Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:43,312 --> 00:01:45,356
No! No!
2
00:02:45,749 --> 00:02:47,001
Great job, sweetie.
3
00:03:01,140 --> 00:03:02,433
Franck, don't do it.
4
00:03:02,516 --> 00:03:03,893
We can work something out!
5
00:03:03,976 --> 00:03:05,394
Of course there are
investigations--
6
00:03:05,477 --> 00:03:06,562
Take pity on me, Franck!
7
00:03:06,645 --> 00:03:07,980
Franck! Franck!
8
00:03:24,538 --> 00:03:25,915
Give us till tomorrow afternoon.
9
00:03:25,998 --> 00:03:28,459
Franck!
10
00:03:28,542 --> 00:03:29,710
Franck!
11
00:03:29,793 --> 00:03:30,920
Franck!
12
00:03:52,983 --> 00:03:54,526
You cannot do this
to all of us, Franck.
13
00:03:54,610 --> 00:03:56,320
You cannot do it, Franck!
14
00:03:56,403 --> 00:03:57,821
Franck!
15
00:03:57,905 --> 00:03:59,949
No! No! Franck!
16
00:04:34,400 --> 00:04:36,151
Stefano: No need
to bring him back.
17
00:05:02,344 --> 00:05:03,387
Room 4, please.
18
00:05:09,893 --> 00:05:10,811
Food delivery!
19
00:05:15,482 --> 00:05:16,859
Anybody in there?
20
00:05:21,572 --> 00:05:22,990
Thanks.
21
00:05:25,325 --> 00:05:26,869
Fucking dickhead.
22
00:05:28,579 --> 00:05:30,080
Fuck!
23
00:05:30,164 --> 00:05:31,123
Motherfucker!
24
00:06:30,599 --> 00:06:33,936
Do you know how long I had
to drive to find your ass?
25
00:07:01,630 --> 00:07:02,923
Franck...
26
00:07:03,006 --> 00:07:06,051
Franck, stop this.
27
00:07:06,135 --> 00:07:07,636
Franck, it's me!
28
00:07:08,720 --> 00:07:09,888
You know me!
29
00:07:14,184 --> 00:07:16,979
Don't do this. Don't
do it, it's me!
30
00:07:17,062 --> 00:07:18,939
Stop! Don't do this!
31
00:07:19,022 --> 00:07:20,023
Stop!
32
00:07:41,170 --> 00:07:42,963
Where is the dough?
33
00:07:45,048 --> 00:07:46,133
Look. It's Eva.
34
00:07:47,509 --> 00:07:49,136
She's 13 now.
35
00:07:49,219 --> 00:07:50,637
I do this for her.
36
00:07:51,722 --> 00:07:55,726
- I'm all she's got. -That phone,
it's a fucking bug dickhead!
37
00:07:58,061 --> 00:07:59,146
Wait!
38
00:07:59,229 --> 00:08:01,064
Wait, wait.
39
00:08:01,148 --> 00:08:02,482
Look at this key.
40
00:08:05,152 --> 00:08:07,029
It opens a container.
41
00:08:07,112 --> 00:08:09,114
At the old boat yard.
42
00:08:09,198 --> 00:08:11,742
Where we'd get dope shipments.
43
00:08:11,825 --> 00:08:13,702
That's where I
put César's money.
44
00:08:13,785 --> 00:08:18,123
There's a boat to
Morocco. Take it all.
45
00:08:18,207 --> 00:08:19,666
Just let me go!
46
00:08:19,750 --> 00:08:21,919
Wait, wait!
47
00:08:24,171 --> 00:08:26,215
You've stolen from César too.
48
00:08:28,342 --> 00:08:29,968
I know.
49
00:08:30,052 --> 00:08:31,386
I know about you two.
50
00:08:32,512 --> 00:08:35,015
And I haven't said a thing.
51
00:08:35,098 --> 00:08:36,934
Never would I ever.
52
00:08:37,017 --> 00:08:40,145
What will he do
when he finds out?
53
00:08:40,229 --> 00:08:42,481
He's leading us to a dead end.
54
00:08:43,649 --> 00:08:46,652
Today it's me. Tomorrow
it'll be Anna and you.
55
00:08:49,071 --> 00:08:51,698
Just let me save my kid.
56
00:09:15,347 --> 00:09:17,307
Fuck off.
57
00:09:19,977 --> 00:09:22,646
I said get the fuck outta here!
58
00:09:54,511 --> 00:09:56,722
Move! Move!
59
00:09:58,390 --> 00:10:00,600
Hurry it up!
60
00:10:00,684 --> 00:10:02,602
Where are you going?
61
00:10:22,205 --> 00:10:23,123
Tears...
62
00:10:24,791 --> 00:10:26,752
taste just like the sea.
63
00:10:28,170 --> 00:10:29,880
The salty water of the ocean.
64
00:10:31,089 --> 00:10:34,176
You're going to shine
like a star over there.
65
00:10:37,429 --> 00:10:39,556
The cops are with them.
66
00:10:39,639 --> 00:10:42,184
If you escape again,
67
00:10:42,267 --> 00:10:44,519
they'll kill your family.
68
00:10:46,813 --> 00:10:48,690
When you get there,
69
00:10:48,774 --> 00:10:51,276
you've got to fake it
70
00:10:51,360 --> 00:10:54,279
and climb all the
way up the ladder
71
00:10:54,363 --> 00:10:57,240
until you've made enough money.
72
00:10:57,324 --> 00:10:58,408
After that...
73
00:10:59,659 --> 00:11:01,161
you disappear.
74
00:11:23,600 --> 00:11:25,310
Come looking for your bullet?
75
00:14:07,514 --> 00:14:09,933
He wasn't at the hotel.
76
00:14:12,185 --> 00:14:13,895
Did anyone see him leave?
77
00:14:13,979 --> 00:14:15,355
The hotel keeper.
78
00:14:15,438 --> 00:14:18,358
He has contacts in
Berlin and Warsaw.
79
00:14:18,441 --> 00:14:20,151
I can check if you want.
80
00:14:21,653 --> 00:14:24,573
No! Come back.
81
00:14:28,785 --> 00:14:29,786
And Franck...
82
00:14:31,538 --> 00:14:33,373
Keep your phone on.
83
00:16:03,088 --> 00:16:04,506
Are you all right?
84
00:16:04,589 --> 00:16:07,467
Is that your car? in
the ditch back there?
85
00:16:07,550 --> 00:16:09,135
It's his.
86
00:16:09,219 --> 00:16:11,554
Who?
87
00:16:11,638 --> 00:16:13,390
We saw him on the road.
88
00:16:15,183 --> 00:16:17,435
Calm down. I don't understand.
89
00:16:17,519 --> 00:16:19,729
We saw him. on the road.
90
00:16:21,940 --> 00:16:23,233
You're with him.
91
00:16:25,318 --> 00:16:26,778
Gonna take me back there.
92
00:16:26,861 --> 00:16:27,779
Calm down.
93
00:16:27,862 --> 00:16:28,780
Don't take me back.
94
00:16:28,863 --> 00:16:30,657
Calm down.
95
00:16:31,783 --> 00:16:32,701
Hold on.
96
00:16:32,784 --> 00:16:33,702
No!
97
00:16:37,580 --> 00:16:38,623
Get back!
98
00:17:13,199 --> 00:17:14,701
Hello?
99
00:17:14,784 --> 00:17:16,035
You were right.
100
00:17:18,538 --> 00:17:19,706
I couldn't do it.
101
00:17:21,583 --> 00:17:22,500
Today's the day.
102
00:17:24,878 --> 00:17:26,421
Today?
103
00:17:29,257 --> 00:17:31,259
Where should I meet you?
104
00:17:31,342 --> 00:17:33,553
Marseille.
105
00:17:33,636 --> 00:17:35,680
Where the old man
taught us to shoot.
106
00:17:38,850 --> 00:17:41,060
- The cove? -Yeah.
107
00:17:41,144 --> 00:17:43,897
We'll take a boat there.
108
00:17:43,980 --> 00:17:45,523
Get a room at Marius's.
109
00:17:47,358 --> 00:17:48,568
I'll meet you tomorrow.
110
00:17:51,613 --> 00:17:53,072
So, this is it?
111
00:17:55,033 --> 00:17:56,367
This is it.
112
00:18:00,163 --> 00:18:01,414
Franck.
113
00:18:47,418 --> 00:18:48,837
You're leaving? Stay with us.
114
00:18:55,635 --> 00:18:57,262
How's the shipment?
115
00:18:57,345 --> 00:18:58,638
Cleaned.
116
00:18:58,721 --> 00:18:59,973
Packed.
117
00:19:00,056 --> 00:19:02,642
Ready to ship.
118
00:19:02,725 --> 00:19:04,853
Line on the left, Barcelona.
119
00:19:04,936 --> 00:19:06,688
Line on the right, Brussels.
120
00:19:07,939 --> 00:19:10,149
15,000 per head.
121
00:19:21,995 --> 00:19:24,080
The girls won't need
you anymore tonight.
122
00:19:25,373 --> 00:19:26,374
You come with me.
123
00:19:28,293 --> 00:19:33,339
The King invites the small
people to the coronation?
124
00:19:34,507 --> 00:19:35,592
Fine then,
125
00:19:35,675 --> 00:19:37,302
I'll get my things.
126
00:19:38,553 --> 00:19:41,055
Stefano will take care of it.
127
00:19:41,139 --> 00:19:42,181
- Keys. -What are you doing?
128
00:19:42,265 --> 00:19:43,433
What are you doing?
129
00:19:43,516 --> 00:19:45,018
Don't touch me!
130
00:19:45,101 --> 00:19:46,394
Fuckhead!
131
00:19:47,645 --> 00:19:49,689
Stefano.
132
00:19:57,655 --> 00:19:59,407
Well?
133
00:19:59,490 --> 00:20:01,326
What's all this?
134
00:20:01,409 --> 00:20:03,286
Why did he try to hit me?
135
00:20:15,089 --> 00:20:18,051
Will you punch me too?
136
00:20:18,134 --> 00:20:19,802
I'm not your father.
137
00:20:28,436 --> 00:20:29,646
Go...
138
00:20:32,023 --> 00:20:34,359
Don't make me wait.
139
00:20:34,442 --> 00:20:35,944
I'm not your wife either.
140
00:20:38,071 --> 00:20:39,656
At my place in one hour.
141
00:22:27,305 --> 00:22:30,141
THE GLUTTON
142
00:23:26,948 --> 00:23:28,032
Storm warning in effect
143
00:23:28,116 --> 00:23:31,077
as a long-awaited
cold front sets in,
144
00:23:31,160 --> 00:23:33,955
and it's more than
we bargained for.
145
00:23:38,709 --> 00:23:41,546
...strong winds and
snowfalls in Ardennes.
146
00:23:41,629 --> 00:23:44,257
Take extra care
out on the roads.
147
00:23:44,340 --> 00:23:47,135
Now to a missing-person
report: Laure Mertens
148
00:23:47,218 --> 00:23:49,345
has not been seen in three days,
149
00:23:49,428 --> 00:23:52,223
and police have had to
suspend their search
150
00:23:52,306 --> 00:23:53,975
due to inclement weather.
151
00:23:54,058 --> 00:23:57,145
The college student,
was last seen on campus
152
00:23:57,228 --> 00:24:00,565
and disappeared without a trace.
153
00:25:03,252 --> 00:25:04,629
Sir?
154
00:25:04,712 --> 00:25:05,630
Your headlights.
155
00:25:08,257 --> 00:25:09,425
What's that?
156
00:25:13,429 --> 00:25:15,640
You left your headlights on.
157
00:25:19,393 --> 00:25:21,395
Is there a bus stop nearby?
158
00:25:24,148 --> 00:25:26,567
What the hell?
159
00:25:32,865 --> 00:25:36,452
Not to scare you, but you
won't find a bus out here.
160
00:25:38,663 --> 00:25:42,041
The chef told me
there was one nearby.
161
00:25:42,124 --> 00:25:43,334
I just don't know where.
162
00:25:45,127 --> 00:25:47,296
Well...
163
00:25:47,380 --> 00:25:49,548
guess I'll head back inside.
164
00:26:04,397 --> 00:26:07,733
I'll take you to Bastogne,
then you're on your own.
165
00:26:08,901 --> 00:26:10,653
That's perfect, thanks.
166
00:26:13,656 --> 00:26:15,157
I'm Virgil.
167
00:26:17,535 --> 00:26:19,120
Do you have a name?
168
00:26:19,203 --> 00:26:20,288
Yup.
169
00:26:24,375 --> 00:26:25,835
Nice of you to take me.
170
00:26:27,420 --> 00:26:29,422
I owe you one for the lights.
171
00:26:31,090 --> 00:26:33,134
I made you pity me.
172
00:26:33,217 --> 00:26:35,011
A lot of people do.
173
00:26:35,094 --> 00:26:37,805
I stop you right there.
I'm not much into pity.
174
00:26:40,266 --> 00:26:42,268
How'd you wind up out here?
175
00:26:44,562 --> 00:26:47,648
I'm in an engineering school
with a hazing tradition
176
00:26:47,732 --> 00:26:49,817
of blindfolding dweeby kids
177
00:26:49,900 --> 00:26:51,861
and leaving us in the woods.
178
00:26:51,944 --> 00:26:53,988
It's on us to get back.
179
00:27:03,831 --> 00:27:05,333
What's that?
180
00:27:05,416 --> 00:27:06,542
My notebook.
181
00:27:06,625 --> 00:27:08,586
I take lots of notes.
182
00:27:11,505 --> 00:27:13,299
On what?
183
00:27:13,382 --> 00:27:14,842
You made me think of this:
184
00:27:16,844 --> 00:27:18,804
"The Day of Wrath."
185
00:27:18,888 --> 00:27:20,473
It goes,
186
00:27:20,556 --> 00:27:22,725
Dies irae, dies illa
187
00:27:22,808 --> 00:27:24,268
Quantus tremor est futurus
188
00:27:24,352 --> 00:27:25,895
Quando iudux est venturus
189
00:27:25,978 --> 00:27:28,856
Cuncta stricte discussurus
190
00:27:28,939 --> 00:27:31,442
"Oh, this day of wrath,
191
00:27:31,525 --> 00:27:35,029
How great will be the quaking
when the Judge passes..."
192
00:27:35,112 --> 00:27:37,448
"His sentence on all."
193
00:27:39,450 --> 00:27:42,036
You know Verdi?
194
00:27:42,119 --> 00:27:43,204
Yeah.
195
00:27:43,287 --> 00:27:45,623
A legacy from my father.
196
00:27:48,584 --> 00:27:52,171
You must have looked up to him.
197
00:27:52,254 --> 00:27:55,925
Now I can see why they
left you in the woods.
198
00:27:56,008 --> 00:27:58,844
Our only gods are our fathers
199
00:27:58,928 --> 00:28:01,347
And we turn them into devils.
200
00:28:01,430 --> 00:28:03,349
Don't believe in God?
201
00:28:05,684 --> 00:28:08,896
I get it. He doesn't
believe in us either.
202
00:28:34,046 --> 00:28:36,549
Need anything?
203
00:28:40,219 --> 00:28:42,179
No, I have everything I need.
204
00:28:43,681 --> 00:28:46,142
And I have something for you.
205
00:28:46,225 --> 00:28:48,561
- What's that? -Well, for gas.
206
00:28:49,979 --> 00:28:51,355
Keep that for school.
207
00:28:51,439 --> 00:28:52,898
No, I insist.
208
00:28:56,610 --> 00:28:57,528
Thanks.
209
00:28:58,612 --> 00:29:00,656
Touch can tell us so much.
210
00:29:29,393 --> 00:29:30,644
Troubled about something?
211
00:29:32,021 --> 00:29:33,063
What?
212
00:29:34,231 --> 00:29:36,233
You just seem troubled.
213
00:29:45,951 --> 00:29:48,412
I think I saw that girl
earlier on the roadside.
214
00:29:49,622 --> 00:29:52,291
The one on the news?
215
00:29:52,374 --> 00:29:54,710
I don't know why I even care.
216
00:29:54,793 --> 00:29:56,712
But you do...
217
00:29:56,795 --> 00:29:58,339
- What? -You do care.
218
00:29:58,422 --> 00:30:00,049
You had to tell somebody.
219
00:30:00,132 --> 00:30:02,009
Perhaps that cop at the diner.
220
00:30:02,092 --> 00:30:03,135
Right, Franck?
221
00:30:06,722 --> 00:30:08,015
How do you know my name?
222
00:30:08,098 --> 00:30:12,686
You wanted to show him the bracelet,
but you thought he'd suspect you.
223
00:30:12,770 --> 00:30:15,439
I saw him check your
plates when you came in.
224
00:30:17,149 --> 00:30:22,029
And you're right, it
was her, Laure Mertens.
225
00:30:22,112 --> 00:30:23,948
But she's resting now.
226
00:30:26,534 --> 00:30:27,660
I killed her.
227
00:30:29,370 --> 00:30:30,955
More difficult than usual.
228
00:30:31,038 --> 00:30:34,208
It's harder when
the ground's frozen.
229
00:30:34,291 --> 00:30:37,461
With bare hands.
What a shitshow!
230
00:30:37,545 --> 00:30:40,172
Ever try to open someone's
chest bare-handed?
231
00:30:40,256 --> 00:30:42,091
She was already in bad shape,
232
00:30:42,174 --> 00:30:46,095
exited the Mini in motion,
which is why you found it there.
233
00:30:47,346 --> 00:30:49,431
You felt badly for
her, but did nothing.
234
00:30:51,141 --> 00:30:54,937
I wonder, were you unable
or unwilling to save her?
235
00:31:01,277 --> 00:31:02,194
What?
236
00:31:04,446 --> 00:31:05,614
Lose something?
237
00:31:08,033 --> 00:31:08,951
Get out.
238
00:31:10,119 --> 00:31:12,079
What about going to Bastogne?
239
00:31:12,162 --> 00:31:14,039
It's you or your
brains. You pick.
240
00:31:16,166 --> 00:31:19,920
Shame, we have so much
to learn from each other.
241
00:31:22,590 --> 00:31:23,716
Well...
242
00:31:24,925 --> 00:31:26,677
OK!
243
00:31:26,760 --> 00:31:28,137
OK.
244
00:31:38,105 --> 00:31:39,857
I like his face,
245
00:31:39,940 --> 00:31:43,027
dweeby-looking, pitiful.
246
00:31:43,110 --> 00:31:44,445
But I like yours better.
247
00:31:47,906 --> 00:31:49,617
We're going to have
some fun together.
248
00:32:12,556 --> 00:32:14,099
Fuck.
249
00:34:52,716 --> 00:34:54,009
Anna?
250
00:35:02,392 --> 00:35:04,061
No! No!
251
00:35:06,146 --> 00:35:07,815
This is semi parking!
252
00:35:07,898 --> 00:35:10,526
Cars park over
there. Get a move on.
253
00:35:13,612 --> 00:35:14,696
Let's go!
254
00:35:30,504 --> 00:35:32,881
- Hello? -Who's this?
255
00:35:32,965 --> 00:35:35,133
Anna, it's me. Where are you?
256
00:35:35,217 --> 00:35:37,386
Just getting to Marius's.
257
00:35:37,469 --> 00:35:40,264
Someone's calling
me from your phone.
258
00:35:40,347 --> 00:35:41,932
What's he want?
259
00:35:42,015 --> 00:35:43,517
Says he's your friend.
260
00:35:43,600 --> 00:35:45,978
I don't get it, I
ditched my phone.
261
00:35:46,061 --> 00:35:48,313
Franck, he knows all about you.
262
00:35:48,397 --> 00:35:50,357
About César.
263
00:35:50,440 --> 00:35:53,777
OK, after you arrive,
stay put and wait for me.
264
00:35:53,861 --> 00:35:55,237
See you soon.
265
00:36:20,429 --> 00:36:22,472
How'd you find my phone?
266
00:36:24,391 --> 00:36:25,726
How'd you sleep, Franck?
267
00:36:27,477 --> 00:36:29,104
Admit it, you missed me.
268
00:36:30,898 --> 00:36:32,566
Know what I'm doing?
269
00:36:34,443 --> 00:36:36,028
Watching the news.
270
00:36:37,529 --> 00:36:39,031
You should too.
271
00:36:40,657 --> 00:36:42,159
It'll interest you.
272
00:36:43,535 --> 00:36:45,412
...a gruesome
discovery in Ardennes.
273
00:36:45,495 --> 00:36:47,998
Belgian police found a body
274
00:36:48,081 --> 00:36:50,334
mutilated in the extreme
275
00:36:50,417 --> 00:36:52,920
in a forest along I-4.
276
00:36:53,003 --> 00:36:56,506
The victim seems to be Laure Mertens,
a college student from Namur
277
00:36:56,590 --> 00:36:58,717
who's been reported missing
278
00:36:58,800 --> 00:37:00,385
for nearly a week.
279
00:37:00,469 --> 00:37:02,387
{\an8}Some 50 km from the scene,
280
00:37:02,471 --> 00:37:05,933
{\an8}another body similarly
mutilated was found
281
00:37:06,016 --> 00:37:08,310
{\an8}in the trash of The Glutton,
282
00:37:08,393 --> 00:37:11,563
{\an8}a beloved roadside diner
on the same interstate.
283
00:37:11,647 --> 00:37:14,566
{\an8}The second victim appears
to be Freddy Van Hoel,
284
00:37:14,650 --> 00:37:17,027
a member of Belgian
organized crime.
285
00:37:17,110 --> 00:37:18,737
{\an8}In the restaurant parking lot,
286
00:37:18,820 --> 00:37:22,658
{\an8}police found clothing belonging
to Mertens in an abandoned car.
287
00:37:22,741 --> 00:37:25,786
{\an8}The vehicle is registered
to Virgil Hilscher,
288
00:37:25,869 --> 00:37:29,039
{\an8}another student from Namur,
now the main suspect.
289
00:37:29,122 --> 00:37:32,125
{\an8}He's thought to
have fled to France.
290
00:37:32,209 --> 00:37:35,629
{\an8}French and Belgian police
are working together
291
00:37:35,712 --> 00:37:38,006
to coordinate the man hunt.
292
00:37:38,090 --> 00:37:40,092
You and I will be celebrities.
293
00:37:41,259 --> 00:37:46,682
Belgium and France are currently
experiencing rain showers.
294
00:37:46,765 --> 00:37:48,976
Heavy winds measuring at...
295
00:37:52,688 --> 00:37:54,439
Focus, Franck.
296
00:37:54,523 --> 00:37:58,694
What's with you? You
seem a little... soft.
297
00:37:58,777 --> 00:38:01,613
I saw you in the forest.
What came over you?
298
00:38:01,697 --> 00:38:05,617
I had to do the work for
you, and that was a big dude.
299
00:38:05,701 --> 00:38:07,452
You don't know who I am.
300
00:38:07,536 --> 00:38:09,871
I'm starting to get
to know you and...
301
00:38:09,955 --> 00:38:12,124
César.
302
00:38:12,207 --> 00:38:14,501
Should have seen his
face when I told him
303
00:38:14,584 --> 00:38:15,669
you were off with Anna.
304
00:38:18,338 --> 00:38:19,589
What do you want?
305
00:38:21,133 --> 00:38:23,385
My notebook.
306
00:38:23,468 --> 00:38:24,594
Your what?
307
00:38:26,847 --> 00:38:28,140
I want my notebook.
308
00:38:28,223 --> 00:38:31,143
I stashed it next
to Freddy's tickets.
309
00:38:31,226 --> 00:38:33,812
You snatched them
from his suitcase.
310
00:38:33,895 --> 00:38:35,605
Where you put the key.
311
00:38:35,689 --> 00:38:36,732
Still following?
312
00:38:38,233 --> 00:38:40,027
There you go.
313
00:38:41,987 --> 00:38:43,780
What's that key open?
314
00:38:48,785 --> 00:38:50,454
What'd you do with it?
315
00:38:51,705 --> 00:38:54,750
Don't fret, I'm keeping it warm.
316
00:38:54,833 --> 00:38:58,545
I want my notebook back, but
you can look at my drawings.
317
00:39:02,841 --> 00:39:04,051
Like page ten.
318
00:39:07,721 --> 00:39:10,265
Phones are great bugs, right?
319
00:39:12,225 --> 00:39:15,645
Time you got back to work.
I can't do it all for you.
320
00:39:15,729 --> 00:39:18,231
I'll help you get reacclimated.
321
00:39:18,315 --> 00:39:20,233
It'll bring back memories.
322
00:39:24,738 --> 00:39:25,781
Where?
323
00:39:27,532 --> 00:39:28,992
Page 131.
324
00:39:31,661 --> 00:39:33,288
We'll do great things together.
325
00:39:40,170 --> 00:39:41,671
XOXO Franck.
326
00:40:59,958 --> 00:41:01,877
CLUB PRODIGIOUS
327
00:43:42,454 --> 00:43:45,373
REDONNE COVE MALEBOLGE FERRY
328
00:45:09,249 --> 00:45:12,043
Sniff him out!
Let's get a move on!
329
00:45:13,294 --> 00:45:14,421
Inside!
330
00:45:18,049 --> 00:45:19,926
I see movement!
331
00:45:20,009 --> 00:45:22,470
We see you! Come quietly!
332
00:45:22,554 --> 00:45:24,597
Police! Hands up!
333
00:45:36,776 --> 00:45:38,027
Police!
334
00:45:39,737 --> 00:45:41,281
- Unit in position. -Stop!
335
00:45:41,364 --> 00:45:42,949
Police! Freeze!
336
00:45:43,032 --> 00:45:45,326
- Down there! -You're surrounded!
337
00:45:46,995 --> 00:45:48,121
Freeze, hands up.
338
00:45:48,204 --> 00:45:49,289
Sir, come quietly!
339
00:45:49,372 --> 00:45:50,957
Right now!
340
00:45:55,712 --> 00:45:57,505
Stop! Police!
341
00:45:57,589 --> 00:46:00,091
Freeze! Drop your weapon!
342
00:46:00,175 --> 00:46:02,051
Police! Drop your weapon!
343
00:46:05,638 --> 00:46:07,182
Man down!
344
00:46:09,392 --> 00:46:10,685
Fire!
345
00:46:12,103 --> 00:46:13,021
Open fire!
346
00:46:14,189 --> 00:46:16,107
Shoot the mother fucker!
347
00:46:16,191 --> 00:46:17,317
Fire! Fire!
348
00:46:19,652 --> 00:46:20,862
Got my notebook?
349
00:46:22,822 --> 00:46:24,741
Drive! Drive!
350
00:46:31,956 --> 00:46:33,166
What the fuck?
351
00:46:33,249 --> 00:46:36,628
I was feeling lonely,
so I did what you did.
352
00:46:36,711 --> 00:46:39,005
I got a 4x4 and a passenger.
353
00:46:40,715 --> 00:46:42,675
The Prodigious,
rings a bell now?
354
00:46:42,759 --> 00:46:45,261
Your first job
Franck! You dig it?
355
00:46:45,345 --> 00:46:48,640
You slit Mouchkine's throat
in the service elevator.
356
00:46:48,723 --> 00:46:51,518
- Earned you Falcone's trust.
- What do you want?
357
00:46:53,269 --> 00:46:54,562
I'm not happy, Franck.
358
00:46:54,646 --> 00:46:57,357
First Freddy, now this
cop. You're going soft.
359
00:46:57,440 --> 00:47:00,235
Why didn't you shoot him?
I can't do all the work.
360
00:47:00,318 --> 00:47:04,280
Thank me, he'd been on
your tail since the diner.
361
00:47:04,364 --> 00:47:05,657
Luckily I came across him.
362
00:47:08,868 --> 00:47:11,996
Like Stefano, he
didn't understand...
363
00:47:12,080 --> 00:47:14,582
until it was too late!
364
00:47:19,504 --> 00:47:21,297
Stop the car.
365
00:47:21,381 --> 00:47:22,924
What a career you've had!
366
00:47:23,007 --> 00:47:25,468
Anas the Egyptian, five
shots in the throat.
367
00:47:25,552 --> 00:47:27,387
Florent, "The Belgian,"
368
00:47:27,470 --> 00:47:29,347
corkscrew to the jugular.
369
00:47:29,430 --> 00:47:31,516
Babacar Ouali drowned
in the Scheldt.
370
00:47:31,599 --> 00:47:32,517
They were hits!
371
00:47:32,600 --> 00:47:35,603
Carlos, "The Buffalo,"
head crushed in a vice.
372
00:47:35,687 --> 00:47:36,771
They were hits!
373
00:47:36,854 --> 00:47:38,940
I think my favorite is...
374
00:47:39,023 --> 00:47:40,733
Arthur Redon.
375
00:47:42,151 --> 00:47:44,404
You killed him in
front of his son.
376
00:47:49,158 --> 00:47:50,702
Remember, Franck?
377
00:48:08,177 --> 00:48:10,680
- They were hits!
- Whatever helps you sleep.
378
00:48:11,806 --> 00:48:12,724
Stop the car.
379
00:48:15,059 --> 00:48:16,686
He's dead!
380
00:48:16,769 --> 00:48:18,229
Lucky I found him.
381
00:48:18,313 --> 00:48:21,107
I wasn't going to come on foot!
382
00:48:21,190 --> 00:48:22,317
Stop the car, dammit!
383
00:48:27,363 --> 00:48:28,740
Stop the car.
384
00:48:31,075 --> 00:48:33,036
We'll do great things together.
385
00:48:51,554 --> 00:48:54,057
Wake up Franck.
386
00:49:17,330 --> 00:49:20,083
- I was told you were... -What?
387
00:49:20,166 --> 00:49:21,084
Dead?
388
00:49:22,460 --> 00:49:24,587
I'm as dead as Elvis.
389
00:49:28,466 --> 00:49:30,885
- Does that mean I'm... -No!
390
00:49:30,968 --> 00:49:32,178
Not yet.
391
00:49:33,638 --> 00:49:36,474
There's much left for
you to do, Francky.
392
00:49:41,145 --> 00:49:42,188
We'll do great
things you and me.
393
00:49:45,191 --> 00:49:46,109
See you soon.
394
00:49:46,192 --> 00:49:47,944
The kid wants you to have this.
395
00:50:41,497 --> 00:50:43,499
- No! -Shut the fuck up!
396
00:50:43,583 --> 00:50:45,793
Don't you fucking look at me!
397
00:50:47,628 --> 00:50:49,380
Don't you fucking look at me!
398
00:50:51,340 --> 00:50:54,010
Please! Stop!
399
00:51:16,282 --> 00:51:19,744
You're like your fucking mother!
400
00:51:20,995 --> 00:51:24,415
You're like your fucking mother!
401
00:51:34,509 --> 00:51:35,510
Franck!
402
00:51:40,389 --> 00:51:42,683
What are we doing here?
403
00:51:42,767 --> 00:51:45,937
You called me last night
and said to come here.
404
00:51:47,063 --> 00:51:48,773
I never called you.
405
00:51:48,856 --> 00:51:50,233
It was your voice!
406
00:51:51,359 --> 00:51:52,527
Was this your doing?
407
00:51:52,610 --> 00:51:53,820
No.
408
00:51:53,903 --> 00:51:56,656
You were bandaged when I
got here, sleeping upstairs.
409
00:51:58,616 --> 00:51:59,617
We've got to get out of here.
410
00:51:59,700 --> 00:52:01,327
Why? Where are we?
411
00:52:02,787 --> 00:52:04,497
My childhood home.
412
00:52:13,589 --> 00:52:15,007
We're inside.
413
00:52:30,606 --> 00:52:32,149
Leave it, nothing there.
414
00:52:36,153 --> 00:52:38,614
- Let's go.
- They're messing with us.
415
00:52:52,920 --> 00:52:54,714
Come out!
416
00:52:54,797 --> 00:52:56,924
Step out!
417
00:52:57,008 --> 00:52:58,885
Out, dickhead!
418
00:52:58,968 --> 00:52:59,927
Step out!
419
00:53:03,097 --> 00:53:04,557
On your knees! Get down!
420
00:53:06,726 --> 00:53:07,852
Don't move!
421
00:54:24,679 --> 00:54:26,013
What'd you do?
422
00:54:29,100 --> 00:54:31,102
Who keeps calling me?
423
00:54:31,185 --> 00:54:33,145
Did he sic the cops on us?
424
00:54:35,690 --> 00:54:36,857
Franck!
425
00:54:36,941 --> 00:54:39,360
Not sure, the son of a hit.
426
00:54:40,861 --> 00:54:43,739
- We don't have time.
- Tell me who he is!
427
00:54:43,823 --> 00:54:47,410
Look how deep of shit we're in!
428
00:54:47,493 --> 00:54:49,412
- Let's go. -Tell me!
429
00:54:49,495 --> 00:54:51,789
Don't start with
me. Don't touch me!
430
00:54:53,874 --> 00:54:55,835
Look at me.
431
00:54:55,918 --> 00:54:56,877
Look at me.
432
00:54:56,961 --> 00:54:59,130
Stop. Calm down.
433
00:54:59,213 --> 00:55:00,172
It's over.
434
00:55:00,256 --> 00:55:01,757
It's all right.
435
00:55:01,841 --> 00:55:02,925
OK?
436
00:55:03,009 --> 00:55:04,719
We'll be free.
437
00:55:04,802 --> 00:55:06,387
Free together.
438
00:55:06,470 --> 00:55:07,513
Everything's fine.
439
00:57:46,172 --> 00:57:49,008
MARIUS'S INN
440
00:57:52,136 --> 00:57:53,179
Marius?
441
00:58:01,061 --> 00:58:02,271
Come on!
442
00:58:26,503 --> 00:58:28,964
Welcome, darlings, to
the Malebolge Ferry.
443
00:58:29,048 --> 00:58:30,466
Franck...
444
00:58:30,549 --> 00:58:33,844
This is just incredible.
You need Anna's help now?
445
00:58:33,928 --> 00:58:35,638
Do I have to finish her off?
446
00:58:35,721 --> 00:58:38,098
Franck? Franck!
447
00:58:38,182 --> 00:58:39,183
Anna!
448
00:58:40,476 --> 00:58:42,811
Franck, please!
449
00:58:42,895 --> 00:58:44,813
You'll regret this.
450
00:58:44,897 --> 00:58:46,315
Son of a bitch!
451
00:58:46,398 --> 00:58:47,733
Let go of her!
452
00:58:47,816 --> 00:58:48,901
Let her go!
453
00:58:56,408 --> 00:58:57,785
Hey there, Franck.
454
00:58:59,703 --> 00:59:01,330
So good to see you again.
455
00:59:05,292 --> 00:59:09,213
You thought you could just
steal everything from me?
456
00:59:26,146 --> 00:59:27,523
Giuseppe works for
us in Chechnya.
457
00:59:30,234 --> 00:59:32,236
When he saw his brother Stefano
458
00:59:32,319 --> 00:59:33,696
tied to a cop with barbed wire,
459
00:59:36,073 --> 00:59:37,908
he just had to meet you.
460
00:59:43,330 --> 00:59:44,915
Who butchered them?
461
00:59:46,333 --> 00:59:47,334
Not you.
462
00:59:48,419 --> 00:59:49,878
You're a man of action.
463
00:59:51,588 --> 00:59:52,798
Not an artist.
464
01:00:05,853 --> 01:00:06,770
Is he a friend?
465
01:00:10,774 --> 01:00:12,901
He seems upset with you.
466
01:00:12,985 --> 01:00:14,278
He snitched on you.
467
01:00:16,780 --> 01:00:18,949
What is it between you two?
468
01:00:23,245 --> 01:00:24,413
Fucked him over?
469
01:00:30,461 --> 01:00:32,588
I don't know him.
470
01:00:42,890 --> 01:00:43,807
What about this?
471
01:00:46,518 --> 01:00:47,561
What's this?
472
01:00:48,687 --> 01:00:50,773
Is this where my money is?
473
01:00:50,856 --> 01:00:52,566
Let me see her first.
474
01:00:54,568 --> 01:00:55,486
Mala!
475
01:01:06,538 --> 01:01:08,248
Franck! Franck!
476
01:01:11,960 --> 01:01:12,961
Don't do it!
477
01:01:15,839 --> 01:01:25,474
I loved her pretty
eyes, such a shame!
478
01:01:27,142 --> 01:01:28,060
Mala!
479
01:01:31,563 --> 01:01:34,191
I'll show you the place, I will.
480
01:01:53,001 --> 01:01:54,461
I've almost pulled it off.
481
01:01:55,546 --> 01:01:56,630
A respectable life.
482
01:01:58,090 --> 01:01:59,883
A legal business.
483
01:02:01,260 --> 01:02:02,928
Marrying into high society.
484
01:02:03,011 --> 01:02:04,513
A well-endowed wife.
485
01:02:05,931 --> 01:02:08,100
Everything the old
man didn't have.
486
01:02:13,480 --> 01:02:15,107
That's why you did it?
487
01:02:17,317 --> 01:02:19,194
To be respectable?
488
01:02:22,156 --> 01:02:24,450
Everyone knows you
killed the old man.
489
01:02:26,410 --> 01:02:28,036
I had a good teacher.
490
01:02:32,374 --> 01:02:34,877
The old man raised
us like his own kids.
491
01:02:36,086 --> 01:02:37,963
And look where you are now.
492
01:02:40,090 --> 01:02:41,425
All for what?
493
01:02:42,593 --> 01:02:44,344
For Freddy?
494
01:02:44,428 --> 01:02:45,721
For Anna?
495
01:02:46,930 --> 01:02:50,225
Freddy was family.
496
01:02:50,309 --> 01:02:53,562
Freddy chose his own path.
497
01:02:53,645 --> 01:02:57,274
You and she chose another.
498
01:02:57,357 --> 01:02:59,318
And you've known all along...
499
01:03:00,736 --> 01:03:02,613
this life we've chosen...
500
01:03:04,490 --> 01:03:06,658
is a one-way street.
501
01:04:37,457 --> 01:04:38,500
Let go of me!
502
01:04:52,806 --> 01:04:54,182
Nothing in it.
503
01:04:56,852 --> 01:04:57,978
You go in.
504
01:05:01,064 --> 01:05:02,107
Go on.
505
01:05:48,695 --> 01:05:50,781
Was it so awful being with me?
506
01:05:53,200 --> 01:05:54,242
Not my kind of life.
507
01:06:24,564 --> 01:06:26,108
Time to set you free.
508
01:07:22,956 --> 01:07:23,874
Run!
509
01:07:29,755 --> 01:07:31,381
César...
510
01:07:45,312 --> 01:07:46,313
Anna?
511
01:08:21,681 --> 01:08:22,682
Shit!
512
01:08:30,482 --> 01:08:31,525
Wait, Anna!
513
01:11:21,152 --> 01:11:22,070
Anna!
514
01:11:26,700 --> 01:11:27,742
Anna?
515
01:11:43,258 --> 01:11:44,259
Anna...
516
01:12:30,555 --> 01:12:32,640
Here it is, the Malebolge Ferry!
517
01:12:32,724 --> 01:12:33,767
Help!
518
01:12:37,103 --> 01:12:39,272
Help! Help!
519
01:12:58,416 --> 01:13:00,001
Oh, fuck.
520
01:13:00,085 --> 01:13:01,628
She must be suffocating.
521
01:13:02,754 --> 01:13:04,547
You need to save her.
522
01:13:10,845 --> 01:13:14,015
You see? That's
what's wrong with you.
523
01:13:15,308 --> 01:13:16,309
You're in love!
524
01:13:29,906 --> 01:13:32,242
Who are you? What do you want?
525
01:13:32,325 --> 01:13:33,660
I want to save you.
526
01:13:33,743 --> 01:13:34,786
From what?
527
01:13:37,288 --> 01:13:38,206
Yourself.
528
01:13:40,750 --> 01:13:43,253
A wife? A few kids?
529
01:13:43,336 --> 01:13:46,089
Want to wind up like your dad?
530
01:13:46,172 --> 01:13:47,715
You're born to kill.
531
01:13:47,799 --> 01:13:49,759
Not bottle feed.
532
01:14:11,656 --> 01:14:13,658
Well, is that all you've got?
533
01:14:25,253 --> 01:14:27,547
Almost there,
Franck. Keep going!
534
01:14:27,630 --> 01:14:29,090
Come on!
535
01:14:38,766 --> 01:14:39,893
Come on!
536
01:16:26,874 --> 01:16:28,209
Franck?
537
01:18:52,895 --> 01:18:53,813
Come on.
538
01:18:55,189 --> 01:18:56,107
Come on.
539
01:18:57,984 --> 01:18:58,901
Say it.
540
01:19:01,696 --> 01:19:02,613
Say it.
541
01:19:04,740 --> 01:19:08,202
We'll do great things
together, Franck.
31848
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof