Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,594 --> 00:00:50,594
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم و بدون سانسور
9Movie.TV ناین مووی
2
00:00:50,618 --> 00:01:00,618
چنل تلگرامی : دانتس مووی
@DontSMovie
3
00:01:00,642 --> 00:01:05,642
آپلود زیرنویس : قـاسـم سـمـنـگـانـی
@Qasem_Samangani
4
00:01:05,666 --> 00:01:06,625
رحم کن
5
00:02:21,500 --> 00:02:24,916
من نمی خوام رویداد هفته آینده
مثل سال گذشته یه فاجعه باشه، وین
6
00:02:26,375 --> 00:02:27,250
چادر چطوریاست؟
7
00:02:27,291 --> 00:02:28,125
بابا
8
00:02:29,125 --> 00:02:30,625
چرا در رو قفل نکردی؟
9
00:02:31,750 --> 00:02:32,791
در مورد شرکت کنندگان زن چطوریه؟
10
00:02:32,875 --> 00:02:33,875
بابا
11
00:02:35,791 --> 00:02:36,750
اینجا خیلی ساکته
12
00:02:38,791 --> 00:02:39,666
سیسکا میاد؟
13
00:02:43,000 --> 00:02:44,250
از دست اون
14
00:02:48,666 --> 00:02:49,666
کا
15
00:02:50,000 --> 00:02:50,875
و؟
16
00:02:51,416 --> 00:02:52,500
همه جا خونه
17
00:02:56,166 --> 00:02:57,750
احتمالا رنگ قرمز از کیک است
18
00:02:58,375 --> 00:02:59,500
نه
19
00:03:00,250 --> 00:03:01,250
این طور نیست
20
00:03:01,666 --> 00:03:03,000
این یک سایه متفاوته
21
00:03:05,666 --> 00:03:08,750
هفته آینده سوار اتوبوس می شیم
تا مطمئن باشه
22
00:03:10,875 --> 00:03:12,000
نه، من تنهام
23
00:03:14,125 --> 00:03:15,125
بابا
24
00:03:15,791 --> 00:03:16,791
بابا
25
00:03:19,250 --> 00:03:20,041
بابا
26
00:03:23,125 --> 00:03:24,500
بابا
27
00:03:26,500 --> 00:03:27,375
بابا
28
00:03:28,750 --> 00:03:29,791
حالت خوبه؟
29
00:03:33,791 --> 00:03:34,916
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
30
00:03:36,416 --> 00:03:37,791
چرا خونه اینقدر به هم ریخته است؟
31
00:03:42,625 --> 00:03:44,375
تو پنجره رو نبستی
32
00:03:49,875 --> 00:03:51,000
حالت خوبه؟
33
00:03:54,000 --> 00:03:54,791
بابا
34
00:03:57,625 --> 00:03:58,500
بابا
35
00:04:03,500 --> 00:04:05,500
همه دوقلوها سرگرمی های یکسانی ندارن
36
00:04:11,166 --> 00:04:13,000
نایا! نه
37
00:04:14,625 --> 00:04:16,041
-نایا
-بله؟
38
00:04:16,125 --> 00:04:17,000
مشکل چیه؟
39
00:04:17,791 --> 00:04:19,041
-چیه؟
-نایا
40
00:04:19,125 --> 00:04:21,250
-نایا
-اکا؟
41
00:04:22,375 --> 00:04:23,750
- نه
-اکا
42
00:04:24,416 --> 00:04:25,375
نایا
43
00:04:25,416 --> 00:04:26,375
کا
44
00:04:32,041 --> 00:04:33,416
-نا
-میام راکا
45
00:04:33,500 --> 00:04:35,250
بابا
46
00:04:35,291 --> 00:04:37,000
بابا! چی شد؟
47
00:04:37,125 --> 00:04:39,166
من نمی دونم
از موقعی که من اومدم اینطوری بود
48
00:04:39,250 --> 00:04:40,375
بابا؟
49
00:04:40,500 --> 00:04:43,041
بیا دیگه! کمکش کن! بلندش کن
50
00:04:43,125 --> 00:04:44,750
با آمبولانس تماس میگیرم
51
00:05:46,250 --> 00:05:48,500
بابا؟
52
00:05:49,375 --> 00:05:50,375
راکا
53
00:05:50,750 --> 00:05:52,625
بابا
54
00:06:23,125 --> 00:06:25,375
الحمدلله رب العلمین
55
00:06:26,666 --> 00:06:28,166
جادوی سیاه
56
00:06:28,250 --> 00:06:29,125
بله
57
00:06:32,166 --> 00:06:35,500
لطفاً از یکی از اعضای خانواده بیاد
58
00:06:44,291 --> 00:06:46,000
بسم الله
59
00:06:58,750 --> 00:07:00,625
-خدای عزیز
-خدای عزیز
60
00:07:00,750 --> 00:07:03,625
-تو انجامش بده
-نه تو انجامش میدی
61
00:07:03,750 --> 00:07:05,125
-تو برو
-با هم
62
00:07:13,625 --> 00:07:17,041
بسم الله
63
00:07:27,041 --> 00:07:29,500
إِنَّا لِلَّهِ وَ إِنَّا إِلَیْهِ رَجِعُون
64
00:07:30,541 --> 00:07:31,625
اون دیگه رفته
65
00:07:34,625 --> 00:07:35,916
انشا الله
66
00:07:37,375 --> 00:07:39,125
از اینجا راهنماییت میکنم
67
00:07:41,125 --> 00:07:42,416
ممکنه ادامه بدی لطفا
68
00:08:17,000 --> 00:08:18,291
من نیاز دارم با شما صحبت کنم
69
00:08:20,541 --> 00:08:21,416
گوش بده
70
00:08:23,250 --> 00:08:26,000
من فکر نمی کنم که ما باید ادامه بدیم
71
00:08:27,000 --> 00:08:28,291
نباید مراسم تشییع امشب رو همراهی کرد
72
00:08:31,875 --> 00:08:33,041
باران شدیدی می باره
73
00:08:34,375 --> 00:08:35,625
حتی اگر باران تمام بشه
74
00:08:36,541 --> 00:08:38,375
محل دفن آب گرفتگی میشه
75
00:08:40,125 --> 00:08:41,750
فردا صبح باید ادامه بدیم
76
00:08:43,625 --> 00:08:44,625
باشه؟
77
00:08:52,875 --> 00:08:53,875
باشه
78
00:08:55,416 --> 00:08:57,250
خوبی؟
79
00:08:59,000 --> 00:08:59,875
آره
80
00:09:02,000 --> 00:09:02,916
سلام
81
00:09:03,000 --> 00:09:03,875
سلام بر شما
82
00:09:10,666 --> 00:09:12,666
-سلام بر شما خانم
-و همچنین بر شما
83
00:09:13,166 --> 00:09:14,666
-سلام بر شما
-و همچنین بر شما
84
00:09:33,625 --> 00:09:34,416
نای
85
00:09:35,791 --> 00:09:37,375
به چیزی که میگن باور داری؟
86
00:09:38,666 --> 00:09:39,625
در مورد چی؟
87
00:09:47,666 --> 00:09:48,875
من به بابا اعتماد دارم
88
00:09:52,125 --> 00:09:54,416
اما چرا پدر در آخرین لحظاتش این رو داشت ؟
89
00:09:54,500 --> 00:09:56,000
گفتم من به بابا اعتماد دارم
90
00:09:56,916 --> 00:09:57,750
کافیه
91
00:09:58,875 --> 00:09:59,916
دیگه در موردش حرف نزن
92
00:10:03,125 --> 00:10:04,125
به نظرت عجیب نیست؟
93
00:10:05,250 --> 00:10:07,250
بابا در تمام این مدت این رو داشت
94
00:10:09,625 --> 00:10:12,291
هیچ توضیح منطقی برای
اینطوری مردن پدر وجود نداره
95
00:10:12,375 --> 00:10:13,500
مگه اینکه…
96
00:10:15,291 --> 00:10:17,625
-به خاطر جادوی سیاه بود
---راکا بس کن
97
00:10:19,250 --> 00:10:20,791
ما نباید در این مورد صحبت کنیم
98
00:10:22,625 --> 00:10:23,666
واسه بابا
99
00:10:25,625 --> 00:10:27,291
بقیه هر چی میخوان بگن
100
00:10:28,916 --> 00:10:30,166
ما بهتر می دونیم
101
00:12:54,625 --> 00:12:56,125
کی مانگ را پیدا کن
102
00:12:56,250 --> 00:12:57,541
کی مانگ رو پیدا کن؟
103
00:14:22,625 --> 00:14:24,250
-راکا
-نایا
104
00:14:24,291 --> 00:14:25,791
تو اتاق بابا یه چیزی پیدا کردم
105
00:14:25,875 --> 00:14:28,166
دیدم
106
00:14:29,000 --> 00:14:30,541
- چی؟
-یه چیزی دیدم
107
00:14:30,625 --> 00:14:31,750
یه چیزی
108
00:14:32,541 --> 00:14:33,500
کای
109
00:15:15,666 --> 00:15:17,250
چطوری اون ناپدید شد؟
110
00:15:18,875 --> 00:15:20,791
چطور، راکا؟
111
00:15:26,000 --> 00:15:27,125
بیا به پلیس زنگ بزنیم
112
00:15:29,625 --> 00:15:30,666
برای چی؟
113
00:15:31,500 --> 00:15:33,000
می خوای بگی
اون توسط شیاطین ربوده شده؟
114
00:15:33,041 --> 00:15:35,125
پس به نظرت باید چیکار کنیم؟
115
00:15:49,041 --> 00:15:50,375
اینو تو اتاق بابا پیدا کردم
116
00:15:51,000 --> 00:15:52,000
نگاه کن
117
00:15:52,625 --> 00:15:53,916
هر دو تاش رو مقایسه کن
118
00:15:56,916 --> 00:15:58,000
این یکی جدید به نظر می رسه
119
00:16:13,750 --> 00:16:15,000
کی مانگ رو پیدا کن؟
120
00:16:15,750 --> 00:16:17,666
-کی مانگ کیه؟
-از کجا بدونم؟
121
00:16:19,250 --> 00:16:21,500
حتماً تو اتاق بابا اتفاقی افتاده
122
00:16:23,875 --> 00:16:25,666
این عکس تنها سرنخ ماست
123
00:16:36,125 --> 00:16:37,250
خانواده بابا؟
124
00:16:38,500 --> 00:16:39,625
این خانواده اون هستند؟
125
00:16:41,500 --> 00:16:47,416
رجیمه، همدان، ولان، بودی
جاوا شرقی، روستای رنگو، 1990
126
00:16:49,125 --> 00:16:50,041
باید بریم اونجا
127
00:16:51,500 --> 00:16:53,166
اونا باید چیزی در مورد پدر بدونن
128
00:16:54,916 --> 00:16:55,875
روستای رنگو؟
129
00:16:56,291 --> 00:16:57,750
در مورد اون جا چی میدونی؟
130
00:16:57,791 --> 00:16:58,875
نگاهی بهش میندازم
131
00:16:59,000 --> 00:17:00,625
نمی تونی حداقل اول با من حرف بزنی؟
132
00:17:00,750 --> 00:17:02,291
خودت تصمیم نگیر
133
00:17:02,375 --> 00:17:03,125
نای
134
00:17:03,166 --> 00:17:05,375
نمی خوای در مورد
رمز و راز خانواده ما بدونی؟
135
00:17:05,416 --> 00:17:06,541
مادر ما کیه؟
136
00:17:07,125 --> 00:17:08,375
پدربزرگ و مادربزرگ ما چه کسانی هستن؟
137
00:17:09,875 --> 00:17:12,041
چرا پدر تمام این مدت سابقه خانوادگی ما
رو مخفی نگه داشته ؟
138
00:17:18,375 --> 00:17:20,000
چطوری این رو برای همسایه ها توضیح بدیم؟
139
00:17:20,875 --> 00:17:23,041
اینکه جنازه بابا ناپدید شد؟
140
00:17:24,666 --> 00:17:27,500
حداقل می شه گفت با آمبولانس
اون رو در روستاش دفن کردیم
141
00:17:32,875 --> 00:17:33,791
نایا
142
00:17:35,791 --> 00:17:37,875
ما باید در مورد خانواده خودمون بدونیم
143
00:18:10,375 --> 00:18:12,875
باشه. من فکر می کنم این کاریه که
شده. صبر کن ببینم
144
00:18:14,375 --> 00:18:15,500
تو هم باید یکی بپوشی بابا
145
00:18:16,166 --> 00:18:17,125
-[خنده]
-اوه، حتما
146
00:18:39,875 --> 00:18:40,875
اونجا
147
00:19:08,000 --> 00:19:09,916
اینجا ته خطیه که میرم
148
00:19:10,500 --> 00:19:11,500
باشه
149
00:19:23,916 --> 00:19:25,500
-با تشکر
-خواهش میکنم
150
00:19:34,166 --> 00:19:35,125
اوه، مرد
151
00:19:35,916 --> 00:19:37,000
سیگنال نیست
152
00:19:38,250 --> 00:19:39,250
تو داری؟
153
00:19:41,375 --> 00:19:42,375
جواب منفیه
154
00:19:44,291 --> 00:19:46,625
انگار یه جای متروکه
155
00:19:51,500 --> 00:19:52,541
کجا می ریم؟
156
00:19:53,000 --> 00:19:53,916
صبر کن
157
00:20:10,791 --> 00:20:11,625
لعنتی
158
00:20:17,875 --> 00:20:18,666
خب؟
159
00:20:21,291 --> 00:20:22,250
سرویس نداره
160
00:20:25,125 --> 00:20:27,791
چرا از راننده نپرسیدی؟
161
00:20:27,815 --> 00:20:30,815
قـ ـا سـ ـم سـ ـمـ ـنـ ـگـ ـا نـ ـی
162
00:20:40,416 --> 00:20:41,125
سلام آقا
163
00:20:43,625 --> 00:20:44,625
ببخشید
164
00:20:46,500 --> 00:20:47,541
آقا
165
00:20:59,250 --> 00:21:00,125
نای
166
00:21:00,916 --> 00:21:01,875
روستای رنگو
167
00:21:06,000 --> 00:21:07,000
همینه انگار
168
00:21:09,500 --> 00:21:10,500
بیا دیگه
169
00:21:12,250 --> 00:21:13,250
مطمئنی؟
170
00:21:14,291 --> 00:21:15,291
باید تلاش کنیم
171
00:21:16,750 --> 00:21:19,375
اگر در 500 متر بعدی چیزی نباشه
به عقب برمی گردیم
172
00:21:30,875 --> 00:21:33,291
روستای رنگو
173
00:21:34,375 --> 00:21:35,250
کای
174
00:21:35,791 --> 00:21:40,000
بیش از 500 متر گذشته و ما
نه خونه ای دیدیم و نه مردمی. هیچ چی
175
00:21:40,625 --> 00:21:41,416
بیا برگردیم
176
00:21:42,666 --> 00:21:44,166
-قبل از اینکه سرگردان بشیم
-نای
177
00:21:44,791 --> 00:21:45,750
تا اینجا اومدیم دیگه
178
00:21:54,875 --> 00:21:57,166
خانم ببخشید
179
00:21:57,250 --> 00:21:58,166
بله؟
180
00:21:58,750 --> 00:22:00,000
روستای رنگو از کدوم طرفه؟
181
00:22:03,250 --> 00:22:05,125
چرا میخوای بری اونجا؟
182
00:22:07,000 --> 00:22:08,625
ما به دنبال محل اقامت راجیماه هستیم
183
00:22:09,750 --> 00:22:10,875
اونو می شناسی؟
184
00:22:14,750 --> 00:22:16,625
اوه خانم جیما
185
00:22:17,666 --> 00:22:20,416
من در همان روستای خانم جیماه زندگی می کنم
186
00:22:21,916 --> 00:22:22,875
بیاید
187
00:22:30,791 --> 00:22:32,541
واقعا اینقدر با جاده اصلی فاصله داره؟
188
00:22:34,250 --> 00:22:36,541
آره. شما اهل کجا هستید؟
189
00:22:36,625 --> 00:22:38,000
من اهل جاکارتا هستم
190
00:23:19,250 --> 00:23:20,375
کای
191
00:23:23,750 --> 00:23:24,625
نای، چی شده؟
192
00:23:24,750 --> 00:23:26,541
بیا بریم خونه
193
00:23:26,625 --> 00:23:29,041
- میریم خونه
-نایا چه خبره؟
194
00:23:30,000 --> 00:23:31,041
ما تقریبا رسیدیم
195
00:23:31,875 --> 00:23:33,666
یادت باشه برای چی اومدیم اینجا
196
00:23:34,666 --> 00:23:36,291
قبل از اینکه جلوتر بریم
باید همین الان بریم
197
00:23:36,375 --> 00:23:37,375
هی
198
00:23:38,125 --> 00:23:39,291
تقریبا رسیدیم
199
00:23:45,916 --> 00:23:46,916
بیاید
200
00:23:50,250 --> 00:23:54,000
ما به ندرت بازدید کننده ای
از خارج از منطقه داریم
201
00:23:55,625 --> 00:23:59,750
این روستا علیرغم موقعیت دورافتاده خودش
یکی از تامین کنندگان عمده برنج است
202
00:24:00,500 --> 00:24:01,875
در جزیره جاوا
203
00:24:09,375 --> 00:24:11,125
چرا گلها رو اینطوری آویزان می کنن؟
204
00:24:12,625 --> 00:24:14,000
ما هرگز اون رو زیر سوال نمی بریم
205
00:24:15,375 --> 00:24:17,541
چون ما عمیقاً به اجداد
خود احترام می ذاریم
206
00:24:18,916 --> 00:24:23,125
ما به سنت هایی که
منتقل میشه پایبند هستیم
207
00:24:26,875 --> 00:24:28,541
روستا همیشه اینجوری ساکته؟
208
00:24:52,500 --> 00:24:53,875
اینجا خونه جیماه خانمه
209
00:24:54,750 --> 00:24:57,125
مردم اینجا معمولا اون رو "پیر" صدا می زنن
210
00:25:02,375 --> 00:25:04,250
اگر ببخشید
211
00:25:04,375 --> 00:25:05,250
آقا…؟
212
00:25:05,541 --> 00:25:06,666
من راکا هستم
213
00:25:07,250 --> 00:25:08,250
اون نایا است
214
00:25:08,375 --> 00:25:09,166
و شما؟
215
00:25:09,250 --> 00:25:10,041
آیو
216
00:25:11,000 --> 00:25:12,916
باشه ایو ممنون که ما رو به اینجا آوردی
217
00:25:13,500 --> 00:25:14,250
خواهش میکنم
218
00:25:14,666 --> 00:25:17,125
اگر چیزی نیاز دارید، خانه من
جلوی در ورودی روستا است
219
00:25:18,166 --> 00:25:19,291
اونی که درخت جک فروت داره
220
00:25:22,375 --> 00:25:24,291
از اقامت خودتون در روستای رنگو لذت ببرید
221
00:25:24,375 --> 00:25:25,291
ببخشید
222
00:25:36,125 --> 00:25:37,041
ببخشید
223
00:25:42,125 --> 00:25:43,000
ببخشید
224
00:25:43,750 --> 00:25:45,375
ما به دنبال خانم راجیماه هستیم
225
00:25:46,125 --> 00:25:47,500
من راجیماه هستم
226
00:25:47,541 --> 00:25:48,666
شما کی هستید؟
227
00:25:49,125 --> 00:25:51,750
من راکا هستم او نایا، خواهر دوقلوی من
228
00:25:52,750 --> 00:25:54,250
چطوری می تونم به شما کمک کنم؟
229
00:26:00,500 --> 00:26:01,875
می خوایم از شما چیزی بپرسیم
230
00:26:02,875 --> 00:26:05,250
تو این عکس هستی شما؟
231
00:26:13,875 --> 00:26:14,750
چرا نمیای داخل؟
232
00:26:15,125 --> 00:26:16,750
بیا داخل حرف بزنیم
233
00:26:39,875 --> 00:26:40,875
بنشینید
234
00:26:43,166 --> 00:26:44,291
من چیزی برای نوشیدن درست می کنم
235
00:26:52,666 --> 00:26:54,000
مستقیم سر اصل مطلب نرو
236
00:26:55,291 --> 00:26:56,625
اول وضعیت رو ارزیابی کن
237
00:27:26,500 --> 00:27:27,500
متشکرم
238
00:27:31,541 --> 00:27:33,125
ما فرزندان حمدان هستیم
239
00:27:35,041 --> 00:27:36,416
شما مادربزرگ ما هستید؟
240
00:27:40,500 --> 00:27:41,541
یه چیزی بنوش
241
00:27:47,250 --> 00:27:48,666
این وندانگ سکانگ است
242
00:27:50,666 --> 00:27:52,250
شما رو گرم نگه می داره
243
00:28:08,541 --> 00:28:10,125
حمدان
244
00:28:10,750 --> 00:28:11,791
پسرم بود
245
00:28:13,250 --> 00:28:14,416
اما این واسه گذشته است
246
00:28:17,916 --> 00:28:19,000
گذشته؟
247
00:28:21,875 --> 00:28:23,250
اون دیگه پسر من نیست
248
00:28:24,875 --> 00:28:25,791
چطور؟
249
00:28:33,125 --> 00:28:34,875
اون یه راه دیگه رو انتخاب کرد
250
00:28:41,291 --> 00:28:42,291
مادربزرگ، در واقع…
251
00:28:43,125 --> 00:28:44,750
من رو خانم جیما صدا کن
252
00:28:47,916 --> 00:28:49,000
ببخشید خانم جیما
253
00:28:50,500 --> 00:28:51,875
دلیل آمدن ما به اینجا
254
00:28:53,000 --> 00:28:54,625
-به خاطر
---پدر درگذشت
255
00:28:55,666 --> 00:28:58,250
و بدنش به طرز مرموزی ناپدید شد
256
00:29:00,125 --> 00:29:01,625
چیزی می دونی؟
257
00:29:01,750 --> 00:29:03,791
پدر ما چه چیزی رو پنهان می کرد؟
258
00:29:11,500 --> 00:29:12,541
خوبه که
259
00:29:13,166 --> 00:29:14,750
چیزی ندونید
260
00:29:15,416 --> 00:29:17,125
اما ما حق داریم بدونیم
261
00:29:19,750 --> 00:29:22,000
واقعا میخوای بفهمی
262
00:29:23,000 --> 00:29:25,625
که پدرت چه چیزی رو پنهان می کرد؟
263
00:29:25,666 --> 00:29:26,541
بله
264
00:29:27,625 --> 00:29:28,666
ما می خوایم
265
00:29:30,041 --> 00:29:32,750
شما تنها خانواده ای هستید که
حالا برای ما باقی مونده
266
00:29:33,666 --> 00:29:34,750
پس لطفا
267
00:29:35,500 --> 00:29:36,916
لطفاً به ما بگید
268
00:29:44,125 --> 00:29:45,125
در دو روز
269
00:29:46,166 --> 00:29:49,791
جشن برداشت محصول روستا
برگزار می شه
270
00:29:53,375 --> 00:29:55,750
تمام خانواده بزرگ اونجا خواهند بود
271
00:29:57,000 --> 00:30:01,541
تمام پاسخ هایی را که دنبالش
هستید پیدا خواهید کرد
272
00:30:07,000 --> 00:30:08,000
اگر می خواید
273
00:30:08,791 --> 00:30:13,666
می تونید تا روز جشن اینجا بمونید
274
00:30:17,125 --> 00:30:18,375
این اتاق وولان بود
275
00:30:19,375 --> 00:30:20,500
خواهر حمدان
276
00:30:21,750 --> 00:30:23,166
میتونی اینجا بخوابی
277
00:30:24,416 --> 00:30:25,250
شما هم
278
00:30:26,000 --> 00:30:29,000
می تونید در اتاق حمدان بخوابید
279
00:30:30,750 --> 00:30:31,875
استراحت خوبی داشته باشید
280
00:31:19,041 --> 00:31:19,875
نای
281
00:31:24,000 --> 00:31:25,125
تو این رو نگه دار
282
00:31:26,500 --> 00:31:28,000
فردا دنبال کی مانگ می گردیم
283
00:31:31,000 --> 00:31:32,000
من تعجب میکنم
284
00:31:34,250 --> 00:31:36,000
تصمیم درستی برای اومدن به اینجا گرفتیم؟
285
00:31:40,000 --> 00:31:43,250
بابا باید دلیل خوبی داشته باشه
که ما رو به اینجا نبرده
286
00:31:47,375 --> 00:31:48,375
نای
287
00:31:48,416 --> 00:31:49,875
ما هم دلیل خوبی داریم
288
00:31:50,916 --> 00:31:52,500
برای اینکه الان اینجا هستم
289
00:31:56,791 --> 00:31:58,000
من می ترسم، کا
290
00:31:58,916 --> 00:32:01,000
میترسم بابا آدم خوبی نباشه
291
00:32:04,500 --> 00:32:06,625
من از این مکان ناآشنا می ترسم، کا
292
00:32:11,500 --> 00:32:12,375
نگران نباش
293
00:32:14,500 --> 00:32:15,666
کمی استراحت کن
294
00:34:37,666 --> 00:34:38,625
کا
295
00:34:40,500 --> 00:34:41,375
کای
296
00:34:43,791 --> 00:34:44,791
راکا
297
00:34:47,291 --> 00:34:49,041
نایا
298
00:34:52,791 --> 00:34:54,416
نایا
299
00:34:54,500 --> 00:34:55,416
بابا؟
300
00:34:57,416 --> 00:35:00,500
-بابا؟ بابا
- کمکم کن
301
00:35:05,750 --> 00:35:07,750
نایا
302
00:35:07,791 --> 00:35:08,750
بابا
303
00:35:12,125 --> 00:35:14,041
کمکم کن
304
00:35:14,125 --> 00:35:15,000
بابا
305
00:35:23,375 --> 00:35:24,250
بابا
306
00:35:29,125 --> 00:35:30,000
بابا
307
00:36:08,625 --> 00:36:09,625
نای، بیدار شو
308
00:36:10,250 --> 00:36:11,375
چرا اینجا افتادی؟
309
00:36:18,375 --> 00:36:20,000
کا
310
00:36:20,041 --> 00:36:22,000
من ... من تو یه غار بودم
311
00:36:23,750 --> 00:36:24,750
بعدش
312
00:36:25,291 --> 00:36:28,291
صدای بابا رو شنیدم
313
00:36:28,375 --> 00:36:30,166
اون کمک می خواست
314
00:36:31,375 --> 00:36:32,250
بعد
315
00:36:33,416 --> 00:36:35,916
دیدم… جمجمه
316
00:36:36,291 --> 00:36:37,416
جمجمه انسان
317
00:36:38,000 --> 00:36:40,000
آروم باش. این فقط یک کابوسه
318
00:36:45,291 --> 00:36:47,291
نه اینطور نیست
319
00:36:47,375 --> 00:36:49,750
درسته. من تو غار بودم
320
00:36:49,791 --> 00:36:52,250
صداش رو شنیدم. میدونم اون بود
321
00:36:52,291 --> 00:36:53,750
بیا بلند شو
322
00:36:56,416 --> 00:36:57,875
-راکا
-بیا بریم داخل
323
00:36:58,375 --> 00:36:59,375
باشه؟
324
00:37:32,250 --> 00:37:33,250
این واسه بابا است؟
325
00:37:34,250 --> 00:37:35,625
چرا می پوشی؟
326
00:37:35,666 --> 00:37:36,500
بردارش
327
00:37:42,625 --> 00:37:44,291
خوات چطور بود؟
328
00:37:46,500 --> 00:37:47,500
خوب؟
329
00:37:49,750 --> 00:37:50,750
بله، خانم جیماه
330
00:37:55,500 --> 00:37:59,375
خیلی وقته منتظرم پدرت
بیاد خونه
331
00:37:59,416 --> 00:38:00,416
و شما رو به اینجا بیارم
332
00:38:03,625 --> 00:38:07,041
خیلی خوشحالم که شما رو اینجا دارم
333
00:38:11,416 --> 00:38:12,250
لطفا
334
00:38:13,541 --> 00:38:14,500
میل کنید
335
00:38:16,500 --> 00:38:17,250
متاسفم
336
00:38:18,375 --> 00:38:19,375
اما من گوشت نمیخورم
337
00:38:20,875 --> 00:38:22,375
درسته
338
00:38:22,500 --> 00:38:24,375
من سهم اون رو می خورم
339
00:38:27,750 --> 00:38:28,625
خیلی خوب
340
00:38:29,666 --> 00:38:32,875
شما باید فقط به باقی اش بسنده کنید
341
00:38:34,750 --> 00:38:38,625
در نهایت، شما از غذاهای
اینجا لذت خواهید برد
342
00:38:59,416 --> 00:39:00,416
خانم جیما
343
00:39:02,125 --> 00:39:03,500
می تونم از شما چیزی بپرسم؟
344
00:39:05,625 --> 00:39:09,166
این روستا…
345
00:39:10,375 --> 00:39:11,625
میدونید
346
00:39:13,291 --> 00:39:14,750
غار دارید اینجا؟
347
00:39:15,750 --> 00:39:16,625
نه
348
00:39:18,000 --> 00:39:19,250
چرا؟
349
00:39:20,791 --> 00:39:22,125
ببخشید
350
00:39:23,625 --> 00:39:24,750
منو ببخش
351
00:39:35,500 --> 00:39:37,291
مطمئنی میخوای
دو روز اینجا بمونی؟
352
00:39:39,125 --> 00:39:40,375
الان برای رفتن خیلی دیره
353
00:39:41,625 --> 00:39:43,166
فردا میریم جشن
354
00:39:43,250 --> 00:39:45,416
چطور خانم جیما رو متقاعد کنیم؟
355
00:39:46,125 --> 00:39:48,041
اون باید همه چیز رو بدونه
356
00:39:48,125 --> 00:39:50,875
نه او چیزی به ما نمی گفت
357
00:39:53,375 --> 00:39:55,250
فکر می کنم راز بابا بزرگتر
از اون چیزیه که ما انتظار داشتیم
358
00:39:56,625 --> 00:39:58,750
خودمون باید بفهمیم
359
00:40:01,125 --> 00:40:05,166
بعد از این بیا بهونه ای
برای گشت تو روستا پیدا کنیم
360
00:40:06,416 --> 00:40:07,791
و سرنخ هایی در مورد پدر پیدا کنیم
361
00:40:17,625 --> 00:40:19,666
من نمی خوام واسه مدت طولانی اینجا باشم
362
00:40:19,750 --> 00:40:20,875
باشه
363
00:40:21,750 --> 00:40:23,791
بعد از جشن به خونه می ریم. باشه؟
364
00:40:28,250 --> 00:40:30,875
متاسفم، اما باید برم
365
00:40:31,416 --> 00:40:32,500
یه کاری هست که باید انجام بدم
366
00:40:40,625 --> 00:40:41,625
از کجا شروع کنیم؟
367
00:40:42,750 --> 00:40:43,750
من هیچ نظری ندارم
368
00:40:44,250 --> 00:40:46,166
اگر می دونستم، اینجا نبودیم
369
00:40:56,375 --> 00:40:57,750
این مردیه که دیروز دیدم
370
00:40:58,125 --> 00:41:00,125
اون محلیه. باید ازش بپرسیم
371
00:41:01,125 --> 00:41:02,625
آقا ببخشید
372
00:41:03,625 --> 00:41:04,791
ما فقط می خوایم از شما چیزی بپرسیم
373
00:41:05,125 --> 00:41:07,875
در این روستا غار وجود داره؟
374
00:41:10,000 --> 00:41:11,416
چرا می خواید به غار بثحی برید؟
375
00:41:12,041 --> 00:41:13,166
غار؟
376
00:41:14,125 --> 00:41:15,791
پس واقعا اینجا غاری هست؟
377
00:41:18,250 --> 00:41:19,250
کجاست؟
378
00:41:20,250 --> 00:41:21,250
من نمی دونم
379
00:41:21,375 --> 00:41:22,750
گفتی غاری بود
380
00:41:25,041 --> 00:41:26,625
لطفا به ما بگیید
381
00:41:26,750 --> 00:41:28,375
اون غار برای ما مهمه
382
00:41:30,166 --> 00:41:32,500
آقا صبر کن
لطفا به ما بگیید
383
00:41:35,541 --> 00:41:37,166
تو باید از اینجا بری
384
00:41:38,125 --> 00:41:39,166
قبل از اینکه خیلی دیر بشه
385
00:41:40,291 --> 00:41:41,250
آقا
386
00:41:44,250 --> 00:41:46,166
پس درسته؟ واقعا غاری هست؟
387
00:41:46,500 --> 00:41:47,875
شنیدی که
388
00:41:49,750 --> 00:41:50,750
بیا پیداش کنیم
389
00:41:52,666 --> 00:41:53,625
بیا دیگه
390
00:41:56,416 --> 00:41:58,750
مطمئنی که اونجا بودی؟
391
00:42:00,500 --> 00:42:01,875
سعی کن به یاد بیاری
392
00:42:03,500 --> 00:42:04,791
تو اون غار چیه؟
393
00:42:06,125 --> 00:42:07,916
یادم نیست چه شکلی بود
394
00:42:08,416 --> 00:42:09,500
تاریک بود
395
00:42:11,291 --> 00:42:13,250
اما من به یقین می دونم
396
00:42:14,625 --> 00:42:16,166
نم بود و بوی عود می داد
397
00:42:21,250 --> 00:42:22,416
باشه، نگاه کن
398
00:42:23,500 --> 00:42:24,916
از ایو بپرسیم
399
00:42:25,000 --> 00:42:26,375
ما این راه رو امتحان نکردیم
400
00:42:28,875 --> 00:42:30,125
آره ولی…
401
00:42:32,416 --> 00:42:33,875
این جنگل عظیمه
402
00:42:34,416 --> 00:42:35,416
خطرناکه
403
00:42:36,125 --> 00:42:37,500
باید حیوانات وحشی زیادی وجود داشته باشه
404
00:42:38,125 --> 00:42:39,125
ریسک داره
405
00:42:40,500 --> 00:42:41,500
ریسک
406
00:42:42,791 --> 00:42:46,000
آمدن به وسط ناکجاآباد
پر از غریبه خطرناک است، کا
407
00:42:46,125 --> 00:42:47,500
همینه دیگه
408
00:42:47,625 --> 00:42:49,125
جنگل و روستا با هم فرق دارن
409
00:42:49,166 --> 00:42:51,666
اگه می ترسی چرا اومدیم اینجا؟
410
00:42:52,250 --> 00:42:53,416
روستا عجیبه
411
00:42:54,000 --> 00:42:55,375
و روستاییان هم همینطور
412
00:42:55,500 --> 00:42:57,375
اومدن به اینجا ایده من بود
413
00:42:58,166 --> 00:42:59,166
و شما با آن موافق بودید
414
00:43:01,750 --> 00:43:03,500
من نباید موافقت می کردم
415
00:43:03,625 --> 00:43:05,250
من به بابا اعتماد دارم برخلاف شما
416
00:43:06,916 --> 00:43:09,875
اگر اون عکس رو پیدا نکرده بودی
ما اینجا نبودیم
417
00:43:09,916 --> 00:43:11,625
همه چیز اینقدر پیچیده نمی شد
418
00:43:11,666 --> 00:43:12,916
می گی تقصیر منه؟
419
00:43:14,541 --> 00:43:16,166
چرا پدر رو هم مقصر نمیدونیم؟
420
00:43:29,416 --> 00:43:30,500
متاسفم
421
00:43:33,375 --> 00:43:34,500
من قصد نداشتم تو رو سرزنش کنم
422
00:43:35,000 --> 00:43:37,500
الان وقت دعوا نیست
423
00:43:41,750 --> 00:43:42,625
کا
424
00:43:44,375 --> 00:43:45,291
کا
425
00:43:48,541 --> 00:43:49,500
نای
426
00:43:53,375 --> 00:43:54,250
نایا؟
427
00:43:55,375 --> 00:43:56,291
راکا
428
00:43:58,125 --> 00:43:58,875
کا
429
00:44:00,250 --> 00:44:01,125
نایا
430
00:44:03,375 --> 00:44:04,250
نای
431
00:45:17,625 --> 00:45:20,500
من با بثی متحد شده ام
432
00:45:20,541 --> 00:45:23,750
برای همیشه در تاج و تخت
433
00:45:24,500 --> 00:45:26,541
-بخت بد از بین خواهد رفت
-شما کی هستید؟
434
00:45:27,250 --> 00:45:29,625
همه بلاها شروع شد
435
00:45:36,166 --> 00:45:37,041
راکا
436
00:45:41,250 --> 00:45:42,250
راکا
437
00:45:42,375 --> 00:45:44,375
روستای رنگو
438
00:46:05,125 --> 00:46:06,125
خانم ایو
439
00:46:07,791 --> 00:46:08,625
خانم
440
00:46:13,375 --> 00:46:15,041
خانم ایو، ببخشید
441
00:46:16,750 --> 00:46:17,625
خانم ایو؟
442
00:47:10,000 --> 00:47:11,375
با من بیا
443
00:47:13,166 --> 00:47:14,541
نه! بذار برم
444
00:47:29,500 --> 00:47:30,416
کا
445
00:47:32,000 --> 00:47:32,916
کا
446
00:47:34,875 --> 00:47:36,166
کجایی راکا؟
447
00:47:37,916 --> 00:47:38,875
راکا
448
00:48:13,750 --> 00:48:14,791
کمک
449
00:48:17,750 --> 00:48:18,750
کمک
450
00:48:24,750 --> 00:48:25,750
کمک
451
00:48:27,750 --> 00:48:28,875
کمک
452
00:48:41,125 --> 00:48:42,125
کمک
453
00:48:43,125 --> 00:48:44,166
کمک
454
00:49:05,125 --> 00:49:08,041
کمک
455
00:49:08,065 --> 00:49:12,065
دانتِس مووی
قاسم سمنگانی
456
00:49:16,500 --> 00:49:17,500
بیا دیگه
457
00:49:28,625 --> 00:49:31,000
لطفا به من کمک کنید
458
00:49:31,875 --> 00:49:34,250
راکا… اون…
459
00:49:36,875 --> 00:49:37,875
آروم باش
460
00:49:38,750 --> 00:49:39,666
آروم باش
461
00:49:42,000 --> 00:49:43,500
راکا گم شد
462
00:49:43,541 --> 00:49:47,625
اون رفته. همه جا رو گشتم
اما اون جایی نیست
463
00:49:48,750 --> 00:49:50,500
من خانم آیو رو دیدم…
464
00:49:50,625 --> 00:49:51,875
-اون...
-برادرت سالمه
465
00:49:54,250 --> 00:49:56,500
باید برگردی خونه جیماه خانم
466
00:49:57,291 --> 00:49:59,250
و شما دو نفر باید
فورا این روستا رو ترک کنید
467
00:49:59,625 --> 00:50:00,875
میدونی راکا کجاست؟
468
00:50:02,375 --> 00:50:04,500
بگو کجاست
469
00:50:07,125 --> 00:50:08,625
هرکسی که در این روستا گم بشه
470
00:50:09,875 --> 00:50:11,666
به خانه خانم جیما برمی گرده
471
00:50:12,916 --> 00:50:14,166
اونجا منتظرش باش
472
00:50:20,625 --> 00:50:21,791
تو این روستا چه خبره؟
473
00:50:22,375 --> 00:50:24,875
لطفا به من بگو اینجا چه خبره
474
00:50:31,750 --> 00:50:32,791
اگر مایل هستید
475
00:50:34,000 --> 00:50:35,750
من میتونم کمکت کنم از اینجا بری
476
00:50:40,000 --> 00:50:41,375
پدرم رو می شناسی؟
477
00:50:42,500 --> 00:50:43,625
اسم اون حمدان است
478
00:50:44,500 --> 00:50:45,750
پسر جیماه خانم
479
00:50:53,500 --> 00:50:54,875
بعدا همه چی رو بهت میگم
480
00:50:56,625 --> 00:50:59,666
فعلا میبرمت خونه جیماه خانم
481
00:51:00,416 --> 00:51:01,750
بیا برادرت رو پیدا کنیم
482
00:51:03,416 --> 00:51:04,500
بیا دیگه
483
00:51:09,416 --> 00:51:10,916
اسمت رو به من نگفتی
484
00:51:16,000 --> 00:51:17,000
سوگونوگ
485
00:51:20,625 --> 00:51:21,500
من نایا هستم
486
00:51:25,916 --> 00:51:28,250
چرا هر بار که منو دیدی از من فرار کردی ؟
487
00:51:33,375 --> 00:51:35,166
من عادت ندارم با مردم صحبت کنم
488
00:51:36,750 --> 00:51:39,166
غریبه ها خیلی کمتر
489
00:51:45,625 --> 00:51:47,000
ساعت شما عتیقه است
490
00:51:49,750 --> 00:51:50,875
مال بابام بود
491
00:51:55,041 --> 00:51:56,125
چرا به من کمک می کنی؟
492
00:51:59,166 --> 00:52:00,166
تو منو نمیشناسی
493
00:52:04,791 --> 00:52:05,875
و اینکه
494
00:52:07,666 --> 00:52:09,541
همه چیز باید به پایان برسه
495
00:52:22,375 --> 00:52:24,000
این تا جایی که من پیش میرم
496
00:52:27,500 --> 00:52:29,541
ساعت سه صبح در ورودی
روستا منتظر خواهم بود
497
00:52:30,750 --> 00:52:31,875
اجازه نده کسی بفهمه
498
00:52:33,541 --> 00:52:34,500
باشه
499
00:52:36,625 --> 00:52:37,500
ممنون
500
00:53:00,166 --> 00:53:01,000
کجا بودی؟
501
00:53:01,875 --> 00:53:03,625
خاک گرفته لباست رو
502
00:53:05,750 --> 00:53:07,875
من برای پیاده روی بیرون رفته بودم
503
00:53:09,500 --> 00:53:12,125
نگاه کردن به اطراف ... مزارع برنج
504
00:53:15,125 --> 00:53:17,125
بیا داخل. شام آماده است
505
00:53:39,916 --> 00:53:40,875
چطور تونستی؟
506
00:53:41,416 --> 00:53:43,250
من همه جا دنبالت گشتم
507
00:53:52,375 --> 00:53:53,125
کا
508
00:53:58,625 --> 00:53:59,250
کا
509
00:54:02,625 --> 00:54:03,625
کامل بخورید
510
00:54:07,125 --> 00:54:10,750
بابات هم دوست داشت
511
00:54:11,416 --> 00:54:13,750
سوپ استخوان های نرم
512
00:54:32,416 --> 00:54:33,375
بفرمایید تو، بیا تو
513
00:54:34,791 --> 00:54:36,500
ببخشید خانم
514
00:54:45,500 --> 00:54:48,041
ببخشید که شام شما رو قطع کردم
515
00:54:49,250 --> 00:54:50,916
اون رو بذار تو یخچال
516
00:54:51,000 --> 00:54:52,750
طبق معمول، ایو
517
00:54:52,875 --> 00:54:53,875
بله خانم
518
00:55:15,625 --> 00:55:16,625
چیزی شده؟
519
00:55:21,416 --> 00:55:23,000
نه من خوبم
520
00:55:26,250 --> 00:55:27,666
ببخشید خانم
521
00:55:27,750 --> 00:55:29,875
باشه. مراقب باش
522
00:56:01,250 --> 00:56:02,291
خانم جیما
523
00:56:03,291 --> 00:56:04,250
من خوابم میاد
524
00:56:06,500 --> 00:56:07,916
من اول میرم بخوابم
525
00:56:08,875 --> 00:56:09,791
ببخشید
526
00:57:17,500 --> 00:57:18,250
کا
527
00:57:21,000 --> 00:57:21,916
راکا
528
00:57:23,666 --> 00:57:24,875
در رو باز کن
529
01:04:44,917 --> 01:04:45,792
کا
530
01:04:48,170 --> 01:04:49,170
چی کار می کنی؟
531
01:04:51,003 --> 01:04:51,920
کا
532
01:04:54,378 --> 01:04:56,003
-چی...
533
01:05:01,503 --> 01:05:02,420
کا
534
01:05:04,920 --> 01:05:06,003
کا
535
01:05:10,545 --> 01:05:11,628
راکا
536
01:05:13,170 --> 01:05:14,003
نایا
537
01:05:21,920 --> 01:05:22,753
کا
538
01:05:24,670 --> 01:05:25,878
چرا شما دو نفر بیرون هستید؟
539
01:05:29,628 --> 01:05:30,503
بیا دیگه
540
01:05:37,003 --> 01:05:38,128
من براش چیزی برای نوشیدن درست می کنم
541
01:05:44,045 --> 01:05:45,878
چه اتفاقی برای من افتاد؟
542
01:05:47,253 --> 01:05:48,420
تسخیر شده بودی
543
01:05:51,753 --> 01:05:53,003
جوجه زنده خوردی
544
01:05:59,503 --> 01:06:00,545
بهت گفتم
545
01:06:01,753 --> 01:06:03,503
الان باید از اینجا بریم
546
01:06:07,878 --> 01:06:09,253
وقتی حواسش پرت شد میریم
547
01:06:14,170 --> 01:06:15,878
اینجا. بنوش
548
01:06:17,253 --> 01:06:18,170
ممنون
549
01:06:22,545 --> 01:06:24,253
اینا همه تقصیر حمدان است
550
01:06:26,503 --> 01:06:28,045
شما مورد هدف قرار می گیرید
551
01:06:29,503 --> 01:06:31,628
حمدان یک تمرین کننده جادوی سیاه بود
552
01:06:33,670 --> 01:06:38,420
اون عادت داشت جادوی
خطرناک سیاه رو تمرین کنه
553
01:06:40,128 --> 01:06:42,170
همه ما نفرین شدیم
554
01:06:43,295 --> 01:06:45,878
هر نوزادی که در این روستا به دنیا میاد
باید کشته بشه
555
01:06:46,878 --> 01:06:48,920
برای حفظ امنیت روستا
556
01:06:49,003 --> 01:06:53,670
اهریمنی که با حمدان متحد شده در پی توست
557
01:06:56,753 --> 01:06:59,795
این چیزیه که پدر ما
در تمام این مدت پنهان کرده؟
558
01:06:59,878 --> 01:07:02,128
پدرت این روستا رو ترک کرد
559
01:07:02,253 --> 01:07:05,878
لعنت بر این روستا
و کل خانواده اش رو پشت سر گذاشت
560
01:07:07,920 --> 01:07:08,920
با این حال
561
01:07:10,545 --> 01:07:11,545
شما دوتا متفاوت هستید
562
01:07:13,253 --> 01:07:14,878
شما دو نفر می تونید یک
مراسم رو انجام بدید
563
01:07:15,753 --> 01:07:17,170
برای برداشتن نفرین
564
01:07:18,503 --> 01:07:19,795
فقط میخوایم بریم خونه
565
01:07:29,045 --> 01:07:34,003
اگر تشریفات رو انجام ندید، شیطان هر کجا
که برید دنبال شما خواهد آمد
566
01:07:36,378 --> 01:07:37,503
امروز عصر
567
01:07:38,670 --> 01:07:40,545
در جشن برداشت
568
01:07:41,503 --> 01:07:43,503
ما می تونیم این مراسم رو انجام بدیم
569
01:07:44,503 --> 01:07:45,628
با روستاییان
570
01:07:46,253 --> 01:07:47,170
نیازی نیست
571
01:07:48,253 --> 01:07:50,003
الان میریم خونه
بیا بریم راکا
572
01:07:51,878 --> 01:07:52,795
خیلی خب
573
01:07:53,253 --> 01:07:56,628
حداقل زمانی که راکا حالش
بهتر شد به خونه برید
574
01:08:08,378 --> 01:08:10,503
وسایلت را جمع می کنم
شما باید استراحت کنید
575
01:08:11,003 --> 01:08:12,170
بیدارت میکنم
576
01:08:37,878 --> 01:08:38,753
کا
577
01:08:42,003 --> 01:08:43,003
کا
578
01:08:49,003 --> 01:08:50,003
کا
579
01:08:53,628 --> 01:08:54,753
کا
580
01:08:57,170 --> 01:08:58,878
راکا
581
01:08:59,628 --> 01:09:00,503
کا
582
01:09:01,628 --> 01:09:02,628
کا
583
01:09:04,003 --> 01:09:05,128
راکا
584
01:09:05,753 --> 01:09:07,753
من هستم، نایا
585
01:09:09,128 --> 01:09:10,295
کا
586
01:09:10,378 --> 01:09:12,003
بذار برم
587
01:09:13,170 --> 01:09:14,003
کا
588
01:09:17,628 --> 01:09:18,545
بهت گفتم
589
01:09:22,295 --> 01:09:24,003
شما باید مراسم رو انجام بدید
590
01:09:32,253 --> 01:09:33,378
خانم جیما
591
01:09:34,045 --> 01:09:35,628
مراسم کجا برگزار میشه؟
592
01:09:35,753 --> 01:09:36,670
گفتند غار
593
01:09:38,003 --> 01:09:39,753
گفتی اینجا غاری نیست
594
01:09:41,920 --> 01:09:45,295
اگه بهت میگفتم دنبالش میرفتی
595
01:09:47,170 --> 01:09:48,795
این یک غار مقدس است
596
01:09:49,128 --> 01:09:51,253
فقط افراد خاصی می تونن واردش بشن
597
01:10:10,628 --> 01:10:11,545
کا
598
01:10:12,128 --> 01:10:13,670
این همان غاری است که روز گذشته دیدم
599
01:10:17,628 --> 01:10:19,170
فکر می کنم من هم اینجا بودم
600
01:11:03,003 --> 01:11:04,128
اون برای چیه؟
601
01:11:05,545 --> 01:11:06,795
برای گردنت
602
01:11:09,045 --> 01:11:10,045
متشکرم
603
01:11:10,545 --> 01:11:14,628
برای اینکه به اینجا اومدی
تا سرنوشتت رو برآورده کنی
604
01:11:17,253 --> 01:11:18,378
اون ها رو بگیرید
605
01:11:19,795 --> 01:11:21,170
بذار برم
606
01:11:39,920 --> 01:11:43,128
من خیلی وقته منتظر کشتن این خائنان بودم
607
01:11:46,378 --> 01:11:47,295
بذار برم
608
01:11:48,878 --> 01:11:49,795
نایا
609
01:11:49,878 --> 01:11:50,795
کا
610
01:11:52,170 --> 01:11:52,920
بذار برم
611
01:11:53,003 --> 01:11:54,420
فعلا اون رو نکش
612
01:11:55,295 --> 01:11:56,378
راکا
613
01:11:57,128 --> 01:11:58,628
ما هنوز به اون نیاز داریم
614
01:11:59,128 --> 01:12:00,378
بله، خانم
615
01:12:01,003 --> 01:12:02,253
برو
616
01:12:06,545 --> 01:12:08,003
نایا
617
01:12:11,628 --> 01:12:12,628
آقا
618
01:12:13,753 --> 01:12:14,878
لطفا
619
01:12:17,545 --> 01:12:18,753
بازش کن
620
01:12:19,920 --> 01:12:21,795
-نه
-برو اونجا
621
01:12:21,878 --> 01:12:23,003
در رو ببندید
622
01:12:25,128 --> 01:12:27,045
در رو باز کن
623
01:12:27,128 --> 01:12:29,003
در رو باز کن! لطفا راکا
624
01:12:29,128 --> 01:12:32,503
اون تنها کسی است که برای من باقی مونده
لطفا در رو باز کن
625
01:12:32,545 --> 01:12:33,545
در رو باز کن
626
01:12:34,003 --> 01:12:35,545
اجازه بده برم بیرون
627
01:12:36,670 --> 01:12:37,878
در رو باز کن
628
01:12:42,920 --> 01:12:44,628
لطفا در رو باز کن
629
01:12:45,253 --> 01:12:46,295
کمک
630
01:12:59,878 --> 01:13:02,003
من با باثی متحد شده ام
631
01:13:05,503 --> 01:13:08,003
تا ابد تاج و تخت رو می پرستید
632
01:13:09,253 --> 01:13:11,253
بخت بد از بین خواهد رفت
633
01:13:12,003 --> 01:13:14,920
همه مصیبت ها آغاز شد
634
01:13:31,378 --> 01:13:34,003
کمک
635
01:13:53,003 --> 01:13:54,003
بیا دیگه
636
01:13:56,920 --> 01:13:57,920
مراقب باش
637
01:13:58,003 --> 01:13:59,045
اون سر و صدا چیست؟
638
01:13:59,128 --> 01:14:01,003
من نمی دونم. من فکر می کنم موش ها باشن
639
01:14:01,045 --> 01:14:03,003
برو چک کن احمق
640
01:14:11,253 --> 01:14:13,003
وای نه! اون رفته
641
01:14:17,545 --> 01:14:18,503
لعنتی
642
01:14:20,045 --> 01:14:21,420
چرا دور هم نشستین؟
643
01:14:32,628 --> 01:14:33,878
همه شما، بگردید
644
01:14:34,003 --> 01:14:34,920
-بله قربان
-بله قربان
645
01:14:58,920 --> 01:15:00,128
به من گوش کن
646
01:15:01,128 --> 01:15:02,503
تا 100 بشمار
647
01:15:03,253 --> 01:15:04,295
و بعد برو بیرون
648
01:15:05,545 --> 01:15:07,003
علامت های سفید روی درخت رو دنبال کن
649
01:15:07,503 --> 01:15:10,628
به یک خانه کوچک منتهی می شه
شما در اونجا امن خواهید بود
650
01:15:14,628 --> 01:15:15,878
تو چطور؟
651
01:15:25,295 --> 01:15:26,420
مامان حق داشت
652
01:15:27,628 --> 01:15:28,628
چشمان ما شبیه هم هستند
653
01:15:36,503 --> 01:15:37,628
گرفتار نشو
654
01:15:39,253 --> 01:15:41,753
- سوگنگ
-اونجاست
655
01:15:41,878 --> 01:15:42,795
بگیرش
656
01:15:46,503 --> 01:15:53,378
یک، دو، سه، چهار، پنج…
657
01:16:03,878 --> 01:16:05,378
نود و چهار
658
01:16:06,003 --> 01:16:07,378
نود و پنج
659
01:16:08,128 --> 01:16:09,420
نود و شش
660
01:16:10,628 --> 01:16:11,878
نود و هفت
661
01:16:12,795 --> 01:16:13,878
نود و هشت
662
01:16:14,795 --> 01:16:16,003
نود و نه
663
01:16:17,628 --> 01:16:18,753
یکصد
664
01:16:58,253 --> 01:16:59,628
سوگونگ؟
665
01:17:01,503 --> 01:17:03,378
در رو باز کن
666
01:17:04,420 --> 01:17:05,295
سوگونگ
667
01:17:16,128 --> 01:17:17,253
سوگنگ کجاست؟
668
01:17:19,753 --> 01:17:21,003
چرا تنهایی؟
669
01:17:39,378 --> 01:17:40,628
من یکی از اونا نیستم
670
01:17:45,128 --> 01:17:46,253
تعقیب شدم
671
01:17:49,503 --> 01:17:50,628
و سوگنگ…
672
01:17:51,670 --> 01:17:53,295
سوگنگ به من گفت بیام اینجا
673
01:17:55,420 --> 01:17:57,628
اما برادرم رو گرفتن
674
01:18:02,753 --> 01:18:04,503
تو این روستا چه خبره؟
675
01:18:08,003 --> 01:18:11,628
درسته که پدرم، حمدان
676
01:18:13,170 --> 01:18:15,253
تو این روستا بوده؟
677
01:18:20,003 --> 01:18:22,003
پدرت رو می شناختم
678
01:18:27,253 --> 01:18:30,503
من بودم که کمکش کردم
از این جا فرار کنه
679
01:18:34,003 --> 01:18:37,378
همه در روستای رنگو
680
01:18:38,670 --> 01:18:40,045
شیطان پرست اند
681
01:18:45,003 --> 01:18:46,128
برای نسل ها
682
01:18:46,253 --> 01:18:48,795
مردم روستای رنگو
دیو باثی رو پرستش کرده اند…
683
01:18:52,878 --> 01:18:54,878
برای رفاه و امنیت
684
01:19:03,545 --> 01:19:07,628
یک عمل مورد نیاز
در میان پیروان اون، همخونی است
685
01:19:10,378 --> 01:19:14,420
کودکانی که در نتیجه این همخونی
با بدشکلی متولد میشن
686
01:19:14,503 --> 01:19:18,128
در غار بثی جمع شده اند
تا قربانی بشن
687
01:19:30,920 --> 01:19:32,878
من با باثی متحد شده ام
688
01:19:35,253 --> 01:19:37,628
تا ابد تاج و تخت را می پرستید
689
01:19:39,003 --> 01:19:41,045
بخت بد از بین خواهد رفت
690
01:19:42,003 --> 01:19:46,253
همه مصیبت ها آغاز شد
691
01:19:58,128 --> 01:20:02,878
کسانی که انتخاب نمی شوند
در مراسم بعدی قربانی می شوند
692
01:20:03,920 --> 01:20:06,753
و کسانی که موفق می شوند
تا بزرگسالی زندگی کنند
693
01:20:07,670 --> 01:20:13,003
باید برای ادامه
آموزه های باثی رفتار کنن
694
01:21:26,503 --> 01:21:29,503
خائنانی که عقاید رو رها می کنند
695
01:21:29,628 --> 01:21:32,878
روح آنها در بعد دیگری محبوس خواهد شد
696
01:21:42,003 --> 01:21:43,920
کودکی بدون تغییر شکل
697
01:21:45,253 --> 01:21:48,628
به عنوان جانشین باثی انتخاب خواهد شد
698
01:21:48,753 --> 01:21:53,628
رهبر فرقه آن
رسانه ای برای شیطان است
699
01:22:12,878 --> 01:22:14,503
چرا من؟
700
01:22:16,628 --> 01:22:18,378
چرا من باید جانشین باثی باشم؟
701
01:22:18,503 --> 01:22:19,628
حمدان
702
01:22:19,753 --> 01:22:21,670
شما برگزیده هستید
703
01:22:23,003 --> 01:22:24,128
تو عالی هستی
704
01:22:25,045 --> 01:22:28,670
من نگران سرنوشت فرزندمان هستم، لان
705
01:22:30,170 --> 01:22:32,670
اگر سالم بودم
706
01:22:33,878 --> 01:22:37,795
بچه هایم رو از این روستا دور می کردم
707
01:22:39,378 --> 01:22:40,378
پس
708
01:22:40,795 --> 01:22:41,628
وولان
709
01:22:42,420 --> 01:22:43,628
مادر بیولوژیکی شماست
710
01:22:44,378 --> 01:22:46,378
همینطور خواهر پدرته
711
01:22:46,503 --> 01:22:48,378
وتون
712
01:22:50,878 --> 01:22:52,378
وتون، به کمک شما نیاز دارم
713
01:22:53,503 --> 01:22:55,503
می خوام این روستا رو ترک کنم
714
01:22:56,128 --> 01:22:58,753
من نمی خوام فرزندانم به
همین سرنوشت دچار بشن
715
01:23:00,045 --> 01:23:02,170
آیا از خطر آگاه هستید؟
716
01:23:02,253 --> 01:23:04,420
به همین دلیل به کمک تو نیاز دارم
717
01:23:06,253 --> 01:23:07,878
اما من نمی تونم به تو کمک کنم
718
01:23:13,753 --> 01:23:16,003
می دونم که تو جادو داری
719
01:23:17,920 --> 01:23:20,128
جادویی که تو رو از مرگ نجات داد
720
01:23:20,170 --> 01:23:22,003
وقتی سوختی
721
01:23:26,670 --> 01:23:29,503
برای وولان خیلی متاسفم
722
01:23:32,378 --> 01:23:34,253
حیف که نتونست
بچه هاش رو ببینه
723
01:23:38,295 --> 01:23:40,128
وتون، از شما خواهش می کنم
724
01:23:42,753 --> 01:23:44,170
به خاطر فرزندانم
725
01:23:47,420 --> 01:23:49,378
این خواهرزاده و برادرزاده بودی است
726
01:23:50,670 --> 01:23:51,920
خواهرزاده و برادرزاده شما
727
01:23:56,920 --> 01:23:59,128
چشماش دقیقا شبیه چشمای پسر منه
728
01:24:04,503 --> 01:24:05,420
همینجا صبر کن
729
01:24:10,128 --> 01:24:11,128
این رو بپوش
730
01:24:11,920 --> 01:24:15,253
این می تونه از شما
در خارج از روستا محافظت کنه
731
01:24:16,878 --> 01:24:20,003
به این آدرس برو
و کی مانگکو، معلم من رو پیدا کن
732
01:24:21,753 --> 01:24:27,128
اون می تونه برای محافظت از شما
و بچه ها در برابر باثی، طلسم بسازه
733
01:24:28,170 --> 01:24:30,670
اما این فقط 21 سال دوام میاره
734
01:24:41,628 --> 01:24:42,628
بابا
735
01:24:45,878 --> 01:24:48,795
ما به اون کودک نیاز داریم
تا مراسم رو تمام کند
736
01:24:49,253 --> 01:24:51,003
ما به خون نیاز داریم
737
01:24:51,045 --> 01:24:52,503
از دوقلوی اون
738
01:24:53,378 --> 01:24:57,003
روحشان شکافته است. یکی از آنها باید بمیره
739
01:24:58,003 --> 01:24:59,420
اون رو بیار اینجا
740
01:24:59,503 --> 01:25:00,753
متاسفم خانم
741
01:25:03,795 --> 01:25:05,503
این پسر به نایا کمک کرد تا فرار کنه
742
01:25:17,878 --> 01:25:19,295
خون نجس
743
01:25:21,420 --> 01:25:23,128
شما باید خوشحال باشید
که شما را زنده گذاشتیم
744
01:25:25,003 --> 01:25:27,003
باید بمیری
745
01:25:28,795 --> 01:25:31,753
اون رو بسوزانید. درست مثل پدر و مادرش
746
01:26:13,503 --> 01:26:14,920
این مال بابام بود
747
01:26:15,003 --> 01:26:16,628
راکا اون رو در اتاقش پیدا کرد
748
01:26:20,045 --> 01:26:21,378
کی مانگکو
749
01:26:23,003 --> 01:26:24,670
پدرت دو طلسم دریافت کرد
750
01:26:25,253 --> 01:26:27,420
یکی برای محافظت از شما دو نفر
751
01:26:28,878 --> 01:26:29,670
و این یکی…
752
01:26:34,503 --> 01:26:35,878
برای دفع باثی
753
01:27:01,378 --> 01:27:04,795
این طلسم فقط برای کودکانی که
با ناهنجاری های بدن متولد میشن قابل استفاده است
754
01:27:07,003 --> 01:27:07,795
نایا
755
01:27:08,253 --> 01:27:08,920
نایا
756
01:27:31,253 --> 01:27:32,378
کا
757
01:27:32,866 --> 01:27:33,720
نایا
758
01:27:34,453 --> 01:27:35,413
تو خوبی؟
759
01:27:36,292 --> 01:27:37,292
ما باید بریم
760
01:27:37,417 --> 01:27:38,542
اون ها دنبال من هستند
761
01:27:38,667 --> 01:27:39,542
بیا بریم
762
01:27:39,584 --> 01:27:41,042
بیا دیگه
763
01:28:06,584 --> 01:28:07,584
نایا
764
01:28:11,292 --> 01:28:13,709
مشکلی نیست. بیا از این طرف عجله کن
765
01:28:16,709 --> 01:28:17,792
اینجا
766
01:28:24,834 --> 01:28:25,792
آقا
767
01:28:44,209 --> 01:28:45,042
ببرش
768
01:28:47,292 --> 01:28:48,417
بیا دیگه
769
01:28:53,042 --> 01:28:54,959
بچه ها رو کجا پنهان کردید؟
770
01:28:57,417 --> 01:28:58,959
می خواید مثل پسرت بسوزی؟
771
01:28:59,042 --> 01:29:00,542
با پسرم چی کار کردی؟
772
01:29:01,167 --> 01:29:02,917
- همه شما رو به مرگ محکوم می کنم
773
01:29:12,834 --> 01:29:14,292
راکا هی
774
01:29:14,917 --> 01:29:16,417
ولم کن! راکا
775
01:29:16,792 --> 01:29:17,917
-راکا
- کار خوبیه
776
01:29:23,542 --> 01:29:24,542
کا
777
01:29:29,542 --> 01:29:30,459
کا
778
01:30:04,167 --> 01:30:04,959
اون رو بگیر
779
01:30:22,084 --> 01:30:23,584
اون مال منه
780
01:30:25,542 --> 01:30:27,042
من اون رو خواهم کشت
781
01:31:26,292 --> 01:31:27,167
کا
782
01:31:27,917 --> 01:31:29,542
راکا، بس کن
783
01:32:14,584 --> 01:32:15,417
کا
784
01:32:16,959 --> 01:32:19,584
راکا بیدار شو
785
01:32:20,709 --> 01:32:22,292
بیا از اینجا بریم
786
01:32:22,792 --> 01:32:23,584
بلند شو
787
01:32:52,459 --> 01:32:53,542
کا
788
01:32:53,584 --> 01:32:56,084
بیا دیگه. بلند شو
789
01:32:56,167 --> 01:32:58,167
بلند شو راکا
790
01:33:38,959 --> 01:33:40,084
راکا بیدار شو
791
01:33:40,667 --> 01:33:41,792
یه ماشین هست
792
01:33:48,334 --> 01:33:49,209
آقا
793
01:33:49,792 --> 01:33:50,709
آقا
794
01:33:51,417 --> 01:33:55,042
آقا! لطفا اجازه دهید تا ترمینال سوار شیم
795
01:33:55,417 --> 01:33:57,292
باشه. برید پشت
796
01:33:57,334 --> 01:33:59,834
باشه ممنون
797
01:33:59,917 --> 01:34:01,042
خواهش میکنم
798
01:34:01,167 --> 01:34:02,417
خیلی ممنونم
799
01:34:02,459 --> 01:34:03,417
بیا، کا
800
01:34:23,167 --> 01:34:24,334
تموم شد، کا
801
01:34:26,709 --> 01:34:28,042
بالاخره تموم شد
802
01:34:32,417 --> 01:34:34,042
دیگه هیچوقت ترکم نکن
803
01:36:23,084 --> 01:36:26,959
اسکلت یک نوزاد
در باغ یک ساکن پیدا شد
804
01:36:27,417 --> 01:36:30,917
مردی برای سحر و جادو تاریک 7 نوزاد تازه متولد شده
را به خاک سپرده است
805
01:36:35,417 --> 01:36:36,834
رابطه ممنوعه در سوماترای غربی
806
01:36:36,917 --> 01:36:38,917
مادری که به پسری تجاوز کرد
807
01:36:46,834 --> 01:36:50,042
شهرهای بزرگ در جهان
که مملو از فرقه ها هستند
808
01:36:57,959 --> 01:37:01,167
تحقیق پلیس از مردی که
بدعت گذاری می کند در سلیمانیه جنوبی
809
01:37:10,542 --> 01:37:13,792
اسکلت 4 نوزادی که ظاهراً از
پدر و دختر متولد شده بودند در بانیوما پیدا شد
810
01:37:22,792 --> 01:37:25,959
پس از 7 سال، پرونده اختلاس
سرانجام حل شد
811
01:37:34,042 --> 01:37:37,042
رمز و راز در پس فرقه های شیطانی در اندونزی
812
01:37:44,209 --> 01:37:47,167
باورهای باستانی که تا به امروز وجود دارد
813
01:37:54,959 --> 01:37:58,167
ویروسی! یک عکاس اسرارآمیز
یک آیین باستانی را شکار کرد
814
01:38:05,459 --> 01:38:08,542
چهار دانش آموز مفقود شده گزارش شده
در یک مکان دورافتاده پیدا شدند
815
01:38:16,084 --> 01:38:19,750
مرد و زن پس از بازدید از روستای
اوته ناپدید می شوند
816
01:38:19,774 --> 01:38:23,774
آپلود زیرنویس : قـاسـم سـمـنـگـانـی
@Qasem_Samangani
60291
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof