Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,027 --> 00:01:04,027
www.titlovi.com
2
00:01:07,027 --> 00:01:09,570
Sranje.
�Alvin?
3
00:01:10,864 --> 00:01:11,948
Sranje.
4
00:01:16,243 --> 00:01:17,245
Alvin?
5
00:01:24,960 --> 00:01:26,379
Kaj se je zgodilo?
6
00:01:28,298 --> 00:01:31,134
Samo �
G. Shell Gordon je izvedel,
7
00:01:31,635 --> 00:01:33,393
da nisem vrnil nekaj denarja �
8
00:01:33,427 --> 00:01:37,723
Ali ni �e hazardiranje dovolj?
Zdaj krade� �e tuje stave?
9
00:01:37,759 --> 00:01:41,269
Merva, pla�al sem mu.
�Ne la�i mi.
10
00:01:44,021 --> 00:01:46,983
Pla�al sem mu.
�Tvoja trobenta?
11
00:01:47,018 --> 00:01:49,950
�e ne bo� nehal delati zanj
12
00:01:49,985 --> 00:01:53,114
in dobil nazaj trobente,
bova s Cleo od�li.
13
00:01:53,149 --> 00:01:54,198
Ljubica?
14
00:01:55,866 --> 00:01:57,576
Ljubica? Merva?
15
00:01:58,495 --> 00:01:59,621
Merva, daj no.
16
00:02:23,687 --> 00:02:24,979
Od kod ima� 10 $?
17
00:02:25,813 --> 00:02:28,191
Vse leto sem var�evala
z delom pri Charlieju.
18
00:02:29,943 --> 00:02:33,487
Ne. Tvoj o�e
ne bo jemal milo��ine.
19
00:02:33,522 --> 00:02:37,033
Ni milo��ina.
Zaslu�iti si mora�.
20
00:02:37,067 --> 00:02:38,200
Prosim?
21
00:02:39,995 --> 00:02:41,586
Zaslu�iti moram?
22
00:02:41,621 --> 00:02:44,123
Pridi.
�Prav, gd�. Sherwood.
23
00:02:46,877 --> 00:02:47,877
Prav.
24
00:02:52,716 --> 00:02:54,843
Dame in gospodje,
25
00:02:55,343 --> 00:03:00,139
v �ast mi je,
da vam lahko predstavim eno in edino,
26
00:03:00,175 --> 00:03:04,776
Cleo Sherwood.
�Hvala.
27
00:03:04,811 --> 00:03:07,897
Spremlja pa jo
�love�ka trobenta,
28
00:03:07,932 --> 00:03:12,610
Alvin Sherwood.
29
00:03:16,573 --> 00:03:18,783
Vsako jutro me poljubi.
30
00:03:20,159 --> 00:03:24,538
�e naslednjih milijon let.
31
00:03:25,623 --> 00:03:30,586
Vsak ve�er me imej ob sebi.
32
00:03:33,632 --> 00:03:36,550
Reci, da me bo� ljubil �
33
00:03:42,682 --> 00:03:45,769
Tukaj Wallace White
s posebno novico.
34
00:03:45,804 --> 00:03:47,902
Sino�i, okoli 22.30,
35
00:03:47,937 --> 00:03:51,406
so posku�ali ubiti mestno svetnico
Myrtle Summer,
36
00:03:51,441 --> 00:03:56,153
kar je �okiralo Baltimore. Storilci
so �e na prostosti. Policija i��e �
37
00:04:00,449 --> 00:04:02,076
Ho, ho, ho.
38
00:04:02,576 --> 00:04:04,287
Ho, ho.
39
00:04:09,834 --> 00:04:12,253
Halo?
�Reggie, Cleo je.
40
00:04:13,087 --> 00:04:16,173
Kaj se dogaja?
�Ve�, kaj se dogaja.
41
00:04:16,207 --> 00:04:17,634
Myrtle Summer.
42
00:04:18,552 --> 00:04:23,514
Samo nekaj prask na nogi ima.
Ni� ne vem o tem, ti pa tudi ne.
43
00:04:23,550 --> 00:04:26,518
Prisilili so me voziti.
Razume�?
44
00:04:27,810 --> 00:04:29,312
Ve kdo, da si bila tam?
45
00:04:30,187 --> 00:04:34,276
Ja, golob Carol.
In dva pizduna, ki sta bila z njim.
46
00:04:35,067 --> 00:04:37,444
Pri�el je v rde�em kabrioletu.
47
00:04:37,480 --> 00:04:39,317
Oprostite.
�Kaj?
48
00:04:39,353 --> 00:04:41,156
Oprostite.
�Trenutek!
49
00:04:43,367 --> 00:04:44,959
Pogovorila se bom s Shellom.
50
00:04:44,995 --> 00:04:49,790
Raje ne, Cleo.
Ne pozabi, da si prosila za to.
51
00:04:49,826 --> 00:04:52,706
Hotela si pridobiti
zaupanje g. Gordona.
52
00:04:52,742 --> 00:04:55,588
Zdaj mu poka�i,
da se ni zmotil. Ali se je?
53
00:05:00,218 --> 00:05:02,644
Ni se zmotil.
54
00:05:02,678 --> 00:05:07,266
Ne vpletaj njegovega imena.
Potuhni se, dokler zadeva ne potihne.
55
00:05:07,302 --> 00:05:08,786
Ta teden ne dela�.
56
00:05:08,821 --> 00:05:10,269
Oprostite.
�V redu!
57
00:05:11,646 --> 00:05:12,646
Bog.
58
00:05:15,774 --> 00:05:17,985
Pohiti, Cleo. �akamo te.
59
00:05:18,019 --> 00:05:20,196
Oprostite.
�Mojbog.
60
00:05:21,156 --> 00:05:22,908
Dobro. Pojdi.
61
00:05:24,951 --> 00:05:27,454
Poglej ta dekleta.
�Ja.
62
00:05:28,163 --> 00:05:28,997
Hej.
63
00:06:12,249 --> 00:06:14,250
RESNI�NA SANJSKA KNJIGA
64
00:07:01,548 --> 00:07:03,675
PO ROMANU
LAURE LIPPMAN
65
00:07:20,442 --> 00:07:21,901
Ho, ho, ho.
66
00:07:25,779 --> 00:07:27,990
Nisem pri�akovala,
da bo tako bolelo.
67
00:07:28,574 --> 00:07:32,036
Ali nimate prepovedi tetova�
in pirsingov?
68
00:07:32,072 --> 00:07:34,305
Ja, ne smemo skaziti
svojih teles,
69
00:07:34,341 --> 00:07:36,540
da ne one�astimo bo�anskega v sebi.
70
00:07:37,625 --> 00:07:40,086
Mislila sem, da zato,
da prepre�ite vstop hudi�u.
71
00:07:40,120 --> 00:07:42,422
Ne, hudi�i imajo raje druge luknje.
72
00:07:42,923 --> 00:07:46,134
Ni �lo do konca.
Ro�no bom morala.
73
00:07:51,430 --> 00:07:53,516
Sanje o pisanju
so ti uni�ile �ivljenje.
74
00:07:54,391 --> 00:07:57,478
Zdaj si hotela, da bi te sanje
vse napisale na novo.
75
00:07:58,812 --> 00:08:02,442
A zakaj si morala v to vplesti
moje truplo?
76
00:08:03,442 --> 00:08:06,571
Na dnu fontane sem bila varna.
77
00:08:08,490 --> 00:08:11,617
Dobro jutro. �elite?
�Dobro jutro. Jaz �
78
00:08:13,577 --> 00:08:16,915
Pri�la sem k Bobu Bauerju.
�Vas pri�akuje?
79
00:08:16,949 --> 00:08:19,798
Vesel me bo.
�Kako vam je ime?
80
00:08:19,834 --> 00:08:23,420
Maddie Schwartz.
�Tam po�akajte.
81
00:08:25,257 --> 00:08:28,350
G. Bauer.
Neko dekle vas i��e.
82
00:08:28,384 --> 00:08:31,428
Maddie Schwartz,
a ne zdi se pomembna.
83
00:08:37,309 --> 00:08:39,894
Ga. Schwartz,
zadnja miza na desni.
84
00:08:56,870 --> 00:09:02,501
Kako vam lahko pomagam, ga. Schwartz?
�Jaz sem pomagala vam.
85
00:09:04,712 --> 00:09:05,714
Hvala.
86
00:09:06,715 --> 00:09:09,216
�e kaj?
�Ja.
87
00:09:10,259 --> 00:09:12,157
Prebrala sem �
�Kar izvolite.
88
00:09:12,192 --> 00:09:14,019
� da je �rnec z modrico na o�esu
89
00:09:14,054 --> 00:09:17,057
klepetal s Tessie Durst
v trgovini z ribami.
90
00:09:17,092 --> 00:09:20,025
Dajte no. To trdi mama
Stephana Zawadzkieja.
91
00:09:20,061 --> 00:09:24,190
Kot mati bi se lahko pogovorila z njo,
da ugotovim, �e je kaj na tem.
92
00:09:24,225 --> 00:09:25,782
�e bi mislili,
da bo mama pomagala,
93
00:09:25,817 --> 00:09:29,611
bi poslali Edno,
ki je vsem kot mama. Kajne?
94
00:09:29,647 --> 00:09:33,408
Po�lji kak�nega podrejenega.
Jaz imam delo.
95
00:09:35,201 --> 00:09:36,952
O�itno me �e potrebujete.
96
00:09:37,578 --> 00:09:40,956
Dobro, ga. Schwartz �
�Maddie.
97
00:09:44,461 --> 00:09:48,429
Mislite, da lahko kar pridete
v resno �asopisno hi�o
98
00:09:48,465 --> 00:09:52,177
s strokovnimi in izku�enimi novinarji
ter za�nete pisati �lanke?
99
00:09:52,211 --> 00:09:56,020
Va�a edina kvalifikacija
pa je materinstvo?
100
00:09:56,056 --> 00:10:01,019
Va�e ime je pod tistim �lankom,
ker sem vam dala dober namig.
101
00:10:01,053 --> 00:10:03,445
Ne. Zavrnili ste me.
102
00:10:03,480 --> 00:10:07,046
Ker pa imam izku�nje,
sem to obrnil v svojo korist.
103
00:10:07,081 --> 00:10:10,576
To �e vseeno pomeni,
da ste moj dol�nik, g. Bauer.
104
00:10:10,611 --> 00:10:14,950
Bob. Ne, ukvarjam se z novinarstvom.
Ne me�etarim z uslugami,
105
00:10:14,985 --> 00:10:18,036
za kar me vi prosite.
�Imam izku�nje s pisanjem.
106
00:10:18,071 --> 00:10:20,788
V pesni�kem klubu
ali �olskem �asopisu?
107
00:10:20,823 --> 00:10:22,791
Imate s sabo �ivljenjepis?
108
00:10:29,880 --> 00:10:34,760
Pospremil bi vas do vrat, Maddie,
toda zaposlen sem.
109
00:10:35,928 --> 00:10:37,514
Gladys, komu sem odlo�il?
110
00:10:39,599 --> 00:10:40,975
Si pijan ali v zaporu?
111
00:10:43,436 --> 00:10:45,772
Najlep�a hvala za va� �as.
112
00:10:54,780 --> 00:10:55,996
Dragi Stephan,
113
00:10:56,032 --> 00:10:59,286
samo predstavljam si lahko,
kako se zdaj po�uti�.
114
00:10:59,786 --> 00:11:04,374
Vedi, da nekateri
so�ustvujemo s tabo.
115
00:11:05,125 --> 00:11:09,094
Ime mi je Maddie
in jaz sem na�la Tessie v jezeru.
116
00:11:09,129 --> 00:11:14,049
Myrtle Summer so odpustili
iz bolni�nice in zdaj bo podala izjavo.
117
00:11:16,010 --> 00:11:20,437
V�eraj so me pred hi�o
hoteli ubiti.
118
00:11:20,472 --> 00:11:24,894
Ustrelili so me v nogo,
a danes stojim na njej
119
00:11:24,928 --> 00:11:29,316
in potrjujem svojo predanost
tem volitvam.
120
00:11:31,442 --> 00:11:34,195
Moja kampanja,
moji privr�enci
121
00:11:34,904 --> 00:11:38,325
in prebivalci tega mesta
ne bodo uti�ani.
122
00:11:38,991 --> 00:11:40,994
Prva sem jo videla mrtvo.
123
00:11:41,536 --> 00:11:44,788
Ti pa si jo zadnji videl �ivo.
124
00:11:45,831 --> 00:11:48,335
Zato sva na nek na�in povezana.
125
00:11:49,753 --> 00:11:52,220
Morda bi ta ob�utek �elel deliti.
126
00:11:52,254 --> 00:11:56,051
Na�a policija bo na�la
te strahopetce.
127
00:11:58,302 --> 00:12:00,352
Operater,
mi poveste naslov
128
00:12:00,388 --> 00:12:03,182
psihiatri�ne bolni�nice
Clifton T. Perkins?
129
00:12:09,940 --> 00:12:11,566
Se lahko pogodiva?
130
00:12:13,360 --> 00:12:17,029
Povejte.
�Za barom imate telefon.
131
00:12:17,529 --> 00:12:21,033
�e vam za vsako sporo�ilo pla�am
pet centov, bi sprejemali klice zame?
132
00:12:21,068 --> 00:12:22,911
�etrtaka, pa bom razmislil.
133
00:12:24,453 --> 00:12:27,249
Lahko zamol�ite,
da kli�ejo v Silver Dollar?
134
00:12:27,283 --> 00:12:29,716
Naj si nadenem �e kravato?
135
00:12:29,750 --> 00:12:32,794
Samo dokler ne dobim
svojega telefona.
136
00:12:32,830 --> 00:12:35,840
Tukaj �ivite?
Traja, da tu dobi� telefon.
137
00:12:35,875 --> 00:12:37,466
V tej stavbi �ivim.
138
00:12:38,301 --> 00:12:43,139
Trideset centov in dogovorjena sva, soseda.
139
00:12:43,639 --> 00:12:45,899
Vsako jutro,
da si malo ogrejem roke.
140
00:12:45,933 --> 00:12:49,980
Trdno ga mora� dr�ati.
Hotel te bo zvle�i v konju�nico.
141
00:12:50,014 --> 00:12:50,938
Zato mora� �
142
00:12:53,482 --> 00:12:55,568
Tole sname�
in prime� z vrha.
143
00:12:56,695 --> 00:12:57,696
In potegne�.
144
00:12:58,738 --> 00:13:01,283
Potem odnese� nazaj
in ne vle�e� po tleh.
145
00:13:01,908 --> 00:13:03,409
Tole �
�Hej.
146
00:13:03,994 --> 00:13:06,878
Naporna no�?
�Kaj dela� tu, kifeljc?
147
00:13:06,913 --> 00:13:10,500
Ni� slabega se ne dogaja.
�Raje pazi na besede, Teeth.
148
00:13:10,534 --> 00:13:13,711
V redu je.
Naj se va�i pred fantom.
149
00:13:14,754 --> 00:13:15,880
June, kako gre?
150
00:13:17,048 --> 00:13:18,674
Dobro.
�Imajo ro�e �e mo�?
151
00:13:18,710 --> 00:13:20,307
Zakaj te to zanima?
152
00:13:20,342 --> 00:13:23,929
Ve�, da ACD ne odobrava
takega ravnanja s konji.
153
00:13:23,965 --> 00:13:27,100
Daj no, bratec.
�Zdaj je pa bratec?
154
00:13:27,134 --> 00:13:28,441
Uredila bova z ACD,
155
00:13:28,475 --> 00:13:31,229
ti pa v vseh konju�nicah
v mestu povpra�aj,
156
00:13:31,937 --> 00:13:35,072
ali vedo, kdo je sino�i
posku�al ubiti Myrtle Summer.
157
00:13:35,107 --> 00:13:38,945
Uli�ni prodajalci sli�ite vse zgodbe.
�Nobenih zgodb ne sli�im.
158
00:13:38,980 --> 00:13:40,036
Seveda jih.
159
00:13:40,071 --> 00:13:43,908
O fantu, ki si je hotel iz zadnjice
sam potegniti svin�ene �ibre.
160
00:13:43,943 --> 00:13:45,292
Ni hotel v bolni�nico.
161
00:13:45,326 --> 00:13:50,039
Morda sem sli�al za veterinarja,
ki jih je odstranil iz riti nekega bedaka.
162
00:13:53,585 --> 00:13:54,919
Kako je bedaku ime?
163
00:14:01,759 --> 00:14:02,760
G. Gordon?
164
00:14:05,889 --> 00:14:09,308
Menda ste Slappyja prosili,
naj nocoj nastopi. Dr�i?
165
00:14:16,649 --> 00:14:17,650
G. Gordon.
166
00:14:19,443 --> 00:14:22,029
Nisi se pri�el pogovarjat
o Slappyju Johnsonu.
167
00:14:24,573 --> 00:14:26,701
Ne bi smel najeti tistih klovnov.
168
00:14:28,411 --> 00:14:31,248
Nih�e ni hotel sprejeti.
�ele ko sem vas omenil.
169
00:14:32,706 --> 00:14:34,668
Ve�, zakaj nisem hotel,
da gre� ti?
170
00:14:35,293 --> 00:14:37,754
Ker me imate radi kot sina.
�Kot sina.
171
00:14:39,463 --> 00:14:40,465
Tako je.
172
00:14:41,091 --> 00:14:44,433
Nisem hotel,
da te pove�ejo s tem.
173
00:14:44,469 --> 00:14:48,597
Toda Myrtle ju je videla. Oni so videli
tebe, ko si opravil dostavo.
174
00:14:48,633 --> 00:14:53,852
Ni va�no. Prej bi sko�il z mostu,
kot vas izdal.
175
00:14:54,937 --> 00:14:59,024
Vem. Toda srce bi mi strlo,
�e bi moral sko�iti.
176
00:15:23,048 --> 00:15:24,174
Ustavi!
177
00:15:25,302 --> 00:15:26,302
Ustavi!
178
00:15:26,802 --> 00:15:30,307
Ustavi tramvaj! Ustavi!
Ustavi tramvaj, prosim!
179
00:15:30,341 --> 00:15:31,557
Ustavite.
�Pomagajte!
180
00:15:31,592 --> 00:15:33,643
Ustavi tramvaj!
181
00:15:35,562 --> 00:15:36,437
Ustavite �
182
00:15:56,081 --> 00:15:57,082
Lionel.
183
00:16:00,044 --> 00:16:03,215
Poka�i mi o�i.
�Zakaj?
184
00:16:06,384 --> 00:16:08,135
Odpri o�i. Poka�i.
185
00:16:10,804 --> 00:16:13,975
Mama?
�Lahko spet zaspim?
186
00:16:14,009 --> 00:16:16,937
Vem.
�Kaj je?
187
00:16:17,519 --> 00:16:20,065
Kaj je?
�Njegove o�i.
188
00:16:20,100 --> 00:16:21,316
Poka�i.
189
00:16:23,400 --> 00:16:27,037
Vem, da se v marsi�em ne strinjava,
190
00:16:27,072 --> 00:16:30,366
toda zdravniki so storili vse,
kar so lahko.
191
00:16:30,951 --> 00:16:33,370
Dovoli, da pokli�em duhovnika.
192
00:16:36,081 --> 00:16:40,168
Gospod,
prosimo za tvojo odre�itev.
193
00:16:42,003 --> 00:16:47,049
Tvoj sin, Lionel,
je nedol�no bitje.
194
00:16:48,552 --> 00:16:52,179
Gospod, naj tvoja lu� posije
na to dru�ino.
195
00:16:54,057 --> 00:16:58,812
Naj breme, ki ga nosijo,
ste�e po tej reki krvi.
196
00:16:59,812 --> 00:17:01,063
Ponavljajta za mano.
197
00:17:01,773 --> 00:17:04,699
Na� O�e �
�Na� O�e �
198
00:17:04,733 --> 00:17:07,403
Na� zdravilec �
�Na� zdravilec �
199
00:17:07,439 --> 00:17:09,863
Na� O�e �
�Na� O�e �
200
00:17:10,614 --> 00:17:12,241
Na� re�itelj �
201
00:17:12,741 --> 00:17:14,285
Na� re�itelj �
�Na� re�itelj �
202
00:17:16,537 --> 00:17:18,872
Amen.
�Amen.
203
00:17:18,906 --> 00:17:20,083
Amen.
204
00:17:22,794 --> 00:17:29,425
Bo tole mojemu fantku
dalo kaj ve� kot le upanje?
205
00:17:29,461 --> 00:17:32,971
Bolezen srpastih celic
je neozdravljiva. To ve�.
206
00:17:33,471 --> 00:17:36,772
Toda �e ima� mo�, da ga re�i�.
�Kako?
207
00:17:36,807 --> 00:17:40,818
Gospodu poka�i predanost
njegovi slu�bi. Desetino.
208
00:17:40,854 --> 00:17:44,900
Doniraj njegovi cerkvi in posadi seme,
iz katerega lahko zraste �ude�.
209
00:17:47,443 --> 00:17:49,028
Koliko Gospod potrebuje?
210
00:17:49,778 --> 00:17:53,074
Gospod ne potrebuje.
Gospod je absoluten.
211
00:17:54,284 --> 00:17:56,744
Njegova ljubezen
do tvojega sina je brezmejna.
212
00:17:58,121 --> 00:18:02,791
Vpra�anje je, koliko je zate vredno
�ivljenje tvojega sina.
213
00:18:04,044 --> 00:18:06,253
Kaj si pripravljena �rtvovati?
214
00:18:19,017 --> 00:18:20,644
Odidite.
215
00:18:22,479 --> 00:18:23,313
Eunetta?
216
00:18:31,153 --> 00:18:34,324
Odre�itev sem iskala pri politiku.
217
00:18:36,742 --> 00:18:39,412
Za��ito pri zvodniku.
218
00:18:42,499 --> 00:18:45,501
Zveli�anje pri pridigarju.
219
00:18:46,795 --> 00:18:50,507
Toda na koncu sem bila sama.
220
00:18:52,049 --> 00:18:53,593
Tonila sem, Maddie.
221
00:18:53,627 --> 00:18:55,101
RESNI�NA SANJSKA KNJIGA
222
00:18:55,135 --> 00:18:58,765
Mislila sem,
da si zaslu�im utoniti.
223
00:18:59,348 --> 00:19:01,601
Nocoj sem nekaj sanjala.
�Res?
224
00:19:02,184 --> 00:19:07,315
Celo mesto je pogorelo.
Tramvaji opusteli, zaklenjeni.
225
00:19:09,025 --> 00:19:14,364
Potem sem zagledala jagnje � - "Izgubi sre�e sledi bogastvo."
226
00:19:15,115 --> 00:19:16,199
"221."
227
00:19:17,826 --> 00:19:20,244
Dobra �tevilka,
�e mene vpra�a�.
228
00:19:29,211 --> 00:19:33,090
Prav. Deset dolarjev na 221.
229
00:19:34,049 --> 00:19:36,802
�e dobim,
mi vrnejo trobento �
230
00:19:51,692 --> 00:19:56,072
Vsi v dru�ini so imeli pi�tole.
Mama je imela tri. Ljudje so ji jih dali.
231
00:19:56,655 --> 00:19:59,075
Podarjali so ji pi�tole.
232
00:20:02,453 --> 00:20:03,829
Kaj dela�?
233
00:20:04,623 --> 00:20:06,423
Rekel sem,
da nocoj ne dela�.
234
00:20:06,458 --> 00:20:10,127
Dorin zadnji ve�er je.
Dovoli, da se zabavam.
235
00:20:10,163 --> 00:20:11,094
Bogata�i dobijo zemljo.
236
00:20:11,128 --> 00:20:14,798
Reve�i podedujejo pi�tole
in lito�elezne ponve. Jaz ne kuham.
237
00:20:14,834 --> 00:20:20,430
Vodko martini z lepo zeleno olivo.
�Zdaj �e pije�?
238
00:20:21,722 --> 00:20:24,058
"Lepa ura."
Ti vpra�a�: "Ti je v�e�?
239
00:20:24,094 --> 00:20:25,858
Dedek mi jo je zapustil."
240
00:20:25,894 --> 00:20:28,355
Pomislim:
"Meni je moj zapustil pi�tolo."
241
00:20:29,189 --> 00:20:30,941
"Daj mi prekleto uro!"
242
00:20:34,527 --> 00:20:37,739
Ko smo �e pri vro�em oro�ju,
dame in gospodje,
243
00:20:37,773 --> 00:20:39,288
na oder �
�Cleo.
244
00:20:39,324 --> 00:20:42,160
� ki je ni treba predstavljati.
�Rabila sem to.
245
00:20:42,194 --> 00:20:44,085
Nocoj zadnji� nastopa v Faraonu,
246
00:20:44,119 --> 00:20:47,164
ker zapu��a va�e �rni riti
in odhaja v Pariz.
247
00:20:47,200 --> 00:20:50,835
Glasen aplavz za Doro Carter!
248
00:20:51,627 --> 00:20:52,962
Tu je!
249
00:20:55,632 --> 00:20:56,967
Hvala, Slappy.
250
00:20:58,009 --> 00:21:00,220
Vse sem dala od sebe.
251
00:21:01,805 --> 00:21:06,142
Imam nekaj dobrih prijateljev,
ki so z mano v dobrem in slabem,
252
00:21:06,176 --> 00:21:08,603
a nocoj �elim, da ple�ete.
253
00:21:09,436 --> 00:21:12,190
�elim, da si tako zapomnite Doro.
254
00:21:12,773 --> 00:21:13,857
Za�nimo.
255
00:21:25,619 --> 00:21:27,122
Ja.
256
00:21:29,915 --> 00:21:32,711
Ja.
257
00:21:34,378 --> 00:21:35,797
Ja.
258
00:21:37,298 --> 00:21:39,467
Ja.
259
00:21:41,720 --> 00:21:44,890
Pristani�ka �enska,
oble�ena v rde�e.
260
00:21:45,765 --> 00:21:47,517
Pije kavo.
261
00:21:48,934 --> 00:21:52,897
Pristani�ka �enska.
Pije �aj.
262
00:21:53,522 --> 00:21:56,859
Pije kavo
in potem gre domov.
263
00:21:56,894 --> 00:21:59,112
Pristani�ka �enska.
264
00:22:01,489 --> 00:22:05,284
Pristani�ka �enska,
oble�ena v zeleno.
265
00:22:05,318 --> 00:22:09,079
Nosi svilene nogavice
z zlatimi �ivi.
266
00:22:09,115 --> 00:22:11,249
Pristani�ka �enska.
267
00:22:12,875 --> 00:22:17,588
Pristani�ka �enska,
oble�ena v rde�e.
268
00:22:17,624 --> 00:22:20,526
Mo�kemu glavo zme�a.
269
00:22:20,560 --> 00:22:23,428
Pristani�ka �enska.
270
00:22:25,846 --> 00:22:29,704
Pristani�ka �enska,
oble�ena v �rno.
271
00:22:29,740 --> 00:22:33,563
Za tiso� dolarjev
bo jokala in stokala.
272
00:22:33,597 --> 00:22:35,606
Pristani�ka �enska.
273
00:22:37,817 --> 00:22:41,445
Pristani�ka �enska, miga, miga.
274
00:22:41,947 --> 00:22:45,532
Prede kot ma�ka,
me�ika mo�kemu,
275
00:22:45,567 --> 00:22:48,036
ta pa ji me�ika nazaj.
276
00:22:50,997 --> 00:22:54,000
Pristani�ka �enska.
277
00:22:56,377 --> 00:23:01,633
Spraznila mu bo �epe
in uni�ila dan.
278
00:23:03,718 --> 00:23:10,683
Poskrbela bo, da jo ljubi
in odletela bo stran.
279
00:23:12,018 --> 00:23:14,124
�enska, hej.
280
00:23:14,159 --> 00:23:16,299
Sem naredila kaj napak?
281
00:23:16,335 --> 00:23:18,441
�enska, hej.
282
00:23:21,236 --> 00:23:22,695
Pristani�ka �enska.
283
00:23:24,239 --> 00:23:29,411
Spraznila mu bo �epe
in ga uni�ila.
284
00:23:31,746 --> 00:23:35,333
Poskrbela bo, da jo bo ljubil.
285
00:23:36,500 --> 00:23:43,424
Potem bo zagotovo odletela stran.
286
00:23:43,460 --> 00:23:47,679
Odletela.
287
00:23:49,221 --> 00:23:52,767
Odletela.
288
00:23:53,393 --> 00:23:56,020
Zagotovo bo odletela.
289
00:24:03,987 --> 00:24:06,906
Oprostite,
sino�i nisem veliko spala.
290
00:24:07,615 --> 00:24:10,117
Brez skrbi,
Reggie bo po�istil za vas.
291
00:24:10,660 --> 00:24:11,702
Kajne, Reggie?
292
00:24:24,132 --> 00:24:26,384
Pridi, Leo.
Dovolj si plesala.
293
00:24:26,419 --> 00:24:27,474
Dovolj si plesala.
294
00:24:27,509 --> 00:24:29,144
Kaj te mu�i?
�Pusti me.
295
00:24:29,179 --> 00:24:31,096
Mu�i me,
da se dotika� moje �ene.
296
00:24:31,132 --> 00:24:33,307
Hej.
��as je, da greva.
297
00:24:35,101 --> 00:24:36,228
Se vidiva, Reggie.
298
00:24:37,019 --> 00:24:38,188
Kaj se dogaja?
299
00:24:40,272 --> 00:24:44,903
Odletela bo stran.
300
00:24:54,287 --> 00:24:55,497
Ljubosumen si.
301
00:24:55,997 --> 00:25:00,085
Star je bil kakih 23 let
in v�e� sem mu bila.
302
00:25:04,798 --> 00:25:07,265
Pristani�ka �enska.
303
00:25:07,299 --> 00:25:09,510
Oble�ena v rde�e.
Pristani�ka �
304
00:25:09,546 --> 00:25:13,431
Mo�kemu zme�a glavo.
305
00:25:13,465 --> 00:25:15,016
Pristani�ka �
306
00:25:16,559 --> 00:25:18,103
Prede kot ma�ka.
307
00:25:19,270 --> 00:25:22,231
Me�ika mo�kemu
in on ji me�ika �
308
00:25:22,267 --> 00:25:24,651
Kolega, kolega.
309
00:25:24,685 --> 00:25:26,111
Ja. Dajva.
310
00:25:30,155 --> 00:25:31,365
Kaj si rekla Shellu?
311
00:25:37,497 --> 00:25:40,791
Sli�i�? Kaj si rekla Shellu?
�Ple�i z mano.
312
00:25:41,542 --> 00:25:43,127
Zakaj si tako zadrgnjen?
313
00:25:43,836 --> 00:25:44,880
Bodi kot jaz.
314
00:25:45,380 --> 00:25:46,346
Pridi.
315
00:25:46,381 --> 00:25:48,549
Kaj je s tabo?
�Ple�i z mano.
316
00:25:49,049 --> 00:25:50,057
Zavrti me.
317
00:25:50,093 --> 00:25:52,470
Nekaj sem te vpra�al.
�Povem, �e me zavrti�.
318
00:25:58,768 --> 00:26:00,144
Kaj je rekel Shell?
319
00:26:00,895 --> 00:26:02,521
Daj mi odejo.
Pusti me pri miru.
320
00:26:03,022 --> 00:26:07,568
Daj mi odejo. Daj, Slap.
�Zadaj pojdi. Jaz bom na kav�u.
321
00:26:11,405 --> 00:26:12,449
Pomiri se!
322
00:26:44,855 --> 00:26:45,856
Ljubica.
323
00:26:54,240 --> 00:26:56,492
V redu je.
324
00:26:57,701 --> 00:27:02,457
Kaj je naredil?
�Pofukaj me, Slap. Prosim.
325
00:27:02,491 --> 00:27:04,590
Ne.
�Daj, pofukaj me.
326
00:27:04,625 --> 00:27:08,922
Prosim, Slap.
�Ne takole. Povej, kaj se dogaja.
327
00:27:08,957 --> 00:27:10,006
Ne.
328
00:27:11,090 --> 00:27:12,550
Kaj se je zgodilo?
329
00:27:13,634 --> 00:27:15,095
Te je spravil v te�ave?
330
00:27:16,637 --> 00:27:17,806
Kaj si naredila?
331
00:27:18,390 --> 00:27:20,307
Koga briga Shell?
332
00:27:21,351 --> 00:27:23,853
Pomembno je,
ali bo najin sin umrl.
333
00:27:28,023 --> 00:27:30,277
To sva vedela, Cleo.
334
00:27:31,152 --> 00:27:32,410
V redu je.
335
00:27:32,444 --> 00:27:34,996
Ne. Upala sem.
�V redu je.
336
00:27:35,030 --> 00:27:38,660
Zelo me je sram.
�Naj te ne bo. Zakaj?
337
00:27:39,618 --> 00:27:40,996
Dobro je imeti upanje.
338
00:27:41,871 --> 00:27:43,582
Danes sem sprejela duhovnika.
339
00:27:44,249 --> 00:27:46,459
Rekel je,
da ne more ni�esar storiti.
340
00:27:49,045 --> 00:27:50,337
Ni�esar.
341
00:27:51,714 --> 00:27:53,340
Samo denar mi lahko vzame.
342
00:27:55,759 --> 00:27:58,888
Na�la bova drugega zdravnika.
�Midva?
343
00:28:00,181 --> 00:28:01,391
Midva ne obstajava.
344
00:28:02,224 --> 00:28:06,438
Samo ti in tvoje preklete sanje.
345
00:28:08,064 --> 00:28:09,398
Ne govori tega.
346
00:28:11,108 --> 00:28:12,903
Ne krivi me, da sanjam �
347
00:28:15,488 --> 00:28:17,115
� samo zato,
ker ti ne sanja� ve�.
348
00:28:17,824 --> 00:28:20,743
Ho�e�, da sanjam,
pa ne morem niti dihati.
349
00:28:22,077 --> 00:28:24,796
Oprosti.
�Slap, ne morem �
350
00:28:24,830 --> 00:28:27,208
Ne morem dihati.
�Leo, tukaj sem.
351
00:28:28,000 --> 00:28:29,669
Tukaj sem. Hej.
352
00:28:30,295 --> 00:28:32,047
S tabo sem. �al mi je.
353
00:28:33,423 --> 00:28:35,424
Prosim, Leo,
za�enja� me stra�iti.
354
00:28:36,050 --> 00:28:39,136
Leo? Ne prepirajva se.
355
00:28:40,846 --> 00:28:42,598
Prosim, ljubica.
356
00:28:43,516 --> 00:28:45,434
Ne prepirajva se. Prav?
357
00:29:02,911 --> 00:29:03,912
O bog.
358
00:29:49,290 --> 00:29:52,460
Vem. Mama leta.
359
00:29:54,503 --> 00:29:55,713
Ima� �ve�ilko?
360
00:30:06,182 --> 00:30:07,308
Oprosti.
361
00:30:08,684 --> 00:30:11,730
Pozno sem vstala
in kolesne pokrove so mi ukradli.
362
00:30:11,765 --> 00:30:14,773
V Podnu?
�lovek ne bi pri�akoval.
363
00:30:14,808 --> 00:30:17,234
Obi��i me. Veliko bolje je.
364
00:30:17,986 --> 00:30:19,362
Ne, hvala.
365
00:30:23,325 --> 00:30:24,833
Vau, polno je.
366
00:30:24,867 --> 00:30:27,537
Nekatere matere skrbi,
da sinov ne bodo sprejeli na kolid�
367
00:30:27,571 --> 00:30:29,378
in bodo vpoklicani v Vietnam.
368
00:30:29,413 --> 00:30:34,336
Izobrazba ni taktika
za izogibanje vpoklicu.
369
00:30:34,371 --> 00:30:35,218
Izvoli.
370
00:30:35,252 --> 00:30:39,924
�e te tako skrbi,
bi moral na ulici protestirati.
371
00:30:39,960 --> 00:30:42,969
Imam idejo.
Zakaj ti ne protestira�?
372
00:30:43,802 --> 00:30:49,058
�elim si,
da bi do ne�esa gojil strast.
373
00:30:49,094 --> 00:30:51,609
Aktivizma imam poln kufer.
374
00:30:51,644 --> 00:30:53,959
Ve�, kaj si strastno �elim?
�Ja?
375
00:30:53,993 --> 00:30:56,273
Da mi pet minut ne bi pridigala.
376
00:31:04,156 --> 00:31:05,325
Zgre�ila si izhod.
377
00:31:06,326 --> 00:31:07,576
Ne greva domov.
378
00:31:29,848 --> 00:31:31,308
�e ho�e�, ostani tu.
379
00:32:02,339 --> 00:32:05,349
� ko se dirka za�ne.
Kaj narediva?
380
00:32:05,384 --> 00:32:09,013
Pred dirko ob petih opraviva obiske.
�Tako je.
381
00:32:11,682 --> 00:32:15,228
Pusti me, pedrski pizdun.
�Zate je policist Davis, Sponge.
382
00:32:15,262 --> 00:32:16,486
Ima� �e �ibre v riti?
383
00:32:16,520 --> 00:32:19,670
Pizda!
�Naj jih potegnem ven.
384
00:32:19,704 --> 00:32:22,784
Davis bo dokaze
nesel na policijo
385
00:32:22,818 --> 00:32:25,446
in rekli bomo,
da si ti hotel ubiti Summerjevo.
386
00:32:25,481 --> 00:32:27,747
Razume�?
�Ni� ne vem �
387
00:32:27,781 --> 00:32:30,458
Vemo, da nisi dovolj bister za to.
388
00:32:30,492 --> 00:32:34,497
Kdo ti je naro�il?
�V redu. �enska je bila.
389
00:32:34,531 --> 00:32:40,336
Katera �enska?
�Ne vem. Sranje.
390
00:32:40,921 --> 00:32:43,882
Prise�em,
da ne vem. Bila je �rnka.
391
00:32:45,592 --> 00:32:47,976
To ni dovolj.
�Lepa je bila.
392
00:32:48,010 --> 00:32:52,307
Imela je svetlo moder pla��.
Ni bil cenen.
393
00:33:05,153 --> 00:33:07,948
Bi �aj?
�Ne, hvala.
394
00:33:09,950 --> 00:33:11,701
Lahko sede�.
395
00:33:16,288 --> 00:33:19,625
Ni� posebnega ni,
a tu zdaj �ivim.
396
00:33:20,251 --> 00:33:24,088
Imam majhno posteljo,
majhno kuhinjo �
397
00:33:24,124 --> 00:33:25,589
Vidim, mama.
398
00:33:35,683 --> 00:33:36,684
Nikar.
399
00:33:37,269 --> 00:33:39,729
Ne vem, kaj bi Milton rekel.
�O�e?
400
00:33:40,689 --> 00:33:43,275
Je zdaj Milton?
�Tako mu je ime.
401
00:33:48,113 --> 00:33:50,615
Je tukaj res tako grozno?
402
00:33:51,575 --> 00:33:54,411
Vonj je �uden.
�Samo druga�en je.
403
00:33:55,452 --> 00:33:58,914
�e bi pogosteje pri�el,
bi morda za�elo di�ati po tebi.
404
00:33:58,950 --> 00:34:02,794
Navadil se bo�
in morda bo za�elo di�ati po domu.
405
00:34:03,961 --> 00:34:06,798
Nikoli ne bo di�alo po domu,
ker o�eta ni tukaj.
406
00:34:07,464 --> 00:34:10,885
Naj nadi�avim z njegovim parfumom
Floris 89?
407
00:34:10,920 --> 00:34:13,342
Uporablja ga od tvojega
�etrtega leta.
408
00:34:13,376 --> 00:34:15,764
Prebral je,
da ga uporablja James Bond.
409
00:34:17,309 --> 00:34:20,108
Ne bodi dolgo�asen kot on.
�Ni dolgo�asen.
410
00:34:20,143 --> 00:34:23,606
Ti si dolgo�asna.
�Odpri se za nove vonje in izku�nje.
411
00:34:23,641 --> 00:34:25,990
Za la�ne pustolov��ine
v �rnuharskem mestu.
412
00:34:26,025 --> 00:34:29,570
Zaradi tega sranja si nas zapustila?
�Nisem zapustila tebe.
413
00:34:30,614 --> 00:34:31,655
Rada te imam.
414
00:34:32,239 --> 00:34:36,077
Rada bi se dru�ila s tabo,
ti pa ho�e� ostati z Miltonom.
415
00:34:36,112 --> 00:34:39,414
Ne kli�i ga tako.
�Sebi�en si.
416
00:34:39,449 --> 00:34:41,666
Sebi�en si.
417
00:34:42,333 --> 00:34:44,753
Jaz sem sebi�en?
�Nisi ve� otrok.
418
00:34:45,378 --> 00:34:48,715
Krizo imam, tebe pa zanima
samo lastno udobje. Kot Miltona.
419
00:34:48,750 --> 00:34:51,384
Enaka sta.
Ne razumem, zakaj.
420
00:34:52,594 --> 00:34:54,976
Zakaj ne razume�?
�Ne vem.
421
00:34:55,012 --> 00:34:57,349
Kaj je te�ko razumeti?
�Nikoli nisem razumela.
422
00:34:57,384 --> 00:34:58,617
Zakaj?
�Seth, dovolj.
423
00:34:58,652 --> 00:34:59,815
Povej mi.
�Dovolj!
424
00:34:59,851 --> 00:35:01,693
�esa ne razume� o meni?
�Nehaj �
425
00:35:01,728 --> 00:35:05,565
Povej, �esa ne razume�.
�Ni tvoj o�e!
426
00:35:08,400 --> 00:35:12,864
Oprosti. Ne morem verjeti,
da sem to rekla.
427
00:35:17,911 --> 00:35:18,744
Nisem �
428
00:35:21,248 --> 00:35:22,498
Jezna sem bila.
429
00:35:30,715 --> 00:35:33,467
Ho�em, da ve�,
kdo lahko postane�
430
00:35:33,503 --> 00:35:35,637
in kaj vse lahko dose�e�.
431
00:35:36,304 --> 00:35:37,681
Oprosti.
432
00:35:38,181 --> 00:35:39,813
Kot tisti,
s katerim si spala
433
00:35:39,849 --> 00:35:42,393
in njegovega imena
niti dnevniku nisi zaupala?
434
00:35:46,565 --> 00:35:48,190
Prebral si moje dnevnike?
435
00:35:49,067 --> 00:35:51,382
Pustila si jih nezaklenjene v omari.
436
00:35:51,416 --> 00:35:53,697
�e nisi hotela,
da bi jih kdo prebral,
437
00:35:53,731 --> 00:35:54,989
bi jih bolje �
�Kdaj?
438
00:35:56,699 --> 00:36:00,286
Kdaj si jih prebral?
�Dan pred mojo bar micvo.
439
00:36:08,335 --> 00:36:11,965
Mislil sem,
da me bog preizku�a.
440
00:36:13,132 --> 00:36:16,907
Tiste strani sem hotel iztrgati,
da jih o�e ne bi na�el,
441
00:36:16,942 --> 00:36:20,681
a potem bi vedela, da sem jih prebral,
zato nisem mogel.
442
00:36:20,717 --> 00:36:24,518
�ivel sem z �
443
00:36:26,061 --> 00:36:29,315
Navadil sem se strahu,
da bo o�e izvedel in od�el �
444
00:36:29,351 --> 00:36:34,487
Zelo mi je �al.
�Potem pa si ti od�la �
445
00:36:36,864 --> 00:36:41,244
Od�la si. Pa meni pravi�,
da sem sebi�en?
446
00:36:41,278 --> 00:36:42,621
Nisem �
447
00:36:44,414 --> 00:36:48,668
Ne vem, kdo sem.
Ne vem, kdo je moj o�e.
448
00:36:50,461 --> 00:36:53,172
Ni mi mar,
ker imam o�eta.
449
00:36:56,050 --> 00:36:56,849
Seveda.
450
00:36:56,885 --> 00:36:59,346
Lahko ga kli�e� Milton,
ampak moj o�e je.
451
00:36:59,929 --> 00:37:02,139
Prav.
�Edini o�e, ki ga rabim.
452
00:37:04,516 --> 00:37:05,768
Po�teno.
453
00:37:06,894 --> 00:37:08,938
Grem lahko zdaj domov?
454
00:37:37,092 --> 00:37:41,596
Ko se �enska kon�no
poglobi v spomine
455
00:37:41,630 --> 00:37:43,722
in najde izgubljene la�i,
456
00:37:44,474 --> 00:37:48,894
izgubljene spomine,
prelomljene obljube,
457
00:37:49,938 --> 00:37:53,900
ugotovi, kako nevarna je bila
ljudem okoli sebe,
458
00:37:54,818 --> 00:37:57,737
ki so verjeli, da se pozna.
459
00:38:06,288 --> 00:38:11,083
Ga. Cleopatra. Lepo te je videti,
ko nisi napol skrita za to�ilno mizo.
460
00:38:11,119 --> 00:38:13,670
Kaj �elite, policist Platt?
�No �
461
00:38:13,704 --> 00:38:15,469
Cleo, je vse v redu?
462
00:38:15,505 --> 00:38:19,259
Ja, takoj bom.
To je moj prijatelj, ga. Jean.
463
00:38:19,293 --> 00:38:20,467
Pozdravljeni.
464
00:38:21,887 --> 00:38:25,014
Na�el sem enega,
ki je posku�al ubiti go. Summer.
465
00:38:25,891 --> 00:38:28,976
Ni vedel, kdo ga je najel,
vedel pa je, kdo je prinesel denar.
466
00:38:30,019 --> 00:38:31,855
Menda si tudi vozila, Cleo.
467
00:38:32,731 --> 00:38:35,072
Ne vem, o �em govorite.
468
00:38:35,108 --> 00:38:39,278
Potem pa se dobiva v Faraonu
in pogovoriva vpri�o g. Gordona.
469
00:38:40,195 --> 00:38:43,742
Ali pa mi pomagaj
in tvojega imena ne bom omenil.
470
00:38:44,659 --> 00:38:46,827
Morala bo� razlo�iti.
To veva oba.
471
00:38:47,746 --> 00:38:50,748
Ne morem ti pomagati,
lahko pa ti kupim nekaj �asa.
472
00:38:51,248 --> 00:38:52,541
Razume�?
473
00:38:59,257 --> 00:39:04,637
Rde�i buick skylark.
BM�8488.
474
00:39:05,679 --> 00:39:08,474
BM�8488.
475
00:39:09,309 --> 00:39:10,559
Hvala.
�Policist Platt?
476
00:39:11,518 --> 00:39:13,688
Kaj bo,
ko se �as izte�e?
477
00:39:17,025 --> 00:39:18,818
Oba veva, kdo te je poslal.
478
00:39:20,195 --> 00:39:25,199
Pridi na postajo in nam vse povej,
pa te bomo za��itili.
479
00:39:25,235 --> 00:39:27,041
Vam?
�Ja.
480
00:39:27,077 --> 00:39:28,126
Policiji?
�Ja.
481
00:39:28,161 --> 00:39:31,998
Tisti, ki vsak teden po�lje
tvojega partnerja po debelo ovojnico?
482
00:39:35,293 --> 00:39:38,672
Ne vem, o �em govori�, Cleo,
ampak hvala za informacijo.
483
00:39:39,422 --> 00:39:41,132
Kmalu se vidiva.
484
00:39:44,260 --> 00:39:46,304
Na svidenje, ga. Jean. Hvala.
485
00:40:16,751 --> 00:40:18,420
Ga. Schwartz.
486
00:40:19,128 --> 00:40:21,880
Kaj je pa zdaj?
Naporen dan je za mano.
487
00:40:21,916 --> 00:40:24,634
Stephanu Zawadzkieju
sem napisala pismo.
488
00:40:25,302 --> 00:40:26,594
�estitam.
489
00:40:28,304 --> 00:40:29,681
Odpisal mi je.
490
00:40:30,931 --> 00:40:31,932
To je zgodba.
491
00:40:33,268 --> 00:40:35,853
"Gospodinja iz Pikesvillea
je na�la dopisovalca."
492
00:40:36,353 --> 00:40:37,903
Takoj se lotim.
�Prav.
493
00:40:37,938 --> 00:40:39,920
Grem pa k Beaconu ali Sunu.
494
00:40:39,954 --> 00:40:41,867
Tudi bolj�i naslov
si bodo izmislili.
495
00:40:41,902 --> 00:40:46,621
Nikar. Hej. Prav, zgodba je.
Pod mojim imenom.
496
00:40:46,655 --> 00:40:51,369
Pomagaj raziskati, pomagaj pri pisanju
in omenjena bo� kot sodelavka.
497
00:40:51,403 --> 00:40:52,454
Ve� ne morem.
498
00:40:54,039 --> 00:40:55,498
Ho�em predujem.
499
00:41:02,255 --> 00:41:03,590
Prav.
500
00:41:05,717 --> 00:41:07,135
Maddie.
501
00:41:07,885 --> 00:41:10,889
Najbr� se spomni� policista Boska.
502
00:41:11,514 --> 00:41:15,184
Recite mi Johnny.
�Je vse v redu?
503
00:41:17,771 --> 00:41:19,445
To je te�ava z uniformami.
504
00:41:19,481 --> 00:41:22,442
Ko jo vidijo,
ljudje domnevajo, da je nekaj narobe.
505
00:41:23,025 --> 00:41:24,443
Na obhodu sem.
506
00:41:25,487 --> 00:41:28,663
Kako ste, ga. Schwartz?
�Bolje ne bi mogla biti.
507
00:41:28,697 --> 00:41:35,329
Res? Judith je omenila, da so vas
pred nekaj tedni oropali.
508
00:41:36,956 --> 00:41:39,960
To je �e urejeno.
Naj vas ne skrbi.
509
00:41:39,994 --> 00:41:42,963
Gotovo imate
pomembnej�e zadeve.
510
00:41:44,880 --> 00:41:46,132
To me pa veseli.
511
00:41:49,719 --> 00:41:53,896
Presneto. Ti uhani.
512
00:41:53,931 --> 00:41:57,059
Ima� razku�ilo ali �
�Ja.
513
00:41:57,726 --> 00:42:01,231
Dala sem si prebosti u�esa
in ne neha me boleti.
514
00:42:01,266 --> 00:42:02,606
Ojej.
515
00:42:06,820 --> 00:42:09,697
Prepustil vaju bom
bole�im u�esom.
516
00:42:09,733 --> 00:42:11,865
To ni v mojem opisu nalog.
517
00:42:15,996 --> 00:42:17,664
Lep dan vam �elim.
518
00:42:18,831 --> 00:42:20,125
Enako, ga. Schwartz.
519
00:42:21,458 --> 00:42:22,710
Judith.
520
00:42:27,090 --> 00:42:29,682
Povabil te je ven, kajne?
521
00:42:29,717 --> 00:42:33,889
Samo strategija je,
da pride do tebe.
522
00:42:33,923 --> 00:42:35,639
Ne, prosim.
523
00:42:36,181 --> 00:42:39,853
Mislim, da je oku�eno.
Sicer pa �
524
00:42:41,271 --> 00:42:48,110
Imam za najemnino po zaslugi �eka
od Baltimore Stara.
525
00:42:52,990 --> 00:42:56,786
Maddie.
�V redu.
526
00:42:59,748 --> 00:43:02,000
Ponosna sem nate, Maddie.
527
00:43:02,751 --> 00:43:05,085
Ljubosumna,
ampak ponosna.
528
00:43:40,789 --> 00:43:43,833
Daj no. Vidi� me.
Lahko se nasmehne�.
529
00:43:44,541 --> 00:43:46,503
Jezen si,
ker mama �e zna.
530
00:43:51,507 --> 00:43:54,552
�udno,
da se ne ukvarja� z loterijo.
531
00:43:55,094 --> 00:43:57,347
�alim se. Oprosti.
532
00:43:59,599 --> 00:44:02,768
Si �e spoznal nekoga,
ki je veliko zadel?
533
00:44:04,603 --> 00:44:06,565
Koga?
�Tebe.
534
00:44:07,940 --> 00:44:10,193
Ja. Charlie ti vse pove, kajne?
535
00:44:12,778 --> 00:44:19,159
O�ka je ves moj denar stavil
na moje sanje in dobila sem.
536
00:44:22,038 --> 00:44:24,666
Ja, toda popihal jo je.
537
00:44:26,251 --> 00:44:27,251
Ja.
538
00:44:28,878 --> 00:44:30,463
Vseeno ga imam rada.
539
00:44:33,925 --> 00:44:35,552
Rabim tvojo pomo�, Teddy.
540
00:44:36,135 --> 00:44:39,681
�e zadnji� bom stavila,
toda ne povej Charlieju.
541
00:44:52,193 --> 00:44:54,528
Povej mi o ljudeh,
ki stavijo pri tebi.
542
00:44:59,701 --> 00:45:01,786
Prav.
�V redu.
543
00:45:03,163 --> 00:45:07,458
Nikoli ni zamudil stave.
Vedno je pri�el pravo�asno �
544
00:45:18,094 --> 00:45:19,804
Kdo je?
�Cleo.
545
00:45:20,804 --> 00:45:23,557
Jebi se, Cleo.
�Vstopila bom.
546
00:45:29,981 --> 00:45:34,777
Prekleti pizdun Clarence
ti je dal jebeni klju�?
547
00:45:35,570 --> 00:45:39,240
Veliko pridevnikov.
�Obdr�i ga.
548
00:45:39,740 --> 00:45:43,619
Itak odhajam.
�Zakaj si se potem zadela?
549
00:45:43,655 --> 00:45:46,331
Poslovilno darilo od Shella.
550
00:45:48,916 --> 00:45:52,378
Dora, ostani budna.
Potrebujem tvojo pomo�.
551
00:45:52,414 --> 00:45:54,505
Poklicala sem Reggieja �
552
00:45:58,552 --> 00:46:01,853
Ljubica.
�V redu je. Pusti jo.
553
00:46:01,887 --> 00:46:05,106
Tebi se zdi v redu?
�Nehaj, Reggie.
554
00:46:05,141 --> 00:46:08,143
�e ti taka ne bi bila v�e�,
bi kaj rekel �efu.
555
00:46:08,179 --> 00:46:09,693
Zate jo pu��a v takem stanju.
556
00:46:09,728 --> 00:46:13,400
Pazi, kako govori� z mano.
�Obti�ala je. Ne more oditi.
557
00:46:13,434 --> 00:46:15,943
Pripravljena je,
da ti zaple�e vsaki� �
558
00:46:15,978 --> 00:46:19,739
Pazi, kaj govori�, Cleo!
559
00:46:30,541 --> 00:46:34,211
On ne ve, kajne?
560
00:46:34,838 --> 00:46:36,130
Kaj?
561
00:46:36,840 --> 00:46:40,050
Da si mene poslal z ovojnico.
562
00:46:41,094 --> 00:46:45,264
Ni vedel, kaj mislim, ko sem rekla,
da bo� prikril zadevo.
563
00:46:46,599 --> 00:46:47,851
Je tako?
564
00:46:48,559 --> 00:46:50,061
Se mi je zdelo!
565
00:46:51,271 --> 00:46:54,148
Zakaj si poslal mene?
�Hotel sem �
566
00:46:55,525 --> 00:46:57,443
Da bi sebe za��itil.
567
00:46:58,110 --> 00:47:00,112
Moral sem.
�Bog.
568
00:47:04,117 --> 00:47:06,994
�e mene zaprejo, Reggie,
569
00:47:08,871 --> 00:47:10,206
bodo tudi tebe.
570
00:47:12,166 --> 00:47:13,418
Razume�?
571
00:47:14,501 --> 00:47:19,798
Ali pa naju oba re�i.
572
00:47:28,974 --> 00:47:30,601
Kaj ho�e�?
573
00:47:32,269 --> 00:47:33,771
Videla sem rde�e knjige.
574
00:47:34,773 --> 00:47:37,817
Vem, da Shell prireja rezultate
v Pimlicu
575
00:47:37,851 --> 00:47:40,492
in se stave kon�ajo pri 315,
576
00:47:40,527 --> 00:47:43,907
medtem ko vsi v mestu
stavijo na konja Bo�i�kov rojstni datum.
577
00:47:45,699 --> 00:47:47,619
Videla sem tvoj podpis.
578
00:47:48,744 --> 00:47:50,420
Ve� �tevilke,
ki jim jih daje.
579
00:47:50,454 --> 00:47:54,583
Daj mi �tevilko, stavila bom,
nih�e tega ne bo povezal z nama.
580
00:47:54,619 --> 00:47:57,170
Potem bom izginila.
581
00:47:57,920 --> 00:47:59,255
Izginila?
582
00:48:02,550 --> 00:48:05,262
Kaj pa tvoja otroka?
Ju bo� zapustila?
583
00:48:05,297 --> 00:48:07,222
Zdaj te skrbita onadva?
584
00:48:08,222 --> 00:48:12,851
S 600 proti ena,
to je 30.000 na stavo za 50 $ �
585
00:48:12,887 --> 00:48:14,896
Dala ti bom deset odstotkov.
586
00:48:15,480 --> 00:48:18,155
Ne sprejmem.
587
00:48:18,190 --> 00:48:20,985
Ker bo� zanj naredil vse.
�Pusti me, Cleo!
588
00:48:21,021 --> 00:48:22,987
Kaj po�neta?
589
00:48:25,657 --> 00:48:30,661
Dora, poslu�aj.
Poglej Reggieja.
590
00:48:31,454 --> 00:48:35,875
Zdajle razmi�lja,
da bi bilo zanj bolje, �e se me znebi.
591
00:48:36,376 --> 00:48:41,463
Kaj misli� �
�Dora, Reggie me bo morda hotel ubiti.
592
00:48:42,172 --> 00:48:46,141
�e umrem,
vedi, kdo me je ubil.
593
00:48:46,177 --> 00:48:49,806
Ne. Reggie, zakaj �
�Razen �e ho�e� ubiti obe.
594
00:48:50,306 --> 00:48:52,141
Kaj je narobe z njo �
595
00:48:52,809 --> 00:48:57,646
Reggie, priskrbi mi tisto �tevilko.
596
00:49:08,449 --> 00:49:09,451
Pridi.
597
00:49:10,869 --> 00:49:13,253
Tukaj je.
�Bauer, pridi.
598
00:49:13,288 --> 00:49:16,248
Dr. Kornblatt,
to je Marjorie Schwartz.
599
00:49:16,284 --> 00:49:17,923
Madeline.
�Oprosti. Madeline.
600
00:49:17,958 --> 00:49:20,092
Raje imam
dekli�ki priimek Morgenstern.
601
00:49:20,128 --> 00:49:23,547
To je pa nekaj novega.
Madeline Morgenstern.
602
00:49:23,583 --> 00:49:26,967
Veseli me, ga. Jutranjica.
Ve�, da znam nem�ko?
603
00:49:27,003 --> 00:49:28,976
Pri tebi me ni� ne presene�a.
604
00:49:29,012 --> 00:49:31,492
To je dr. Kornblatt,
mrli�ki oglednik.
605
00:49:31,527 --> 00:49:33,898
Si ji pokazal moj zid?
�Oprosti.
606
00:49:33,932 --> 00:49:36,268
Ne, pozabil sem.
Na poti ven ji bom.
607
00:49:36,894 --> 00:49:41,565
Doktor je iz LA-ja.
Opravil je avtopsijo Georgea Reevesa,
608
00:49:42,067 --> 00:49:45,409
Thelme Todd, Marilyn Monroe �
�Vau.
609
00:49:45,445 --> 00:49:48,989
Navznoter so vsi enaki.
�Tako pravijo.
610
00:49:49,025 --> 00:49:52,500
Dr. Kornblatt,
je bilo kaj nenavadnega �
611
00:49:52,534 --> 00:49:57,373
Si pri Durstovi opazil karkoli,
kar so spregledali ali �
612
00:49:57,409 --> 00:50:00,293
Zaradi proda so na�li morilca.
To sem opazil.
613
00:50:00,327 --> 00:50:01,670
Je bilo �e kaj?
614
00:50:04,505 --> 00:50:09,677
Pomagaj mi.
�Zate, Bauer, je res bilo nekaj.
615
00:50:13,097 --> 00:50:14,431
Kaj ima�?
616
00:50:15,307 --> 00:50:18,728
Za nohti ni imela samo proda.
617
00:50:20,063 --> 00:50:21,648
Na�el sem ko�ne celice,
618
00:50:23,190 --> 00:50:25,818
torej se je upirala,
ko jo je hotel posiliti.
619
00:50:26,820 --> 00:50:28,327
Posiliti?
620
00:50:28,362 --> 00:50:33,284
Med nogami je imela modrice,
toda himen ni bil pretrgan.
621
00:50:33,320 --> 00:50:36,121
Policija ve za to,
dru�ina pa je dovolj pretrpela
622
00:50:36,155 --> 00:50:37,871
in to ni bil vzrok smrti �
623
00:50:39,039 --> 00:50:42,384
Je bila za njenimi nohti
Zawadzkiejeva ko�a?
624
00:50:42,418 --> 00:50:47,007
Ne vem. Ni imel prask.
�Lahko bi bil nekdo drug.
625
00:50:47,041 --> 00:50:49,217
Samo razre�em jih,
vi poveste zgodbo.
626
00:50:50,719 --> 00:50:52,137
Je pa mo�no.
627
00:50:54,847 --> 00:50:56,224
�ivjo, Cedrick.
628
00:50:57,349 --> 00:51:00,228
Dober ve�er.
Zaprto je, ga. Teaberry.
629
00:51:00,262 --> 00:51:02,438
Lahko dobim sporo�ila?
630
00:51:03,063 --> 00:51:07,860
Ja. Eno je od va�e mame.
Zdi se prijazna gospa.
631
00:51:08,402 --> 00:51:12,532
In iz psihiatri�ne bolni�nice.
632
00:51:14,534 --> 00:51:18,663
Kli�em v imenu �asnika Baltimore Star.
Klical me je dr. McKenzie.
633
00:51:18,697 --> 00:51:20,248
Prevezala vas bom.
634
00:51:21,875 --> 00:51:24,126
Ga. Schwartz?
�Ne, Morg �
635
00:51:24,161 --> 00:51:25,760
Jaz sem.
636
00:51:25,795 --> 00:51:29,007
Klical sem zaradi pisma
Stephanu Zawadzkieju.
637
00:51:29,715 --> 00:51:32,385
Menimo, da bi bilo koristno �
�Ja?
638
00:51:32,420 --> 00:51:34,429
Ho�e se sre�ati z vami.
639
00:51:37,264 --> 00:51:39,976
BO�JI SINOVI IN H�ERE
ELLEN G. WHITE
640
00:51:43,271 --> 00:51:44,356
Zawadzkie.
641
00:52:17,681 --> 00:52:18,889
Stephan.
642
00:52:20,057 --> 00:52:21,309
Jaz sem Madeline.
643
00:53:46,436 --> 00:53:48,438
Prevedla Lidija P. �erni
644
00:53:51,438 --> 00:53:55,438
Preuzeto sa www.titlovi.com
47725
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof