Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,160 --> 00:00:55,517
Imam rojstni dan.
-Jaz tudi. -Ne, pa ne.
2
00:00:55,800 --> 00:01:00,237
Bom sve�ko pri�gal.
-To je moja sve�ka.
3
00:01:08,920 --> 00:01:14,790
Zakaj moje sve�ke pri�iga�?
-Ti pa moje piha�. -Ne, pa ne.
4
00:01:53,080 --> 00:01:55,753
Plina je zmanjkalo.
5
00:02:00,160 --> 00:02:02,196
Po�asi.
6
00:02:10,560 --> 00:02:14,758
Potem se je volk
sklonil nad gladino potoka,
7
00:02:15,120 --> 00:02:22,470
bil je �ejen in hotel je piti.
Vendar je bilo kamenje,
8
00:02:22,760 --> 00:02:26,469
ki mu ga je lovec za�il
v trebuh. Kaj je bilo?
9
00:02:26,680 --> 00:02:33,119
Prete�ko. -Prete�ko, zato je
hudobni volk padel v potok in...
10
00:02:33,920 --> 00:02:36,514
Utonil. -Utonil, bravo.
11
00:02:36,880 --> 00:02:43,752
Babica in Rde�a kapica
in lovec pa so veselo �iveli
12
00:02:44,560 --> 00:02:48,473
do konca svojih dni.
13
00:02:48,920 --> 00:02:51,593
Halo, sedaj pa spat.
14
00:02:54,200 --> 00:02:58,113
Pojedel je babico.
-Gremo jutri v vrtec?
15
00:02:58,360 --> 00:03:03,150
Ja. -Ti pa v slu�bo? -Ja,
vidva v vrtec, jaz pa v slu�bo.
16
00:03:05,000 --> 00:03:07,798
O�i, lahko �e eno pravljico?
17
00:03:08,000 --> 00:03:11,549
Vsak ve�er samo eno,
saj smo zmenjeni.
18
00:03:12,720 --> 00:03:15,917
Prosim. -Ne.
19
00:03:20,760 --> 00:03:23,797
V posteljo, takole.
20
00:03:24,400 --> 00:03:28,154
Marko.
-Jaz bi rad spal v svoji postelji.
21
00:03:28,360 --> 00:03:31,670
�e spita skupaj,
vama je bolj toplo.
22
00:03:34,760 --> 00:03:37,832
Takole, pokrijemo se.
23
00:03:38,520 --> 00:03:43,310
�e bi imeli ve� sve�k,
bi nam bilo bolj toplo?
24
00:03:43,520 --> 00:03:47,911
Vesta kaj, jaz bom jutri pripeljal
olje za pe�, pa nam bo toplo.
25
00:03:48,120 --> 00:03:53,433
Vro�e nam bo, kot na morju.
-Bomo �li na morje?
26
00:03:54,880 --> 00:03:58,077
Ne vem, mogo�e.
27
00:03:59,760 --> 00:04:05,278
Ne bom spala ve� z njim, brca me.
-Ne, ti me brca�. -Plavam.
28
00:04:05,480 --> 00:04:08,517
Ne, ti me brca�.
-Plavam.
29
00:04:16,920 --> 00:04:19,229
Lahko no�.
30
00:04:20,720 --> 00:04:25,748
Eto, takole.
-A volka zebe?
31
00:04:26,560 --> 00:04:28,391
Ne, ne zebe ga.
32
00:04:28,600 --> 00:04:33,833
Kako, �e je padel v vodo?
-En, dva, tri, kdor ne spi?
33
00:04:34,080 --> 00:04:39,473
Pa po riti dobi.
-Zdaj pa res lahko no�.
34
00:05:20,760 --> 00:05:25,072
Saj bom nabavil, jutri.
Olje za pe�, pa plin.
35
00:05:25,240 --> 00:05:28,038
Vsak dan to re�e�.
36
00:05:48,480 --> 00:05:50,948
Pri�gem radio?
37
00:06:25,680 --> 00:06:27,796
Nasmejala si se.
38
00:06:59,480 --> 00:07:01,675
Zebe.
39
00:09:30,680 --> 00:09:33,717
Kaj se vi zdaj tukaj nekaj vrivate?
Tam zadaj je vrsta.
40
00:09:33,920 --> 00:09:35,831
Kaj se rine�,
v vrsti po�akaj kot drugi.
41
00:09:36,000 --> 00:09:37,672
Tukaj sem bil �e prej,
a ne gospodi�na?
42
00:09:37,840 --> 00:09:40,798
Ne vem, jaz nisem ni� videla.
-Seveda sem bil. -No?
43
00:09:53,920 --> 00:09:56,878
Ne znate brati? Na vratih pi�e,
da ne vstopate sami.
44
00:09:57,080 --> 00:10:00,755
Jaz sem bil tukaj �e v�eraj.
-Spet vi? Saj sem vam povedala,
45
00:10:00,960 --> 00:10:03,315
da vam ne morem pomagati,
dokler ste �e v postopku.
46
00:10:03,480 --> 00:10:06,597
Nisem. Knji�ico so mi dali.
-V postopku ste, disciplinskem.
47
00:10:06,840 --> 00:10:09,115
V podjetju zadr�ujejo va�o mapo.
-Ma��ujejo se mi,
48
00:10:09,320 --> 00:10:11,629
ampak jaz bi rad drugo slu�bo.
-Obna�ate se,
49
00:10:11,880 --> 00:10:15,316
kot da slu�be rastejo na drevesu.
Poleg tega delavca,
50
00:10:15,520 --> 00:10:18,159
ki fizi�no obra�unava
z lastnikom in delodajalcem,
51
00:10:18,360 --> 00:10:21,636
nih�e ve� ne bo vzel v slu�bo.
-Po�akajte. Jaz nisem. -Kaj niste?
52
00:10:21,840 --> 00:10:25,389
Sli�ala sem, da ste mu zlomil roko.
-Nesre�a je bila.
53
00:10:25,960 --> 00:10:28,838
Jaz nisem zato tu,
da bi razpravljala z vami.
54
00:10:29,000 --> 00:10:32,390
Za finan�no nadomestilo nimate
pogojev, ker ste izgubil slu�bo
55
00:10:32,520 --> 00:10:35,876
po lastni krivdi. Evo.
-Itak bi me spravil na cesto,
56
00:10:36,040 --> 00:10:38,110
v dveh mesecih
jih je odpustil �ez �tiristo.
57
00:10:38,240 --> 00:10:41,676
Vsi so tu in �akajo, da pridejo
na vrsto. Samo vi te�narite.
58
00:10:41,840 --> 00:10:44,274
Ni� ne te�narim, jaz slu�bo rabim.
-Bolj kot drugi?
59
00:10:44,520 --> 00:10:48,149
Bolj kot drugi, ja.
Otroka mi stradata.
60
00:10:49,960 --> 00:10:52,554
Ne se me dotikat.
-�enska ... -Ne se me dotikati!
61
00:10:52,680 --> 00:10:55,638
Nimam �asa �akati, rabim to slu�bo.
-Ne se me dotikati.
62
00:10:55,800 --> 00:10:58,234
Ne ti mene tako obravnavati!
-Ne se me dotikati,
63
00:10:58,360 --> 00:11:01,352
poklicala bom varnostnika.
-Jaz res rabim slu�bo.
64
00:11:25,560 --> 00:11:27,516
Kam gre� s tem?
65
00:12:01,720 --> 00:12:04,553
Halo, po�akaj. Stoj!
66
00:12:47,240 --> 00:12:51,518
Delu �ast in oblast!
67
00:13:32,800 --> 00:13:36,395
Na. Oprosti, nisem mogel prej.
68
00:13:36,600 --> 00:13:38,636
Smo imeli sestanek
organizacijskega odbora,
69
00:13:38,760 --> 00:13:43,197
tam v sindikalni pisarni. Jutri
bo divje, iz cele Evrope pridejo.
70
00:13:44,040 --> 00:13:46,952
O mojem primeru ste kaj rekli?
71
00:13:48,240 --> 00:13:53,917
Glej, Mare. Vsi mislijo,
da si se sam zajebal.
72
00:13:56,120 --> 00:13:59,556
Pridi, greva noter.
Nekaj ti moram povedati.
73
00:13:59,720 --> 00:14:02,473
Daj, potem moram iti nazaj.
74
00:14:11,320 --> 00:14:13,117
Prasec.
75
00:14:14,360 --> 00:14:16,635
Opravi�i se mu.
76
00:14:16,800 --> 00:14:18,791
Raje crknem.
77
00:14:19,320 --> 00:14:24,155
Mare, samo on te lahko
vzame nazaj v slu�bo.
78
00:14:29,240 --> 00:14:35,236
Si ti normalen?
Ne si zapreti vseh vrat.
79
00:14:35,720 --> 00:14:38,917
Ti cvika�, a? Te je strah?
80
00:14:39,240 --> 00:14:45,031
Ne, ni me strah.
Tebe bi pa moralo biti.
81
00:14:58,240 --> 00:15:01,277
Pridi, greva.
82
00:15:06,800 --> 00:15:09,439
Fanta, kaj bosta?
-Jaz ne bom ni�.
83
00:15:09,640 --> 00:15:14,555
Ni�? To pa jaz �astim.
-Naro�i nekaj, saj bom jaz.
84
00:15:15,440 --> 00:15:19,911
En sadjevec. -To pa ne.
Po�akaj Mare, ti ima� otroke.
85
00:15:20,120 --> 00:15:22,839
Greta, daj dva �aja.
86
00:15:24,880 --> 00:15:29,351
Mare,
od Vladota ne bo� dobil �nopsa.
87
00:15:29,600 --> 00:15:35,789
�e �e ne ve�, on je zdravljen.
In to uspe�no. -Ja, zdravljen sem.
88
00:15:36,080 --> 00:15:39,993
�e 20 let sem uspe�no zdravljen,
da bo� vedel.
89
00:15:40,240 --> 00:15:43,630
Tudi tebi eno manj�e zdravljenje
ne bi �kodilo. -Ja, pa ja.
90
00:15:43,840 --> 00:15:46,354
Poglej se kak�en si.
�ena te je pustila.
91
00:15:46,520 --> 00:15:48,909
Kaj potem!
-Otroci te no�ejo ve� videti.
92
00:15:49,120 --> 00:15:52,749
Ne ti meni! -Kaj je?
-Ne ti meni ...
93
00:15:53,080 --> 00:15:58,518
Pla�ujejo te. Tebe in sindikat.
-Kaj? Kdo? Koga pla�uje?
94
00:15:58,720 --> 00:16:03,271
Tebe.
Podkupljen si in jim v rit leze�.
95
00:16:03,600 --> 00:16:05,795
Kdo je podkupljen?
Sindikat ni nikoli...
96
00:16:06,080 --> 00:16:09,755
Nobeden ni podkupil sindikata.
97
00:16:09,960 --> 00:16:14,078
Bo mir? Kaj je zdaj to?
-Ti bo� meni govoril...
98
00:16:14,200 --> 00:16:18,876
A bo� sedel dol,
�e ne ti bom tako primazala!
99
00:16:21,640 --> 00:16:24,438
Glej te bazene.
Vse so zjebal.
100
00:16:24,640 --> 00:16:27,632
V�asih smo
takoj po �ihtu pri�li sem.
101
00:16:27,800 --> 00:16:32,999
Cele dru�ine. Vsa poletja smo
preplavali tukaj. Zdaj pa tole.
102
00:16:35,440 --> 00:16:39,831
Mare, danes zjutraj je pri�el
k meni v sindikalno pisarno Franci,
103
00:16:40,080 --> 00:16:44,790
saj ga pozna�, ta, ki mu je ma�ina
roko odtrgala, zdaj je pa no�ni.
104
00:16:44,960 --> 00:16:49,795
In on mi je rekel, da je
v direktorjevi pisarni videl...
105
00:16:49,960 --> 00:16:55,318
Kaj je videl? -Pridi v no�no
izmeno, pa bova skupaj pogledala.
106
00:16:55,480 --> 00:17:00,508
�e je res, kar pravi, potem
te bo moral vzeti nazaj v slu�bo.
107
00:17:01,000 --> 00:17:04,470
Vlado, �akamo te.
-Ja, �e grem.
108
00:17:05,360 --> 00:17:07,191
Dr�i se.
109
00:17:08,120 --> 00:17:14,070
Vlado?
Pozna� koga, ki rabi uro?
110
00:17:20,320 --> 00:17:26,350
Dobil sem jo za desetletnico dela.
Deset, osem evrov, pa jo dam.
111
00:17:28,600 --> 00:17:34,630
Poln predal ur imam, elektriko
mi bodo pa jutri izklopili.
112
00:17:35,200 --> 00:17:40,513
Vlado, gremo...
-Ja, no. Daj, saj bo.
113
00:17:43,440 --> 00:17:47,319
Ne pozabi, zadnja izmena. Ja?
114
00:19:06,000 --> 00:19:10,073
Zakaj si zadnje �ase
tako zelo kruta z mano?
115
00:19:15,000 --> 00:19:18,470
Tako, zdaj pa da te ne vidim
ve� do naslednjega meseca.
116
00:19:18,600 --> 00:19:22,195
Ne morem ti pu��ati vsak teden.
-Kdo bo pa izvedel?
117
00:19:22,360 --> 00:19:26,717
Slu�bo bom izgubila zaradi tebe.
-Ne bo� edina.
118
00:19:26,920 --> 00:19:29,673
Nehaj, resno mislim.
Ni zdravo in ne ve� prihajati.
119
00:19:29,840 --> 00:19:32,832
Obljubim. �astna.
120
00:19:37,360 --> 00:19:39,555
Kdaj dela� pa
naslednji teden?
121
00:19:39,680 --> 00:19:44,117
Ne bom te noter spustila,
varnostnike bom poklicala.
122
00:19:44,440 --> 00:19:47,671
To sem pa danes �e sli�al.
123
00:19:50,280 --> 00:19:54,671
Pozdravi Sonjo.
No, in tamala dva. -Bom.
124
00:20:01,120 --> 00:20:05,875
Dober dan. Gospodi�na,
lahko namesto vina klobaso?
125
00:20:09,400 --> 00:20:12,915
Imate minutko? -Kaj?
-�e imate minutko?
126
00:20:13,120 --> 00:20:17,238
Ne. -Samo pol?
127
00:20:18,680 --> 00:20:22,195
Mi lahko potem vsaj
zapakirate za domov?
128
00:20:22,800 --> 00:20:25,030
Hvala.
129
00:20:26,560 --> 00:20:31,236
Imamo en predlog. -Me ne
zanima, nimam �asa. -Po�akaj.
130
00:20:34,200 --> 00:20:38,671
Ve�krat ste tukaj.
-Samo toliko, kot je dovoljeno.
131
00:20:41,960 --> 00:20:45,555
Sestra Jana nima ni� s tem,
jaz sem kriv. Prosil sem jo,
132
00:20:45,760 --> 00:20:50,834
pa mi je naredila uslugo.
Zelo dobro se po�utim, tako da...
133
00:20:51,040 --> 00:20:55,079
Briga nas kolikokrat ste dali kri.
Zaradi mene tudi �e vsak dan.
134
00:20:55,280 --> 00:20:59,319
Konec koncev je kri va�a.
-Jaz sem pa mislil, da ste...
135
00:21:00,240 --> 00:21:04,836
�e bi vas zanimalo,
smo humanitarna organizacija.
136
00:21:05,040 --> 00:21:07,554
Lahko pomagate.
137
00:21:07,760 --> 00:21:11,594
Kako?
-Ko�a. Mislim, opekline.
138
00:21:11,800 --> 00:21:15,509
Ljudje potrebujejo ko�o,
lahko jim pomagate.
139
00:21:15,760 --> 00:21:17,512
Ko�o krvavo rabim.
140
00:21:17,680 --> 00:21:22,276
Ni zastonj. Se mi je zdelo,
da vas bo zanimalo.
141
00:21:22,400 --> 00:21:26,109
�lovek, ki vsak teden zamenja
pol litra krvi za pol klobase,
142
00:21:26,320 --> 00:21:30,518
mora imeti kar izostren
�ut za solidarnost.
143
00:21:30,960 --> 00:21:34,157
Koliko?
-Stopite z mano.
144
00:21:34,720 --> 00:21:38,633
lmamo cenike.
-Kak�ne cenike?
145
00:21:38,880 --> 00:21:42,714
Odvisno od tega,
kaj ho�ete prodati.
146
00:21:43,080 --> 00:21:47,312
In odvisno od povpra�evanja.
Pokli�ite me.
147
00:21:55,560 --> 00:21:59,348
Pa en liter olja.
Ja, en kis bi �e prosila.
148
00:21:59,920 --> 00:22:03,708
Mleko?
-Ja. Eno �truco kruha.
149
00:22:04,360 --> 00:22:06,510
Tukaj imam sve�ega.
150
00:22:06,680 --> 00:22:11,595
To bi bilo vse? 15,50 .
-Hvala vam. Na svidenje.
151
00:22:51,040 --> 00:22:54,032
Pustita jo pri miru.
152
00:23:38,640 --> 00:23:42,599
Za tamala dva. Za posladkati.
-Hvala, bosta vesela.
153
00:23:42,800 --> 00:23:47,191
Kaj je zdaj? Alo, noter.
Ti pa za odvoz smeti pla�aj,
154
00:23:47,320 --> 00:23:51,393
cela hi�a za vas zalaga.
155
00:24:05,920 --> 00:24:07,592
Sonja.
156
00:24:18,680 --> 00:24:23,071
Kje sta pa tamala dva?
Ju nisi �la iskat?
157
00:24:24,160 --> 00:24:26,720
Zunaj sta.
158
00:24:41,840 --> 00:24:45,230
Zadnji opomin.
Delo�irali nas bodo.
159
00:24:47,760 --> 00:24:52,754
Ma ne bodo tega naredili.
Pol mesta bi morali delo�irati.
160
00:24:53,640 --> 00:24:58,031
Itak bom pa poslal prito�bo.
�e danes.
161
00:24:58,880 --> 00:25:01,872
Glej, imam fotokopije prito�be,
vsaki� po�ljem isto,
162
00:25:02,120 --> 00:25:07,558
samo datum spremenim.
Pa daj no, spravi se k sebi.
163
00:25:10,000 --> 00:25:12,560
Pa ne morem vse sam.
164
00:25:25,360 --> 00:25:29,797
Ve�, da imam eno dobro novico.
Prvega dobimo pla�o.
165
00:25:30,440 --> 00:25:32,670
Tudi za nazaj.
166
00:25:36,760 --> 00:25:40,753
Domov so ju poslali. -Kaj?
167
00:25:41,560 --> 00:25:47,317
Ne smeta ve� v vrtec. Vzgojiteljica
ju je pripeljala do vrat.
168
00:25:47,640 --> 00:25:52,953
Ni� ni rekla, samo �la je.
Marko je jokal.
169
00:25:53,920 --> 00:25:57,356
Boli me kurac za tisti vrtec.
170
00:26:01,880 --> 00:26:06,590
Pa kaj, �e bolje.
Bosta pa doma.
171
00:26:06,920 --> 00:26:11,198
Na dvori��u se no�e ve�
nobeden igrati z njima.
172
00:26:28,880 --> 00:26:33,635
In ko je deklica pri�gala zadnjo
v�igalico, je k njej pri�la mamica
173
00:26:33,880 --> 00:26:40,592
in jo odpeljala k sebi.
En, dva, tri, kdor ne spi...
174
00:26:41,760 --> 00:26:46,197
Pa ga rit srbi.
-Rit je rekel, rit je rekel.
175
00:26:50,200 --> 00:26:55,433
Jaz imam eno dobro novico za vaju.
Jutri ne gremo v vrtec.
176
00:26:56,320 --> 00:27:00,791
Bomo �li na sprehod, super bo.
-Je nedelja?
177
00:27:02,920 --> 00:27:07,675
Ne, ni nedelja.
-Zakaj pa potem ne gre� v slu�bo?
178
00:28:30,840 --> 00:28:32,717
To je to.
179
00:28:33,520 --> 00:28:36,910
Mater. A vidi�?
180
00:28:40,200 --> 00:28:42,839
Poglej. Poglej ti to.
181
00:28:45,160 --> 00:28:48,152
Dovolj je. Moramo iti.
182
00:28:55,360 --> 00:28:59,148
Si videl? Si videl prasce?
Tovarno mislijo zapreti,
183
00:28:59,320 --> 00:29:02,995
tukaj pa zgraditi stanovanjska
naselja, trgovske centre,
184
00:29:03,200 --> 00:29:06,397
pa drugo kapitalisti�no sranje.
Razkrinkali jih bomo.
185
00:29:06,640 --> 00:29:12,158
Brez skrbi, vse bo �e super.
Prvega bo� imel slu�bo.
186
00:29:14,880 --> 00:29:18,839
Rabil bi prej.
Nimam si ve� kje sposoditi.
187
00:29:19,600 --> 00:29:23,593
Mare, vsi smo na istem.
-Ne, nismo.
188
00:29:26,600 --> 00:29:30,957
Malima nimam
ve� kaj dati na kro�nik.
189
00:29:57,000 --> 00:30:00,788
Ne skrbeti, vse bo �e super.
190
00:30:58,040 --> 00:31:00,076
Pusti.
191
00:31:13,360 --> 00:31:17,876
Kaj bo �e super?
Kaj bo vse v redu?
192
00:31:23,240 --> 00:31:25,549
Mami!
193
00:31:26,920 --> 00:31:29,992
Mami, mene je strah.
194
00:31:30,200 --> 00:31:33,510
Kaj pa je, sr�ica?
-Se kregata?
195
00:31:33,760 --> 00:31:37,548
Ne, pogovarjava se z mamico.
196
00:32:22,680 --> 00:32:24,716
Andrejka, stop.
Zamudili bomo.
197
00:32:24,880 --> 00:32:27,348
Pri miru bodi, ker te
ne morem obuti. Nehaj.
198
00:32:27,560 --> 00:32:33,749
Za pusta bi bil rad Batman.
Mi bo� kupila masko od Batmana?
199
00:32:35,400 --> 00:32:42,875
Ve� kaj bova? Vzela bova barvice
in ti bova narisala take dolge
200
00:32:43,120 --> 00:32:46,999
sive �rne brke do u�es.
In bo� mucek.
201
00:32:47,760 --> 00:32:51,309
Bo stric Vlado tudi tam?
-Vsi bodo tam.
202
00:32:51,560 --> 00:32:57,635
No�em biti vsako leto mucek.
-Najlep�i mucek bo�.
203
00:33:02,360 --> 00:33:04,078
Nekdo trk ...
204
00:33:52,480 --> 00:33:56,234
Do naslednjega tedna
jih ne bo nazaj.
205
00:34:04,720 --> 00:34:08,190
O, poglej ga. �ivijo.
-Zdravo, zdravo.
206
00:34:09,400 --> 00:34:11,994
Bo� ropotal malo?
-Ja. -Bo� ragljo?
207
00:34:12,200 --> 00:34:15,510
Tebi pa to dam. Na.
-Jaz bi tudi ragljo.
208
00:35:26,400 --> 00:35:28,834
Dol z vlado!
209
00:35:29,320 --> 00:35:31,515
Vlado!
210
00:35:32,600 --> 00:35:36,388
Nisem mislil, da boste pri�li.
Zdravo lepoti�ka, kako si?
211
00:35:36,640 --> 00:35:38,631
Kje je pa Sonja? -Doma.
212
00:35:38,760 --> 00:35:40,637
�akaj, zdaj pa ne piskati.
213
00:35:40,800 --> 00:35:45,078
Zakaj ne? -To je taka pesem,
da se ne sme piskati.
214
00:35:46,560 --> 00:35:50,997
Vstanite v su�enjstvo zakleti,
215
00:35:51,160 --> 00:35:54,675
ki jarem vas te�i gorja,
216
00:35:55,960 --> 00:36:00,431
zdaj pravda stara v borbi sveti,
217
00:36:00,600 --> 00:36:04,559
vas kli�e za prostost sveta.
218
00:36:04,960 --> 00:36:08,919
�e se ljudstvo je zbralo,
219
00:36:09,080 --> 00:36:12,868
v zadnjo borbo �e hiti,
220
00:36:14,000 --> 00:36:17,788
da z internacionalo
221
00:36:17,960 --> 00:36:22,511
prostost si pribori.
222
00:36:24,640 --> 00:36:28,269
Vidi�?
Cel parlament so zagradili.
223
00:36:28,480 --> 00:36:31,199
Se bojijo,
da jim bomo vse �ipe razbili.
224
00:36:31,400 --> 00:36:35,313
Piskaj Andrejka, piskaj.
225
00:36:47,800 --> 00:36:50,598
Gospod vam po�ilja.
226
00:37:08,360 --> 00:37:10,999
�aj bi te ogrel.
227
00:37:14,280 --> 00:37:17,989
Jaz sem Dragan.
-Jaz sem Ana.
228
00:37:21,120 --> 00:37:24,192
Tam imam kombi.
229
00:37:47,840 --> 00:37:53,392
Krizo izkori��ajo zato,
da bi ohranili svoje privilegije
230
00:37:53,680 --> 00:37:56,956
na ra�un socialne dr�ave.
231
00:38:02,440 --> 00:38:04,954
Piskaj, Andrejka. Mo�no piskaj,
232
00:38:05,240 --> 00:38:08,437
poka�i da zna� najbolj
na glas piskati.
233
00:38:09,680 --> 00:38:15,516
Dragi kolegi,
podali smo se �ez Alpe,
234
00:38:15,800 --> 00:38:19,509
da bi tudi delavci in delavke
235
00:38:19,680 --> 00:38:23,878
iz �vice, Avstrije in Nem�ije...
236
00:39:12,640 --> 00:39:18,033
Ima� mrzle roke. Ampak
saj se bo� kmalu pogrela, ne?
237
00:39:36,360 --> 00:39:38,635
Glej me.
238
00:39:59,840 --> 00:40:02,673
To, to, to...
239
00:40:33,240 --> 00:40:40,237
Se dobiva dvakrat na teden?
V torek pa �etrtek, jaz imam �as.
240
00:40:40,400 --> 00:40:44,109
Ve�, ko peljem mulca v vrtec.
Pa saj ti tudi pelje�
241
00:40:44,360 --> 00:40:47,591
tamalo in tamalega v vrtec,
saj sem te �e videl.
242
00:40:47,760 --> 00:40:51,673
Pa saj, otroci se poznajo,
saj so prijatelji, ne?
243
00:40:52,920 --> 00:40:56,469
Kaj si nora? Kaj ti je?
244
00:40:58,480 --> 00:41:00,471
Kaj ti je?
245
00:41:03,080 --> 00:41:05,799
Kaj ti je?
246
00:41:10,680 --> 00:41:12,910
Pi�ka nora.
247
00:41:13,800 --> 00:41:19,352
Va� boj je tudi na� boj. Vsi skupaj
zahtevajmo pravi�nej�o dru�bo.
248
00:41:20,840 --> 00:41:25,152
Vlado, v kurcu sem.
Sonji ne morem ve� lagati.
249
00:41:25,600 --> 00:41:29,878
Ji nisi povedal, ne?
-Vsak dan grem na �iht.
250
00:41:31,000 --> 00:41:35,073
Daj, zdr�i �e malo, prosim te.
Zjebali ga bomo. Bomo.
251
00:41:35,360 --> 00:41:39,035
Tovari�i, s sindikalnim bojem
in s solidarnostjo med ljudmi
252
00:41:39,280 --> 00:41:41,510
bomo premagali kapitalizem.
253
00:41:41,960 --> 00:41:44,793
Marko? Andrejka?
254
00:41:45,960 --> 00:41:50,272
Kje pa sta?
-Marko! Andrejka!
255
00:41:50,760 --> 00:41:52,478
Hvala.
256
00:41:53,000 --> 00:41:55,798
Marko!
257
00:42:01,480 --> 00:42:05,359
Pozor, va�no obvestilo.
Izgubila sta se otroka.
258
00:42:05,920 --> 00:42:09,708
Bratec in sestrica,
sli�ita na ime Marko in Andrejka.
259
00:42:09,960 --> 00:42:12,428
Stara sta pet in �tiri leta.
�e ju najdete,
260
00:42:12,640 --> 00:42:17,430
ju prosim pripeljite do tribune.
Ja? Hvala lepa, hvala.
261
00:42:17,760 --> 00:42:20,877
Andrejka, Marko!
262
00:42:48,160 --> 00:42:51,470
Pet evrov in pet centov, prosim.
263
00:42:59,400 --> 00:43:02,153
�e pet centov.
264
00:43:04,120 --> 00:43:07,510
Daj, pojdi. Pojdi.
265
00:43:33,000 --> 00:43:34,991
Ne.
266
00:43:35,760 --> 00:43:39,469
Nalog za delo�acijo, gospa.
267
00:43:40,440 --> 00:43:46,151
Besedo ima generalni sekretar
italijanskega sindikata.
268
00:43:47,480 --> 00:43:50,950
Marko, Andrejka!
269
00:43:51,160 --> 00:43:54,789
Na�li so va�a otroka.
Tam pod odrom sta.
270
00:44:01,120 --> 00:44:04,874
O�i, o�i!
271
00:44:09,040 --> 00:44:12,510
Glej ga, o�ija.
Glej, pa smo ga na�li.
272
00:44:12,680 --> 00:44:15,638
Lepe otroke ima�.
273
00:44:17,640 --> 00:44:21,155
Zdaj je prilo�nost, da ga prosi�.
274
00:44:23,080 --> 00:44:25,799
Je pravi?
275
00:44:34,400 --> 00:44:37,233
V�e� mi je. Trmast.
276
00:44:37,400 --> 00:44:39,994
Jebi se.
-Pi�ka mu materina.
277
00:44:40,160 --> 00:44:44,119
Kapital je vse bolj nenasiten.
Zato obsojamo.
278
00:44:44,360 --> 00:44:47,750
Obsojamo politiko
Evropske centralne banke
279
00:44:48,040 --> 00:44:52,238
in politiko na�ih delodajalcev,
ki ne dovolijo...
280
00:44:55,840 --> 00:44:59,992
Pusti! Ne tega, ne! -Gospa, lahko
naredimo svoje? Prosim vas lepo.
281
00:45:00,240 --> 00:45:04,597
Mi nismo ni� krivi.
-Ne! -Gospa, nehajte.
282
00:45:05,560 --> 00:45:10,236
Policijo bom poklical.
Odstraniti vas bomo morali s silo.
283
00:45:14,440 --> 00:45:18,319
Gospa, ne komplicirati,
prosim vas lepo.
284
00:45:18,840 --> 00:45:22,310
Umirite se gospa, vse bo v redu.
285
00:45:23,480 --> 00:45:27,359
Kaj pa delate?
Kaj vam pa je? Dajte to sem.
286
00:45:27,960 --> 00:45:30,269
Dajte to sem. Gospa,
dajte to sem, prosim vas.
287
00:45:30,440 --> 00:45:35,878
Pazi! Ne, ne po�nite tega.
Dajte to sem. Dajte v�igalnik sem,
288
00:45:36,080 --> 00:45:39,470
prosim vas lepo.
Gospa, nima smisla.
289
00:45:39,680 --> 00:45:41,989
Dajte, prosim, gospa prosim.
290
00:45:42,200 --> 00:45:43,997
Ne!
291
00:45:46,120 --> 00:45:50,113
Dajte to sem. Dajte to sem.
292
00:46:01,880 --> 00:46:04,792
Daj deko!
293
00:46:28,720 --> 00:46:34,909
Kaj je to '' jebi se'' ?
-Jebi se? To je... Ne vem.
294
00:46:35,320 --> 00:46:39,154
Je to grda beseda?
-Ne vem.
295
00:46:40,120 --> 00:46:45,194
Ve� kaj,
daj ti to mamico vpra�aj, bo�?
296
00:46:45,440 --> 00:46:48,079
Jebi se, jebi se.
297
00:46:49,840 --> 00:46:52,673
Sonja!
298
00:46:53,640 --> 00:46:56,757
Mamica.
299
00:46:57,040 --> 00:47:00,999
Sonja. Pardon, se opravi�ujem.
300
00:47:11,600 --> 00:47:15,388
Smo mislili, da je mamica,
pa ni bila mamica.
301
00:47:29,720 --> 00:47:32,837
O�i, gasilski avto.
302
00:47:33,840 --> 00:47:35,956
Tale je.
303
00:47:45,760 --> 00:47:49,514
Marko, greva tukaj.
304
00:47:59,560 --> 00:48:03,758
Kje je pa moja �ena?
-Ste vi Marko? -Kje je Sonja?
305
00:48:04,920 --> 00:48:08,435
Kaj pa je? -Gospod,
z nama boste �li, prijavo imamo.
306
00:48:08,640 --> 00:48:12,599
Kje je Sonja?
-Odpeljali so jo z re�ilcem.
307
00:48:12,840 --> 00:48:15,274
Kaj? -Po�kodovali ste
tujo lastnino, videli so vas.
308
00:48:15,440 --> 00:48:17,237
Daj, pusti zdaj.
-Dva avtomobila.
309
00:48:17,480 --> 00:48:21,519
Boli me kurac za avtomobile,
nikamor ne bom �el!
310
00:48:21,760 --> 00:48:25,673
Kje je Sonja?
Sonja, Sonja!
311
00:48:32,960 --> 00:48:35,269
Zakaj?
312
00:48:40,760 --> 00:48:47,438
Zakaj so pri�li, zakaj danes?
�e malo, pa bi se vse uredilo.
313
00:48:48,760 --> 00:48:52,833
�e kak�en dan.
Spet bi dobil slu�bo.
314
00:48:55,320 --> 00:48:57,356
Jaz sem kriv.
315
00:49:03,480 --> 00:49:09,237
Tole v zvezi s temi avtomobili
bom jaz nekam zalo�il.
316
00:49:11,240 --> 00:49:15,392
To je �al vse, kar lahko naredim.
317
00:49:43,440 --> 00:49:45,556
Mare. Po�akaj.
318
00:49:45,760 --> 00:49:48,228
Mare!
319
00:49:54,040 --> 00:49:56,873
Sonja!
320
00:50:49,320 --> 00:50:53,598
Ali lahko otroka prespita pri vas?
-Jasno, da lahko.
321
00:50:53,840 --> 00:50:58,709
Ju lahko vidim?
-Po�akaj, �e spita.
322
00:50:59,400 --> 00:51:02,790
Prav, potem pa jutri.
323
00:51:03,360 --> 00:51:07,911
To je grozno, kar se je zgodilo.
Tebe ne jebem,
324
00:51:08,120 --> 00:51:12,830
taki tipi mi niso v�e�, luzerji,
ampak ona,
325
00:51:13,040 --> 00:51:16,919
ona je bila pa v redu punca.
326
00:52:01,320 --> 00:52:04,232
Gremo tjale, na �aj�ek. -Gremo.
327
00:52:22,640 --> 00:52:26,155
Kirov dol, Kirov dol!
328
00:52:39,120 --> 00:52:44,877
Kako pa otroka?
Kako sta prenesla?
329
00:52:46,240 --> 00:52:51,553
Nisem jima �e povedal.
Ne vem, kako naj...
330
00:52:58,320 --> 00:53:03,030
Ne, ne grem. Pusti me.
To je moja tovarna, ne grem.
331
00:53:04,320 --> 00:53:07,357
Pusti me. Ne grem nikamor.
332
00:53:07,640 --> 00:53:10,234
To je moja tovarna,
iz te roke sem jo naredil.
333
00:53:10,480 --> 00:53:13,950
Spizdi ti in tvoja roka!
334
00:53:15,600 --> 00:53:20,754
Kaj je, si sre�en,
da ima� slu�bo? -Karli.
335
00:53:21,560 --> 00:53:24,632
Sam si kriv, da si izgubil svojo.
-Kaj sem jaz kriv?
336
00:53:24,920 --> 00:53:30,278
Karli je nov �lan sindikata.
Sposoben fant, ve�. On bo pomagal.
337
00:53:31,080 --> 00:53:34,789
Pizda je mraz.
-Mare rabi pomo�.
338
00:53:35,000 --> 00:53:39,869
Sem sli�al, ja. Grozno,
kaj naj re�em. Moje so�alje.
339
00:53:41,320 --> 00:53:46,030
Kaj bomo naredili? -Sindikalna
blagajna je prazna, saj ve�.
340
00:53:46,520 --> 00:53:50,877
Nekaj bomo zbrali, ne?
-Ja, seveda. Bomo.
341
00:53:51,080 --> 00:53:54,755
Ne preve� pri�akovati. Ljudje
�e pol leta niso dobili pla�.
342
00:53:54,960 --> 00:53:59,750
Zato pa moramo takoj v akcijo.
-Hej, direktor je pri�el.
343
00:54:01,720 --> 00:54:04,678
Direktor je pri�el, gremo.
344
00:54:11,600 --> 00:54:15,639
Samo pomenili se bomo.
Dajmo se pogovoriti.
345
00:54:19,240 --> 00:54:23,074
No, kaj bo dobrega?
-Ti povej. -Po�akajte.
346
00:54:23,360 --> 00:54:27,672
Ne morete nas kar tako odpu��ati.
Ljudje imajo dru�ine,
347
00:54:27,920 --> 00:54:31,230
�e enega odpustite,
so najmanj trije la�ni.
348
00:54:31,440 --> 00:54:36,833
Tako je! -Pa jaz razumem
to popolnoma. -Kurac razume�!
349
00:54:38,560 --> 00:54:42,348
Kriza je, ljudje.
Na�a proizvodnja je zastarela.
350
00:54:42,600 --> 00:54:44,875
Kam naj grejo tisti,
ki so stari petdeset?
351
00:54:45,120 --> 00:54:49,591
Trideset let so delali v tovarni.
Tovarna je njihovo �ivljenje!
352
00:54:50,680 --> 00:54:54,036
Dobro. Glejte no, Vasilij.
-Vladimir.
353
00:54:54,280 --> 00:54:58,239
Vladimir. Jaz vam obljubljam,
da je to samo za�asno.
354
00:54:58,400 --> 00:55:02,757
Zakaj pa odva�ate stroje? -Ti
stroji, ta tehnologija je zastarela.
355
00:55:02,920 --> 00:55:06,993
Mi se moramo prestrukturirati.
In ko se bomo prestrukturirali,
356
00:55:07,200 --> 00:55:10,670
boste dobili slu�be nazaj.
-Vsi?
357
00:55:11,840 --> 00:55:15,310
Ko gobec odpre�, �e la�e�!
-Pusti ga.
358
00:55:17,560 --> 00:55:20,950
Stroje je odpeljal v tujino,
ker bodo tam ceneje delali.
359
00:55:21,200 --> 00:55:25,990
Tako je. -Tukaj stoji,
re�i se nam v ksiht, pa la�e.
360
00:55:26,160 --> 00:55:29,118
Kje si bil do zdaj? Kje si bil
vsa ta leta, ko so ljudje garali,
361
00:55:29,360 --> 00:55:33,194
ko so se odpovedovali?
Ko so kupovali nove stroje?
362
00:55:33,480 --> 00:55:36,677
�tudiral sem. Mimogrede
so nekateri tudi v �ole hodili, ne?
363
00:55:36,800 --> 00:55:38,836
Mi smo te pa �tipendirali.
-Mare, nehaj.
364
00:55:39,040 --> 00:55:41,429
Kaj si ti �tipendiral, pizda?
365
00:55:41,600 --> 00:55:43,955
Takoj ko si pri�el sem,
si za�el prodajati.
366
00:55:44,160 --> 00:55:48,631
Vse si prodal. Prodal si na�e
po�itni�ke domove, na�e stroje.
367
00:55:48,880 --> 00:55:55,194
Vozni park. Zaprl si halo B,
klasirnico. Menzo si zaprl.
368
00:55:56,120 --> 00:56:00,272
Zdaj mi ho�e�
uni�iti pa �e �ivljenje.
369
00:56:05,360 --> 00:56:09,751
Razumem te.
Jezen si. Kdo ne bi bil?
370
00:56:10,680 --> 00:56:14,878
�ena ni ve� zdr�ala s tabo,
pa ti je u�la.
371
00:56:23,240 --> 00:56:28,678
Kam gre� zdaj?
-Ni mi u�la, ti si jo ubil!
372
00:56:28,880 --> 00:56:31,952
Vse nas ho�ete pobiti!
373
00:56:36,480 --> 00:56:38,516
Prasci.
374
00:56:57,880 --> 00:57:00,235
Poglej ga.
375
00:57:02,200 --> 00:57:06,352
Poglej to, pizda.
Saj so za hece.
376
00:57:06,600 --> 00:57:10,070
Kdo je rekel, da na� proletariat
nima smisla za humor?
377
00:57:10,240 --> 00:57:13,994
Res je. -Pizda. -Pardon.
378
00:57:14,200 --> 00:57:17,510
Sem rekel, da mi da� gips dol,
ne mi roke odrezati.
379
00:57:17,760 --> 00:57:19,910
Gospod direktor. -Ja?
380
00:57:20,120 --> 00:57:23,237
�e lahko pogledate tole.
381
00:57:41,800 --> 00:57:44,519
Zanimivo.
382
00:57:46,720 --> 00:57:52,238
Kdo jih je pa noter spustil?
-Tale, ampak smo ga �e odpustili.
383
00:57:53,760 --> 00:57:58,515
Pokli�emo policijo? Nepoobla��en
vdor na privatno lastnino.
384
00:57:58,760 --> 00:58:03,231
Ne, ne. Brez veze.
-Jih malo po�latamo?
385
00:58:04,000 --> 00:58:07,356
Ne, ne. Sitni so, to je vse.
386
00:58:07,520 --> 00:58:11,399
Pridite. -Ampak �isto vsakega
dela pa tudi ne zmorem ve�.
387
00:58:11,640 --> 00:58:15,349
Potem vam pa ne morem pomagati.
Na svidenje.
388
00:58:17,000 --> 00:58:21,391
Spet vi? Kako si upate?
-Lahko samo nekaj povem?
389
00:58:21,960 --> 00:58:23,791
Varnostnik!
390
00:58:23,960 --> 00:58:26,793
Prosim te, poslu�aj me.
-Pokli�ite varnostnika.
391
00:58:27,000 --> 00:58:29,753
Ej, pizda ti materna.
-Pustite me. -Tiho bodi.
392
00:58:29,960 --> 00:58:32,758
Samo tiho bodi, pa me poslu�aj.
Samo poslu�aj me. -Pustite me.
393
00:58:33,000 --> 00:58:36,470
Poslu�aj me, pizda ti materina.
-Varnostnik!
394
00:58:56,000 --> 00:58:59,515
Gospod, dajte en evro.
Rabim za liter.
395
00:58:59,880 --> 00:59:04,112
Dober dan, gospa, bo kaj drobi�a?
-Te�ka bo.
396
00:59:04,360 --> 00:59:08,717
Rabim za eno fla�o vina.
Dajte no, gospa, lepo prosim.
397
00:59:08,880 --> 00:59:12,873
Pa �e za mojega prijatelja.
-Hvala lepa, gospa.
398
00:59:13,080 --> 00:59:17,870
Aleluja gospa, lep dan gospa,
sre�en dan, aleluja.
399
00:59:28,160 --> 00:59:33,393
Kaj pa vidva? -Stric sosed
je rekel, da morava iti domov.
400
00:59:37,720 --> 00:59:43,477
Soseda nama je pa tole dala.
-Sta �e dolgo tukaj?
401
00:59:43,720 --> 00:59:49,477
Odkar so otroci �li v vrtec.
-Mi gremo tudi v vrtec.
402
00:59:49,640 --> 00:59:54,395
Mami nama ni hotela odpreti.
-�e je �la pa k zdravniku.
403
00:59:55,000 --> 00:59:58,629
Je res �la k zdravniku?
404
01:00:00,760 --> 01:00:03,479
Gremo. Pojdimo.
405
01:00:05,880 --> 01:00:11,034
Ko bom pa pri�la nazaj,
bo pa mamica �e doma?
406
01:00:25,120 --> 01:00:29,716
Kje so pa moji copatki?
-Ne vem, tukaj bi morali biti.
407
01:00:32,440 --> 01:00:37,594
Eva, se bomo igrali.
-�iga, David.
408
01:00:38,200 --> 01:00:43,718
Oprostite, lahko govorim z vami?
-Ja. -Lahko greste z mano?
409
01:00:48,360 --> 01:00:52,797
Morate tudi vi nas razumeti.
Vzdr�evanje vrtca stane.
410
01:00:53,000 --> 01:00:56,788
Prvega bom pla�al. -To ste
rekli �e pred enajstimi meseci.
411
01:00:57,040 --> 01:00:59,998
V vrsti stojijo na prazno mesto.
In to velike dru�ine,
412
01:01:00,160 --> 01:01:03,118
kjer sta oba v slu�bi in res
nih�e ne more �uvati otrok.
413
01:01:03,240 --> 01:01:08,837
Saj va�a �ena je pa doma, ne?
Za otroke je mama najbolj�e varstvo.
414
01:01:10,920 --> 01:01:13,388
�ena mi je umrla.
415
01:01:15,920 --> 01:01:21,153
Imate mrli�ki list?
-Ne. Mislim, nimam ga s sabo.
416
01:01:21,360 --> 01:01:28,789
Rada bi ga videla. -Prav. Potem
otroka lahko danes ostaneta tukaj?
417
01:01:29,440 --> 01:01:33,228
Najprej prinesite mrli�ki list.
418
01:01:46,160 --> 01:01:51,439
Bom pri�la noter, pa se bova igrali.
-Gremo. -Ne bomo v vrtcu? -Ne.
419
01:01:54,040 --> 01:01:58,670
Jaz ho�em iti v vrtec.
-Marko.
420
01:02:01,120 --> 01:02:04,510
Ho�em iti v vrtec.
421
01:02:06,800 --> 01:02:11,271
Jaz ho�em iti v vrtec.
-Marko!
422
01:02:11,440 --> 01:02:12,953
Marko!
423
01:02:29,720 --> 01:02:32,553
Daj kapico dol.
424
01:02:51,000 --> 01:02:55,437
Kaj pa spet ti tukaj?
-Teta Jana.
425
01:02:56,160 --> 01:03:00,233
O, kdo je pri�el na obisk.
-Presene�enje.
426
01:03:00,440 --> 01:03:05,070
Lahko govorim s tabo? -Vama bo
teta Jana nekaj prinesla, prav?
427
01:03:05,280 --> 01:03:09,592
Po�akaj. Lahko greva malo tja?
428
01:03:09,760 --> 01:03:13,469
Vidva pa tukaj po�akajta.
429
01:03:26,000 --> 01:03:28,958
Sta kaj pridna?
430
01:03:38,200 --> 01:03:40,760
Kako vama
je pa ime?
431
01:03:41,000 --> 01:03:46,074
Mamica je rekla, da se ne smeva
pogovarjati s tujimi ljudmi.
432
01:03:52,520 --> 01:03:54,795
Imata pa lepo mamico.
433
01:03:55,000 --> 01:03:58,037
To ni najina mamica.
Najina mamica je umrla.
434
01:03:58,200 --> 01:04:01,556
Ne pa ne,
k zdravniku so jo peljali.
435
01:04:01,760 --> 01:04:05,912
Mamica je umrla,
sosed je rekel.
436
01:04:29,800 --> 01:04:32,712
Ali gremo domov? -Ne.
-�e imam pa doma igra�ke.
437
01:04:32,960 --> 01:04:36,077
Mi bo� potem povedala.
Zobke.
438
01:04:58,440 --> 01:05:00,715
Takole.
439
01:05:04,520 --> 01:05:07,353
Poljub�ek.
440
01:05:14,920 --> 01:05:19,630
En, dva, tri, kdor ne spi...
441
01:05:30,280 --> 01:05:33,078
Eno prijateljico sem poklicala.
442
01:05:34,560 --> 01:05:38,997
Saj jo pozna�, Irena.
Za novo leto smo bili skupaj.
443
01:05:40,680 --> 01:05:45,310
Dela na socialni.
Je rekla, da lahko uredi,
444
01:05:45,520 --> 01:05:49,354
da bi ju lahko dal v rejo za...
-A si nora? -Saj ne za vedno.
445
01:05:49,560 --> 01:05:52,836
Moja otroka ne bosta nikoli
pri tujcih, nikoli. Ni govora.
446
01:05:53,000 --> 01:05:56,037
Rabi� nekaj �asa, da vse
uredi� in potem ju vzame� nazaj.
447
01:05:56,240 --> 01:05:59,835
Ne. Sam bom.
Dobil bom slu�bo, vse.
448
01:06:00,080 --> 01:06:02,514
Glej, tudi �e jutri dobi� slu�bo,
otroka rabita dom takoj,
449
01:06:02,680 --> 01:06:05,399
na pogori��u ne moreta �iveti.
450
01:06:10,240 --> 01:06:12,470
Mislil sem...
451
01:06:13,640 --> 01:06:16,154
Kaj si mislil?
452
01:06:20,600 --> 01:06:23,319
Mislil si, da bosta pri meni.
453
01:06:25,080 --> 01:06:26,991
Za nekaj �asa.
454
01:06:31,120 --> 01:06:34,430
Rada ju imam, to ve�.
ln ja, predstavljala sem si,
455
01:06:34,640 --> 01:06:37,598
da bom imela otroke,
ampak svoje.
456
01:06:37,840 --> 01:06:41,196
Nimam ve� veliko �asa,
oprosti, ne morem.
457
01:06:44,920 --> 01:06:50,153
Pokli�i mamico, naj pride nazaj,
da gremo skupaj domov.
458
01:07:07,240 --> 01:07:12,951
Stric Vlado, na obisk smo pri�li.
-Pa ste le pri�li. Zdravo.
459
01:07:13,440 --> 01:07:18,878
Zdravo, princeska.
Pojdimo noter, gremo.
460
01:07:25,240 --> 01:07:32,237
Pun�ka. -Poglej jo, komaj te
je do�akala. Pa hitro k njej.
461
01:07:38,000 --> 01:07:42,039
Pojdiva malo tja. -Ja. Marko,
ti pa vzemi svin�nik ali flomaster,
462
01:07:42,240 --> 01:07:46,711
pa nekaj nari�ita.
-Sta lahko otroka danes pri tebi?
463
01:07:46,960 --> 01:07:50,111
Ja, seveda sta lahko. Samo ob
petih imamo tiskovno konferenco.
464
01:07:50,280 --> 01:07:54,671
Do petih bom nazaj. -Direktor in
uprava nimajo pojma, da vse vemo.
465
01:07:54,880 --> 01:07:59,032
Sklicali smo novinarje,
jaz sem napisal govor. Poglej.
466
01:08:02,320 --> 01:08:05,596
Najprej sem napisal
nekaj o zgodovini tovarne.
467
01:08:05,840 --> 01:08:09,196
Ve�, da je stara ve� kot sto let?
-Grem. -Kam? Te ne zanima?
468
01:08:09,400 --> 01:08:12,233
Ne, Vlado, ne zanima me.
Boli me kurac za tovarno,
469
01:08:12,480 --> 01:08:15,153
ker je jutri itak ne bo ve�.
�eno moram pokopati.
470
01:08:15,360 --> 01:08:20,309
Pa poskrbeti zase, pa za mala dva.
-Mare, ne me zdaj pustiti.
471
01:08:21,040 --> 01:08:25,113
Ljudje se bodo uprli.
Pa ne sam delavci.
472
01:08:31,200 --> 01:08:34,636
Rabite pomo� pri razkladanju?
-Ne.
473
01:08:43,160 --> 01:08:46,232
Lahko pomagam? -Kaj?
-Bo �lo hitreje.
474
01:08:46,480 --> 01:08:50,792
Ne, bosta moja fanta. -Lahko
me pla�ate, kolikor ho�ete. Na uro.
475
01:08:51,400 --> 01:08:53,118
Ne.
476
01:08:59,320 --> 01:09:03,029
En, dva, tri, pa bo polno.
-Daj to dol, no.
477
01:09:07,280 --> 01:09:10,511
Ne rabim tvoje pomo�i.
478
01:09:11,200 --> 01:09:14,749
Imam �as do ve�era, lahko delam.
479
01:09:15,000 --> 01:09:18,117
Pa si ti zme�an, ali kaj?
Ne razume� slovensko?
480
01:09:18,320 --> 01:09:20,914
Daj to dol. Spizdi.
481
01:09:22,040 --> 01:09:24,952
�e ne bom poklical varnostnika, ja?
482
01:09:26,920 --> 01:09:28,797
Ajde.
483
01:09:31,200 --> 01:09:33,031
Ajde, gremo.
484
01:09:33,840 --> 01:09:36,559
Ej. Na.
485
01:09:38,520 --> 01:09:41,159
Ne, hvala, nisem la�en.
486
01:09:45,960 --> 01:09:50,556
Ne smemo dovoliti, da bi lastnik,
ki je pri�el do tovarne
487
01:09:50,840 --> 01:09:55,516
s pomo�jo la�i o uspehu,
zdaj pa odpu��a delavce
488
01:09:55,760 --> 01:10:00,709
in ho�e vse skupaj prodati,
�e naprej vodil tovarno.
489
01:10:01,000 --> 01:10:05,676
Je o�i pri�el? -Ja, mogo�e.
Grem. Po�akajta tukaj, ja.
490
01:10:13,760 --> 01:10:19,551
Poglej, nekaj lepega imamo zate.
-�e me mislite podkupiti...
491
01:10:19,760 --> 01:10:23,673
No, no, no. Vladimir, no.
-Se vidimo na tiskovni konferenci.
492
01:10:24,640 --> 01:10:30,158
Na kak�ni tiskovni konferenci?
-Pustite me. Barabe pokvarjene!
493
01:10:30,760 --> 01:10:34,070
Pustite me,
policijo bom poklical!
494
01:10:34,320 --> 01:10:40,031
Mi pa varuha �lovekovih pravic.
-Nisem sam. Obisk pri�akujem.
495
01:10:40,160 --> 01:10:43,072
Na zemlji��u pa naj bi
zgradili luksuzna stanovanja.
496
01:10:43,320 --> 01:10:47,029
Ne se me dotikati! -To je
nacionalna sramota in rop stoletja.
497
01:10:47,320 --> 01:10:50,790
Nekdo se bo okoristil
z �ulji generacij.
498
01:10:51,040 --> 01:10:55,079
Si s tem mislil na na�ega �efa?
-Ja, na va�ega �efa!
499
01:10:55,280 --> 01:10:59,319
In na njemu podobne barabe.
-Ampak na� �ef je dober �lovek.
500
01:11:00,440 --> 01:11:03,750
V znak pomiritve
med vama predlagam,
501
01:11:04,000 --> 01:11:08,073
da spije� nekaj na �efovo zdravje.
-Ne!
502
01:11:40,320 --> 01:11:42,117
Daj, daj...
503
01:11:44,800 --> 01:11:47,678
Dajte mu nato�iti drugega.
504
01:11:48,040 --> 01:11:50,235
Ne.
505
01:11:50,960 --> 01:11:54,111
Primi ga. Po�akaj.
506
01:12:02,680 --> 01:12:06,468
V pi�ko materino,
pa ti mene jebe�...
507
01:12:06,680 --> 01:12:09,752
Si ti �lovek ali si �ival, pizda?
-Ne sme� mu zameriti.
508
01:12:10,040 --> 01:12:12,235
Pa ne me jebati.
-�lovek ni navajen.
509
01:12:12,400 --> 01:12:16,154
Mater mu jebem.
-�e enkrat po�asi in pazljivo.
510
01:12:34,200 --> 01:12:39,069
Evo, fertik sem.
-Priden. Bo� pil?
511
01:12:39,840 --> 01:12:44,994
Ne, hvala, bom kar �el.
-Prav, pa �e kaj se oglasi.
512
01:12:47,440 --> 01:12:50,034
Kaj pa...? -Kaj?
-Mi bo� pla�al?
513
01:12:50,320 --> 01:12:54,711
Po�akaj, po�akaj.
Midva se nisva tako zmenila.
514
01:12:54,880 --> 01:13:00,238
�tiri ure sem delal. -Ja, ampak
nisem rekel, da ti bom kaj pla�al.
515
01:13:03,320 --> 01:13:07,950
Potem mi ne bo� pla�al?
-Kaj ti misli�, da sem jaz karitas?
516
01:13:19,760 --> 01:13:21,955
Pizda ti materina.
517
01:13:23,480 --> 01:13:28,998
Zdaj bomo naredili pa en po�irek
za na�o tovarno. Tako, ja.
518
01:13:49,240 --> 01:13:51,196
Zdaj pa sam.
519
01:13:59,120 --> 01:14:01,315
Bravo.
520
01:14:13,440 --> 01:14:15,908
Ja, ni� ne.
521
01:14:19,040 --> 01:14:23,397
Pa da ne bo� pozabil
priti na tiskovko. Ob petih.
522
01:14:29,760 --> 01:14:32,115
Vlado?
523
01:14:42,320 --> 01:14:44,834
Vlado...
524
01:14:45,760 --> 01:14:48,433
Zakaj, v pi�ko...
525
01:14:49,520 --> 01:14:53,035
Andrejka? Marko?
526
01:14:56,640 --> 01:14:59,393
Marko, Andrejka? -O�i.
527
01:14:59,600 --> 01:15:05,755
Sta se skrila? Pridita.
Sta v redu? Kaj?
528
01:15:06,360 --> 01:15:10,478
Gremo stran od tukaj.
-Stric Vlado je kri�al.
529
01:15:10,720 --> 01:15:15,953
Pijanec vedno kri�i. Gremo.
-Kaj ima� to na nosu?
530
01:15:16,760 --> 01:15:19,593
Padel sem v slu�bi.
531
01:15:34,840 --> 01:15:38,071
Kaj se dogaja?
-Na�ega predstavnika �e ni.
532
01:15:38,360 --> 01:15:43,559
Pa to ni resno. -Dajmo �e malo
po�akati, saj bo pri�el, sigurno.
533
01:15:45,240 --> 01:15:48,232
Vi boste morali malo razmisliti
o zamenjavi vodstva v sindikatu.
534
01:15:48,440 --> 01:15:51,637
Saj Vlado je dober poba,
samo je star, nezanesljiv.
535
01:15:52,160 --> 01:15:55,709
Ti bi bil ta pravi.
-Ne vem, �e bodo ostali �lani za to.
536
01:15:55,880 --> 01:15:59,077
Ah, �lani. To se da urediti.
537
01:16:00,760 --> 01:16:03,513
Kaj, omarica?
-Gremo, gremo.
538
01:16:04,280 --> 01:16:09,274
Kam pa? -Na tiskovko.
-Samo za zaposlene.
539
01:16:09,920 --> 01:16:13,435
Saj sem bil zaposlen.
-Pa nisi ve�.
540
01:16:14,840 --> 01:16:19,550
Daj poglej se, no. Ne bi te
rad �e jaz pred otroki tepel.
541
01:16:30,680 --> 01:16:36,630
Spo�tovani. Glede na to,
da o�itno sklicatelji tega sestanka
542
01:16:37,080 --> 01:16:40,197
niso dovolj resni,
bom izkoristil prilo�nost,
543
01:16:40,440 --> 01:16:43,876
ker ste �e vsi zbrani, da pojasnim
dolo�ene nesporazume,
544
01:16:44,080 --> 01:16:47,675
do katerih je pri�lo
v zadnjih dneh.
545
01:16:55,440 --> 01:16:58,876
Vladimir, kaj je s tabo?
-Sam je padel.
546
01:16:59,120 --> 01:17:01,918
Pusti me.
547
01:17:06,560 --> 01:17:10,109
Spo�tovani, dovolite, da vam
predstavim kon�no sklicatelja
548
01:17:10,360 --> 01:17:16,151
tega urgentnega sestanka, uradnega
sindikalnega zastopnika delavcev.
549
01:17:16,320 --> 01:17:18,834
Vladimir, izvoli.
550
01:17:31,520 --> 01:17:36,640
Malo ti�je, lepo vas prosim.
Gospod ima par stvari za povedati.
551
01:17:39,520 --> 01:17:44,640
Jaz bom. Vse...
552
01:17:49,200 --> 01:17:54,479
Pusti me. Razumeti to...
553
01:17:56,080 --> 01:18:00,756
La�e! La�e�!
554
01:18:01,680 --> 01:18:03,636
La�e.
555
01:18:15,960 --> 01:18:21,034
Vladimir. Pridi, gremo span�kat.
556
01:18:23,440 --> 01:18:25,874
Ja, malo ti je u�lo. Gremo.
557
01:18:26,080 --> 01:18:28,833
Pusti. Pusti me.
558
01:18:34,720 --> 01:18:37,154
Pusti me.
559
01:18:37,480 --> 01:18:39,869
Vlado.
560
01:18:49,840 --> 01:18:52,274
Vlado!
561
01:19:05,720 --> 01:19:08,280
Vlado!
562
01:19:21,080 --> 01:19:27,428
To sodobno bivalno naselje z ve�
kot tiso� stanovanjskimi enotami,
563
01:19:28,840 --> 01:19:35,757
vrtci, bankami, rekreacijskimi
centri, bo potrebovalo ve�
564
01:19:35,920 --> 01:19:43,235
kot dva tiso� delovnih mest.
Namesto te�ke, �rne industrije,
565
01:19:43,600 --> 01:19:48,958
vam ponujamo moderno,
urbano, ekolo�ko �isto okolje.
566
01:19:49,480 --> 01:19:53,234
In obljubljam vam, da vsi tisti,
ki so v�eraj izgubili slu�bo,
567
01:19:53,400 --> 01:19:56,437
bodo jutri imeli vse.
568
01:19:56,600 --> 01:19:59,637
Bravo, bravo.
569
01:20:23,840 --> 01:20:27,719
Je �e urejeno. Ti si �ef.
570
01:20:47,120 --> 01:20:51,750
Kam so odpeljali
stri�ka Vladota?
571
01:20:55,880 --> 01:20:59,873
V bolnico, tako kot mamico?
572
01:21:01,000 --> 01:21:03,753
�ef vas bo sprejel.
573
01:21:19,200 --> 01:21:21,634
Otroka lahko tukaj po�akata.
574
01:21:21,760 --> 01:21:27,835
Pridi, se bova malo igrala.
-Izvolite, gospod direktor vas �aka.
575
01:22:04,280 --> 01:22:06,032
Bo�?
576
01:22:07,400 --> 01:22:11,279
Na, poskusi.
Ne bo ti �al. Dobri so.
577
01:22:12,000 --> 01:22:13,718
Ne.
578
01:22:16,240 --> 01:22:20,518
Oprosti. Se bo� usedel?
579
01:22:21,600 --> 01:22:26,071
Bom kar stal. -Bo� stal?
580
01:22:26,880 --> 01:22:29,872
Stal bo, tudi prav.
581
01:22:30,080 --> 01:22:34,790
Ponosno, pokon�no.
Uporno.
582
01:22:38,840 --> 01:22:44,073
Mater je te�ek. Kak�nih deset
kil ima, sigurno. Lahko bi rekli,
583
01:22:44,240 --> 01:22:47,994
da ima Karl Marx svojo te�o.
584
01:22:53,600 --> 01:22:59,914
To, kar se je tebi zgodilo, mislim
tvoji �eni, to je res grozno.
585
01:23:00,360 --> 01:23:04,751
To je... Pa ta ubogi Vasilij.
-Vladimir. -Vladimir.
586
01:23:04,960 --> 01:23:07,520
To je tudi tragedija.
587
01:23:08,160 --> 01:23:11,914
Ne vem, kaj naj naredim s tabo.
Res ne vem, pomagaj mi.
588
01:23:12,120 --> 01:23:15,351
Zakaj si sploh pri�el sem?
589
01:23:18,360 --> 01:23:24,390
Rabil bi slu�bo.
Samo za par mesecev, dokler...
590
01:23:27,680 --> 01:23:31,798
Pa kaj naj re�em vsem delavcem,
ki sem jim v�eraj dal knji�ico?
591
01:23:31,960 --> 01:23:36,590
Se ti zdi to po�teno?
Kako ste delavci v�asih sebi�ni,
592
01:23:36,800 --> 01:23:38,950
ne morem verjeti.
Samo nase mislite.
593
01:23:39,160 --> 01:23:41,879
Zato pa tudi nobene stvari
ne izpeljete do konca.
594
01:23:42,080 --> 01:23:44,913
Poleg tega si mi zlomil roko.
595
01:23:47,720 --> 01:23:51,110
Pri�el sem se opravi�iti.
-Ve�, koliko �asa sem nosil gips?
596
01:23:51,320 --> 01:23:53,993
Vsi so se mi re�ali
za mojim hrbtom.
597
01:23:55,840 --> 01:23:58,957
Takrat, ko si mi roko zlomil.
598
01:24:02,960 --> 01:24:06,555
Takrat sva bila v tej pisarni,
to�no na tem mestu.
599
01:24:07,600 --> 01:24:10,478
In takrat si me pri�el prositi,
�e lahko tvojo �eno vzamem
600
01:24:10,680 --> 01:24:13,353
nazaj v slu�bo. Je bilo tako?
-Ja.
601
01:24:16,120 --> 01:24:19,556
In kaj sem jaz tebi takrat rekel?
602
01:24:23,480 --> 01:24:28,508
Da bi lahko uredili, �e...
-�e? �e kaj?
603
01:24:45,200 --> 01:24:49,478
Meni se tvoji otroci smilijo.
Zelo lepe otroke ima�.
604
01:24:50,680 --> 01:24:54,036
Mogo�e bi se pa dalo kaj narediti.
605
01:24:55,360 --> 01:24:57,316
Poklekni.
606
01:25:21,040 --> 01:25:24,271
In pravi�, da rabi� slu�bo?
607
01:25:39,520 --> 01:25:41,078
Na.
608
01:25:52,000 --> 01:25:54,195
Na �e.
609
01:26:41,000 --> 01:26:45,278
Na, tukaj ima�.
Da bo� lahko �eno pokopal.
610
01:26:55,720 --> 01:26:59,190
Potem lahko jutri
pridem nazaj v slu�bo?
611
01:26:59,600 --> 01:27:03,798
Spizdi, da te ne vidim
nikoli ve� v �ivljenju.
612
01:27:20,680 --> 01:27:23,558
Ubil te bom!
-�e nekaj.
613
01:28:06,240 --> 01:28:11,268
Pojdi k doktorju, no.
Mogo�e je zlomljena.
614
01:28:12,240 --> 01:28:14,196
�asti�?
615
01:29:36,760 --> 01:29:39,752
Kaj pa vi?
-K tebi smo pri�li.
616
01:29:40,280 --> 01:29:46,037
Jana? Je vse v redu?
-Ja, takoj bom.
617
01:29:52,240 --> 01:29:54,310
Obisk imam.
618
01:29:56,480 --> 01:29:59,995
Si v redu?
Mislim, kaj pa je bilo?
619
01:30:00,160 --> 01:30:02,276
Saj greste domov?
620
01:30:02,440 --> 01:30:05,273
Ne, daj po�akaj.
621
01:30:07,880 --> 01:30:10,394
Glej, to je
vse kar imam.
622
01:30:13,920 --> 01:30:18,755
Daj, pokli�i Ireno. Sem govorila
z njo, �aka da jo pokli�e�.
623
01:30:19,760 --> 01:30:23,673
Zdaj jo pokli�i. -Hvala.
624
01:30:26,360 --> 01:30:28,271
Mare.
625
01:30:32,400 --> 01:30:34,311
Oprosti.
626
01:30:35,400 --> 01:30:37,470
Ti oprosti.
627
01:31:23,680 --> 01:31:25,955
Halo? Irena?
628
01:31:27,560 --> 01:31:30,279
Oprosti,
ker kli�em tako pozno.
629
01:31:30,760 --> 01:31:35,959
Mare tukaj. Ja, Janin prijatelj.
Rad bi...
630
01:31:38,360 --> 01:31:40,271
Kli�em zaradi malih.
631
01:31:42,920 --> 01:31:45,354
Ne morem ve�.
632
01:31:49,280 --> 01:31:51,111
Ne morem ve�.
633
01:32:00,440 --> 01:32:03,637
Bom jaz tebe �ge�kal.
634
01:32:09,760 --> 01:32:12,433
V glavo sem se udarila.
635
01:32:24,360 --> 01:32:29,150
Zelo vaju imam rad.
Pa saj vesta to.
636
01:32:34,160 --> 01:32:38,278
Zdaj bosta vidva �la
za nekaj �asa na obisk.
637
01:32:39,480 --> 01:32:43,314
Vsak k svoji teti, pa k stricu.
Oni so...
638
01:32:43,680 --> 01:32:46,319
Zelo bodo dobri do vaju.
639
01:32:46,480 --> 01:32:49,313
Jaz bi bila rada s tabo.
640
01:32:59,120 --> 01:33:01,111
�akajo nas.
641
01:33:09,200 --> 01:33:12,988
Obljubim vama,
da bomo kmalu spet skupaj.
642
01:33:36,640 --> 01:33:38,312
Zdravo.
643
01:33:45,800 --> 01:33:48,758
Andrejka. -Kaj je?
644
01:33:49,000 --> 01:33:52,629
Saj si �e velika punca. -Ja.
645
01:33:54,360 --> 01:33:59,115
En, dva, tri, kdor se boji...
-Pa po riti dobi.
646
01:34:13,800 --> 01:34:17,349
To sta pa stric in teta,
pri katerih bo� zdaj �ivela.
647
01:34:17,600 --> 01:34:19,556
�ivjo.
648
01:34:20,320 --> 01:34:23,278
To so njene stvari.
Mojo telefonsko imate,
649
01:34:23,480 --> 01:34:26,870
�e boste kar koli rabili,
me kar pokli�ite.
650
01:34:27,160 --> 01:34:29,515
Konec tedna se pa vidimo.
651
01:34:29,680 --> 01:34:32,752
Ja, hvala. Na svidenje.
652
01:35:49,560 --> 01:35:52,028
O�i...
653
01:35:53,120 --> 01:35:55,839
O�i!
654
01:35:59,200 --> 01:36:01,760
O�i!
655
01:36:25,640 --> 01:36:28,712
No, pazite stopnico.
656
01:36:29,600 --> 01:36:32,160
Tukaj mi boste podpisali,
da ste prejeli,
657
01:36:32,360 --> 01:36:35,238
ker jaz sem samo posrednik.
658
01:36:41,280 --> 01:36:45,478
�ez eno uro bo pa ledvi�ka
�e v novem tele��ku.
659
01:36:45,680 --> 01:36:48,558
Prosim, pojdite z mano.
660
01:37:46,120 --> 01:37:50,750
Dihati, dihati, zbuditi se.
Konec je operacije.
661
01:37:51,080 --> 01:37:54,231
Kar mirno, lepo, lepo.
Ja, tako.
662
01:37:55,480 --> 01:37:58,790
Zbudite se, kar zbudite se.
663
01:37:59,720 --> 01:38:03,156
Sonja, Sonja.
664
01:38:03,800 --> 01:38:07,839
Ste imeli kak�ne probleme
z ledvicami? -Ne.
665
01:38:09,920 --> 01:38:13,469
Pa va�i star�i?
Kak�na dedna okvara?
666
01:38:15,000 --> 01:38:19,152
Ne vem. Ju nisem poznal.
667
01:38:28,560 --> 01:38:33,509
Je kaj narobe? -Dedna napaka.
Dokler je nisem odprl,
668
01:38:33,680 --> 01:38:35,910
nismo mogli vedeti.
Ena ledvica je fu�,
669
01:38:36,160 --> 01:38:40,039
druga pa komaj dela. Neuporabno.
Samo nazaj sem ga za�il.
670
01:38:40,200 --> 01:38:42,953
�ez �as mu dializa ne uide.
671
01:39:52,240 --> 01:39:55,994
Halo! Pa pi�ka ti materina,
kaj je s tabo? Si prifuknjen?
672
01:39:56,200 --> 01:39:58,714
Pa kaj bi rad, da te povozim?
Pizda ti materina klo�arska.
673
01:39:58,880 --> 01:40:02,350
Glej kak�en si, pijandura.
Pi�ka ti materina, delat pojdi.
674
01:40:02,560 --> 01:40:06,235
Take dr�ava financira.
Mar� v pi�ko materino.
675
01:40:20,800 --> 01:40:24,634
Poberi se. -Kaj? -To je
moj rajon, samo spelji se mi.
676
01:40:24,760 --> 01:40:27,433
Kaj tvoj? -Zgini mi tukaj stran.
-To je na�e, kaj kurac.
677
01:40:27,640 --> 01:40:29,915
Ne, to je moj rajon.
-To je na�e!
678
01:40:30,160 --> 01:40:35,154
Pizda ti, stran!
-Kaj bi ti rad? Jebemti.
679
01:40:36,080 --> 01:40:39,755
Poberi se,
prekleta gnida usmrajena.
680
01:40:44,440 --> 01:40:49,195
Si jo �e podojila? Dobro,
to je bilo pred dvema urama.
681
01:40:50,680 --> 01:40:54,309
Kaj pa kup�ka je podrla?
682
01:41:11,880 --> 01:41:16,749
�e malo, pa bom doma.
Poslu�aj, kaj pa...? Po�akaj.
683
01:41:26,720 --> 01:41:29,439
Te takoj pokli�em.
684
01:41:56,920 --> 01:41:59,480
Nisem hotel, ve�.
685
01:41:59,640 --> 01:42:03,030
Nisem hotel. V redu je.
54321
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.