
Las heridas fueron aparentemente autoinfligidas,
aunque eso está por ver.
272
00:33:52,514 --> 00:33:54,492
Todos los demás están aquí.
273
00:33:54,982 --> 00:33:56,834
Te lo advierto, la vista no es agradable.
274
00:33:57,988 --> 00:33:59,131
¿Cuánto tiempo hace que ocurrió?
275
00:33:59,539 --> 00:34:00,691
Hace un mes.
276
00:34:00,917 --> 00:34:01,779
Dios mío.
277
00:34:03,541 --> 00:34:05,519
Bien, echemos un vistazo a esto.
278
00:34:06,426 --> 00:34:09,452
- ¿Estás seguro de que ella...
- Sí, todo va a ir bien, agente Harker.
279
00:34:11,372 --> 00:34:12,193
Levanta la manta.
280
00:34:22,419 --> 00:34:23,310
¿Qué edad tenía la niña?
281
00:34:25,209 --> 00:34:27,127
Creo que unos nueve o diez.
282
00:34:28,767 --> 00:34:30,228
Maldita sea.
283
00:34:47,025 --> 00:34:49,003
Hola, ¿quién está ahí?
284
00:34:49,093 --> 00:34:49,914
Hola, mamá.
285
00:34:51,388 --> 00:34:52,358
¿Lee?
286
00:34:53,970 --> 00:34:56,242
Sí, sólo tienes una hija.
287
00:35:05,156 --> 00:35:09,200
Sólo quería decirte que voy a estar
muy ocupado... debido al trabajo.
288
00:35:09,571 --> 00:35:11,351
Y puede que no sea capaz de seguir el ritmo.
289
00:35:12,856 --> 00:35:14,584
Me encantaría, lo sé,
que querías, pero...
290
00:35:19,263 --> 00:35:20,500
Mamá, ¿sigues ahí?
291
00:35:22,448 --> 00:35:25,059
Intenta no pasarte con el trabajo, ¿vale?
292
00:35:25,666 --> 00:35:26,655
Sí, pero merece la pena.
293
00:35:28,211 --> 00:35:29,101
Realmente merece la pena.
294
00:35:29,754 --> 00:35:31,485
Me han dado una misión importante.
295
00:35:31,607 --> 00:35:32,428
¿De verdad?
296
00:35:32,668 --> 00:35:33,645
¿Y cuál?
297
00:35:34,872 --> 00:35:36,032
Aún no puedo decírtelo.
298
00:35:36,803 --> 00:35:38,425
De todos modos, no te gustaría.
299
00:35:38,626 --> 00:35:39,963
Sólo me gustan las buenas acciones.
300
00:35:41,145 --> 00:35:43,865
Dudo que el FBI tenga un departamento
de buenas acciones.
301
00:35:46,288 --> 00:35:49,222
¿Nos vemos en tu cumpleaños?
302
00:35:52,928 --> 00:35:53,913
Eso espero.
303
00:35:54,673 --> 00:35:55,383
¿Lee?
304
00:35:56,136 --> 00:35:58,114
Lee, ¿aún vas a la iglesia?
305
00:35:58,934 --> 00:36:00,634
Sí, tengo que irme.
306
00:36:00,717 --> 00:36:04,341
Lee querido, sabes que la iglesia
nos protege del diablo.
307
00:36:05,545 --> 00:36:06,299
Lo sé.
308
00:36:07,369 --> 00:36:08,448
Lo sé, mamá.
309
00:36:09,894 --> 00:36:11,124
Te llamaré más tarde, ¿vale?
310
00:36:15,363 --> 00:36:17,825
Una familia asesinada en una casa de campo junto al lago.
311
00:36:19,888 --> 00:36:22,301
El diablo se lo ordenó.
312
00:36:22,784 --> 00:36:24,762
Secta satánica en Oregón.
313
00:36:29,756 --> 00:36:32,367
Certificado de defunción.
314
00:36:32,817 --> 00:36:35,076
Hospital Nuestra Señora de la Misericordia.
315
00:36:35,704 --> 00:36:39,426
Fecha de la muerte: 16 de noviembre de 1973
Niña hispana de 13 años
316
00:37:10,298 --> 00:37:12,996
LOS NUEVE CÍRCULOS DEL INFIERNO
317
00:38:09,061 --> 00:38:16,818
- ¿Qué significa eso?
- Es un algoritmo... su algoritmo.
318
00:38:19,898 --> 00:38:21,261
¿Puede explicarlo con más detalle?
319
00:38:23,864 --> 00:38:26,841
El primer asesinato tuvo lugar el 14 de julio de 1966.
320
00:38:27,227 --> 00:38:31,354
Los otros 6 días antes o
después del cumpleaños de las niñas.
321
00:38:34,216 --> 00:38:35,683
Que se asemeja a un triángulo invertido.
322
00:38:39,541 --> 00:38:41,183
¿Y qué conclusión debo sacar de esto?
323
00:38:41,272 --> 00:38:42,805
También descifré estos símbolos.
324
00:38:43,388 --> 00:38:46,494
Una cosa que llamó la atención fueron las repetidas
menciones a pasar un rato agradable en
325
00:38:46,577 --> 00:38:49,805
la granja de la familia Camer, Cristianismo
marcado con una "X" Los Cameros.
326
00:38:52,653 --> 00:38:54,027
La familia Camer.
327
00:38:54,999 --> 00:38:56,828
Estaba en Gertown cuando ocurrió.
328
00:38:57,096 --> 00:39:00,716
Un sacerdote acudía a ellos cada semana, pero todo
todo salió mal por culpa del padre de Carrie,
329
00:39:00,887 --> 00:39:03,327
que estaba armado con un hacha ese día.
330
00:39:03,822 --> 00:39:06,402
Mató a un cura, a su mujer y luego se suicidó.
331
00:39:06,586 --> 00:39:08,322
Carrie estaba en la escuela en ese momento,
por eso sobrevivió.
332
00:39:10,527 --> 00:39:11,417
Mira la fecha.
333
00:39:12,242 --> 00:39:13,063
8 de marzo.
334
00:39:13,317 --> 00:39:14,998
Mira el cumpleaños de Carrie.
335
00:39:18,852 --> 00:39:20,013
14 de marzo.
336
00:39:20,971 --> 00:39:22,161
6 días de diferencia.
337
00:39:22,913 --> 00:39:24,036
Esto es increíble.
338
00:39:24,480 --> 00:39:27,166
Supongo que el Coleccionista de Almas estaba en
la granja de la familia Camer.
339
00:39:28,416 --> 00:39:30,615
Y es muy posible que Carrie lo viera.
340
00:39:33,518 --> 00:39:34,924
Sí, pero ¿qué pasa con el decimotercer número?
341
00:39:35,414 --> 00:39:36,382
¿Va a pasar algo?
342
00:39:37,314 --> 00:39:38,669
Aún no lo tengo claro.
343
00:39:39,982 --> 00:39:41,395
Pero lo sabré en 3 días.
344
00:39:41,775 --> 00:39:43,355
El Recolector de Almas vuelve a salir de caza.
345
00:39:44,284 --> 00:39:46,282
Y esa Carrie Ann, ¿sigue viva?
346
00:39:46,559 --> 00:39:48,322
En el Hospital Psiquiátrico Waterhawk.
347
00:39:48,405 --> 00:39:49,534
No muy lejos de aquí.
348
00:39:49,616 --> 00:39:50,967
212 kilómetros, señor.
349
00:39:51,049 --> 00:39:51,870
¿Y esa vieja granja?
350
00:39:51,953 --> 00:39:52,774
143.
351
00:39:53,949 --> 00:39:54,913
Empezaremos con ella.
352
00:41:12,012 --> 00:41:13,097
Estamos en el lugar.
353
00:41:49,340 --> 00:41:52,169
Los símbolos cristianos indican la ubicación.
354
00:43:12,960 --> 00:43:13,718
¿Señor?
355
00:43:14,513 --> 00:43:15,333
Sí.
356
00:45:14,153 --> 00:45:17,900
Es un trabajo meticuloso, hecho a mano.
Y hermoso, creo.
357
00:45:18,723 --> 00:45:22,719
Cabeza, brazos y piernas de porcelana.
Cuerpo de tela sin blanquear, relleno de algodón.
358
00:45:23,622 --> 00:45:25,797
Cabello, tal vez humano....
lo que queda de él.
359
00:45:27,071 --> 00:45:30,473
En general, está muy bien hecho
por un hábil artesano.
360
00:45:30,855 --> 00:45:32,041
¿Y qué es esta pelota?
361
00:45:32,307 --> 00:45:33,323
Bueno...
362
00:45:33,519 --> 00:45:34,657
Ella estaba dentro de su cabeza.
363
00:45:35,212 --> 00:45:36,894
Creo que es como un cerebro.
364
00:45:37,340 --> 00:45:39,927
Está hueco. No hay nada dentro.
365
00:45:40,719 --> 00:45:41,540
Pero escucha.
366
00:46:13,249 --> 00:46:16,581
¿Cómo te llamas, angelito mío?
367
00:46:19,362 --> 00:46:21,851
Encantado de conocerte, Carrie Ann.
368
00:46:23,337 --> 00:46:29,206
Lo sé... no le temes a la oscuridad.
369
00:46:30,953 --> 00:46:33,090
Porque tú eres la oscuridad.
370
00:46:47,173 --> 00:46:51,259
Juro que la noche que te la llevaste
la trajiste, ella seguía susurrando mi nombre
371
00:46:51,614 --> 00:46:56,209
ex-mujer, pero estuve trabajando
hasta tarde, supongo que estaba soñando.
372
00:46:56,877 --> 00:46:59,201
¿Podemos abrir ese cerebro?
373
00:46:59,655 --> 00:47:00,476
Sí que podemos.
374
00:47:01,021 --> 00:47:03,899
Pero no maldigas si no encuentras allí
la respuesta a tu pregunta.
375
00:47:04,146 --> 00:47:05,778
Porque allí no hay nada.
376
00:47:08,676 --> 00:47:12,016
Vale, vamos Carrie Cameron
a la sala de psiquiatría.
377
00:48:22,634 --> 00:48:24,265
¿Es todo lo que necesitas?
378
00:48:29,373 --> 00:48:30,296
¡Coo-coo, coo-coo!
379
00:48:30,790 --> 00:48:31,775
¡¡Coo-coo, coo-coo!!
380
00:48:32,246 --> 00:48:33,219
¡¡Coo-coo, coo-coo!!
381
00:48:33,724 --> 00:48:35,019
¡Coo-coo, coo-coo!
382
00:48:36,712 --> 00:48:38,445
No sé lo que se suponía que era.
383
00:48:41,116 --> 00:48:44,934
Hoy es tu cumpleaños, mi angelito.
384
00:48:48,514 --> 00:48:51,880
Papá, hay un hombre muy extraño aquí.
385
00:49:04,010 --> 00:49:06,265
¡Papá!
386
00:49:06,858 --> 00:49:08,915
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!
387
00:49:09,448 --> 00:49:11,889
¡Ven aquí!
388
00:49:11,983 --> 00:49:18,974
¡Y librarme de la necesidad de vivir!
389
00:49:21,813 --> 00:49:25,198
Hasta hace dos días
Carrie estaba completamente catatónica.
390
00:49:25,682 --> 00:49:28,700
Encadenado a una silla junto a la puerta
desde que estoy aquí.
391
00:49:29,160 --> 00:49:30,693
Y llevo aquí ocho años.
392
00:49:31,594 --> 00:49:33,080
Y ayer mismo recibió una visita.
393
00:49:33,162 --> 00:49:36,080
A decir verdad, tal cosa que tengo para el conjunto
en toda mi carrera.
394
00:49:36,843 --> 00:49:40,100
Es como si alguien en su cabeza
accionara un interruptor en su cabeza.
395
00:49:40,435 --> 00:49:43,363
Y de repente, está... aquí.
396
00:49:44,168 --> 00:49:46,719
Despierto y lleno de vida.
397
00:49:46,944 --> 00:49:48,126
¿Has visto a su visitante?
398
00:49:48,369 --> 00:49:51,019
No, por desgracia no estaba en el trabajo en ese momento.
399
00:49:51,962 --> 00:49:53,514
Pero en el diario debe
registrarse.
400
00:49:57,953 --> 00:50:01,081
11 de enero.
Lee Harker.
401
00:50:05,677 --> 00:50:06,913
¿Estás revisando los periódicos?
402
00:50:09,160 --> 00:50:13,060
Parece una buena idea, pero no.
403
00:50:13,857 --> 00:50:15,653
No, no pedimos documentos.
404
00:50:24,489 --> 00:50:28,216
Gracias, Carrie Ann, por tomarte el tiempo
para hablar conmigo.
405
00:50:31,573 --> 00:50:35,787
Creo que ya te he
te he visto en alguna parte, ¿verdad?
406
00:50:38,266 --> 00:50:39,117
No lo creo.
407
00:50:43,202 --> 00:50:44,189
Viniste a mí.
408
00:50:45,859 --> 00:50:47,203
A mi casa.
409
00:50:52,156 --> 00:50:55,247
O era alguien
que se parecía a ti.
410
00:50:58,826 --> 00:51:00,458
¿Cómo te sientes hoy, Carrie?
411
00:51:06,730 --> 00:51:07,797
Yo soy diferente.
412
00:51:10,340 --> 00:51:23,358
Yo diría que fue un largo
sueño y un mundo tan oscuro
413
00:51:26,376 --> 00:51:28,921
Como si no estuviera en ninguna parte.
414
00:51:29,697 --> 00:51:31,351
Entre este mundo y el más allá.
415
00:51:34,127 --> 00:51:35,164
¿Cómo se llama?
416
00:51:38,492 --> 00:51:39,781
Incertidumbre, ¿verdad?
417
00:51:42,101 --> 00:51:44,890
¿Recuerdas algo?
418
00:51:46,675 --> 00:51:50,297
¿Recuerdas cómo llegaste aquí?
419
00:51:52,718 --> 00:51:54,153
¿Recuerdas a tus padres?
420
00:52:07,116 --> 00:52:09,243
Pobrecitos, estaban al límite de sus fuerzas.
421
00:52:14,952 --> 00:52:19,041
No creo que haya habido un niño más exhaustivo
niño que yo.
422
00:52:25,031 --> 00:52:29,304
Mamá siempre me odió porque
pensaba que yo había nacido mala.
423
00:52:33,412 --> 00:52:34,975
Estaba sangrando.
424
00:52:54,776 --> 00:52:56,121
Papá era un buen hombre.
425
00:52:59,029 --> 00:53:01,026
Lo recuerdo bien.
426
00:53:07,762 --> 00:53:09,364
Por eso lo hizo.
427
00:53:58,312 --> 00:53:59,697
Ayer tuviste visita.
428
00:54:04,097 --> 00:54:05,739
¿Podría describirlo o dibujarlo?
429
00:54:08,628 --> 00:54:10,626
Dios, que nunca lo olvide.
430
00:54:12,832 --> 00:54:15,034
Estaba esperando que viniera
y me llevara.
431
00:54:16,837 --> 00:54:19,112
Que venga y me diga
qué debo hacer por él.
432
00:54:20,352 --> 00:54:21,242
Para hacer...
433
00:54:22,653 --> 00:54:23,583
... algo para nosotros...
434
00:54:23,603 --> 00:54:25,482
para ese buen hombre del pasado.
435
00:54:27,433 --> 00:54:30,901
Muchas veces me dice que
que me rompa los huesos.
436
00:54:32,504 --> 00:54:35,867
Si me dice que salte por la ventana,
lo haré.
437
00:54:37,531 --> 00:54:41,062
Feliz como una pulga me limitaré a mirar
como la tierra se acerca a mí.
438
00:54:45,926 --> 00:54:47,548
Si me hubiera dicho que te
matarte aquí mismo...
439
00:54:47,557 --> 00:54:50,614
con mis propias manos, definitivamente lo haría.
440
00:54:53,759 --> 00:54:57,290
Vería latir tu corazón,
boom-boom.
441
00:54:58,477 --> 00:55:00,306
Mientras tus ojos lloran de sangre.
442
00:55:07,912 --> 00:55:09,817
¿Recuerdas que tenías una muñeca?
443
00:55:11,878 --> 00:55:13,995
Una muñeca especial, una copia exacta de ti.
444
00:55:14,565 --> 00:55:15,385
No.
445
00:55:19,019 --> 00:55:20,552
Y tú tampoco lo recuerdas, ¿verdad?
446
00:55:22,751 --> 00:55:25,285
Sucia, coqueta y angelical zorra.
447
00:56:09,669 --> 00:56:12,432
Entonces, nuestro hombre asesina
a la familia en 1975.
448
00:56:13,150 --> 00:56:15,055
Pero no estaba en casa en el momento del asesinato.
449
00:56:15,600 --> 00:56:19,174
20 años después aparece y visita
al único superviviente.
450
00:56:19,392 --> 00:56:25,987
Estará firmada con tu nombre y luego con ese otro,
el superviviente de repente se pone mejor.
451
00:56:29,717 --> 00:56:32,684
Despertó de la catatonia ese mismo día,
encontramos la muñeca.
452
00:56:32,947 --> 00:56:35,093
Pero también podría haber sido una coincidencia.
453
00:56:35,760 --> 00:56:38,043
Miramos dentro de la cabeza de esa muñeca.
454
00:56:38,125 --> 00:56:39,426
No había nada.
455
00:56:39,508 --> 00:56:40,992
Quizá nos estemos perdiendo algo.
456
00:56:42,733 --> 00:56:46,316
Algo que lo explicara todo.
457
00:56:47,323 --> 00:56:51,094
Algunas culturas controlan mágicamente
a la gente con muñecas.
458
00:56:51,555 --> 00:56:55,145
Si está matando gente con esta muñeca,
¿cómo lo activa?
459
00:56:55,607 --> 00:56:56,643
¿Por control remoto?
460
00:56:57,846 --> 00:57:00,466
El recolector de almas es un Harker humano,
no es un hechicero.
461
00:57:04,522 --> 00:57:05,343
Siéntate.
462
00:57:12,655 --> 00:57:16,123
¿Cómo sabe el Coleccionista tu nombre, Harker?
463
00:57:17,449 --> 00:57:18,339
No lo sé.
464
00:57:19,803 --> 00:57:22,414
Hasta hace una semana, la investigación estaba
en un punto muerto.
465
00:57:23,320 --> 00:57:26,934
Les mantenemos informados y las noticias
empiezan a difundirse como...
466
00:57:27,481 --> 00:57:29,752
No sé, como la lava de un volcán.
467
00:57:31,961 --> 00:57:33,292
¿Qué escondes?
468
00:57:41,529 --> 00:57:42,864
He revisado todo tu expediente.
469
00:57:44,792 --> 00:57:46,548
¿Cuándo fue la última vez que hablaste
con tu madre?
470
00:57:53,494 --> 00:57:54,908
Disculpe, señor...
471
00:57:55,773 --> 00:57:57,271
¿qué tiene eso que ver con este caso?
472
00:57:59,154 --> 00:58:00,394
Llamó a la policía.
473
00:58:00,929 --> 00:58:04,532
13 de enero de 1974, víspera de
474
00:58:04,616 --> 00:58:09,031
tu noveno cumpleaños, que es
Te recuerdo... el decimocuarto.
475
00:58:12,303 --> 00:58:13,213
¿De verdad hizo eso?
476
00:58:13,629 --> 00:58:14,450
Sí.
477
00:58:15,328 --> 00:58:16,165
Describió al agresor.
478
00:58:16,248 --> 00:58:17,193
Es alto y pálido.
479
00:58:17,894 --> 00:58:19,073
De blanco... vestido.
480
00:58:20,135 --> 00:58:21,059
¿No recuerdas nada?
481
00:58:22,762 --> 00:58:23,789
Piensa en ello.
482
00:58:29,066 --> 00:58:31,154
No recuerdas a nadie en tu casa...
483
00:58:32,778 --> 00:58:34,075
¿a quién se parecería?
484
00:58:35,395 --> 00:58:36,344
No sé nada de eso, señor.
485
00:58:41,492 --> 00:58:42,672
Ve a ver a tu madre.
486
00:58:43,800 --> 00:58:47,838
Pregúntale sobre el hombre, como a ti
cuando eras pequeña, ¿entiendes?
487
00:58:48,550 --> 00:58:49,371
Sí, señor.
488
00:59:43,844 --> 00:59:44,665
Hola, mamá.
489
00:59:47,665 --> 00:59:48,486
Lo siento.
490
00:59:51,872 --> 00:59:52,905
Mamá...
491
01:00:03,388 --> 01:00:06,586
Si te hago una pregunta ahora, ¿prometes
responderme honestamente?
492
01:00:08,506 --> 01:00:09,450
Lo intentaré.
493
01:00:10,811 --> 01:00:12,789
¿Sigues rezando?
494
01:00:16,756 --> 01:00:17,865
No, mamá.
495
01:00:18,541 --> 01:00:20,540
Nunca leo las oraciones.
496
01:00:21,665 --> 01:00:22,730
Desia lo ha hecho.
497
01:00:42,897 --> 01:00:44,140
¿Por qué te ríes?
498
01:00:44,223 --> 01:00:45,044
Tienes razón.
499
01:00:47,128 --> 01:00:48,986
De hecho, las oraciones no
no ayudan.
500
01:00:52,410 --> 01:00:54,565
No hay ni siquiera una alusión a Dios en las oraciones.
501
01:01:00,437 --> 01:01:01,882
Te prepararé algo de comer.
502
01:01:23,695 --> 01:01:25,673
Lee, 10 años.
503
01:01:25,756 --> 01:01:27,086
Dios mío, mamá.
504
01:02:00,473 --> 01:02:01,468
Tengo buenas noticias.
505
01:02:02,078 --> 01:02:05,180
Mi colega Deborah aceptó
a cubrirme mañana.
506
01:02:06,440 --> 01:02:08,490
Parece que alguien está de fiesta hoy.
507
01:02:48,749 --> 01:02:51,643
Parece que alguien está de fiesta hoy.
508
01:03:11,612 --> 01:03:12,638
¿Lee?
509
01:03:23,025 --> 01:03:26,495
No puedo creer que pronto
la fiesta.
510
01:03:29,293 --> 01:03:31,139
Menudo día.
511
01:03:33,070 --> 01:03:37,639
Sangraba, sangraba,
sangraba, sangraba, sangraba...
512
01:03:38,613 --> 01:03:39,621
Mamá...
513
01:03:42,321 --> 01:03:44,107
¿Recuerdas mi noveno cumpleaños?
514
01:03:56,278 --> 01:03:57,652
No, no lo creo.
515
01:04:01,892 --> 01:04:04,025
No recuerdo nada, ¿y tú?
516
01:04:12,564 --> 01:04:13,702
¿Qué pasó ese día?
517
01:04:15,745 --> 01:04:16,566
No.
518
01:04:19,896 --> 01:04:21,371
¿Qué significa no?
519
01:04:26,651 --> 01:04:28,827
No y basta ya, hija mía.
520
01:04:29,016 --> 01:04:30,417
Pero llamaste a la policía.
521
01:04:31,426 --> 01:04:32,773
Alguien entró en nuestra casa.
522
01:04:35,411 --> 01:04:37,429
Nadie vino a nosotros.
523
01:04:38,863 --> 01:04:40,323
Ni parientes ni extraños.
524
01:04:41,322 --> 01:04:42,922
Sin extraños.
525
01:04:43,793 --> 01:04:45,250
Ni siquiera los lobos malos.
526
01:04:45,876 --> 01:04:46,825
Nadie en absoluto.
527
01:04:49,143 --> 01:04:51,932
Pero estas son las cosas que una niña pequeña
no debería saber.
528
01:04:52,057 --> 01:04:53,830
Ya no soy un niño, mamá.
529
01:04:55,578 --> 01:04:59,792
No eres un niño porque te han
permitido crecer.
530
01:04:59,875 --> 01:05:00,464
¿Se me permitió?
531
01:05:00,662 --> 01:05:02,284
Este mundo es cruel.
532
01:05:03,669 --> 01:05:05,924
Especialmente a las cosas pequeñas y frágiles.
533
01:05:06,497 --> 01:05:08,021
No todos pueden vivir.
534
01:05:08,080 --> 01:05:09,148
¿De qué estás hablando?
535
01:05:09,227 --> 01:05:14,045
Tal vez olvidé por nuestro propio bien
todo lo que podría haber olvidado.
536
01:05:14,508 --> 01:05:16,343
Pero nunca tiré nada.
537
01:05:19,118 --> 01:05:20,536
Todas tus cosas.
538
01:05:23,225 --> 01:05:24,491
Tienes de todo en tu habitación.
539
01:07:20,289 --> 01:07:22,267
Uh-uh-uh-uh.
540
01:07:25,115 --> 01:07:25,965
¡Eh! ¡Eh! ¡Eh!
541
01:07:30,069 --> 01:07:31,038
¿Perdón?
542
01:07:31,388 --> 01:07:33,787
¿Quién eres y por qué estás hablando
con mi hija?
543
01:07:42,114 --> 01:07:47,784
*Déjame entrar y haré*
♪ de ti mi ira. ♪
544
01:07:48,178 --> 01:07:50,695
♪ Haz que me vaya ♪
545
01:07:50,777 --> 01:08:03,266
*Volveré, pero no una o dos veces*
*sino tantas veces como quiera* ♪
546
01:08:17,857 --> 01:08:20,916
Harker, ¿has ido a ver a tu madre?
547
01:08:22,241 --> 01:08:23,062
¿De qué se trata?
548
01:08:23,507 --> 01:08:24,328
Es él.
549
01:08:26,203 --> 01:08:27,133
¿De dónde lo has sacado?
550
01:08:27,760 --> 01:08:29,837
Lo encontré en la caja con las fotos
en mi casa.
551
01:08:30,971 --> 01:08:33,661
¿De verdad no recuerdas a este tipo?
552
01:08:35,995 --> 01:08:36,816
Bien.
553
01:08:37,565 --> 01:08:38,979
Bien, veamos qué podemos hacer al respecto.
554
01:08:39,213 --> 01:08:40,598
Veremos qué más recuerda.
555
01:08:41,112 --> 01:08:41,933
Sí.
556
01:08:42,093 --> 01:08:43,524
Esto prueba que es una cacería humana.
557
01:08:44,738 --> 01:08:46,616
¿Estás segura de que quieres empezar
con este hombre?
558
01:08:47,870 --> 01:08:48,691
Estoy segura.
559
01:09:49,574 --> 01:09:53,352
Señor, debo pedirle
que se tumbe en el suelo.
560
01:10:06,339 --> 01:10:07,971
Di tu nombre a cámara.
561
01:10:09,656 --> 01:10:13,889
Dale Ferdinand Cobble.
562
01:10:15,409 --> 01:10:17,683
¿Cuál es su nacionalidad?
563
01:10:18,574 --> 01:10:20,214
¿Cuándo veré a Lee?
564
01:10:22,866 --> 01:10:23,687
¿Qué Lee?
565
01:10:24,659 --> 01:10:28,386
Harker, a quien le gusta pasear por el parque.
566
01:10:30,788 --> 01:10:33,647
¿De qué la conoces?
567
01:10:34,814 --> 01:10:38,444
La novia de un amigo.
568
01:10:41,015 --> 01:10:43,200
Y esta amiga quiere,
quiere que le cante.
569
01:10:45,130 --> 01:10:47,566
Feliz Cumpleaños,
Lee Harker.
570
01:10:50,980 --> 01:10:54,818
Solo quiere que todos sepáis
que estará allí.
571
01:10:55,115 --> 01:10:57,548
Y tú también estarás allí.
572
01:11:00,218 --> 01:11:01,948
Tú también.
573
01:11:02,632 --> 01:11:07,247
...tú también...
574
01:11:09,807 --> 01:11:14,646
Feliz Cumpleaños.
575
01:11:16,340 --> 01:11:20,930
Feliz Cumpleaños.
576
01:11:21,715 --> 01:11:30,067
Feliz Cumpleaños,
Lee Harker.
577
01:11:32,019 --> 01:11:33,509
Sigue así durante un rato.
578
01:11:34,434 --> 01:11:35,423
¿Cuánto tiempo?
579
01:11:36,669 --> 01:11:37,490
24 minutos.
580
01:11:38,402 --> 01:11:38,961
Bien hecho.
581
01:11:39,043 --> 01:11:40,682
Todo fuera.
582
01:11:40,764 --> 01:11:42,074
Browning y Harker, quédense.
583
01:11:42,157 --> 01:11:42,987
Vete, tienes que irte.
584
01:11:47,529 --> 01:11:50,595
En ese equipaje había libros de registro.
585
01:11:50,944 --> 01:11:54,243
La letra es la misma que en la escena del crimen.
586
01:11:54,508 --> 01:11:56,905
Como puedes ver, todos los discos son satánicos.
587
01:11:58,204 --> 01:12:04,774
Harker, el FBI nos puso en una situación incómoda al
al aprobar tu participación en este caso.
588
01:12:05,935 --> 01:12:09,692
Por el momento no tenemos pruebas concluyentes
de que Cobble matara a alguien.
589
01:12:10,040 --> 01:12:15,697
Sí, él adora al diablo, pero en los EE.UU.
tiene todo el derecho a hacerlo.
590
01:12:16,459 --> 01:12:20,069
Me preocupa más el hecho de que sepa
quién es usted, Agente Harker.
591
01:12:22,522 --> 01:12:24,803
Aunque no corras peligro tras su detención.
592
01:12:26,478 --> 01:12:31,429
Estoy de pie en la arena y puedo ver desde el mar
una bestia que surge del mar.
593
01:12:32,036 --> 01:12:34,039
Con siete cabezas y diez cuernos.
594
01:12:34,677 --> 01:12:39,404
Y en cada cabeza estaba escrito
un nombre blasfemo.
595
01:12:39,487 --> 01:12:41,228
Apocalipsis, Apocalipsis de Juan.
596
01:12:41,353 --> 01:12:42,174
Revelación.
597
01:12:42,580 --> 01:12:43,866
Ella es sólo una.
598
01:12:46,259 --> 01:12:47,531
Pero el Coleccionista no está solo.
599
01:12:48,738 --> 01:12:50,469
Alguien tiene que ayudarle.
600
01:12:51,570 --> 01:12:52,807
Tal vez más, pero...
601
01:12:54,016 --> 01:12:57,696
Seguro que debe haber alguien que despierte
la confianza de las familias para entrar en sus casas.
602
01:12:57,792 --> 01:12:59,770
Alguien que conozcas bien.
603
01:13:00,828 --> 01:13:02,511
Tal vez un niño o...
604
01:13:04,062 --> 01:13:05,457
Alguien que será considerado un niño.
605
01:13:05,546 --> 01:13:06,782
Bien, Harker, es suficiente.
606
01:13:07,148 --> 01:13:08,884
Tenemos al tipo que escribió esas cartas.
607
01:13:09,522 --> 01:13:12,736
Y si lo hacemos bien,
pasará el resto de su vida en prisión.
608
01:13:13,065 --> 01:13:14,025
Pero este no es el final.
609
01:13:16,267 --> 01:13:17,395
El triángulo no está cerrado.
610
01:13:17,474 --> 01:13:18,898
Aún nos falta un decimotercero.
611
01:13:18,977 --> 01:13:21,094
Hoy es 13, agente Harker.
612
01:13:21,944 --> 01:13:23,448
¿Qué debemos hacer al respecto?
613
01:13:24,506 --> 01:13:28,274
Tenemos que esperar hasta que su cómplice mate
al menos a otra familia.
614
01:13:31,805 --> 01:13:33,805
Y Cobble es el único que sabe quién es.
615
01:13:41,676 --> 01:13:43,671
Cobble, ¿dónde está ahora?
616
01:13:45,246 --> 01:13:48,312
En el infierno, justo bajo tus pies.
617
01:13:54,583 --> 01:13:56,719
Soy amigo de un amigo.
618
01:13:57,457 --> 01:13:58,278
¿Qué amigo?
619
01:13:59,468 --> 01:14:00,417
Mi amigo.
620
01:14:01,526 --> 01:14:03,090
Está allá abajo en el infierno...
621
01:14:04,652 --> 01:14:06,262
¿En qué infierno?
622
01:14:06,345 --> 01:14:07,013
¿Dónde está?
623
01:14:07,858 --> 01:14:09,074
Está por todas partes bajo tierra.
624
01:14:10,177 --> 01:14:13,587
También se le puede llamar el hombre del infierno.
625
01:14:40,413 --> 01:14:41,636
Aquí está.
626
01:14:42,427 --> 01:14:45,104
La que pronto apagará otra vela.
627
01:14:47,484 --> 01:14:50,985
Futura cumpleañera.
628
01:14:55,929 --> 01:14:57,944
También es divertido...
629
01:15:04,386 --> 01:15:05,616
... y divertido.
630
01:15:08,465 --> 01:15:13,043
Cuando decidiste ir a la policía,
deberías haber...
631
01:15:14,271 --> 01:15:15,676
...veinte.
632
01:15:18,039 --> 01:15:20,393
Así que nos reímos de ello.
633
01:15:23,687 --> 01:15:26,791
Pero al final, me reí más
que ella.
634
01:15:28,919 --> 01:15:31,427
¿A quién? ¿De quién estás hablando?
635
01:15:33,054 --> 01:15:41,631
Es la séptima a la que se ofrece la misma
la misma elección que a todos los anteriores.
636
01:15:43,658 --> 01:15:46,973
Seas quien seas, acepta el regalo y destrúyelo.
637
01:15:48,203 --> 01:15:49,825
Y luego destruirte a ti mismo.
638
01:15:50,565 --> 01:15:51,953
Yo mismo y otros.
639
01:15:53,354 --> 01:15:54,489
Quédatelo.
640
01:15:55,073 --> 01:15:57,051
E inclínate hasta el suelo.
641
01:15:59,182 --> 01:16:02,024
Y manos a la obra.
642
01:16:03,635 --> 01:16:05,405
Haz el trabajo sucio.
643
01:16:06,638 --> 01:16:09,243
Hacer el trabajo sucio. El trabajo...
644
01:16:10,900 --> 01:16:13,945
Un trabajo que te ensucia y te limpia a la vez.
645
01:16:15,672 --> 01:16:16,651
Como una fregona.
646
01:16:18,332 --> 01:16:21,345
O como una toalla sucia.
647
01:16:26,172 --> 01:16:27,900
Pero tú... No trabajas solo, ¿verdad?
648
01:16:31,302 --> 01:16:32,825
Alguien te está ayudando.
649
01:16:36,318 --> 01:16:37,762
Tienes un cómplice.
650
01:16:40,487 --> 01:16:46,079
Toc, toc en la puerta se para una simpática
chica con una Biblia en las manos.
651
01:16:46,162 --> 01:16:47,292
Enhorabuena, ha sido seleccionado.
652
01:16:47,375 --> 01:16:49,125
Te han abandonado a tu suerte
a tu suerte.
653
01:16:49,207 --> 01:16:51,717
Usted puede tomar su regalo de la iglesia.
654
01:16:52,553 --> 01:16:53,780
Todo está grabado aquí.
655
01:16:54,603 --> 01:16:55,794
En los lienzos.
656
01:16:56,358 --> 01:16:58,356
En los lienzos de los hombres del inframundo.
657
01:16:58,685 --> 01:17:01,930
La granja de la familia Camer brillará tanto,
que será imposible pasarla por alto.
658
01:17:02,246 --> 01:17:03,413
No te lo puedes perder.
659
01:17:04,363 --> 01:17:06,459
¿Estás hablando de Carrie Cameron ahora?
660
01:17:07,270 --> 01:17:09,898
¿Qué le dijiste en el psiquiátrico?
661
01:17:10,903 --> 01:17:11,724
Oh, Lee.
662
01:17:13,218 --> 01:17:15,671
Tu casa brillaba aún más
cuando llegué a ti.
663
01:17:17,872 --> 01:17:21,521
Fue el 13 de enero de 1974, ¿no?
664
01:17:21,738 --> 01:17:24,497
Ojalá hubieras visto esa casa de la octava, tan resplandeciente.
665
01:17:24,592 --> 01:17:27,848
Más blanco que la garganta de un pez, más blanco que el pecho de un pez.
666
01:17:28,106 --> 01:17:32,166
El trabajo que hicimos fue perfecto.
667
01:17:36,411 --> 01:17:37,815
Pero tu trabajo está hecho.
668
01:17:38,758 --> 01:17:39,688
Se acabó.
669
01:17:40,492 --> 01:17:42,842
Y te quedarás aquí el resto de tu vida.
670
01:17:47,171 --> 01:17:47,992
I...
671
01:17:51,309 --> 01:17:52,793
No me quedaré aquí.
672
01:17:55,793 --> 01:17:57,840
Estaré por todas partes.
673
01:17:59,651 --> 01:18:03,526
También estaré un poco en otros sitios.
674
01:18:05,857 --> 01:18:06,801
En todas partes.
675
01:18:08,552 --> 01:18:09,591
Estaré esperando entre bastidores.
676
01:18:13,903 --> 01:18:16,073
Con el padre del inframundo.
677
01:18:18,712 --> 01:18:20,057
¿Quién te ayudó?
678
01:18:23,300 --> 01:18:24,250
Bueno...
679
01:18:26,662 --> 01:18:28,649
Te dejaré ese enigma a ti.
680
01:18:30,381 --> 01:18:32,454
¿Quién es este hombre del inframundo?
681
01:18:37,205 --> 01:18:39,113
¿Por qué no le preguntas a tu madre?
682
01:18:43,555 --> 01:18:45,147
Mi madre no sabe nada al respecto.
683
01:18:51,912 --> 01:18:53,105
Gloria a Satanás.
684
01:19:39,061 --> 01:19:42,176
Eso fue suficiente, lo teníamos,
y ahora no tenemos nada.
685
01:19:42,888 --> 01:19:45,805
Dejamos morir a todas
esas familias y ahora se acabó.
686
01:19:45,894 --> 01:19:47,779
Pero ese es el final definitivo.
687
01:19:48,961 --> 01:19:50,877
Y en cuanto al 13...
688
01:19:51,209 --> 01:19:56,160
Mientras estabas dentro, Carrie Cameron saltó
desde el tejado de una clínica psiquiátrica.
689
01:19:58,656 --> 01:19:59,477
Sí.
690
01:19:59,890 --> 01:20:02,264
Al parecer, le ordenó que lo hiciera incluso
antes de llegar aquí.
691
01:20:02,553 --> 01:20:04,521
Le hizo lo mismo que a los demás.
692
01:20:04,628 --> 01:20:07,882
Lo hizo solo, sin cómplice,
sin arma, sin errores, sin nada.
693
01:20:08,418 --> 01:20:10,990
No tiene ningún cómplice,
No, nada de eso.
694
01:20:33,893 --> 01:20:35,238
No tenías que venir conmigo.
695
01:20:36,712 --> 01:20:39,491
No quiero que conduzcas el coche
después de lo que ha pasado hoy.
696
01:20:44,666 --> 01:20:46,002
¿Cómo quiere proceder?
697
01:20:48,462 --> 01:20:49,803
Prefiero ir solo.
698
01:20:50,361 --> 01:20:52,569
Le digo que necesito hablar con ella
sobre la investigación.
699
01:20:54,133 --> 01:20:56,734
Que tal vez pueda ayudarnos a encontrar un cómplice.
700
01:20:58,937 --> 01:20:59,757
Bien.
701
01:21:00,796 --> 01:21:01,834
Me quedaré aquí.
702
01:21:44,835 --> 01:21:45,805
¿Mamá?
703
01:22:22,075 --> 01:22:22,896
¿Mamá?
704
01:23:17,392 --> 01:23:18,953
¿Mamá?
705
01:23:19,036 --> 01:23:20,310
¡Suelta el arma!
706
01:23:32,747 --> 01:23:34,296
¿Qué significa eso?
707
01:23:36,147 --> 01:23:37,788
Lo atrapé.
708
01:23:40,769 --> 01:23:41,824
Ahora es libre.
709
01:23:42,617 --> 01:23:44,021
¿Estás hablando de Cobble?
710
01:23:44,910 --> 01:23:45,899
Pero...
711
01:23:46,431 --> 01:23:48,301
Pero Cobble está muerto.
712
01:23:49,439 --> 01:23:50,566
Cobble está muerto.
713
01:23:52,518 --> 01:23:53,923
Todo va a salir bien, mamá.
714
01:23:54,006 --> 01:23:54,827
Todo será...
715
01:23:56,171 --> 01:23:57,180
De acuerdo.
716
01:23:57,951 --> 01:23:59,405
Ya... se acabó.
717
01:24:00,339 --> 01:24:02,614
Yo también te liberaré, hija mía.
718
01:24:45,153 --> 01:24:48,792
Había una vez una chica
que se llamaba Lee.
719
01:24:51,819 --> 01:24:54,303
Vivía en una casa pequeña con su madre.
720
01:24:58,189 --> 01:25:00,389
Y nunca nadie vino a visitarlos.
721
01:25:02,501 --> 01:25:03,718
Sin familia.
722
01:25:05,063 --> 01:25:06,700
No hay lobos malos.
723
01:25:08,752 --> 01:25:09,573
Nadie en absoluto.
724
01:25:14,659 --> 01:25:18,351
Un día llegó un hombre.
725
01:25:21,342 --> 01:25:22,587
Fabricante de muñecas.
726
01:25:23,933 --> 01:25:27,603
Vine antes para darte
un regalo de cumpleaños.
727
01:25:28,347 --> 01:25:30,226
Un regalo de la iglesia.
728
01:25:31,541 --> 01:25:33,135
¡Tú ganas!
729
01:25:36,101 --> 01:25:38,852
El fabricante de muñecas se puso manos a la obra.
730
01:25:43,141 --> 01:25:45,182
Usando su aterradora magia.
731
01:25:47,814 --> 01:25:49,487
Criatura diabólica.
732
01:25:53,083 --> 01:25:59,109
Y en cada uno de ellos hay un pedazo... de ella.
733
01:26:02,247 --> 01:26:04,220
La muñeca borró la memoria de la niña.
734
01:26:06,131 --> 01:26:08,378
Le estaba diciendo dónde buscar.
735
01:26:09,112 --> 01:26:10,692
Y cuándo cerrar los ojos.
736
01:26:13,650 --> 01:26:16,368
El diablo quería quedarse con la niña.
737
01:26:17,698 --> 01:26:20,641
Pero no cabía duda del consentimiento de la madre.
738
01:26:21,553 --> 01:26:25,105
Podrías haber sido amable conmigo.
739
01:26:25,898 --> 01:26:27,524
Pero no lo fuiste.
740
01:26:29,658 --> 01:26:30,907
Y éste es el resultado.
741
01:26:30,990 --> 01:26:35,660
Mírate, estás loco.
742
01:26:41,472 --> 01:26:45,922
La madre le rogó que perdonara a la niña.
743
01:26:48,211 --> 01:26:52,026
A cambio, ella prometió ayudarle.
744
01:27:00,170 --> 01:27:02,148
Trabajaba como enfermera.
745
01:27:04,655 --> 01:27:09,121
Su trabajo era asesinar familias.
746
01:27:17,452 --> 01:27:19,264
El método siempre ha sido el mismo.
747
01:27:21,064 --> 01:27:24,789
Hay una chica simpática en la puerta
con una Biblia en las manos.
748
01:27:26,243 --> 01:27:28,516
Linda chica con una Biblia.
749
01:27:31,115 --> 01:27:35,982
Lo que te dice, felicidades, has ganado.
Es un regalo de la iglesia.
750
01:27:41,032 --> 01:27:43,406
A la madre sólo le quedaba una cosa.
751
01:27:43,652 --> 01:27:45,260
Entra con un regalo.
752
01:27:50,042 --> 01:27:57,416
Y el diablo que se escondía en muñecas
hizo el resto.
753
01:28:06,958 --> 01:28:10,540
No había nada más para la madre
que mirar.
754
01:28:12,195 --> 01:28:17,239
Y asegurarse de que todo
saliera como él quería.
755
01:28:20,192 --> 01:28:22,864
Ese fue el trato que hizo con él.
756
01:30:10,422 --> 01:30:11,708
Oh, Harker, eso fue increíble.
757
01:30:12,685 --> 01:30:16,154
Nos alegramos mucho por usted.
758
01:31:24,285 --> 01:31:25,650
Oye, Harker, eso es genial.
759
01:31:26,362 --> 01:31:27,895
Nos alegramos mucho por usted.
760
01:31:27,978 --> 01:31:29,547
Qué bien que hayas venido.
761
01:31:30,928 --> 01:31:31,868
¿Se encuentra bien?
762
01:31:32,327 --> 01:31:33,395
Bueno, sí, por supuesto.
763
01:31:33,474 --> 01:31:35,195
Por cierto, llegas justo a tiempo.
764
01:31:35,278 --> 01:31:37,179
Los derechos de Miss Rubbie iban
a abrir sus regalos.
765
01:31:39,565 --> 01:31:41,859
Entra, entra.
766
01:31:55,747 --> 01:31:57,868
No, Carter, era mi madre.
767
01:31:58,375 --> 01:31:59,334
Ella es la cómplice.
768
01:31:59,437 --> 01:32:00,255
Es la cómplice de Cobble.
769
01:32:00,338 --> 01:32:01,290
¡Siéntate!
770
01:32:07,417 --> 01:32:09,840
Oh, perdón, no me di cuenta
tu nombre.
771
01:32:10,158 --> 01:32:12,611
Definitivamente soy una anfitriona terrible.
772
01:32:12,702 --> 01:32:15,108
Oh, sí... no te preocupes.
773
01:32:16,450 --> 01:32:17,563
Sólo soy amigo de un amigo.
774
01:32:18,406 --> 01:32:19,227
Tengo un amigo.
775
01:32:20,761 --> 01:32:22,956
No Carter, tienes que escucharme.
776
01:32:32,738 --> 01:32:35,274
Cariño, creo que es hora de pasteles.
777
01:32:38,474 --> 01:32:39,344
¿Pasteles?
778
01:32:40,552 --> 01:32:41,373
Sí.
779
01:32:42,572 --> 01:32:44,987
Voy a buscar algo con lo que cortar pasteles.
780
01:32:48,391 --> 01:32:49,528
¿Querías decirme algo?
781
01:32:50,917 --> 01:32:52,302
Sólo preguntaba si tenías que hacerlo.
782
01:32:52,667 --> 01:32:54,693
¿Es necesario cortar pasteles?
783
01:32:55,875 --> 01:32:56,854
Sí, tú mismo lo sugeriste.
784
01:32:56,970 --> 01:32:59,896
Sí, claro que tengo que hacerlo.
785
01:33:02,370 --> 01:33:04,179
La mujer ya está muerta.
786
01:33:06,672 --> 01:33:09,672
Y esa niña será la siguiente.
787
01:33:13,972 --> 01:33:18,072
Anna, cariño, ven a la cocina conmigo.
788
01:33:19,717 --> 01:33:21,488
Lo siento, ahora vuelvo.
789
01:33:21,884 --> 01:33:23,225
No, volveré.
790
01:33:24,284 --> 01:33:25,817
Quédate en la cocina.
791
01:33:33,644 --> 01:33:35,681
Los tres tendrán que morir.
792
01:33:40,627 --> 01:33:42,288
Mamá, ¿por qué haces esto?
793
01:33:48,068 --> 01:33:58,145
Si no mueren, arderemos y
sufrir y en el infierno para siempre.
794
01:33:59,124 --> 01:34:02,152
Por los siglos de los siglos.
795
01:34:06,285 --> 01:34:13,254
Lo hago por ti y siempre
siempre lo he hecho
796
01:34:19,094 --> 01:34:23,723
A una chica llamada Lee,
tenía derecho a crecer.
797
01:34:29,027 --> 01:34:30,908
El mal por el bien.
798
01:34:35,317 --> 01:34:37,394
Y así lo haré de nuevo.
799
01:34:38,390 --> 01:34:39,577
Quinto, una vez más.
800
01:34:41,088 --> 01:34:41,908
Y otra vez.
801
01:34:48,361 --> 01:34:55,311
Voy a hacer esto hasta que esté
de pie en la arena.
802
01:34:55,394 --> 01:34:59,462
Y hasta que vea como
un monstruo emerge del agua.
803
01:35:04,488 --> 01:35:05,803
Gloria a Satanás.
804
01:35:07,837 --> 01:35:09,182
Cariño, ven aquí.
805
01:35:16,875 --> 01:35:17,936
¡No lo hagas!
806
01:35:26,646 --> 01:35:29,043
Lo has estropeado todo, mocoso.
807
01:35:32,207 --> 01:35:32,981
Mamá, por favor.
808
01:35:33,064 --> 01:35:35,873
No te atrevas a llamarme así.
809
01:35:56,491 --> 01:35:59,214
Ruby, cariño, no podemos quedarnos aquí.
810
01:36:31,375 --> 01:36:32,977
Ruby, nos vamos.
811
01:36:53,102 --> 01:36:54,897
Feliz Cumpleaños.
812
01:37:04,777 --> 01:37:08,645
EL RECOLECTOR DE ALMAS
813
01:37:08,727 --> 01:37:16,145
Traducido por Yibehiy615/opensubtitles.org
Algunas correcciones y Sincronizado por AldoZC.59019
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof