Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,033 --> 00:00:29,033
www.titlovi.com
2
00:00:32,033 --> 00:00:33,033
Stephan.
3
00:00:34,493 --> 00:00:36,746
Jaz sem Madeline.
�Maddie?
4
00:00:38,372 --> 00:00:39,915
Tako si napisala v pismu.
5
00:00:43,168 --> 00:00:44,170
Prav ima�.
6
00:00:47,256 --> 00:00:50,426
Maddie sem.
7
00:00:51,677 --> 00:00:53,137
Pi�e� se Schwartz.
8
00:00:56,015 --> 00:00:57,767
Videl sem v �asopisu,
9
00:00:59,101 --> 00:01:01,277
v pismu pa nisi napisala.
10
00:01:01,313 --> 00:01:04,231
Menila sem,
da bo Maddie bolj osebno.
11
00:01:04,266 --> 00:01:07,152
Ali pa misli�,
da so Poljaki nacisti.
12
00:01:08,153 --> 00:01:10,195
Jaz sem adventist sedmega dne.
13
00:01:14,034 --> 00:01:15,868
Spo�tujemo �abat.
14
00:01:17,620 --> 00:01:21,832
Ga ti spo�tuje�?
�Ne.
15
00:01:22,959 --> 00:01:25,003
Moj o�e ga je vedno.
16
00:01:27,129 --> 00:01:30,091
Celo med vojno.
�Je bil o�e vojak?
17
00:01:31,551 --> 00:01:32,843
Bolni�ar.
18
00:01:33,469 --> 00:01:36,972
Smo ugovorniki vesti.
Ne nosimo oro�ja.
19
00:01:37,557 --> 00:01:38,641
Zakaj?
20
00:01:40,100 --> 00:01:42,395
Ker je Jezus Kristus pri�el
na ta svet,
21
00:01:42,430 --> 00:01:45,064
da bi ljudi re�il,
ne pa uni�il.
22
00:01:47,859 --> 00:01:50,027
Kaj pa �ivljenje deklic?
23
00:01:56,951 --> 00:02:01,164
Ka�e, da je bil tvoj o�e
zelo veren �lovek.
24
00:02:02,081 --> 00:02:05,918
Kje je zdaj?
�Umrl je, ko sem imel sedem let.
25
00:02:05,953 --> 00:02:07,927
�al mi je.
�Kaj je to?
26
00:02:07,962 --> 00:02:10,799
Snemalnik.
�Vem, kaj je.
27
00:02:12,050 --> 00:02:14,426
No�em, da me snema�.
28
00:02:26,855 --> 00:02:30,360
Mislil sem, da se �eli� pogovarjati,
ker sva povezana.
29
00:02:30,395 --> 00:02:31,485
Ja.
30
00:02:32,319 --> 00:02:35,740
Ja.
31
00:02:38,325 --> 00:02:42,788
Dovolili so mi priti le zato,
ker so mislili, da je intervju.
32
00:02:45,709 --> 00:02:48,843
Samo nekaj misli
si bom zapisala,
33
00:02:48,878 --> 00:02:51,840
da ne bo videti,
da imava nekaj za bregom.
34
00:02:52,340 --> 00:02:53,341
Prav?
35
00:03:00,181 --> 00:03:04,352
Se �uti� povezano
z drugimi ljudmi?
36
00:03:06,896 --> 00:03:08,022
Zadnje �ase ne.
37
00:03:10,275 --> 00:03:14,194
Odkar sem na�la Tessiejino truplo,
se z nikomer nisem povezala.
38
00:03:14,229 --> 00:03:16,698
Kako si vedela?
�Kaj pa?
39
00:03:17,990 --> 00:03:18,991
Kje jo iskati.
40
00:03:21,328 --> 00:03:22,954
Bilo je zgolj naklju�je.
41
00:03:27,709 --> 00:03:29,669
Zakaj si truplo pustil v jezeru?
42
00:03:32,087 --> 00:03:34,758
Nisem ga.
�Kdo pa ga je?
43
00:03:35,759 --> 00:03:41,805
Tistega dne je bil v trgovini
tudi �rnec. Kdo je bil?
44
00:03:44,266 --> 00:03:45,727
Stephan.
45
00:03:48,646 --> 00:03:51,233
Te�ko se bova povezala.
46
00:03:52,317 --> 00:03:58,823
Vem pa, da sva tu zato,
da se pove�eva, kajne?
47
00:04:01,492 --> 00:04:05,330
Zelo te�ko bo,
�e mi ne bo� povedal resnice.
48
00:04:06,789 --> 00:04:10,252
Ti si tista, ki la�e.
�O �em?
49
00:04:11,919 --> 00:04:14,588
Da si jo po naklju�ju na�la tam.
50
00:04:23,473 --> 00:04:24,473
Prav ima�.
51
00:04:27,726 --> 00:04:28,728
Prav ima�.
52
00:04:34,901 --> 00:04:36,778
Kako pozna� ta kraj?
53
00:04:41,490 --> 00:04:44,201
Tja si hodila s fanti.
54
00:04:46,620 --> 00:04:48,163
Tudi jaz hodim tja.
�Zakaj?
55
00:04:48,915 --> 00:04:53,502
Gledat dekleta, ki fantom dovolijo,
da se jih dotikajo.
56
00:04:53,538 --> 00:04:54,879
Bila sem med njimi.
57
00:04:57,173 --> 00:04:59,425
Oprosti.
�Nazadnje sem bila �
58
00:04:59,459 --> 00:05:01,642
Pred maturo.
�Oprosti.
59
00:05:01,677 --> 00:05:07,016
Hodila sem s fantom.
Resno je bilo in hotel je iti do konca.
60
00:05:08,225 --> 00:05:11,937
Tega nisem hotela.
�Morala si igrati nedol�nost.
61
00:05:16,776 --> 00:05:18,235
Ampak, ni va�no.
62
00:05:20,071 --> 00:05:23,449
�e ne spo�tuje� �abata,
te devi�tvo ne bo re�ilo.
63
00:05:24,033 --> 00:05:26,786
Tessie je spo�tovala �abat,
pa si jo vseeno ubil.
64
00:05:31,040 --> 00:05:32,918
Nisem ubil Tessie Durst.
65
00:05:34,793 --> 00:05:36,379
Kdo pa jo je?
66
00:05:38,130 --> 00:05:41,307
Stephan.
67
00:05:41,343 --> 00:05:48,266
Vem, kako se je pred drugimi pretvarjati,
da si nedol�en.
68
00:05:50,143 --> 00:05:53,355
Mislil sem,
da je to edina pot do odre�itve.
69
00:05:55,981 --> 00:05:57,651
Zakaj si si premislil?
70
00:06:01,403 --> 00:06:04,074
Jezus je umrl kot devi�nik,
jaz pa tudi.
71
00:06:05,199 --> 00:06:08,411
Ne razumem.
�Poskusi.
72
00:06:12,706 --> 00:06:15,418
Devi�nik sem bil,
ko sem zaradi njih zbolel.
73
00:06:16,752 --> 00:06:17,836
Poskusi?
74
00:06:21,466 --> 00:06:23,634
Nedol�nost nikoli
ne odide po�asi.
75
00:06:25,302 --> 00:06:29,348
Odide nenadoma, nenadejano, nasilno.
76
00:06:31,016 --> 00:06:33,812
Nedol�nost izgine,
ko spozna� krutost.
77
00:06:34,937 --> 00:06:37,941
Najprej v drugih,
potem �e v sebi.
78
00:06:39,067 --> 00:06:43,988
Slabo bi ti bilo, �e bi vedela, da je bil
bli�e moji smrti, kot bo� ti kdaj koli.
79
00:06:44,822 --> 00:06:47,658
In kako zelo ti bo pribli�al tvojo.
80
00:07:06,845 --> 00:07:08,846
RESNI�NA SANJSKA KNJIGA
81
00:07:56,144 --> 00:07:58,271
PO ROMANU
LAURE LIPPMAN
82
00:08:12,701 --> 00:08:13,702
Torej?
83
00:08:16,331 --> 00:08:17,957
"Operacija Bela halja."
84
00:08:18,959 --> 00:08:20,300
Kaj je to?
85
00:08:20,334 --> 00:08:23,504
Tajni voja�ki program
v Fort Detricku v Marylandu,
86
00:08:23,540 --> 00:08:26,675
ki ugovornike vesti uporablja
za poskusne zaj�ke
87
00:08:26,709 --> 00:08:29,052
za obrambo ZDA
pred biolo�ko vojno.
88
00:08:29,552 --> 00:08:33,639
Fascinantno.
Kje je moja zgodba o Zawadzkieju?
89
00:08:33,674 --> 00:08:34,975
Gledate jo.
90
00:08:48,738 --> 00:08:49,739
Reggie?
91
00:08:52,616 --> 00:08:58,081
Reggie?
�Sino�i sem sanjal o temni gospe.
92
00:08:58,115 --> 00:09:03,544
"Temna gospa prina�a
donosne nalo�be. 366."
93
00:09:05,462 --> 00:09:08,091
Do bo�i�nega jutra odidi.
Jasno?
94
00:09:09,009 --> 00:09:10,051
Me sli�i�?
95
00:09:11,135 --> 00:09:12,220
Cleo?
96
00:09:12,846 --> 00:09:13,679
Cleo?
97
00:09:14,931 --> 00:09:16,099
Pojdiva.
98
00:09:21,730 --> 00:09:24,566
Misli�, da se bo� z odhodom
re�ila mamil?
99
00:09:25,066 --> 00:09:28,778
Nimam �asa. Bolna sem
in ti mi ne pomaga�.
100
00:09:35,451 --> 00:09:38,163
�e se ho�e� o�istiti,
stori to tukaj, z mano.
101
00:09:38,663 --> 00:09:41,249
Razume�?
Ali pa te bom zaklenil.
102
00:09:43,543 --> 00:09:44,753
Razpakiraj.
103
00:09:51,509 --> 00:09:53,385
Sram me je bilo oditi,
Maddie.
104
00:09:54,053 --> 00:09:57,807
�e bolj pa sem se sramovala tega,
da nisem nikogar ljubila
105
00:09:57,841 --> 00:10:00,143
tako zelo,
kot spomin na o�eta.
106
00:10:01,852 --> 00:10:04,563
Kdo bom, �e bom nehala �akati,
da se vrne?
107
00:10:06,149 --> 00:10:07,149
Hej.
108
00:10:11,028 --> 00:10:12,655
Obljubi,
109
00:10:14,032 --> 00:10:17,451
da ne bo� nikomur �rhnil o tem,
kar po�neva danes.
110
00:10:18,495 --> 00:10:23,875
V redu?
Vemo samo ti, jaz in bog.
111
00:10:28,462 --> 00:10:31,110
Kako si, T?
�Dobro jutro. Imate stranko?
112
00:10:31,145 --> 00:10:33,913
Ne, ampak Charlie
se je �e oglasil �
113
00:10:33,947 --> 00:10:36,679
Dobro jutro, ga. Tatum.
�T-jeva mama.
114
00:10:36,715 --> 00:10:39,480
Ja.
�Nisem odgovorna zanj.
115
00:10:39,515 --> 00:10:42,309
Samo stave polagam,
zato nimava o �em govoriti.
116
00:10:43,061 --> 00:10:45,110
Razen �e ste se pri�li sfrizirat.
117
00:10:45,145 --> 00:10:48,524
Ne. Nosim lasulje, a upam,
da boste prisluhnili ponudbi.
118
00:10:48,559 --> 00:10:50,408
Tudi lasulje delam.
119
00:10:50,442 --> 00:10:53,446
Pravijo,
da so za �ensko lasje ponos.
120
00:10:54,029 --> 00:10:57,033
V�asih je te�ko verjeti,
kaj vse jim po�nemo.
121
00:10:57,067 --> 00:10:59,995
Dajte no.
V tem ni ni� sramotnega.
122
00:11:00,578 --> 00:11:02,294
To delam za svojo h�erko.
�Res?
123
00:11:02,330 --> 00:11:05,292
Za�ela sem s sestrami,
zdaj pa se s tem pre�ivljam.
124
00:11:05,326 --> 00:11:07,793
To je dobro.
125
00:11:08,336 --> 00:11:10,553
Gotovo si �elite imeti
svoj salon.
126
00:11:10,589 --> 00:11:13,966
Sli�ati ste kot nekdo,
ki na pamet blebeta.
127
00:11:14,001 --> 00:11:15,051
Res?
128
00:11:16,635 --> 00:11:19,639
Sin pravi, da sanjate
o salonu v Uptonu.
129
00:11:20,222 --> 00:11:21,640
Kaj je v sanjah?
130
00:11:23,183 --> 00:11:25,562
�e bova sodelovali,
boste imeli salon.
131
00:11:30,774 --> 00:11:32,318
Petdeset dolarjev.
132
00:11:32,943 --> 00:11:37,740
Na bo�i�ni ve�er vse stavite
na 366. Niti dolarja ve�.
133
00:11:37,775 --> 00:11:40,576
Visoka stava.
�Ni stava.
134
00:11:43,078 --> 00:11:46,499
Pravite, da so �tevilke prirejene?
�Gotovo ste to slutili.
135
00:11:47,667 --> 00:11:52,379
Tega ne razgla�am.
Kaj �e pridejo vpra�at?
136
00:11:53,048 --> 00:11:56,634
Izgovorite se na sanjsko knjigo.
Da ste sanjali temno gospo.
137
00:11:56,669 --> 00:11:59,303
Temna gospa prina�a
donosne nalo�be.
138
00:12:00,679 --> 00:12:01,980
Tri, �est, �est?
139
00:12:02,014 --> 00:12:06,894
Od dobitka vzemite 20 odstotkov,
ostalo vzamem jaz.
140
00:12:06,929 --> 00:12:08,437
V �em je kle�?
141
00:12:09,688 --> 00:12:12,024
Va� molk.
�Za �est tiso�akov
142
00:12:12,609 --> 00:12:16,161
lahko mol�im kot mi�,
obkro�ena z ma�kami.
143
00:12:16,196 --> 00:12:21,158
Tako tudi bo, ko dobiva.
Tri mi�i v istem �olnu.
144
00:12:22,534 --> 00:12:26,206
�e kdo izve,
vsi trije utonemo.
145
00:12:28,792 --> 00:12:30,668
Gd�. Svetlo modra?
146
00:12:33,046 --> 00:12:35,590
Mi ne bo� povedal njenega imena?
�Vedeti mora� samo �
147
00:12:35,625 --> 00:12:38,259
Tu sva, da opraviva svoj posel.
�Najin posel?
148
00:12:38,294 --> 00:12:40,971
Ja.
�Najin posel je, da patruljirava.
149
00:12:41,005 --> 00:12:43,597
Nisem privolil v to.
150
00:12:50,730 --> 00:12:55,360
Ko �rnec uspe,
se najprej zaplete z belko.
151
00:12:57,028 --> 00:12:58,488
Kajne, policist Platt?
152
00:13:00,072 --> 00:13:01,073
Kaj to pomeni?
153
00:13:02,533 --> 00:13:04,369
Morda tudi ti nisi �ist.
154
00:13:09,832 --> 00:13:11,918
Hotel sem,
da njega spozna�.
155
00:13:11,952 --> 00:13:13,687
Gready.
�Duke.
156
00:13:13,721 --> 00:13:15,386
Hej.
��akaj.
157
00:13:15,422 --> 00:13:18,472
Rodovnik ptic?
�Imam Stichelbaute, Janssense.
158
00:13:18,508 --> 00:13:22,846
Tekmovale so na 800 kilometrov
iz Tennesseeja. Drugi sem bil.
159
00:13:23,346 --> 00:13:24,562
Kjerkoli v Ameriki.
160
00:13:24,597 --> 00:13:26,182
Kjerkoli?
�Kjerkoli.
161
00:13:26,216 --> 00:13:27,440
1,50 $ po ptici.
162
00:13:27,475 --> 00:13:29,059
Hej, Duke.
�Sranje!
163
00:13:45,243 --> 00:13:47,202
Hej!
�Aha.
164
00:13:50,664 --> 00:13:52,750
Pojdiva!
165
00:14:39,172 --> 00:14:40,381
Sedi.
166
00:14:48,682 --> 00:14:49,807
Platt!
167
00:15:00,067 --> 00:15:01,068
Davis!
168
00:15:06,448 --> 00:15:09,875
Roberta "Duka" Buxtona,
osumljenca v poskusu atentata
169
00:15:09,910 --> 00:15:13,831
na senatorko Myrtle Summer,
so ustrelili. Trenutno je stabilen.
170
00:15:13,866 --> 00:15:16,091
Policist Percy Davis
pa je bil ubit.
171
00:15:16,125 --> 00:15:20,547
Policija domneva,
da so trije mo�ki sodelovali s �rnko,
172
00:15:20,581 --> 00:15:24,967
staro nekaj �ez 30 let.
Tretji osumljenec je �e na svobodi.
173
00:15:25,003 --> 00:15:26,809
Je bil napad politi�ne narave?
174
00:15:26,845 --> 00:15:29,479
Ne vem,
a resnica bo pri�la na dan.
175
00:15:29,514 --> 00:15:33,601
Za to je poskrbel ta mo�ki.
�To je Davisov partner.
176
00:15:33,636 --> 00:15:35,735
Zakaj niso njega ubili?
177
00:15:35,769 --> 00:15:37,863
� policist Ferdinand Platt,
178
00:15:37,898 --> 00:15:41,902
ki bo kmalu prvi �rnski
detektiv za umore
179
00:15:41,937 --> 00:15:43,986
baltimorske policije.
�Dovolj.
180
00:15:46,405 --> 00:15:49,909
Pripelji tretjega pizduna,
preden ga ujame policija.
181
00:16:11,181 --> 00:16:14,392
Ra�un, prosim.
In limonino pito za s sabo.
182
00:16:14,427 --> 00:16:15,684
Ja.
�Hvala.
183
00:16:18,980 --> 00:16:20,273
Cedrick, bere�?
184
00:16:21,857 --> 00:16:24,485
Bere� novice?
185
00:16:25,986 --> 00:16:29,365
Ja, Madeline. Berem jih.
186
00:16:30,533 --> 00:16:34,203
To je moj �lanek.
Jaz sem ga napisala. To je moje ime.
187
00:16:35,080 --> 00:16:36,413
Pa si res ti.
188
00:16:37,123 --> 00:16:39,334
Bo� torej kmalu dobila
svoj telefon?
189
00:16:41,878 --> 00:16:42,885
Halo? Star.
190
00:16:42,921 --> 00:16:45,889
Zakaj k meni?
Po�ljite jih k Maddie.
191
00:16:45,923 --> 00:16:49,970
Osumljenec je. Nismo rekli,
da je kriv. Samo pi�emo o tem.
192
00:16:52,221 --> 00:16:53,389
Hej! Pazi.
193
00:17:04,942 --> 00:17:09,655
G. Marshall danes ne bo ve�
sprejemal klicev o �lanku Bele halje.
194
00:17:09,691 --> 00:17:13,823
Prevezala vas bom h g. Bauerju,
avtorju �lanka.
195
00:17:13,857 --> 00:17:17,955
Tukaj Bob Bauer.
Ne, vse smo preverili in �
196
00:17:18,582 --> 00:17:22,626
Veste kaj? �e je jezen,
potem dobro delamo.
197
00:17:24,295 --> 00:17:26,171
Kaj je to?
198
00:17:27,132 --> 00:17:28,799
Najbolj�a limonina pita v mestu.
199
00:17:30,384 --> 00:17:35,438
Za g. Marshalla.
On bi jo moral kupiti tebi.
200
00:17:35,472 --> 00:17:39,853
�asnik se prodaja kot nor. Ljudje niso
ve� prepri�ani v Zawadzkiejevo krivdo.
201
00:17:39,887 --> 00:17:42,112
Psihiatri debatirajo po radiu.
202
00:17:42,146 --> 00:17:44,566
Marshall pravi,
da bomo �e dolgo pisali o tem.
203
00:17:44,601 --> 00:17:47,484
Hvala, Betty.
Mu jo lahko odnesem?
204
00:17:47,519 --> 00:17:49,827
Ve� kaj?
Pri meni jo pusti.
205
00:17:49,863 --> 00:17:53,199
Tvegana poteza.
�Mi ne zaupa�?
206
00:17:53,825 --> 00:17:56,661
Vpra�ati sem ga hotela,
ali je premislil o moji pro�nji.
207
00:17:56,695 --> 00:17:58,127
Ni potrebe.
208
00:17:58,163 --> 00:18:01,540
Prepri�ati sem ga moral,
da Zawadzkiejeva zgodba ni finta,
209
00:18:01,576 --> 00:18:03,268
kar ni bilo lahko.
210
00:18:03,303 --> 00:18:04,961
In?
�Uspelo mi je.
211
00:18:05,545 --> 00:18:09,111
In od danes si uradno zaposlena
212
00:18:09,145 --> 00:18:12,683
pri Baltimore Staru.
213
00:18:12,719 --> 00:18:16,188
Razen �e mora� biti kje drugje.
214
00:18:16,222 --> 00:18:19,851
Nikjer ne bi bila raje
kot v tej redakciji.
215
00:18:20,434 --> 00:18:21,560
Redakcija.
216
00:18:22,979 --> 00:18:28,902
Ne. Donu Heathu bo� pomagala
s pismi bralcev.
217
00:18:28,936 --> 00:18:30,653
Ima� svojo mizo in �
218
00:18:31,528 --> 00:18:35,866
Ne glej me tako.
Celo Eddie Murrow je nekje za�el.
219
00:18:38,202 --> 00:18:41,373
Moja miza je 20 korakov stran
od vrat g. Marshalla,
220
00:18:41,407 --> 00:18:44,507
kar je precej bli�e kot v�eraj.
221
00:18:44,541 --> 00:18:48,797
Ni za kaj. Vem,
kako lahko proslaviva.
222
00:18:50,131 --> 00:18:52,467
�etrta vrsta.
Bo�i�na tekma Coltov.
223
00:18:52,501 --> 00:18:54,802
Katera se lahko upre?
�Hvala, Bob,
224
00:18:55,302 --> 00:18:58,807
toda ta dan moram pre�iveti s sinom.
225
00:18:59,391 --> 00:19:02,810
Ga. Bauer bo zagotovo rada �la.
�Takole bova.
226
00:19:03,603 --> 00:19:05,438
Vzemi jih �
227
00:19:06,855 --> 00:19:12,403
Pojdi s katerimkoli sre�ne�em
in proslavita.
228
00:19:12,439 --> 00:19:14,780
Bob. Tvoja vezalka.
�Hej?
229
00:19:15,781 --> 00:19:16,580
Nikar �
230
00:19:16,615 --> 00:19:19,792
Spredaj �
�Maddie.
231
00:19:19,827 --> 00:19:22,002
Na dan dobimo
od 50 do 60 pisem.
232
00:19:22,038 --> 00:19:24,790
V�asih ve�.
Ve�ina gre naravnost v smeti.
233
00:19:24,826 --> 00:19:26,914
Ne bi verjeli,
kaj vse spra�ujejo.
234
00:19:26,950 --> 00:19:28,969
Poznam kolumno za pomo�,
g. Heath.
235
00:19:29,003 --> 00:19:31,714
Poznate tisto,
kar objavimo, ga. Schwartz.
236
00:19:31,750 --> 00:19:32,883
Morgenstern.
237
00:19:34,467 --> 00:19:36,101
Narobe so natisnili.
�Morg �
238
00:19:36,135 --> 00:19:39,221
Morgenstern se pi�ete?
�Ja. Moj dekli�ki priimek.
239
00:19:39,722 --> 00:19:42,767
Morgenstern. Res?
Nem�ki je. Je to va� pravi priimek?
240
00:19:42,801 --> 00:19:45,861
Ja.
�Dobro za vas.
241
00:19:45,895 --> 00:19:49,364
Odprli boste vsa pisma
in vse prebrali,
242
00:19:49,398 --> 00:19:52,611
potem pa izbrali �tiri ali pet,
ki so vredna odgovora.
243
00:19:52,645 --> 00:19:55,119
Odgovore bom pisal jaz.
Ko se boste uvedli,
244
00:19:55,154 --> 00:19:57,949
lahko odgovorite na vse ostale,
ki jih ne bo nih�e prebral.
245
00:19:57,983 --> 00:19:59,075
Imate pisalni stroj?
246
00:20:00,117 --> 00:20:01,625
Poslal vam ga bom.
247
00:20:01,661 --> 00:20:04,330
Do takrat pa za�nite s tem,
da mi prinesete kavo.
248
00:20:04,365 --> 00:20:05,922
�rno s tremi sladkorji.
249
00:20:05,957 --> 00:20:09,752
�e vas bom vpra�al,
koliko ste jih dali noter, recite dva.
250
00:20:24,392 --> 00:20:25,393
Reg.
251
00:20:26,519 --> 00:20:27,770
�akali smo te.
252
00:20:28,896 --> 00:20:34,653
Tole si dobro oglej,
ker se bo nekega dne vse spremenilo.
253
00:20:34,688 --> 00:20:37,359
Vsega bo konec.
Celo glasbe na aveniji.
254
00:20:37,394 --> 00:20:40,032
Tega ne bomo dovolili, kajne?
�Ne bomo?
255
00:20:41,785 --> 00:20:48,083
Russ mi je povedal,
da si Cleo poslal s po�iljko.
256
00:20:48,750 --> 00:20:50,335
Mislil sem,
da me opazujejo.
257
00:20:50,369 --> 00:20:52,671
Kdo?
�Policija.
258
00:20:56,674 --> 00:20:59,601
Bil sem v trgovini z ribami,
ko so umorili tisto deklico.
259
00:20:59,635 --> 00:21:03,472
Poslal si jo brez moje vednosti?
�Hotel sem vas za��ititi �
260
00:21:03,973 --> 00:21:06,851
Ni� ji nisem povedal.
�Zdaj to ni va�no, kajne?
261
00:21:07,852 --> 00:21:11,230
Tista dva aretirana klovna
jo lahko identificirata.
262
00:21:11,266 --> 00:21:12,780
Odnesi denar v Pimlico
263
00:21:12,816 --> 00:21:16,278
in poskrbi, da bo Cleo
na bo�i�nem obdarovanju.
264
00:21:16,313 --> 00:21:18,904
Ho�em jo tam.
�Bo�i�ni ve�er je, �ef.
265
00:21:19,489 --> 00:21:21,199
Njena otroka bosta tam.
266
00:21:21,700 --> 00:21:26,328
Potem bomo morali narediti
sre�no dru�insko fotografijo.
267
00:21:27,747 --> 00:21:28,748
In potem �
268
00:21:30,666 --> 00:21:32,294
Ve�, kaj ti je storiti.
269
00:21:33,420 --> 00:21:37,339
Ko je bog hotel preizkusiti Abrahama,
270
00:21:38,008 --> 00:21:40,676
mu je rekel, naj �rtvuje,
kar ima najraje na svetu.
271
00:21:41,427 --> 00:21:42,887
Svojega sina.
272
00:21:43,512 --> 00:21:47,142
Tistega de�ka je re�il
samo angel usmiljenja.
273
00:21:47,176 --> 00:21:50,769
�e pa bo Cleo
na bo�i�no jutro �e �iva,
274
00:21:53,355 --> 00:21:59,487
ne bo noben angel dovolj usmiljen,
da bi te re�il. Razume�?
275
00:22:01,865 --> 00:22:02,865
Po�isti.
276
00:22:33,939 --> 00:22:35,022
Reggie.
277
00:22:54,667 --> 00:22:55,876
Hej.
278
00:22:59,172 --> 00:23:00,173
Zberi se.
279
00:23:00,839 --> 00:23:02,641
Za dekle,
ki je rado na poti,
280
00:23:02,675 --> 00:23:05,720
vla�im naokoli
cel kup sranja, kajne?
281
00:23:05,755 --> 00:23:08,013
Dovolj imam.
282
00:23:08,847 --> 00:23:11,643
Dovolj imam.
Dovolj.
283
00:23:12,269 --> 00:23:14,861
Vzemi. Tega no�em. No�em.
284
00:23:14,895 --> 00:23:16,981
Vzela bom. V redu.
�Dovolj imam.
285
00:23:17,017 --> 00:23:18,732
Skrbi me in �
286
00:23:19,526 --> 00:23:23,113
�la bom na pot in svobodna bom.
�Dora, taka ne more� oditi.
287
00:23:23,147 --> 00:23:25,406
Poglej se.
Potrebuje� pomo�.
288
00:23:25,442 --> 00:23:26,907
Pojdi z mano.
289
00:23:27,951 --> 00:23:29,243
Ne morem, Dora.
290
00:23:30,452 --> 00:23:33,664
Vem, kaj na�rtuje�.
Reggie mi je povedal.
291
00:23:36,041 --> 00:23:38,420
Kaj �e te Shell dobi?
292
00:23:40,963 --> 00:23:43,028
Dobro. Kaj pa Teddy?
293
00:23:43,063 --> 00:23:45,057
Ne vem.
�In Lionel?
294
00:23:45,093 --> 00:23:48,512
Nimam �e vseh odgovorov.
Ne vem.
295
00:23:53,894 --> 00:23:57,771
Kaj bo�? Vzela denar in pustila
vse za sabo, kot tvoj o�e?
296
00:23:57,807 --> 00:23:58,856
Mogo�e.
297
00:24:01,651 --> 00:24:04,613
Tega ti nisem povedala,
ampak �
298
00:24:06,655 --> 00:24:09,951
�e upam,
da bo� nastopila z mano.
299
00:24:11,076 --> 00:24:12,202
Poglej me.
300
00:24:13,121 --> 00:24:14,413
Pariz kli�e.
301
00:24:15,123 --> 00:24:16,540
Pojdi z mano.
302
00:24:18,500 --> 00:24:19,752
Na�la te bom.
303
00:24:20,753 --> 00:24:22,631
Vedno te najdem, kajne?
304
00:24:25,133 --> 00:24:28,845
Obljubi�, da bo� pazila nase?
�Bom.
305
00:24:53,202 --> 00:24:56,830
Rekel sem, da zaklepaj okno.
�Si v redu?
306
00:24:58,250 --> 00:24:59,250
Ja.
307
00:25:00,251 --> 00:25:03,880
Sli�ala sem za Davisa.
Kaj se je zgodilo?
308
00:25:04,631 --> 00:25:06,298
Rekla si, da si sli�ala.
309
00:25:06,883 --> 00:25:09,260
No�em govoriti o tem.
310
00:25:09,885 --> 00:25:10,971
Prav.
311
00:25:13,682 --> 00:25:18,435
Uspelo ti je. Prvi �rnski detektiv
za umore v Baltimoru.
312
00:25:19,479 --> 00:25:20,689
Kako si pre�ivela dan?
313
00:25:22,648 --> 00:25:23,650
Oprosti.
314
00:25:27,820 --> 00:25:31,740
Gleda� novo gd�. Pisma bralcev.
�Gd�. Pisma bralcev?
315
00:25:32,450 --> 00:25:35,619
Zaposlena sem
pri Baltimore Staru.
316
00:25:37,247 --> 00:25:40,584
Pravijo, da se dolgo potovanje
za�ne z enim korakom,
317
00:25:40,618 --> 00:25:43,144
moje pa z urezom na papirju.
318
00:25:43,180 --> 00:25:45,672
Gd�. Pisma bralcev.
�Ja.
319
00:25:45,707 --> 00:25:47,007
Poka�i.
320
00:25:49,134 --> 00:25:51,051
Brez dvoma si se urezala.
321
00:25:53,846 --> 00:25:57,267
Z vsem spo�tovanjem
do tvojih poklicnih tveganj,
322
00:25:58,058 --> 00:26:02,146
a gotovo obstaja varnej�i na�in
za odpiranje ovojnic.
323
00:26:19,455 --> 00:26:22,917
Hvala.
�Proslaviva novi slu�bi.
324
00:26:24,376 --> 00:26:25,502
Nisva pravkar?
325
00:26:39,017 --> 00:26:40,059
Lepo je.
326
00:26:42,561 --> 00:26:46,650
Zato, ker nama ni treba govoriti?
�Ne bojim se pogovora.
327
00:26:46,684 --> 00:26:48,450
Zakaj potem ne pove�,
kaj je bilo?
328
00:26:48,484 --> 00:26:51,988
Morda bi, �e ne bi mislil,
da bo� to izkoristila.
329
00:26:52,022 --> 00:26:53,448
Za kaj?
330
00:26:56,660 --> 00:27:00,497
Poglejmo, kako bi lahko Madeline
Morgenstern izrabila moje besede?
331
00:27:01,580 --> 00:27:07,002
Ja, informacije bi lahko dala novinarju,
ki ga je nedavno spoznala.
332
00:27:07,038 --> 00:27:10,632
Spra�ujem zato, ker me zanima,
kaj se je zgodilo tebi.
333
00:27:10,666 --> 00:27:12,342
V�asih je te�ko povedati.
334
00:27:14,385 --> 00:27:17,471
Ne zaupa� mi.
�Ne. Zaupam ti, da si, kdor si.
335
00:27:17,507 --> 00:27:20,558
Ne pove� mi,
kako se po�uti�.
336
00:27:23,853 --> 00:27:28,066
Po�utim se, kot bi zaradi
svojih ambicij ubil �loveka.
337
00:27:30,151 --> 00:27:33,363
Ni bil moj prijatelj,
bil pa je moj partner.
338
00:27:36,407 --> 00:27:41,078
Gotovo nisi storil ni� narobe.
�Lahko nehava o tem?
339
00:28:01,057 --> 00:28:02,642
Si kdaj naredila kaj narobe?
340
00:28:07,396 --> 00:28:09,481
Lagala sem o prstanu.
341
00:28:11,358 --> 00:28:12,951
Zato, ker �
342
00:28:12,986 --> 00:28:15,342
Ne, ne.
�Kaj?
343
00:28:15,376 --> 00:28:17,699
Vedela si, da vem.
344
00:28:18,282 --> 00:28:20,117
Res?
�Vedela si.
345
00:28:27,791 --> 00:28:33,256
Moj mo� ne ve, da ni bil prvi,
s katerim sem spala.
346
00:28:38,886 --> 00:28:40,012
Kateri sem jaz?
347
00:28:43,642 --> 00:28:44,643
Tretji.
348
00:28:46,478 --> 00:28:48,980
V resnici pa prvi,
�e dobro pomisli�.
349
00:28:49,015 --> 00:28:51,030
In najbolj skromen.
350
00:28:51,066 --> 00:28:54,986
Iskrenost pred skromnostjo.
Kaj ima� danes na laseh?
351
00:28:55,020 --> 00:28:57,948
Sprej proti kodrom.
352
00:28:58,990 --> 00:29:00,248
Poznam �ensko �
353
00:29:00,282 --> 00:29:02,750
Gotovo jih pozna� veliko.
�Frizerko.
354
00:29:02,786 --> 00:29:05,872
Lahko ti jih polika,
da ne bo� potrebovala spreja.
355
00:29:05,906 --> 00:29:08,500
To po�nem, da sem lepa zate,
g. detektiv.
356
00:29:09,416 --> 00:29:10,585
To mi je v�e�.
357
00:29:11,377 --> 00:29:13,470
G. detektiv.
358
00:29:13,505 --> 00:29:16,007
Ja. g. detektiv.
�Ponovi.
359
00:29:16,508 --> 00:29:19,851
G. detektiv.
360
00:29:19,885 --> 00:29:23,890
Posvetil se bom
va�im drugim delom, ga. Pisma bralcev.
361
00:29:25,933 --> 00:29:27,519
Naj neham
in gledam tvoje lase?
362
00:29:27,554 --> 00:29:28,401
Ne.
�Prav.
363
00:29:28,435 --> 00:29:30,521
Ho�e�, da se posvetim
tvojim lasem?
364
00:29:31,021 --> 00:29:32,231
Ne.
�Naj neham tu?
365
00:29:32,267 --> 00:29:33,441
Nikar.
366
00:29:34,025 --> 00:29:35,359
Kaj pa tu?
�Ne.
367
00:29:38,320 --> 00:29:39,322
Ne.
368
00:29:42,366 --> 00:29:45,619
Ne. Allan, nehaj.
�Naj te za�utim za hip.
369
00:29:45,654 --> 00:29:46,704
Nehaj.
370
00:29:47,454 --> 00:29:48,748
Allan, nehaj!
371
00:29:50,541 --> 00:29:53,670
Drugih mo�kih ne ustavlja�.
�Nobenih drugih ni.
372
00:29:55,087 --> 00:29:57,590
U�ivala bo�,
�e mi da� prilo�nost.
373
00:30:00,259 --> 00:30:04,513
Na moji obleki daj.
Drgni se ob mojo obleko.
374
00:30:23,490 --> 00:30:24,867
Ti je v�e� nogomet?
375
00:30:26,368 --> 00:30:27,953
Ja, ko Coltsi zmagujejo.
376
00:30:29,038 --> 00:30:32,214
Imam vstopnici za sobotno
bo�i�no tekmo.
377
00:30:32,250 --> 00:30:35,878
Lahko bi se dobila tam
in se pretvarjala, da sva tujca.
378
00:30:37,547 --> 00:30:43,135
Lepa ponudba, toda zakon to prepoveduje
in prisegel sem, da ga bom spo�toval.
379
00:30:44,054 --> 00:30:50,059
Rada bi �la ven s tabo.
Vedno sva zaprta tukaj.
380
00:30:50,095 --> 00:30:52,453
�e naju kdo prijavi,
bodo oba zaprli.
381
00:30:52,489 --> 00:30:54,778
Pelji sina.
��e jih dobro vzgoji�,
382
00:30:54,814 --> 00:30:57,901
postanejo mo�ki,
ki no�ejo imeti opravka s tabo.
383
00:30:59,653 --> 00:31:01,613
To ne more biti res.
384
00:31:05,115 --> 00:31:06,367
Okno naj bo zaklenjeno.
385
00:31:13,750 --> 00:31:18,337
Bi te bolelo, �e bi vedela,
da bi jaz lahko imela Ferdieja Platta?
386
00:31:20,214 --> 00:31:21,383
Po mojem ne.
387
00:31:22,509 --> 00:31:25,804
Mojo zgodbo si hotela bolj kot njega.
388
00:31:27,221 --> 00:31:29,348
Mislil je,
da je s tabo zadel na loteriji,
389
00:31:30,976 --> 00:31:35,271
vendar je tako kot jaz
stavil na napa�ne sanje.
390
00:31:38,607 --> 00:31:40,282
Si pripravljena?
391
00:31:40,317 --> 00:31:41,910
Ja.
�Premislil sem si.
392
00:31:41,944 --> 00:31:45,949
Ne bo zastonj. Preden izgine�,
ho�em svoj dele�.
393
00:31:45,983 --> 00:31:47,207
Povej, kje.
394
00:31:47,241 --> 00:31:51,246
Opolno�i se dobiva v parku.
Prinesi, kar mi pripada.
395
00:31:51,829 --> 00:31:53,414
Tudi jaz imam sanje, Cleo.
396
00:32:04,968 --> 00:32:09,722
BO�I�NI VE�ER
397
00:32:42,881 --> 00:32:44,132
"Hoffman."
398
00:32:57,436 --> 00:32:58,896
Gremo.
�Trenutek.
399
00:32:58,932 --> 00:33:00,356
Stave so zaklju�ene.
400
00:33:08,155 --> 00:33:09,782
Zadnji krog. Pojdimo.
401
00:33:18,583 --> 00:33:20,335
Halo? Kaj?
402
00:33:23,171 --> 00:33:24,172
Prav. Hvala.
403
00:34:16,974 --> 00:34:19,351
No�em ga.
�Res ne?
404
00:34:20,143 --> 00:34:23,523
Lepo se ti poda.
�Od tistega mo�kega no�em ni�esar.
405
00:34:25,608 --> 00:34:29,152
Si res jezna na Shella?
�Ne za�enjaj.
406
00:34:30,864 --> 00:34:34,992
Po o�etovem odhodu
ve� mesecev nisi vstala iz postelje.
407
00:34:35,027 --> 00:34:37,786
Nisi se mogla ne premikati
ne govoriti.
408
00:34:40,414 --> 00:34:42,208
Nisi hotela jesti.
409
00:34:43,418 --> 00:34:48,130
Pela sem ti, brala zgodbe,
toda nisi poslu�ala.
410
00:34:50,884 --> 00:34:52,677
Kot me ne bi bilo.
411
00:34:55,597 --> 00:34:57,806
Potrebovala sem te, mama.
412
00:35:00,601 --> 00:35:03,230
Da bi mi povedala,
da ni moja krivda.
413
00:35:11,695 --> 00:35:14,407
�e zdaj mi tega ne pove�.
414
00:35:18,619 --> 00:35:20,454
Nih�e ni kriv.
415
00:35:21,539 --> 00:35:23,083
Bo�ja volja je.
416
00:35:32,132 --> 00:35:33,552
Vesel bo�i�, mama.
417
00:35:34,719 --> 00:35:36,471
Kaj se dogaja?
418
00:35:36,972 --> 00:35:38,931
Vesel bo�i�.
�Povej mi.
419
00:35:44,186 --> 00:35:45,271
O�ka je!
420
00:35:48,567 --> 00:35:49,775
O�ka!
421
00:35:50,318 --> 00:35:53,405
Bo�i�ek je prinesel darila.
�Slappy "Dark" Johnson �
422
00:35:53,905 --> 00:35:57,164
Ho ho ho! Kaj se dogaja?
423
00:35:57,199 --> 00:36:00,668
Kako si pa oble�en?
�Nocoj nastopam, mama.
424
00:36:00,704 --> 00:36:05,666
Nisem tvoja mama.
�V moji hi�i ne bo� oble�en kot zvodnik.
425
00:36:05,702 --> 00:36:07,884
Ja.
�Nisem vas hotel u�aliti.
426
00:36:07,918 --> 00:36:10,755
Vem, da me ne marate,
toda nekaj imam za vas.
427
00:36:10,789 --> 00:36:12,047
Kaj?
428
00:36:12,798 --> 00:36:16,510
Makarone s sirom.
Vem, da ne marate zelenjave.
429
00:36:16,545 --> 00:36:18,597
Nisi pri�el zato,
da bi nam prinesel
430
00:36:18,632 --> 00:36:20,355
hrano.
�Merva,
431
00:36:20,389 --> 00:36:23,351
�e je �e prinesel,
je �koda, da gre v ni�.
432
00:36:23,385 --> 00:36:25,603
Jaz bom vzel. Hvala.
�Hvala.
433
00:36:25,639 --> 00:36:27,528
Ve� kaj �
�Isaiah?
434
00:36:27,563 --> 00:36:30,025
Makaroni s sirom.
�Igraj se z nama.
435
00:36:32,652 --> 00:36:33,903
Poglej se.
436
00:36:38,240 --> 00:36:39,242
Pogre�al sem te.
437
00:38:12,710 --> 00:38:15,010
Milton zamuja.
Kje je?
438
00:38:15,045 --> 00:38:18,849
Miltona ne bo.
�Zakaj bi pri�el?
439
00:38:18,884 --> 00:38:22,929
Kaj si naredila z lasmi?
�Posku�am nekaj novega.
440
00:38:22,963 --> 00:38:26,016
Ni bilo zadnje �ase tega dovolj?
�Seth.
441
00:38:35,775 --> 00:38:36,949
Sve�e pri�igamo
442
00:38:36,985 --> 00:38:39,987
v spomin na �ude� hanuke �
�No�em te ve� videti.
443
00:38:41,572 --> 00:38:46,786
� zmagoslavja, ko smo tudi
v najhuj�ih �asih pomagali drugim.
444
00:38:58,005 --> 00:38:59,048
Amen.
445
00:39:00,550 --> 00:39:03,010
Kaj bomo jedli?
�Veselo hanuko.
446
00:39:03,045 --> 00:39:05,061
Veselo hanuko, Ethyl, Rose.
447
00:39:05,096 --> 00:39:07,536
Vsi govorijo o tvojem �lanku,
Maddie.
448
00:39:07,570 --> 00:39:09,976
Hvala.
�Tvoje ime je bilo te�ko najti.
449
00:39:10,010 --> 00:39:11,860
Naslednji� bo la�je.
450
00:39:11,894 --> 00:39:15,898
Uporabila bom Morgenstern,
dekli�ki � To je mamin priimek.
451
00:39:16,900 --> 00:39:20,195
Materin priimek
je priimek njenega mo�a.
452
00:39:20,230 --> 00:39:22,871
Ne more biti res vse,
kar je rekel.
453
00:39:22,905 --> 00:39:25,992
Sam meni, da na�a vojska
ne bi ogrozila Ameri�anov.
454
00:39:26,027 --> 00:39:27,458
Kaj pa ti misli�?
455
00:39:27,494 --> 00:39:29,829
Jaz?
�Ja, kaj ti misli�?
456
00:39:29,864 --> 00:39:30,914
Jaz ti bom povedal.
457
00:39:32,081 --> 00:39:34,958
Maddie je vedno hotela biti
podpisana v �asniku.
458
00:39:34,994 --> 00:39:37,802
Allan.
�Za to si pripravljena narediti karkoli.
459
00:39:37,836 --> 00:39:42,634
Celo vzbuditi simpatije
do morilca, ki mi je vzel h�erko.
460
00:39:42,668 --> 00:39:44,969
Allan �
�Ne izgovarjaj mojega imena.
461
00:39:45,005 --> 00:39:46,596
Nikoli ve�!
462
00:39:47,472 --> 00:39:50,724
Ne izgovori imena
nobenega �lana moje dru�ine.
463
00:39:52,726 --> 00:39:56,106
Bodi dostojanstvena in pojdi.
464
00:39:57,231 --> 00:39:58,483
Oprosti.
�Pojdi!
465
00:39:58,518 --> 00:39:59,985
�al mi je.
466
00:40:00,652 --> 00:40:02,320
Nikamor ne grem.
467
00:40:02,820 --> 00:40:07,992
Upam, da vidi�, da jo obravnavam,
kot bi bila moj otrok.
468
00:40:08,027 --> 00:40:10,536
Ne bom odnehala,
dokler ne ugotovim resnice.
469
00:40:11,454 --> 00:40:15,416
Resnico �e poznamo, Maddie.
Vsi tukaj jo poznamo.
470
00:40:15,452 --> 00:40:17,967
O�iviti posku�a� izgubljene sanje,
471
00:40:18,003 --> 00:40:21,715
pri tem pa izkori��a�
truplo mojega mrtvega otroka.
472
00:40:22,340 --> 00:40:23,340
Kako si drzne�?
473
00:40:31,224 --> 00:40:32,940
�el je na osebno raven.
474
00:40:32,976 --> 00:40:35,603
Ni� nisi rekla, mama.
Ti tudi ne, Seth.
475
00:40:35,639 --> 00:40:38,565
Kaj naj bi rekel?
Razumem ga.
476
00:40:49,992 --> 00:40:53,099
Oprostita, dami.
Moja hrana se hladi,
477
00:40:53,135 --> 00:40:56,206
doma pa zadnje �ase
nih�e ne kuha.
478
00:40:56,750 --> 00:40:57,751
Zato �
479
00:40:58,710 --> 00:41:00,211
Vesela hanuka.
480
00:41:00,878 --> 00:41:02,130
Seth?
481
00:41:02,963 --> 00:41:03,965
Seth?
482
00:41:16,561 --> 00:41:17,561
Pizda!
483
00:41:35,579 --> 00:41:37,081
Kaj je v kov�ku?
484
00:41:39,541 --> 00:41:42,878
Darilo za Doro.
Odhaja iz mesta in �
485
00:41:47,175 --> 00:41:49,677
Tudi jaz imam darilo.
�Res?
486
00:41:51,012 --> 00:41:53,472
Topel kola�ek v �epu.
Ga ho�e�?
487
00:41:54,599 --> 00:41:57,393
Od �esa je topel?
�Sedel sem na njem,
488
00:41:58,143 --> 00:42:00,903
a je �e so�en, ni razpadel.
�Morala bi vedeti.
489
00:42:00,938 --> 00:42:04,317
Najbolj�i v mestu.
�Nikoli mi ne da� ni�. Bo�i� je.
490
00:42:05,568 --> 00:42:07,945
Kupil sem ti spodnjice.
�Katere?
491
00:42:07,981 --> 00:42:09,822
S francosko luknjo zdaj.
492
00:42:10,699 --> 00:42:12,617
Odpre� in: "Dober ve�er."
493
00:42:13,242 --> 00:42:14,458
"Jaz sem."
494
00:42:14,494 --> 00:42:16,621
Spet so me najeli.
495
00:42:19,498 --> 00:42:22,418
Redna slu�ba v Red Fox Lounge.
496
00:42:29,425 --> 00:42:31,094
Slu�bo imam, Cleo.
497
00:42:33,597 --> 00:42:35,056
Bo� pri�la domov ali ne?
498
00:42:40,186 --> 00:42:41,353
Res to ho�e�?
499
00:42:42,146 --> 00:42:43,188
Daj no.
500
00:42:44,608 --> 00:42:45,858
Vem, da me pogre�a�.
501
00:42:49,987 --> 00:42:51,530
Ne tako kot fanta.
502
00:42:53,909 --> 00:42:56,702
V redu.
Lahko prideta.
503
00:43:01,206 --> 00:43:04,418
Kaj je narobe?
�Sre�na sem.
504
00:43:23,021 --> 00:43:26,733
Povej Dori,
da med smehom ne more� jokati.
505
00:44:37,429 --> 00:44:38,429
Ferdie?
506
00:44:39,931 --> 00:44:40,931
Kdo je Ferdie?
507
00:44:43,143 --> 00:44:44,643
Policist.
508
00:44:46,688 --> 00:44:51,025
Ta policist?
�Ja, in vsak hip bo tu.
509
00:44:52,985 --> 00:44:54,528
�ivi� s �rnuhom?
510
00:44:57,072 --> 00:44:59,742
Nisi �utila povezave z mano.
511
00:45:02,746 --> 00:45:08,126
Samo mojo zgodbo si hotela.
Ne! Ne delaj tega!
512
00:45:14,757 --> 00:45:16,009
Zakaj se me boji�?
513
00:45:16,509 --> 00:45:19,512
Saj se te ne.
�Zaradi tega?
514
00:45:20,222 --> 00:45:25,101
To sem prinesel,
da bi odprl po�arno okno,
515
00:45:25,976 --> 00:45:28,855
a je bilo odklenjeno,
zato ga nisem uporabil.
516
00:45:34,402 --> 00:45:35,695
V redu je.
517
00:45:37,239 --> 00:45:38,239
Odpu��am ti.
518
00:45:39,615 --> 00:45:43,577
Vsi v�asih klecnemo.
519
00:45:44,996 --> 00:45:46,539
�ibki smo in klecnemo.
520
00:45:47,248 --> 00:45:48,458
Ne.
521
00:45:50,043 --> 00:45:53,420
V redu je. Odpu��am ti.
522
00:45:54,755 --> 00:45:57,974
Odpu��am ti.
523
00:45:58,009 --> 00:46:02,304
Odpu��am ti, Maddie.
Odpu��am ti.
524
00:46:04,391 --> 00:46:05,849
Mi tudi ti odpusti�?
525
00:46:07,768 --> 00:46:09,603
Ja, odpu��am ti, Stephan.
526
00:46:12,606 --> 00:46:15,527
La�je je, kajne?
�Kaj?
527
00:46:16,318 --> 00:46:21,074
Odpustiti drug drugemu
kot samemu sebi.
528
00:46:24,661 --> 00:46:25,704
Zakaj?
529
00:46:28,081 --> 00:46:29,331
Ne vem.
530
00:46:32,585 --> 00:46:35,130
Morda naju je zato bog zdru�il.
531
00:46:47,141 --> 00:46:51,646
Upal sem,
da bova skupaj nekam od�la.
532
00:46:52,731 --> 00:46:56,568
Najbr� je preve� otro�je, kajne?
533
00:46:59,237 --> 00:47:00,864
�al mi je, Stephan.
534
00:47:15,503 --> 00:47:16,503
Mrzlo je.
535
00:47:21,967 --> 00:47:26,514
Meni je prevelika,
toda ogrela te bo.
536
00:47:27,681 --> 00:47:29,059
Je Ferdiejeva?
�Ne.
537
00:47:40,778 --> 00:47:44,615
No�em, da mama izve,
da sem te obiskal.
538
00:47:46,576 --> 00:47:48,661
Ne bi razumela.
539
00:47:50,496 --> 00:47:54,376
Ohranila bom tvojo skrivnost.
Ti daj pa mojo.
540
00:47:56,126 --> 00:47:58,170
O Ferdieju?
�Ja.
541
00:48:01,382 --> 00:48:02,384
Zbogom, Maddie.
542
00:49:27,177 --> 00:49:31,514
Moje su�enjstvo grehu je
v Kristusovem vstajenju �
543
00:49:31,548 --> 00:49:35,851
� v novo �ivljenje.
Z njim kot mojim vodnikom!
544
00:51:45,148 --> 00:51:47,150
Prevedla Lidija P. �erni
545
00:51:50,150 --> 00:51:54,150
Preuzeto sa www.titlovi.com
39753
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof