Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:32,180 --> 00:02:33,305
Νάνσι!
2
00:02:34,915 --> 00:02:36,241
Εδώ πάνω.
3
00:02:39,338 --> 00:02:40,261
Αυτός είναι;
4
00:02:40,423 --> 00:02:42,875
Ναι. Μαύρο τριαντάφυλλο
κι ένα σημείωμα.
5
00:02:43,077 --> 00:02:44,886
"Περασμένα αλλά όχι
ξεχασμένα"
6
00:02:45,168 --> 00:02:47,580
-Είπαν για πτώματα;
-Δύο.
7
00:02:59,000 --> 00:03:01,572
Πολύ άσχημη περίπτωση.
8
00:03:06,519 --> 00:03:09,252
-Κι ένα μικρό κορίτσι.
-Πόσο μικρό;
9
00:03:16,813 --> 00:03:18,500
Της έσπασαν τον αυχένα.
10
00:03:18,702 --> 00:03:21,395
-Πού κοιμόταν;
-Στο απέναντι δωμάτιο.
11
00:03:21,758 --> 00:03:23,969
Θα μπήκε όταν σκότωναν
τη μητέρα της.
12
00:03:24,653 --> 00:03:27,990
-Ποιος την έβαλε στο κρεβάτι;
-Ο πατέρας της.
13
00:03:28,674 --> 00:03:31,689
-Γιατί;
-Ήταν η μικρή του, είπε.
14
00:03:40,536 --> 00:03:42,626
-Άσχημο, ε;
-Απίστευτο.
15
00:03:51,634 --> 00:03:53,040
ο Πίπερ Λέικ.
16
00:03:53,443 --> 00:03:55,935
Δεν δείχνει τόσο σκληρός
έξω απ' το δικαστήριο, έτσι;
17
00:03:56,981 --> 00:03:59,071
Πόσο λες να κάνει
ένα τέτοιο σπίτι;
18
00:04:04,541 --> 00:04:06,510
Λίγο παράξενο
για τη δουλειά του.
19
00:04:17,046 --> 00:04:18,211
Κύριε Λέικ;
20
00:04:41,252 --> 00:04:42,497
ΣΑΚΡΑΜΕΝΤΟ - ΣΗΜΕΡΑ
21
00:04:42,619 --> 00:04:44,910
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Ξέρουμε ότι ανησυχείτε...
22
00:04:45,112 --> 00:04:47,403
αν το έργο μας θα επη-
ρεάσει τις δουλειές σας.
23
00:04:47,806 --> 00:04:52,228
Ο Μάρτιν Ντάριους είναι εδώ
για να απαντήσει σε όλα.
24
00:04:58,903 --> 00:05:01,637
Θέλω να ζήσω στα μέρη σας,
όχι να σας τα πάρω.
25
00:05:02,522 --> 00:05:04,813
Έχω σκοπό να πετύχω;
Ασφαλώς!
26
00:05:05,699 --> 00:05:09,678
Αν πετύχω, θα πετύχετε
κι εσείς. To υπόσχομαι
27
00:05:10,323 --> 00:05:14,785
Το Ντάριους Πλάζα δεν θ' αλλά-
ξει το πρόσωπο της περιοχής.
28
00:05:15,188 --> 00:05:18,605
Ακόμα και οι πιο αντίθετοι
πρέπει να παραδεχθείτε...
29
00:05:19,008 --> 00:05:22,706
ότι δεν είναι πια όπως πριν,
κι όχι επειδή το λέω εγώ.
30
00:05:24,557 --> 00:05:26,204
Δείτε μόνοι σας.
31
00:05:31,593 --> 00:05:34,045
-Ρας, πρέπει να μιλήσω.
-Εντάξει, συνεχίζω εγώ.
32
00:05:34,931 --> 00:05:36,538
-Μάρτιν Ντάριους.
-Γεια σου, Μάρτιν.
33
00:05:37,906 --> 00:05:39,433
Είναι εκεί ο άντρας μου;
34
00:05:40,118 --> 00:05:41,645
Έχουμε συνεδρίαση.
35
00:05:43,495 --> 00:05:47,033
-Δεν μπορείς να φύγεις;
-Αν είναι επείγον, φυσικά.
36
00:05:47,918 --> 00:05:51,777
Ναι, είναι επείγον.
Και πολύ μάλιστα.
37
00:06:01,348 --> 00:06:04,001
Τρέχω για κάποια υπόθεση.
Συνέχισε μόνος σου.
38
00:06:06,817 --> 00:06:09,067
Φέρτε κι άλλη σαμπάνια,
παρακαλώ.
39
00:06:10,677 --> 00:06:13,691
Κυρίες και κύριοι ένορκοι,
ακούσατε πολλές καταθέσεις.
40
00:06:13,893 --> 00:06:15,501
Είδατε πολλά στοιχεία.
41
00:06:16,909 --> 00:06:19,763
Η Αντρέα Χάμερμιλ κατηγορείται
ότι σκότωσε τον άντρα της.
42
00:06:20,648 --> 00:06:24,950
Ο εισαγγελέας κ. Πέιτζ
θέλει να πιστέψετε...
43
00:06:25,353 --> 00:06:30,056
ότι ήταν ένας ψυχρός,
προμελετημένος φόνος.
44
00:06:31,425 --> 00:06:33,072
Αυτό όμως που πρέπει
να καταλάβουμε...
45
00:06:33,274 --> 00:06:36,450
είναι ότι η κ. Χάμερμιλ
πάλευε για τη ζωή της.
46
00:06:37,577 --> 00:06:41,717
Μετά από χρόνια φυσικής
και πνευματικής κακοποίησης.
47
00:06:42,361 --> 00:06:45,376
Μετά από τόσα χρόνια
που ζούσε με τον φόβο...
48
00:06:45,578 --> 00:06:49,477
ότι η επόμενη φορά
θα ήταν η τελευταία της.
49
00:06:50,363 --> 00:06:54,182
Οι ξυλοδαρμοί την έστειλαν
δύο φορές στο νοσοκομείο.
50
00:06:54,826 --> 00:06:58,082
Έκανε το μόνο που της έμενε
για να πάψει να υποφέρει...
51
00:06:58,968 --> 00:07:00,575
και να σώσει τη ζωή της.
52
00:07:19,072 --> 00:07:21,886
-Καταλήξατε σε ετυμηγορία;
-Μάλιστα, κ. πρόεδρε.
53
00:07:26,390 --> 00:07:28,319
Να εγερθεί
η κατηγορουμένη.
54
00:07:29,205 --> 00:07:33,547
Σχετικά με την υπόθεση
της Αντρέα Χάμερμιλ...
55
00:07:34,191 --> 00:07:37,728
για εκ προμελέτης δολο-
φονία του συζύγου της...
56
00:07:38,373 --> 00:07:41,025
οι ένορκοι κηρύσσουν
την κατηγορουμένη αθώα.
57
00:07:58,115 --> 00:08:01,331
Οι ένορκοι επηρεάστηκαν από
το ότι είστε κι εσείς γυναίκα;
58
00:08:01,734 --> 00:08:03,985
Αποφάσισαν ότι όλοι έχουν
δικαίωμα στην αυτοάμυνα.
59
00:08:04,187 --> 00:08:05,553
Νομιμοποιείται ο φόνος;
60
00:08:05,675 --> 00:08:08,689
Η κ. Χάμερμιλ βίωνε
μια διαρκή κακοποίηση.
61
00:08:09,334 --> 00:08:11,584
Έπρεπε να αντιδράσει
για να γλυτώσει.
62
00:08:15,365 --> 00:08:18,701
Μις Τάνενμπαουμ, πώς νιώθετε
που σώσατε αυτή τη γυναίκα;
63
00:08:19,104 --> 00:08:20,310
Υπέροχα!
64
00:08:20,472 --> 00:08:24,572
-Είμαι περήφανη για σένα!
-Σ' ευχαριστώ, μαμά!
65
00:08:25,739 --> 00:08:28,151
-Να σου κάνω το τραπέζι;
-Ναι, πάμε.
66
00:08:29,318 --> 00:08:30,684
Κύριε Πέιτζ!
67
00:08:31,087 --> 00:08:34,383
Σας απογοήτευσε η ετυμηγορία;
Έμεινε ελεύθερη μια δολοφόνος;
68
00:08:35,027 --> 00:08:37,600
Πάντα δείχνουμε κατανόηση
σε κακοποιημένες γυναίκες.
69
00:08:38,244 --> 00:08:41,500
Αλλά και πάντα θα διώκουμε
την αυτοδικία.
70
00:08:41,903 --> 00:08:43,993
Αν η κ. Χάμερμιλ είχε έρθει
σ' εμάς απ' την αρχή...
71
00:08:44,396 --> 00:08:46,285
σήμερα θα δικαζόταν
ο άντρας της.
72
00:08:46,688 --> 00:08:48,617
Υπάρχουν στοιχεία
για την εξαφάνιση...
73
00:08:48,819 --> 00:08:50,909
των Λόρα Φεράρ
και Γουέντι Ράιζερ;
74
00:08:52,800 --> 00:08:55,895
Συνεργαζόμαστε στενά
με την αστυνομία.
75
00:08:56,298 --> 00:08:58,508
θα γίνουν ανακοινώσεις
όταν κριθεί σκόπιμο.
76
00:08:59,394 --> 00:09:01,806
θα μπορούσε απλώς
να πει "Δεν ξέρω".
77
00:09:34,295 --> 00:09:36,707
Δεν χρειάζεται να μάθει
ο άντρας σου...
78
00:09:37,593 --> 00:09:39,481
πού χάνεσαι
μερικά απογεύματα!
79
00:09:40,407 --> 00:09:42,779
Κι αν το μάθαινε,
τι θα έκανες;
80
00:09:45,353 --> 00:09:49,292
Δεν θα ήθελα να τον διώξω.
Ο Ρας κάνει τρομερή δουλειά.
81
00:09:50,661 --> 00:09:52,188
Είσαι διάβολος!
82
00:10:06,221 --> 00:10:07,588
Θα ξανάρθω!
83
00:10:18,606 --> 00:10:20,897
Αυτή η στοίβα είναι
"Καλή τύχη την άλλη φορά".
84
00:10:21,300 --> 00:10:23,792
Αυτό λέει ότι θα σου
διακόψουν το κινητό.
85
00:10:24,436 --> 00:10:26,808
Κι αυτά τα υπογράφει
κάποιος Γκουίντο.
86
00:10:28,658 --> 00:10:32,356
Μη βγάλεις λάθος συμπέρασμα.
Οι δικηγόροι πληρώνονται.
87
00:10:33,001 --> 00:10:35,050
Εγώ έτυχε να εκπροσωπώ
κάποιους απένταρους.
88
00:10:35,212 --> 00:10:37,543
Καιρός να βρεις άλλους
πιο ευκατάστατους.
89
00:10:37,946 --> 00:10:39,755
Ωραία ιδέα!
Ξέρεις κανέναν;
90
00:10:40,158 --> 00:10:42,167
-Χρειάζεσαι διαφήμιση!
-Κοστίζει.
91
00:10:42,611 --> 00:10:46,912
Καλά που λείπει ο Τζακ
κι έχουμε το γραφείο του...
92
00:10:47,315 --> 00:10:49,485
γιατί θα δουλεύαμε πάλι
στο διαμέρισμά μου.
93
00:10:49,889 --> 00:10:52,340
Σου λέω μόνο ότι λίγη
αυτοπροβολή δεν βλάπτει.
94
00:10:52,743 --> 00:10:54,753
Δώσε μου τη λίστα,
θα το σκεφτώ.
95
00:10:56,644 --> 00:10:57,970
Βίκυ!
96
00:11:05,610 --> 00:11:07,700
Γύρισα νωρίτερα.
Πού είσαι
97
00:11:10,516 --> 00:11:12,646
Έπρεπε να με δεις σήμερα,
μωρό μου.
98
00:11:13,330 --> 00:11:15,822
Ο Ντάριους έφυγε εκτάκτως
και με άφησε στη θέση του.
99
00:11:18,879 --> 00:11:20,446
Τα πήγα τέλεια!
100
00:11:22,297 --> 00:11:23,784
Με εμπιστεύεται.
101
00:11:24,468 --> 00:11:26,518
Όλα γίνονται
όπως σου τα έλεγα.
102
00:11:29,334 --> 00:11:30,820
Απολύτως!
103
00:11:32,952 --> 00:11:35,083
Γιατί είναι αναμμένα
όλα τα φώτα;
104
00:12:03,471 --> 00:12:05,601
ΠΕΡΑΣΜΕΝΑ
ΟΧΙ ΞΕΧΑΣΜΕΝΑ
105
00:12:07,211 --> 00:12:09,301
Ας μιλήσουμε τώρα
για τα δικαστικά.
106
00:12:09,704 --> 00:12:11,793
Έχουμε καλεσμένη μας
τη Μπέτσυ Τάνενμπαουμ...
107
00:12:12,197 --> 00:12:15,131
τη δικηγόρο απ* το Σακραμέντο
που κέρδισε τις εντυπώσεις...
108
00:12:15,333 --> 00:12:18,307
με την παρουσία της
στην υπόθεση Χάμερμιλ.
109
00:12:18,710 --> 00:12:21,645
Είναι χωρισμένη μητέρα
κι έχει κάνει όνομα..
110
00:12:22,048 --> 00:12:24,942
με υποθέσεις συζυγικών
κακοποιήσεων.
111
00:12:29,446 --> 00:12:30,531
Μάρτιν Ντάριους.
112
00:12:30,934 --> 00:12:34,150
Έλα να με βρεις σε 20'
στο Τάιντι Φις Σακ.
113
00:12:36,041 --> 00:12:37,648
Δεν νομίζω.
114
00:12:39,016 --> 00:12:40,985
Μην κλείνεις!
Αν δεν έρθεις...
115
00:12:41,187 --> 00:12:43,599
"θα περάσω,
αλλά δεν θα ξεχαστώ".
116
00:12:44,042 --> 00:12:47,580
Μπήκες; Απόλαυσε τώρα
την υπόλοιπη ελευθερία σου.
117
00:12:47,983 --> 00:12:51,440
-Τι θέλεις;
-Δεν παίζει κανένα ρόλο.
118
00:12:52,566 --> 00:12:57,029
Και το πιο σημαντικό τώρα
είναι να φτάσεις εδώ σε 20'.
119
00:12:57,673 --> 00:12:59,562
Στο Τάιντι Φις Σακ.
120
00:13:15,244 --> 00:13:17,334
Ευχαριστώ που ήρθες,
κ. Ντάριους.
121
00:13:21,316 --> 00:13:23,486
Μάλλον μ' έφερες
σε δύσκολη θέση.
122
00:13:24,653 --> 00:13:26,100
Ναι, το έκανα.
123
00:13:27,749 --> 00:13:30,000
-Καλαμάρι;
-Φράζει τις αρτηρίες.
124
00:13:30,403 --> 00:13:33,136
-Κανείς δεν ζει για πάντα.
-Σωστά.
125
00:13:34,505 --> 00:13:38,645
-Μερικοί ζουν περισσότερο.
-Χάνεις, πάντως.
126
00:13:39,289 --> 00:13:41,098
Τα μαγειρεύουν
πολύ ωραία εδώ.
127
00:13:46,366 --> 00:13:48,657
-Κάθισε.
-Όχι, ευχαριστώ.
128
00:13:52,438 --> 00:13:56,257
-Ξέρω τι κάνεις στο Σακραμέντο.
-Μπράβο, βλέπεις τηλεόραση.
129
00:13:56,660 --> 00:13:59,232
-Πήγα στο Χάντερς Πόιντ.
-Χάντερς Πόιντ;
130
00:14:00,399 --> 00:14:03,092
-Σου θυμίζει τίποτα;
-Δεν θα το έλεγα.
131
00:14:03,737 --> 00:14:05,143
Αυτό;
132
00:14:14,271 --> 00:14:17,889
Ξέρεις να μένεις ανέκφραστος.
Πολύ το χαίρομαι!
133
00:14:19,016 --> 00:14:23,478
Επειδή το ποσό που παίζεται
είναι 1 εκατομμύριο δολάρια.
134
00:14:24,123 --> 00:14:25,489
Σε κατοστάρικα.
135
00:14:25,892 --> 00:14:28,022
Δεν μπορώ να βρω
τόσα μετρητά.
136
00:14:28,907 --> 00:14:32,163
Έχεις 24 ώρες διορία.
137
00:14:32,808 --> 00:14:36,707
Αργήσαμε τώρα. Άλλωστε
εγώ είμαι καλός άνθρωπος.
138
00:14:37,834 --> 00:14:40,165
-Πώς θα σε βρω;
-Άσ' το πάνω μου.
139
00:14:41,292 --> 00:14:43,140
Έχω το τηλέφωνό σου.
140
00:14:49,092 --> 00:14:52,067
-Ο χρόνος περνάει.
-Ωραίο ρολόι!
141
00:14:57,818 --> 00:15:00,109
-Δικηγορικό γραφείο.
-Η Μπέτσι Τάνενμπαουμ;
142
00:15:01,236 --> 00:15:03,044
-Η ίδια.
-Μάρτιν Ντάριους.
143
00:15:03,447 --> 00:15:07,427
-Πρέπει να σας δω. Σύντομα.
-Φυσικά, κ. Ντάριους.
144
00:15:12,414 --> 00:15:14,423
-Ρικ;
-Ακόμα στο γραφείο είσαι;
145
00:15:15,068 --> 00:15:17,077
-θέλω μια χάρη.
-Τι πράγμα;
146
00:15:17,480 --> 00:15:20,937
θ' αργήσω να πάρω την Κάθι.
Πειράζει; Κάτι προέκυψε.
147
00:15:21,340 --> 00:15:24,918
-Δεν προηγείται η κόρη σου;
-Κόρη μας! Δύο γονείς έχει.
148
00:15:26,286 --> 00:15:30,064
-Μόνο έναν βλέπω εδώ.
-Μην το τραβάς, Ρικ.
149
00:15:30,468 --> 00:15:33,321
-Μιάμιση ώρα ζητάω.
-Για να κάνεις τι;
150
00:15:34,207 --> 00:15:37,986
Τηλεφώνησε ο Μάρτιν Ντάριους.
Με θέλει για ένα νομικό θέμα.
151
00:15:39,635 --> 00:15:42,047
Αν ήσουν στη θέση μου,
θα έδειχνα κατανόηση.
152
00:15:42,249 --> 00:15:43,776
Έγινα ο κακός τώρα.
153
00:15:43,938 --> 00:15:46,269
Σε παρακαλώ.
Θα σου το ξεπληρώσω.
154
00:15:46,471 --> 00:15:50,169
Εντάξει. Ελπίζω να τα πας
καλά. Συγγνώμη.
155
00:16:04,324 --> 00:16:06,856
Η Μπέτσι Τάνενμπαουμ;
Είμαι ο Μάρτιν Ντάριους.
156
00:16:07,983 --> 00:16:10,595
Λυπάμαι, αν σε τρόμαξα.
Η πόρτα ήταν ανοιχτή.
157
00:16:11,240 --> 00:16:13,088
-Κανένα πρόβλημα.
-Ωραίο μέρος.
158
00:16:13,491 --> 00:16:15,702
-Δεν είναι δικό μου.
-Το ξέρω.
159
00:16:23,343 --> 00:16:26,317
Σου θυμίζει κάτι;
Ο χρόνος περνάει.
160
00:16:26,961 --> 00:16:29,132
Θαυμάσια.
Θα σε πάρω εγώ.
161
00:16:30,741 --> 00:16:33,555
-Η κατάρα του 21ου αιώνα!
-Λίγο καφέ;
162
00:16:36,129 --> 00:16:39,305
Προχθές ήμουν στην Όπερα,
σε φιλανθρωπική εκδήλωση.
163
00:16:39,708 --> 00:16:41,034
-Έχεις πάει;
-Όχι.
164
00:16:41,477 --> 00:16:43,406
Κρίμα. Είναι καλοί.
165
00:16:43,809 --> 00:16:45,939
-Γάλα;
-Όχι, ευχαριστώ.
166
00:16:46,825 --> 00:16:51,327
Μιλούσα με τη Μαξίν Σίλβερ
για το βιβλίο του Γκριγκ.
167
00:16:51,971 --> 00:16:54,865
-Το διάβασες;
-Του κατά συρροή δολοφόνου;
168
00:16:55,751 --> 00:16:59,329
Καθίστε. Όχι, δεν το διάβασα.
Είδα μόνο μερικές κριτικές.
169
00:17:01,662 --> 00:17:03,872
Δεν είναι το είδος
που προτιμώ.
170
00:17:06,447 --> 00:17:09,743
Η Μαξίν είπε ότι δεν έπρεπε
να εκδοθεί...
171
00:17:10,186 --> 00:17:12,759
απλώς επειδή Το έγραψε
ο Γκριγκ. Συμφωνείς;
172
00:17:13,403 --> 00:17:16,096
Απαγόρευση βιβλίου λόγω αντί-
πάθειας προς τον συγγραφέα;
173
00:17:16,499 --> 00:17:20,519
Αν ο εκδότης, πιεζόμενος π.χ.
από μια ομάδα γυναικών...
174
00:17:21,404 --> 00:17:24,861
τελικά το απέσυρε, θα εκπρο-
σωπούσες τον Γκριγκ;
175
00:17:25,265 --> 00:17:27,998
Έχει νόημα αυτή η ερώτηση
ή κάνουμε κουτσομπολιό;
176
00:17:28,883 --> 00:17:33,104
-Άρχισε να βρέχει.
-Ναι, θα τον εκπροσωπούσα.
177
00:17:34,231 --> 00:17:38,291
Είναι θέμα αρχής. Οι αρχές
πρέπει να δοκιμάζονται.
178
00:17:39,901 --> 00:17:43,438
Μου αρέσεις, θα ήθελα να
σου δώσω μια προκαταβολή.
179
00:17:45,771 --> 00:17:47,821
Έγραψα ήδη μια επιταγή.
180
00:17:49,913 --> 00:17:51,922
Απ' αυτά, ας πούμε ότι...
181
00:17:52,124 --> 00:17:55,099
οι 5.000 είναι η αμοιβή σου
για τις αποψινές συμβουλές.
182
00:17:58,920 --> 00:18:02,055
-Σου φαίνονται αρκετά;
-Τα περσινά μικτά έσοδά μου!
183
00:18:02,699 --> 00:18:05,633
Συγγνώμη που έβαλα
να ψάξουν για σένα.
184
00:18:06,278 --> 00:18:07,805
Εδώ που τα λέμε.
185
00:18:14,802 --> 00:18:18,460
θα στρογγυλέψω το ποσό
στις 100.000 δολάρια.
186
00:18:21,035 --> 00:18:23,406
Σε τι έχετε μπλέξει,
κ. Ντάριους;
187
00:18:24,291 --> 00:18:26,381
Σε τίποτα απολύτως.
188
00:18:27,026 --> 00:18:29,236
Πάντα προσλαμβάνω
τους καλύτερους.
189
00:18:29,639 --> 00:18:32,332
Όχι επειδή τους χρειάζομαι
άμεσα, αλλά επειδή...
190
00:18:33,982 --> 00:18:36,876
-...ξέρω να προνοώ.
-Γιατί εμένα;
191
00:18:37,279 --> 00:18:40,334
Άκουσα τη συνέντευξή σου.
Μου άρεσαν όσα είπες.
192
00:18:41,702 --> 00:18:44,596
Και τώρα από κοντά,
μου αρέσεις περισσότερο.
193
00:18:45,240 --> 00:18:48,939
-Πρέπει να το σκεφτώ.
-Το περίμενα αυτό.
194
00:19:01,887 --> 00:19:06,068
Εδώ Ντ. θέλω πληροφορίες
για έναν αριθμό τηλεφώνου.
195
00:19:16,604 --> 00:19:19,940
-Λυπάμαι, αλλά...
-Κι εγώ. Είσαι μούσκεμα.
196
00:19:21,308 --> 00:19:24,564
-Πώς τα πήγατε;
-Κοιμάται, θα την φέρω.
197
00:19:28,827 --> 00:19:32,606
Μπέτσι, γιατί πρέπει
να πληγωνόμαστε;
198
00:19:37,110 --> 00:19:38,677
Μου λείπεις.
199
00:19:41,051 --> 00:19:43,020
-Ειλικρινά.
-Το ξέρω.
200
00:19:44,629 --> 00:19:47,966
-Γιατί δεν μένεις;
-Μακάρι να ήταν εύκολο.
201
00:19:48,409 --> 00:19:51,946
Είναι στο χέρι μας.
Δεν θέλω να σε χάσω.
202
00:20:03,930 --> 00:20:05,175
Μαμά;
203
00:20:09,679 --> 00:20:12,493
Έλα, γλυκιά μου.
Συγγνώμη που άργησα.
204
00:20:16,073 --> 00:20:17,680
Πάμε στο σπίτι.
205
00:20:19,048 --> 00:20:20,776
-Θ' ανοίξω εγώ.
-Ευχαριστώ.
206
00:20:21,179 --> 00:20:25,119
Να κι ο Λίο!
Πάμε, αγάπη μου.
207
00:20:28,899 --> 00:20:31,030
-Γεια σου, μωρό μου.
-Φιλάκι στον μπαμπά.
208
00:21:36,813 --> 00:21:41,154
Ντετέκτιβ Όμπερχαρστ, νομίζω
ότι ο άντρας μου με απατά.
209
00:21:41,316 --> 00:21:45,336
θέλω να βρείτε αποδείξεις.
Το κινητό μου είναι 555304.
210
00:23:08,650 --> 00:23:10,941
-Έχετε δει τη Λόρα;
-Τη Λόρα Φεράρ;
211
00:23:11,585 --> 00:23:13,474
Όχι, μια παλιά ταινία.
Ένας μπάτσος...
212
00:23:13,596 --> 00:23:15,485
ερωτεύεται τη φωτογραφία
μιας νεκρής.
213
00:23:15,647 --> 00:23:18,621
-Άλαν, να βγαίνεις πιο συχνά.
-Είναι όμορφη.
214
00:23:19,024 --> 00:23:23,004
-Ας ελπίσουμε ότι ζει.
-Από δύσκολο ως απίθανο.
215
00:23:23,407 --> 00:23:25,617
Σκέτη ακτίδα χαράς
είσαι σήμερα!
216
00:23:26,503 --> 00:23:28,713
-Η Λόρα έζησε.
-Δεν είπες ότι πέθανε;
217
00:23:29,117 --> 00:23:32,574
Τρεις γυναίκες σε τρεις μήνες!
Δεν πρόκειται να σταματήσει
218
00:23:33,218 --> 00:23:36,192
Δεν έχουμε στοιχεία. Ούτε
αποτυπώματα ή ίχνη πάλης...
219
00:23:36,595 --> 00:23:39,007
ούτε τρίχες, ούτε αίμα.
Τίποτα!
220
00:23:39,410 --> 00:23:41,862
Τίποτα; Και τα σημειώματα;
Τα τριαντάφυλλα;
221
00:23:42,265 --> 00:23:44,033
Πολύ ασαφή. Θέλει
να μας ξεφτιλίσει.
222
00:23:44,115 --> 00:23:45,199
Το πετυχαίνει!
223
00:23:45,401 --> 00:23:49,140
-Τι κοινό είχαν οι γυναίκες;
-Ευκατάστατες, δεν δούλευαν...
224
00:23:50,990 --> 00:23:54,206
χωρίς παιδιά και με συζύγους
υπεράνω πάσης υποψίας.
225
00:23:54,368 --> 00:23:56,739
Ζητήθηκαν λύτρα
από τους δικούς τους;
226
00:23:58,590 --> 00:24:00,640
Υπάρχει αίρεση
με τέτοιο σύμβολο;
227
00:24:00,721 --> 00:24:03,856
-Μακάρι να ήταν τόσο εύκολο.
-Αρχίζει να μου την δίνει.
228
00:24:22,836 --> 00:24:24,564
Είστε ο Άλαν Πέιτζ;
229
00:24:26,173 --> 00:24:28,223
-Ο Γενικός Εισαγγελέας;
-Ναι. Μπορώ να βοηθήσω;
230
00:24:28,385 --> 00:24:31,078
Ίσως έχω πληροφορίες
για τις αγνοούμενες.
231
00:24:33,893 --> 00:24:36,305
-Ποια είστε;
-Αστυνόμος Νάνσι Γκόρντον.
232
00:24:37,432 --> 00:24:39,481
Από το Χάντερς Πόιντ
της Νέας Υόρκης.
233
00:24:40,126 --> 00:24:42,055
Είχαμε τα ίδια
πριν από δέκα χρόνια.
234
00:24:42,217 --> 00:24:44,025
Τέσσερις γυναίκες
εξαφανίστηκαν.
235
00:24:44,428 --> 00:24:46,759
Ο απαγωγέας άφηνε πίσω
ένα μαύρο τριαντάφυλλο...
236
00:24:46,961 --> 00:24:49,855
κι ένα σημείωμα: "Περασμένα
αλλά όχι ξεχασμένα".
237
00:24:51,706 --> 00:24:53,394
Θυμίζει κάτι;
238
00:24:55,244 --> 00:24:58,420
Ναι. Ελάτε από εδώ.
239
00:25:02,683 --> 00:25:04,693
Χάντερς Πόιντ, Νέα Υόρκη;
240
00:25:06,543 --> 00:25:09,638
Υπήρχε ύποπτος, ο Πίτερ Λέικ.
Σύζυγος ενός θύματος.
241
00:25:10,524 --> 00:25:12,895
Είχε δολοφονηθεί
και η εξάχρονη κόρη του.
242
00:25:14,062 --> 00:25:15,750
Γιατί ήταν ύποπτος;
243
00:25:16,153 --> 00:25:19,007
Οι άλλες γυναίκες χάθηκαν.
Εκεί είχαμε πτώματα.
244
00:25:19,410 --> 00:25:21,580
Τι έγινε με τον ύποπτο;
245
00:25:21,983 --> 00:25:25,079
Μετά στραφήκαμε σ' έναν
επιδειξία, κάποιον Γουότερς.
246
00:25:25,964 --> 00:25:28,778
Μια αγνοούμενη βρέθηκε
νεκρή στο υπόγειό του.
247
00:25:30,186 --> 00:25:31,995
Ο Γουότερς σκοτώθηκε
κατά τη σύλληψη.
248
00:25:32,398 --> 00:25:35,372
-Υποπτευόσασταν τον Λέικ;
-Η υπόθεση έκλεισε.
249
00:25:36,258 --> 00:25:38,830
Ο Λέικ άφησε το νομικό γραφείο
στους συνεταίρους του...
250
00:25:39,032 --> 00:25:42,409
έκλεισε λογαριασμούς, παράτησε
το σπίτι του κι εξαφανίστηκε.
251
00:25:42,812 --> 00:25:47,274
Λογικό. Έχασε τους δικούς του,
τον υποπτεύθηκαν κι από πάνω.
252
00:25:47,677 --> 00:25:51,375
Κρύψαμε από τον Τύπο
δύο στοιχεία για τους φόνους.
253
00:25:51,778 --> 00:25:55,396
Το χρώμα των τριαντάφυλλων
και τι έγραφαν τα σημειώματα.
254
00:25:55,799 --> 00:25:58,332
Τα ξέραμε μόνο εμείς
κι ο δολοφόνος.
255
00:25:58,735 --> 00:26:01,428
Μόλις έφυγε ο Πίτερ Λέικ,
οι φόνοι σταμάτησαν.
256
00:26:01,871 --> 00:26:04,966
Έρχεται στο Σακραμέντο
και δέκα χρόνια αργότερα...
257
00:26:07,058 --> 00:26:09,872
έχετε το ίδιο έγκλημα,
με την ίδια "υπογραφή".
258
00:26:10,275 --> 00:26:12,686
Τι εννοείτε,
"Ήρθε στο Σακραμέντο";
259
00:26:17,432 --> 00:26:19,321
Αυτός είναι ο Πίτερ Λέικ.
260
00:26:22,860 --> 00:26:24,749
Όχι, ο Μάρτιν Ντάριους.
261
00:26:27,565 --> 00:26:29,011
Ο αριθμός 41;
262
00:26:31,103 --> 00:26:32,750
Έρχομαι αμέσως.
263
00:26:52,936 --> 00:26:53,820
ΓΕΡΟΥΣΙΑΣΤΗΣ
ΡΕΪΜΟΝΤ ΚΟΛΜΠΙ
264
00:26:53,901 --> 00:26:56,192
Κύριε Πρόεδρε, οι φορο-
λογικές μου δηλώσεις...
265
00:26:56,394 --> 00:26:58,525
δημοσιοποιούνται
εδώ και 37 χρόνια.
266
00:26:59,692 --> 00:27:02,264
θα κάνω ό,τι μπορώ
για να ανταποκριθώ.
267
00:27:02,466 --> 00:27:04,556
σ' αυτή τη μεγάλη ευθύνη.
268
00:27:05,240 --> 00:27:09,059
Σας ευχαριστώ, τιμή μου.
Είμαι ευγνώμων.
269
00:27:11,634 --> 00:27:13,080
Μάλιστα. Γεια σας.
270
00:27:16,378 --> 00:27:17,744
Το περίμενα.
271
00:27:18,148 --> 00:27:22,288
Πήρα την υποψηφιότητα
για το Ανώτατο Δικαστήριο.
272
00:27:22,691 --> 00:27:26,028
Μπράβο, Ρέι. Το άξιζες.
Σίγουρα θα τα πας καλά.
273
00:27:26,712 --> 00:27:29,405
Στην Ουάσιγκτον τίποτα
δεν είναι σίγουρο.
274
00:27:31,055 --> 00:27:32,622
Τι είπε ο Πρόεδρος;
275
00:27:33,025 --> 00:27:35,356
Με ρώτησε αν υπάρχει κάτι
που πρέπει να αποκαλύψω.
276
00:27:35,759 --> 00:27:38,814
Κάτι που μπορεί να βγει
στην ακρόαση...
277
00:27:39,016 --> 00:27:40,905
και να τον εκθέσει.
278
00:27:41,308 --> 00:27:43,116
-Είπες όχι.
-Φυσικά.
279
00:27:46,173 --> 00:27:49,309
Είναι απίθανο να ξέρει κανείς
για το Χάντερς Πόιντ.
280
00:27:49,993 --> 00:27:51,681
Γι' αυτό είπα όχι.
281
00:27:57,633 --> 00:27:59,884
Ευχαριστώ που συμφώνησες
για το άρθρο.
282
00:28:00,287 --> 00:28:05,835
Αυτή η δημοσιότητα επηρέασε
τη δουλειά και τη ζωή σου...
283
00:28:06,238 --> 00:28:07,845
θετικά ή αρνητικά;
284
00:28:09,937 --> 00:28:13,394
Ως χωρισμένη μητέρα
έχω πολλά καθήκοντα...
285
00:28:13,596 --> 00:28:16,329
σίγουρα όμως επηρέασε
τη δουλειά μου θετικά.
286
00:28:17,617 --> 00:28:19,023
Δηλαδή;
287
00:28:19,466 --> 00:28:21,798
Έχω περισσότερους
και μεγαλύτερους πελάτες.
288
00:28:22,000 --> 00:28:25,416
Εννοείς και μεγαλύτερους
εγκληματίες;
289
00:28:25,819 --> 00:28:29,558
Αυτό δεν είναι αντικειμενικό.
Η Χάμερμιλ δεν έκανε έγκλημα.
290
00:28:30,202 --> 00:28:33,900
Δείχνεις να έχεις ειδική σχέση
με τους πελάτες σου.
291
00:28:34,304 --> 00:28:36,192
Την συνάντησες
μετά τη δίκη;
292
00:28:36,595 --> 00:28:39,208
Τέτοιες δίκες δεν αφήνουν
ευχάριστες αναμνήσεις.
293
00:28:40,094 --> 00:28:42,063
Υπάρχει κάτι ιδιαίτερο
αυτή τη στιγμή;
294
00:28:43,431 --> 00:28:46,566
-Όχι ή δεν μπορείς να πεις;
-Δεν μπορώ.
295
00:28:46,969 --> 00:28:49,984
Αυτό σημαίνει ότι θα σε δούμε
πάλι σύντομα στην τηλεόραση;
296
00:28:50,628 --> 00:28:55,091
Ελπίζω ότι οι πελάτες μου
δεν έχουν κάνει παρανομίες.
297
00:28:56,941 --> 00:28:58,187
Σωστό.
298
00:29:01,726 --> 00:29:04,660
-Εμφανίστηκε από το πουθενά;
-Μάλλον με παρακολουθούσε.
299
00:29:05,064 --> 00:29:07,636
Και μετά έγινε καπνός.
300
00:29:09,487 --> 00:29:13,788
Μου είπε όλη την ιστορία,
αλλά κάτι δεν κολλάει.
301
00:29:14,432 --> 00:29:16,964
Αυτός ο Πίτερ Λέικ μοιάζει
με τον Μάρτιν Ντάριους;
302
00:29:17,368 --> 00:29:19,176
Δεν μοιάζει. Είναι.
303
00:29:26,857 --> 00:29:30,233
-Άλαν Πέιτζ.
-Γκάρι Σαντ, Χάντερς Πόιντ.
304
00:29:30,637 --> 00:29:34,295
-Σ' ευχαριστώ πολύ, αρχηγέ.
-Ψάχνεις τη Νάνσι Γκόρντον;
305
00:29:36,386 --> 00:29:39,240
Πήρε αναγκαστική άδεια
κι από τότε την χάσαμε.
306
00:29:39,643 --> 00:29:42,256
-Πότε, δηλαδή;
-Πριν τέσσερις μήνες.
307
00:29:43,624 --> 00:29:45,593
Γιατί;
Γυρεύει δουλειά εκεί;
308
00:29:45,795 --> 00:29:48,810
Μου είπε για μια σειρά φόνων
πριν δέκα χρόνια.
309
00:29:49,213 --> 00:29:51,987
-Το μαύρο ρόδο!
-Μου στέλνεις τον φάκελο;
310
00:29:52,390 --> 00:29:54,801
-Θα δω τι μπορώ να κάνω.
-Ευχαριστώ και πάλι.
311
00:29:58,099 --> 00:30:00,109
-Πολύ παράξενο.
-Ποιο;
312
00:30:00,512 --> 00:30:02,722
Ο αρχηγός της αστυνομίας
του Χάντερς Πόιντ είπε...
313
00:30:02,924 --> 00:30:05,336
ότι η Γκόρντον πήρε άδεια
πριν τέσσερις μήνες.
314
00:30:06,463 --> 00:30:09,035
θεώρησαν τότε ότι
είχε πάθει υπερκόπωση.
315
00:30:10,403 --> 00:30:12,734
-Την είδα εδώ.
Τέσσερις μήνες;
316
00:30:13,379 --> 00:30:15,871
Οι εξαφανίσεις στο Σακραμέντο
άρχισαν εδώ και τρεις μήνες.
317
00:30:16,033 --> 00:30:19,972
-Πολύ καχύποπτος.
-Εσύ όχι; Αν και εισαγγελέας;
318
00:30:26,165 --> 00:30:28,416
Κλάιντ, εδώ Πέιτζ. θέλω
να μου βρεις μια γυναίκα.
319
00:30:28,618 --> 00:30:30,185
-Απελπίστηκες;
-Πολύ αστείο!
320
00:30:30,347 --> 00:30:32,437
Έψαξες αυτά που ζήτησα
για τον Ντάριους;
321
00:30:32,559 --> 00:30:35,131
-Είναι στο μηχάνημα.
-Εντάξει, θα τα πάρω εγώ.
322
00:30:36,016 --> 00:30:38,428
Ξέρεις τι είναι παράξενο;
Ξαφνικά σταμάτησαν όλα.
323
00:30:38,831 --> 00:30:40,720
-Ποια;
-Τα άρθρα.
324
00:30:41,364 --> 00:30:45,827
Τίποτα γι' αυτόν πριν το 1996.
Λες και δεν υπήρχε.
325
00:30:46,230 --> 00:30:47,837
Συνέχισε να ψάχνεις.
326
00:30:48,522 --> 00:30:51,375
-Έχω την αναφορά.
-Ευχαριστώ. Πάμε.
327
00:30:52,743 --> 00:30:55,195
Ο Ντάριους άρχισε τις κατα-
σκευές πριν οκτώ χρόνια.
328
00:30:55,598 --> 00:31:00,061
Πείθει ιδιοκτήτες ότι θα έχουν
μια πολύ καλή συμφωνία.
329
00:31:00,464 --> 00:31:04,122
Αγοράζει με ψίχουλα και χτίζει
κάνοντας περιουσίες.
330
00:31:04,565 --> 00:31:06,936
Έτσι δεν γίνεται
στην Αμερική;
331
00:31:21,091 --> 00:31:23,784
Εντάξει. Η διεύθυνση
της Νάνσι Γκόρντον.
332
00:31:24,911 --> 00:31:28,770
-Τι συμβαίνει;
-Θέλω να μου πει κάτι.
333
00:31:29,213 --> 00:31:31,263
Ξέρω τα πάντα
για το μέρος.
334
00:31:31,666 --> 00:31:34,841
Δεν ήμουν εδώ όταν ήρθε, αλλά
δεν μπήκε ούτε βγήκε κανείς.
335
00:31:42,000 --> 00:31:43,848
Ανοίγεις, σε παρακαλώ;
336
00:31:50,524 --> 00:31:51,850
Νάνσι!
337
00:31:53,942 --> 00:31:56,072
Εντάξει.
Αναλαμβάνουμε εμείς.
338
00:32:05,442 --> 00:32:08,215
-Οι βαλίτσες είναι εδώ.
-Και το κρεβάτι στρωμένο.
339
00:32:20,198 --> 00:32:22,771
Κρέμασε τα ρούχα της,
μείνει κάμποσο.
340
00:32:25,345 --> 00:32:26,832
Τι έχουμε εδώ;
341
00:32:36,161 --> 00:32:38,452
Βλέπεις; Τα έχει βάλει
για τα καλά μαζί του!
342
00:32:40,102 --> 00:32:45,046
Ήξερα μια τέτοια στο λύκειο.
Με ακολουθούσε παντού.
343
00:32:45,691 --> 00:32:47,137
Και τι έκανες;
344
00:32:47,299 --> 00:32:49,952
Την "βόλεψα" δύο φορές,
όταν έλειπαν οι γονείς της.
345
00:32:51,079 --> 00:32:53,008
Στα 16 σου, παίρνεις
ό,τι βρεις.
346
00:32:53,652 --> 00:32:55,943
-Είσαι επικίνδυνος, Ράντι.
-Ναι.
347
00:32:58,517 --> 00:33:00,125
Τι βρήκες;
348
00:33:02,498 --> 00:33:03,945
Έχεις μολύβι;
349
00:33:04,348 --> 00:33:07,282
Υπάρχουν ακόμα;
Να ένα εδώ!
350
00:33:13,475 --> 00:33:15,083
Πιάνει αυτό;
351
00:33:20,834 --> 00:33:24,411
Αθάνατη παλιά σχολή!
Έχεις όρεξη για βόλτα;
352
00:33:28,916 --> 00:33:32,131
Γιατί να έρθει η Γκόρντον
σε εργοτάξιο του Ντάριους;
353
00:33:33,982 --> 00:33:35,629
Ας ρίξουμε μια ματιά.
354
00:33:36,515 --> 00:33:38,163
Τι ακριβώς ψάχνουμε;
355
00:33:40,255 --> 00:33:42,063
Ίσως κάτι σαν αυτό!
356
00:33:45,602 --> 00:33:47,451
Για να δούμε πού φτάνει.
357
00:33:51,473 --> 00:33:53,000
-Παρανομούμε.
-Άκου.
358
00:33:53,403 --> 00:33:56,217
Μπορεί να είναι εδώ η Νάνσι.
Αν ζει, κινδυνεύει.
359
00:33:56,861 --> 00:34:00,398
-Έχουμε λόγο και κίνητρο.
-Όχι, όμως, ένταλμα.
360
00:34:00,801 --> 00:34:04,299
Είμαι εισαγγελέας και ήδη
πήρα την απόφασή μου. Έλα.
361
00:34:12,904 --> 00:34:14,592
Αυτό μπορεί να είναι κάτι.
362
00:34:14,995 --> 00:34:17,206
Μην πατήσεις πάνω στα ίχνη
από τα λάστιχα.
363
00:34:21,509 --> 00:34:23,840
Κοίτα, τελειώνουν εδώ.
364
00:34:32,205 --> 00:34:36,546
-Να καλέσω την αστυνομία;
-Γιατί; Δεν βρήκαμε τίποτα.
365
00:34:36,949 --> 00:34:39,763
Ρίχνε το φως μπροστά μου,
για να βλέπω πού πατάω.
366
00:34:52,711 --> 00:34:56,490
-Άλαν, είσαι καλά;
-Ναι. Επίτηδες το έκανα.
367
00:35:37,906 --> 00:35:39,514
Κάλεσε την αστυνομία.
368
00:35:40,641 --> 00:35:42,328
Τώρα αμέσως!
369
00:35:59,659 --> 00:36:02,192
Ουδέν σχόλιο. Η έρευνα
βρίσκεται σε εξέλιξη.
370
00:36:20,448 --> 00:36:22,015
Συγγνώμη, παιδιά.
371
00:36:41,718 --> 00:36:45,416
Αναγνωρίστηκαν. Είναι
οι τρεις αγνοούμενες.
372
00:36:46,061 --> 00:36:47,909
Φεράρ, Ράιζερ και Μίλερ.
373
00:36:49,036 --> 00:36:52,614
-Η Νάνσι Γκόρντον;
-Καμία απ' αυτές.
374
00:36:54,464 --> 00:36:56,514
-Υπολόγισαν πότε θάφτηκαν;
-Όχι ακόμα.
375
00:36:56,716 --> 00:37:00,535
Πάντως, σε λίγες μέρες
θα έριχναν θεμέλια.
376
00:37:00,536 --> 00:37:04,154
-Τις ξέθαψε βροχή.
-Είναι κτίριο του Ντάριους.
377
00:37:05,401 --> 00:37:07,491
Λες να ήξερε πότε
θα έπεφτε το μπετόν;
378
00:37:07,733 --> 00:37:10,829
Οι τεχνικοί μας ψάχνουν
τον τύπο των ελαστικών.
379
00:37:12,599 --> 00:37:16,659
Τα νέα μαθεύτηκαν. Αν είναι
ο Ντάριους, θα το σκάσει.
380
00:37:17,062 --> 00:37:20,197
-Δεν έχουμε επαρκή στοιχεία.
-Πρέπει να βρεθεί η Νάνσι.
381
00:38:00,930 --> 00:38:03,663
-Τι θα θέλατε;
-Είναι εδώ ο κ. Ντάριους;
382
00:38:04,066 --> 00:38:06,478
-Όχι.
-Μπέτσι Τάνενμπαουμ.
383
00:38:06,881 --> 00:38:08,488
Δικηγόρος του κ. Ντάριους.
384
00:38:09,133 --> 00:38:11,987
Είμαι η σύζυγός του.
Μπορώ να βοηθήσω;
385
00:38:12,390 --> 00:38:15,847
-Τον περιμένετε;
-Όπου να 'ναι, θα έρθει
386
00:38:17,496 --> 00:38:20,551
-Θα περάσετε;
-Ναι, ευχαριστώ πολύ.
387
00:38:23,608 --> 00:38:25,336
Χρειαζόμουν λίγη παρέα.
388
00:38:37,802 --> 00:38:39,449
Ενδιαφέρον σπίτι.
389
00:38:40,616 --> 00:38:42,626
-Να φέρω ποτό;
-Νερό.
390
00:38:47,372 --> 00:38:49,622
-Πώς γνωριστήκατε;
-Στο κολέγιο.
391
00:38:50,749 --> 00:38:53,683
Ήμουν στο μεταπτυχιακό
κι ο Μάρτιν έκανε διαλέξεις.
392
00:38:56,017 --> 00:38:57,986
-Δουλεύετε μαζί;
-Όχι.
393
00:38:59,354 --> 00:39:01,846
Δεν του αρέσει καθόλου
να ανακατεύομαι.
394
00:39:02,973 --> 00:39:07,194
Με θέλει στο σπίτι. Να μη
"λερωθώ" με τη δουλειά.
395
00:39:12,663 --> 00:39:15,115
Λοιπόν, τι ενδιαφέρον έχει
το εταιρικό δίκαιο;
396
00:39:15,518 --> 00:39:18,090
Κανένα. Δεν μπορώ να σκεφτώ
κάτι πιο βαρετό.
397
00:39:18,292 --> 00:39:21,588
Αλήθεια; Άρα το διαλέξατε
για τα λεφτά;
398
00:39:22,233 --> 00:39:25,046
Δεν ασχολούμαι μ' αυτό.
Προτιμώ το ποινικό δίκαιο.
399
00:39:25,450 --> 00:39:28,424
Ποινικό; Γιατί χρειάζεται
ποινικολόγο ο Μάρτιν;
400
00:39:28,827 --> 00:39:30,434
Δεν έκανε τίποτα κακό.
401
00:39:30,838 --> 00:39:33,973
Και να ήξερα,
δεν θα το έλεγα.
402
00:39:34,376 --> 00:39:38,195
Ο Μάρτιν θ' αργήσει.
θα σας συνοδεύσω.
403
00:39:45,112 --> 00:39:47,564
Ώστε δεν βρέθηκε τίποτα
στο δωμάτιο του μοτέλ;
404
00:39:49,173 --> 00:39:53,796
Ξέρεις πόσες τρίχες
υπάρχουν εκεί μέσα;
405
00:39:54,199 --> 00:39:57,777
-Επισήμως αγνοείται.
-Να αρχειοθετηθεί;
406
00:40:00,110 --> 00:40:03,084
Βιάζομαι τώρα. Βρες την,
Κλάιντ. Βρες κάτι.
407
00:40:08,353 --> 00:40:12,252
Ο αρχηγός είπε να ανασύρω
τον φάκελο "Μαύρο ρόδο".
408
00:40:12,655 --> 00:40:16,313
-Πότε θα μου τον στείλεις;
-Υπάρχει όμως ένα πρόβλημα.
409
00:40:16,716 --> 00:40:19,409
-Ποιο;
-Δεν είναι εδώ.
410
00:40:19,812 --> 00:40:21,701
-Πού πήγε;
-Δεν ξέρω.
411
00:40:22,104 --> 00:40:25,159
Σύμφωνα με το αρχείο,
δεν τον πήρε κανείς.
412
00:40:25,562 --> 00:40:29,059
-Έχετε αντίγραφο;
-Τότε δεν κρατούσαν.
413
00:40:29,704 --> 00:40:33,000
Μόνο στον φάκελο υπήρχαν
τα στοιχεία. Λυπάμαι.
414
00:40:36,298 --> 00:40:41,404
Είναι πολύ επείγον. Συνέχισε
την έρευνα και ενημέρωσέ με.
415
00:40:42,048 --> 00:40:46,470
-Αφού δεν υπάρχει τίποτα.
-Σε παρακαλώ, συνέχισε.
416
00:41:02,836 --> 00:41:04,202
Η μαμά!
417
00:41:15,944 --> 00:41:19,562
-Να σου φέρω ένα ποτό;
-Όχι, δεν χρειάζεται.
418
00:41:20,448 --> 00:41:21,975
-Τσάι;
-Εντάξει.
419
00:41:29,173 --> 00:41:31,182
Πέρασες καλά με τον μπαμπά;
420
00:41:31,827 --> 00:41:34,198
Μιλάμε με τον γνωστό επιχει-
ρηματία Μάρτιν Ντάριους...
421
00:41:34,601 --> 00:41:36,611
που έκανε τη δωρεά
στη Δημόσια Βιβλιοθήκη.
422
00:41:37,014 --> 00:41:39,425
Τρία εκατομμύρια δολάρια
είναι τεράστιο ποσό.
423
00:41:40,070 --> 00:41:41,637
Πάνε για καλό σκοπό.
424
00:41:42,281 --> 00:41:45,778
Υπάρχουν αρκετοί τέτοιοι.
Γιατί ειδικά στη βιβλιοθήκη;
425
00:41:46,181 --> 00:41:51,287
Έχετε δίκιο. Το διάβασμα,
όμως, είναι το πιο σημαντικό.
426
00:41:52,454 --> 00:41:54,866
Όταν ήμουν μικρός, επειδή
δεν είχα χρήματα...
427
00:41:55,269 --> 00:41:58,886
περνούσα πάρα πολλές ώρες
σε μια δημόσια βιβλιοθήκη.
428
00:41:59,772 --> 00:42:03,189
Ό,τι πέτυχα στη ζωή μου
οφείλεται κυρίως σ' αυτό.
429
00:42:07,733 --> 00:42:12,276
-Να δω, γλυκιά μου;
-Εσύ, ο μπαμπάς κι εγώ.
430
00:42:12,679 --> 00:42:16,176
-Όλοι στο ίδιο σπίτι.
-Υπέροχο, μωρό μου!
431
00:42:20,681 --> 00:42:22,369
Ωραίο σπίτι, Κάθι.
432
00:42:50,516 --> 00:42:52,525
Χαίρομαι που σε βλέπω
ζωντανή.
433
00:42:52,928 --> 00:42:54,817
Αναρωτιέμαι όμως αν πρέπει
να σε συλλάβουν.
434
00:42:54,979 --> 00:42:57,431
Να απαντήσω εγώ
ή ο δικηγόρος μου;
435
00:43:17,376 --> 00:43:19,506
Οι εξαφανίσεις άρχισαν
τον Φεβρουάριο.
436
00:43:20,150 --> 00:43:22,200
Πρώτη ήταν η Σαμάνθα
Ρίαρντον.
437
00:43:23,809 --> 00:43:27,909
Μετά Πατρΐσια Κρος, Γκλόρια
Εσκαλάντε και Ανν Χέιζελτον.
438
00:43:29,036 --> 00:43:30,845
Χάθηκαν χωρίς ίχνη.
439
00:43:31,248 --> 00:43:34,061
Κανένα στοιχείο, εκτός από
τα ρόδα και τα σημειώματα.
440
00:43:35,671 --> 00:43:38,002
Η γυναίκα και η κόρη του Λέικ
δολοφονήθηκαν τον Οκτώβριο.
441
00:43:40,817 --> 00:43:43,189
Σε τέτοιες περιπτώσεις
ποιον υποπτεύεσαι πρώτα;
442
00:43:43,592 --> 00:43:45,320
-Τον σύζυγο.
-Σωστά.
443
00:43:45,723 --> 00:43:47,290
Μόνο που εδώ
ήταν διαφορετικά.
444
00:43:47,452 --> 00:43:49,582
Ο δολοφόνος άφησε
το επισκεπτήριό του.
445
00:43:51,674 --> 00:43:54,085
Που σημαίνει ότι αν ο Λέικ
σκότωσε γυναίκα και κόρη...
446
00:43:54,489 --> 00:43:56,780
θα μπορούσε να σκοτώσει
και τις άλλες.
447
00:44:01,284 --> 00:44:03,414
Στην αρχή δεν πίστευα
ότι ήταν αυτός.
448
00:44:04,058 --> 00:44:05,183
Γιατί;
449
00:44:06,069 --> 00:44:07,435
Δεν ξέρω.
450
00:44:14,834 --> 00:44:16,321
Κύριε Λέικ;
451
00:44:23,238 --> 00:44:26,534
-Τι κάνουμε με τον Ο' Μάλεϊ;
-Έχεις να προτείνεις κάτι;
452
00:44:27,661 --> 00:44:31,198
Το ψάξαμε τόσες φορές.
Ούτε για φαγητό δεν πήγαμε!
453
00:44:32,848 --> 00:44:35,219
-Το σκέφτεσαι;
-Πεινάω!
454
00:44:36,346 --> 00:44:38,436
Όποιος το έκανε
είναι πανέξυπνος.
455
00:44:39,080 --> 00:44:42,015
Τόσες απαγωγές και φόνοι
χωρίς ν' αφήσει ίχνη
456
00:44:42,659 --> 00:44:43,905
Μια στιγμή...
457
00:44:44,589 --> 00:44:47,363
Διαβάσατε την κατάθεση
αυτού του Σίνγκερ;
458
00:44:48,731 --> 00:44:50,217
-Λοιπόν;
-Εδώ.
459
00:44:50,379 --> 00:44:52,791
Είδε τον Λέικ να γυρνάει
στις 19:20.
460
00:44:54,159 --> 00:44:56,410
Μας τηλεφώνησε
στις 20:15!
461
00:44:57,295 --> 00:44:59,626
Είπε ότι μόλις είχε βρει
τα πτώματα!
462
00:45:00,029 --> 00:45:02,843
-Τι έκανε μία ολόκληρη ώρα;
-Σκότωνε γυναίκα και κόρη!
463
00:45:03,487 --> 00:45:05,698
Πώς γίνεται να σκοτώσει
κάποιος το παιδί του;
464
00:45:06,583 --> 00:45:09,035
Φρανκ, έρχεται να σε δει
ο Πίτερ Λέικ..
465
00:45:12,816 --> 00:45:14,303
Φεύγουμε αμέσως.
466
00:45:14,706 --> 00:45:16,796
Δεν φτάνει αυτό.
Δεν είναι απόδειξη.
467
00:45:17,199 --> 00:45:20,093
Πάει στο σπίτι του, βρίσκει
τα πτώματα και καταρρέει.
468
00:45:20,295 --> 00:45:22,626
Αργεί να τηλεφωνήσει.
Και λοιπόν;
469
00:45:23,029 --> 00:45:25,521
Σωστά. Υπάρχει η ευκαιρία,
αλλά δεν έχουμε το κίνητρο.
470
00:45:25,924 --> 00:45:28,939
-Η σύζυγος ανακάλυψε κάτι.
-Τι πράγμα; Και η μικρή;
471
00:45:30,066 --> 00:45:32,477
-Γιατί έπρεπε να πεθάνει;
-Ίσως είδε κάτι...
472
00:45:32,679 --> 00:45:36,176
και το είπε στη μαμά της.
Ή τον είδε να την σκοτώνει.
473
00:45:36,821 --> 00:45:38,307
-Να γιατί!
-Έστω.
474
00:45:38,711 --> 00:45:41,162
Αλλά δεν έχουμε συσχέτιση
με τους άλλους φόνους.
475
00:45:42,329 --> 00:45:44,218
Το φαντάστηκα
ότι θα ήσασταν εδώ.
476
00:45:44,863 --> 00:45:47,716
Πίτερ, κοιτάζαμε τους
φακέλους των θυμάτων...
477
00:45:47,918 --> 00:45:50,008
μήπως ανακαλύψουμε
κάποιο κενό.
478
00:45:56,684 --> 00:45:58,533
-Βρήκατε τίποτα;
-Όχι πολλά.
479
00:46:03,278 --> 00:46:06,896
θέλω να ξέρετε ότι είπα
στον αρχηγό.
480
00:46:07,299 --> 00:46:09,872
ότι αυτός ο Γουότερς
μου φαίνεται ύποπτος.
481
00:46:12,687 --> 00:46:15,059
-Ποιος ήταν ο Γουότερς;
-Υπάλληλος ανθοπωλείου...
482
00:46:15,462 --> 00:46:18,838
-...με ιστορικό επιδειξία.
-Κι αν είχε δίκιο ο Λέικ;
483
00:46:19,241 --> 00:46:20,205
Δεν ταίριαζε.
484
00:46:20,608 --> 00:46:22,417
Πες μας τι έγινε
εκείνο το βράδυ.
485
00:46:24,790 --> 00:46:26,357
Ήταν νόστιμη;
486
00:46:27,524 --> 00:46:30,901
Ήθελα να της τα δείξω.
Μόνο αυτό.
487
00:46:31,545 --> 00:46:34,279
-Για ποιο λόγο;
-Δεν πίστευε ότι μπορώ.
488
00:46:35,446 --> 00:46:38,058
-Σε προκάλεσε;
-Και βέβαια!
489
00:46:38,743 --> 00:46:41,275
-Τι σου είπε;
-Δεν χρειαζόταν να πει κάτι.
490
00:46:41,718 --> 00:46:43,888
Έχουν τον τρόπο τους.
491
00:46:44,292 --> 00:46:46,502
Δηλαδή, δεν σου μίλησε;
492
00:46:47,146 --> 00:46:50,081
Κατάλαβα τι ήθελε.
Αυτό που θέλουν όλες.
493
00:46:51,449 --> 00:46:53,699
Όλες; Οι γυναίκες,
τα κορίτσια;
494
00:47:02,064 --> 00:47:03,631
Πες μου, Χένρι.
495
00:47:06,929 --> 00:47:10,909
-Όλες είναι ίδιες. Όλες!
-Τι σκέφτονται;
496
00:47:11,795 --> 00:47:16,016
Ότι δεν μπορώ... ξέρεις...
Να τους το κάνω.
497
00:47:18,831 --> 00:47:21,323
Μπορώ... Όποτε θέλω.
498
00:47:22,933 --> 00:47:26,751
-Τι έγινε με τον Γουότερς;
-Από το ανθοπωλείο;
499
00:47:28,119 --> 00:47:30,330
Οι γυναίκες άνοιγαν
την πόρτα τους.
500
00:47:31,457 --> 00:47:34,793
Αν τους πήγαινε λουλούδια,
θα τον έβαζαν στο σπίτι.
501
00:47:35,196 --> 00:47:38,693
Έτσι απλά. Έχει και μητρώο
σεξουαλικών εκτροπών.
502
00:47:39,097 --> 00:47:41,508
Τον είδαν μόνο σε έναν
τόπο εγκλήματος.
503
00:47:41,911 --> 00:47:44,805
Δεν έχουμε απόδειξη ότι συν-
δέεται με τα άλλα θύματα.
504
00:47:45,208 --> 00:47:48,545
Όσον αφορά το μητρώο του,
είναι απλώς επιδειξίας.
505
00:47:49,189 --> 00:47:53,651
θα μπορούσε να βάλει τις
γυναίκες στο φορτηγάκι του.
506
00:47:54,054 --> 00:47:55,541
Ποιος θα έψαχνε εκεί;
507
00:47:55,743 --> 00:47:58,959
Και στο ανθοπωλείο εύκολα
βρίσκει μαύρα τριαντάφυλλα.
508
00:47:59,362 --> 00:48:03,905
Παραδίδει λουλούδια και μετά
αφήνει το επισκεπτήριό του.
509
00:48:05,996 --> 00:48:09,494
-Τι δεν ταιριάζει;
-Τίποτα απ' τα υπόλοιπα.
510
00:48:10,661 --> 00:48:13,716
Ζει μ' έναν άρρωστο παππού
και απέτυχε στο σχολείο.
511
00:48:25,940 --> 00:48:27,467
Αισθάνεσαι καλύτερα;
512
00:48:31,489 --> 00:48:33,137
Σ' ευχαριστώ, Νάνσι.
513
00:48:45,844 --> 00:48:47,330
Όχι, Πίτερ!
514
00:48:55,936 --> 00:48:57,141
Καληνύχτα.
515
00:49:02,370 --> 00:49:03,695
Σου ρίχτηκε;
516
00:49:04,822 --> 00:49:07,958
Στην αρχή αμφέβαλλα,
ήταν όμως φανερό τι ήθελε.
517
00:49:08,602 --> 00:49:10,732
-Δείχνει άσχημο, αλλά...
-Έχει και συνέχεια.
518
00:49:11,135 --> 00:49:14,069
Ο Τέρνερ βρήκε σύνδεση
του Λέικ με όλα τα θύματα.
519
00:49:14,714 --> 00:49:17,326
Με την Aνν Χέιζελτον
ήταν μέλος στην ίδια λέσχη.
520
00:49:18,694 --> 00:49:22,755
Συνεργάστηκε με το νομικό
γραφείο του συζύγου της Κρος.
521
00:49:23,439 --> 00:49:27,781
Οι Εσκαλάντε διοργάνωσαν
φιλανθρωπικό αγώνα γκολφ...
522
00:49:28,184 --> 00:49:30,314
για τη Σάντρα
και τον Πίτερ Λέικ.
523
00:49:31,199 --> 00:49:33,691
Τέλος, με τους Ρίαρντον
ήταν μαζί μέλη..
524
00:49:33,894 --> 00:49:36,707
σε μια συνοικιακή επιτροπή
του Χάντερς Πόιντ.
525
00:49:42,900 --> 00:49:45,915
-Πάρα πολλές συμπτώσεις!
-Απίστευτο.
526
00:49:47,042 --> 00:49:49,896
-Πώς πιάσατε τον άλλον;
-Από ανώνυμη πληροφορία.
527
00:49:51,264 --> 00:49:53,675
Κάποιος άκουσε τον Γουότερς
να κοκορεύεται...
528
00:49:53,877 --> 00:49:56,168
ότι έχει μια γυναίκα
στο υπόγειό του.
529
00:49:58,501 --> 00:50:00,551
Έπρεπε να το ελέγξουμε.
530
00:50:14,464 --> 00:50:17,198
Ο Χένρι Γουότερς;
Αστυνόμος Γκόρντον.
531
00:50:17,641 --> 00:50:20,374
Οι κύριοι είναι συνάδελφοι.
Μπορούμε να μπούμε;
532
00:50:23,672 --> 00:50:27,049
Γιατί; Πήγα στη Γουίλερ
την περασμένη Τετάρτη.
533
00:50:27,452 --> 00:50:29,421
Έδωσα και δείγμα.
534
00:50:29,824 --> 00:50:31,914
Δεν πρόκειται
για την αναστολή σου.
535
00:50:32,559 --> 00:50:34,970
-Στην άκρη, παρακαλώ.
-Δεν έκανα τίποτα!
536
00:50:35,856 --> 00:50:38,951
Αλλιώς θα συλληφθείς
για παραβίαση αναστολής.
537
00:50:47,315 --> 00:50:49,003
Πού είναι το υπόγειο;
538
00:50:53,266 --> 00:50:54,793
Εσύ πρόσεχε εδώ.
539
00:52:04,195 --> 00:52:05,400
Κοίτα!
540
00:52:11,352 --> 00:52:13,402
Να γιατί δεν ήθελε
να κατεβούμε.
541
00:52:13,805 --> 00:52:15,493
Άλλο ψάχνουμε.
542
00:52:46,777 --> 00:52:48,223
Δες κάτι
543
00:52:56,105 --> 00:52:57,712
Η Πατρίσια Κρος!
544
00:53:06,600 --> 00:53:07,925
Μέιχιου!
545
00:53:10,741 --> 00:53:12,710
Χένρι, τι ξέρεις γι' αυτό;
546
00:53:16,732 --> 00:53:19,224
Δεν έκανα τίποτα!
Αλήθεια!
547
00:53:24,694 --> 00:53:29,317
Βρήκαμε εκεί ένα πτώμα και
την υπογραφή του δολοφόνου.
548
00:53:31,409 --> 00:53:34,624
Ενοχοποιήθηκε ο Γουότερς,
αλλά όλοι ξέραμε τον ένοχο.
549
00:53:42,024 --> 00:53:45,561
-Τελικά ήταν ο Γουότερς.
-Ο αρχηγός έδωσε συνέντευξη.
550
00:53:48,136 --> 00:53:50,266
Ίσως δεν βρούμε ποτέ
τις άλλες γυναίκες.
551
00:53:51,915 --> 00:53:53,764
Πρέπει να χάρηκες.
552
00:53:54,931 --> 00:53:57,262
Ο δολοφόνος των δικών σου
είναι νεκρός.
553
00:54:00,118 --> 00:54:01,685
Ικανοποιήθηκα.
554
00:54:03,053 --> 00:54:04,661
Όπως όλοι.
555
00:54:07,235 --> 00:54:10,250
Εκτός από μένα. Ξέρω
ότι εσύ είσαι ο ένοχος.
556
00:54:12,583 --> 00:54:16,241
Ό,τι και να γίνει,
στο τέλος θα σε πιάσω.
557
00:54:20,504 --> 00:54:22,554
θέλεις να πάμε
για φαγητό;
558
00:54:23,198 --> 00:54:25,248
Όπως τον παλιό καιρό.
559
00:54:35,542 --> 00:54:38,677
Η υπόθεση έκλεισε οριστικά.
Δεν ξαναείδα τον Λέικ.
560
00:54:39,804 --> 00:54:42,095
Θα τα καταθέσεις
στο δικαστήριο;
561
00:55:50,210 --> 00:55:52,662
Μαμά, θα παντρευτείς
τον Μάρτιν Ντάριους;
562
00:55:52,864 --> 00:55:55,839
Όχι βέβαια!
Πώς το σκέφτηκες;
563
00:55:56,483 --> 00:56:00,061
-Ο μπαμπάς λέει ότι σ' αρέσει.
-Δεν είναι έτσι, καλή μου.
564
00:56:02,394 --> 00:56:04,323
Απλώς δουλεύω γι' αυτόν.
565
00:56:06,696 --> 00:56:09,590
-Και τι κάνεις;
-Μέχρι τώρα τίποτα.
566
00:56:09,993 --> 00:56:12,646
Υποσχέθηκα να βοηθήσω,
αν με χρειαστεί.
567
00:56:13,773 --> 00:56:16,104
Ο μπαμπάς φέρεται χαζά
μερικές φορές.
568
00:56:23,745 --> 00:56:25,794
Μπέτσι;
Ο Μάρτιν Ντάριους.
569
00:56:27,444 --> 00:56:31,263
Ήρθαν στο σπίτι αστυνομικοί
με ένταλμα ερεύνης.
570
00:56:33,837 --> 00:56:36,410
-Δεν ξέρω.
-Δώσε μου τον επικεφαλής.
571
00:56:38,542 --> 00:56:40,109
Σας θέλει.
572
00:56:40,994 --> 00:56:44,291
-Επιθεωρητής Μπάροου.
-Τάνενμπαουμ, δικηγόρος.
573
00:56:44,694 --> 00:56:48,513
Μέχρι να επαληθευτεί
η ορθότητα του εντάλματος...
574
00:56:48,916 --> 00:56:52,131
όποια στοιχεία συλλέξετε
θα είναι αμφισβητήσιμα.
575
00:56:52,534 --> 00:56:54,946
Πότε σκέφτεστε
να το επαληθεύσετε;
576
00:56:55,349 --> 00:56:56,715
Έρχομαι αμέσως.
577
00:57:04,356 --> 00:57:06,647
-Μπέτσι Τάνενμπαουμ.
-Επιθεωρητής Μπάροου.
578
00:57:19,153 --> 00:57:22,369
-Όλα φαίνονται εντάξει.
-Ευχαριστώ.
579
00:57:28,079 --> 00:57:30,732
Εξονυχιστική έρευνα.
Να μην ξεφύγει τίποτα.
580
00:57:31,175 --> 00:57:34,150
θέλω κατάλογο όσων
θα πάρετε για έλεγχο...
581
00:57:34,352 --> 00:57:36,723
ή όσων χαρακτηριστούν
ως αποδεικτικά στοιχεία.
582
00:57:39,056 --> 00:57:40,664
Τεράστιο λάθος!
583
00:57:41,791 --> 00:57:44,122
Έχουν νόμιμο ένταλμα.
Αν δεν δεχθείς...
584
00:57:44,324 --> 00:57:46,695
θα κατηγορηθείς για παρε-
μπόδιση της δικαιοσύνης.
585
00:57:49,269 --> 00:57:50,756
Προσεκτικά, παρακαλώ.
586
00:57:54,537 --> 00:57:56,707
-Ήξερες ότι θα συμβεί!
-Καθόλου.
587
00:57:57,110 --> 00:58:00,406
-Γιατί ήρθες εδώ προχθές;
-Για να δω τον άντρα σου.
588
00:58:01,292 --> 00:58:04,226
Δεν είχαμε άλλη ευκαιρία.
Τι συμβαίνει;
589
00:58:04,670 --> 00:58:08,891
-Γιατί ψάχνουν το σπίτι;
-Δεν έχω ιδέα. Ειλικρινά.
590
00:58:23,528 --> 00:58:24,974
Από εδώ.
591
00:58:36,716 --> 00:58:39,932
Τα λάστιχα της BMW
στο γκαράζ...
592
00:58:40,536 --> 00:58:42,948
ταιριάζουν με τα ίχνη
στον τόπο του εγκλήματος.
593
00:58:45,602 --> 00:58:48,054
Σας συλλαμβάνω για τους
φόνους των Γουέντι Ράιζερ...
594
00:58:48,457 --> 00:58:50,225
Λόρα Φεράρ και Βίκι Μίλερ!
595
00:58:50,387 --> 00:58:52,115
Έχετε δικαίωμα
να μη μιλήσετε.
596
00:58:52,277 --> 00:58:55,252
-Φόνοι;
-Θα σας βάλω χειροπέδες.
597
00:58:55,454 --> 00:58:56,739
Το λέει ο νόμος.
598
00:58:57,142 --> 00:59:00,157
Δεν θα με αγγίξει κανείς.
Ξέχνα τις χειροπέδες!
599
00:59:01,284 --> 00:59:03,293
Αυτό θα το δούμε!
600
00:59:03,978 --> 00:59:06,188
Έχουν δικαίωμα
να το κάνουν.
601
00:59:06,592 --> 00:59:09,606
Αν αρνηθείς, θεωρείται
αντίσταση κατά της αρχής.
602
00:59:12,181 --> 00:59:13,627
Μην πεις λέξη.
603
00:59:14,272 --> 00:59:16,442
θα ρωτήσω τον εισαγγελέα
τι συμβαίνει.
604
00:59:16,604 --> 00:59:18,211
Κανόνισε την εγγύηση.
605
00:59:18,413 --> 00:59:22,513
θα μας πάρει όλη τη μέρα
για τα χαρτιά της σύλληψης.
606
00:59:23,158 --> 00:59:25,650
Θα γίνουν τα πάντα
όπως πρέπει, συνήγορε.
607
00:59:26,093 --> 00:59:28,907
Φόνοι; Τι λένε αυτοί,
Μάρτιν;
608
00:59:29,310 --> 00:59:32,606
Κάποιο λάθος έγινε, Λιζ.
Ησύχασε. Αύριο θα βγω.
609
00:59:33,009 --> 00:59:35,420
-Κάπως δύσκολο.
-Είμαι σίγουρος!
610
00:59:38,477 --> 00:59:40,728
θα ψάξουμε και το υπόλοιπο
σπίτι, κ. Ντάριους.
611
00:59:40,930 --> 00:59:44,307
Δώστε μου τα κλειδιά.
θα πάρετε απόδειξη για όλα.
612
00:59:47,122 --> 00:59:48,810
Γιατί γίνεται αυτό;
613
00:59:52,832 --> 00:59:55,605
Μόλις μάθω, θα σου πω.
Το υπόσχομαι.
614
00:59:55,807 --> 00:59:57,013
Απίστευτο!
615
00:59:57,215 --> 00:59:59,908
Αν ξέρεις κάτι
για τις κατηγορίες...
616
01:00:00,311 --> 01:00:02,039
είναι σημαντικό
να μου το πεις.
617
01:00:02,241 --> 01:00:04,411
Αστειεύεσαι;
Δεν έχω ιδέα!
618
01:00:04,814 --> 01:00:06,542
Έπρεπε να ρωτήσω.
619
01:00:08,393 --> 01:00:10,845
θέλω να λείψεις για λίγο.
Έχεις κάπου να πας;
620
01:00:11,489 --> 01:00:13,740
Ναι. Στον πατέρα μου.
621
01:00:14,867 --> 01:00:16,916
Πάρε μια βαλίτσα
και φύγε γρήγορα.
622
01:00:17,802 --> 01:00:19,811
θα μείνω εδώ
μέχρι να τελειώσουν.
623
01:00:33,524 --> 01:00:35,975
Μις Τάνενμπαουμ,
σας θέλω!
624
01:00:37,102 --> 01:00:40,036
Ερχόμουν να σας δω.
Πρέπει να μιλήσουμε.
625
01:00:40,440 --> 01:00:41,967
Τα λέμε κάτω.
626
01:00:48,602 --> 01:00:51,295
-Κύριε Πέιτζ!
-Μπέτσι, λέγε με Άλαν.
627
01:00:51,738 --> 01:00:56,120
Ο πελάτης μου συνελήφθη.
Για τι κατηγορείται;
628
01:00:58,011 --> 01:01:01,186
-Δουλεύεις καιρό γι' αυτόν;
-Μετά την υπόθεση Χάμερμιλ.
629
01:01:02,313 --> 01:01:05,730
Ήθελε κάποιον με καλό ιστο-
ρικό κατά του εισαγγελέα.
630
01:01:06,173 --> 01:01:10,354
-Mια νίκη δεν λέει τίποτα.
-Καλύτερη από ήττα. Λοιπόν;
631
01:01:10,757 --> 01:01:13,732
Κατηγορείται για τρεις φόνους.
Ο ένας ιδιαζόντως ειδεχθής.
632
01:01:14,617 --> 01:01:15,943
Αντιμετωπίζει
τη θανατική ποινή.
633
01:01:16,105 --> 01:01:18,798
-Αστειεύεσαι!
-Δεν έχω τέτοιο ταλέντο.
634
01:01:19,201 --> 01:01:20,607
Ο Μάρτιν Ντάριους;
635
01:01:24,428 --> 01:01:26,076
Πάμε έξω.
636
01:01:30,822 --> 01:01:33,153
Γιατί πιστεύεις
ότι είναι ένοχος;
637
01:01:33,556 --> 01:01:38,541
Πριν 10 χρόνια, έγιναν παρό-
μοιοι φόνοι στο Χάντερς Πόιντ.
638
01:01:39,225 --> 01:01:41,476
Ύποπτος ήταν κάποιος
Πίτερ Λέικ.
639
01:01:42,362 --> 01:01:45,457
-Τι σχέση έχει ο Ντάριους;
-Μίλησα με την αστυνόμο...
640
01:01:45,659 --> 01:01:48,553
που ανέλαβε την υπόθεση.
Λέγεται Νάνσι Γκόρντον.
641
01:01:48,956 --> 01:01:52,453
Έχει αποδείξεις ότι Λέικ και
Ντάριους είναι το ίδιο άτομο.
642
01:01:54,062 --> 01:01:57,158
-Τι αποδείξεις;
-Φωτογραφία του Πίτερ Λέικ.
643
01:01:58,043 --> 01:02:01,299
Σκότωσε έξι γυναίκες. Οι δύο
ήταν η γυναίκα και η κόρη του.
644
01:02:01,863 --> 01:02:05,079
Κι άλλες τρεις εδώ.
Φόνοι εν ψυχρώ.
645
01:02:05,964 --> 01:02:10,346
Σε όλες τις περιπτώσεις,
άφηνε την ίδια υπογραφή.
646
01:02:10,749 --> 01:02:13,603
-Γι' αυτό τον συνέλαβα.
-Τι υπογραφή;
647
01:02:20,279 --> 01:02:23,173
Μετά από κάθε εξαφάνιση,
ο απαγωγέας άφηνε κάτι πίσω.
648
01:02:23,817 --> 01:02:25,786
Ένα μαύρο τριαντάφυλλο
και το σημείωμα...
649
01:02:25,988 --> 01:02:28,279
"Περασμένα αλλά όχι
ξεχασμένα".
650
01:02:29,165 --> 01:02:34,150
Γιατί η Γκόρντον δεν έκλεισε
τότε τον Λέικ στη φυλακή;
651
01:02:34,593 --> 01:02:37,648
Την πλήρωσε άλλος. Η Νάνσι
είπε ότι τον παγίδεψε ο Λέικ.
652
01:02:38,051 --> 01:02:41,227
Μπέτσι, αυτή η υπόθεση
θα σου κάνει κακό. Άσ’ την!
653
01:02:42,354 --> 01:02:45,127
Ευχαριστώ για τη συμβουλή,
αλλά πιστεύω ότι...
654
01:02:45,329 --> 01:02:47,419
όλοι είναι αθώοι, μέχρι
να αποδειχθούν ένοχοι.
655
01:02:47,581 --> 01:02:49,992
Συμβαίνει και το αντίθετο.
Πολλοί είναι ένοχοι..
656
01:02:50,194 --> 01:02:53,289
έστω κι αν δεν αποδειχθεί.
Ιδιαίτερα κάποιοι ισχυροί!
657
01:02:53,693 --> 01:02:56,184
Και μερικοί προσάγοντα
αν και είναι αθώοι.
658
01:02:58,518 --> 01:03:01,412
Μέχρι τώρα, έχω φυλακίσει
πολλούς εγκληματίες.
659
01:03:01,815 --> 01:03:04,387
Αυτός είναι χειρότερος.
Το νιώθω!
660
01:03:05,031 --> 01:03:08,287
Αλήθεια; Τότε χώσ' τον μέσα
και πέτα το κλειδί.
661
01:03:10,621 --> 01:03:13,273
Πάλι θα κοιταζόμαστε
από αντίθετες έδρες.
662
01:03:16,330 --> 01:03:19,063
Αφού το θέτεις έτσι,
θα σου δείξω κάτι.
663
01:03:24,050 --> 01:03:26,140
Είναι οι τρεις γυναίκες
που βρήκαμε χθες...
664
01:03:26,342 --> 01:03:28,513
σ' ένα εργοτάξιο
του πελάτη σου.
665
01:03:31,328 --> 01:03:33,137
Δεν τον καταδικάζουν.
666
01:03:37,159 --> 01:03:39,731
Έχεις δίκιο για τον Ντάριους.
Είναι ισχυρός.
667
01:03:40,617 --> 01:03:42,827
Αφού τον σημάδεψες,
μην αστοχήσεις.
668
01:03:52,157 --> 01:03:55,372
Ναι, είμαι ο Πίτερ Λέικ.
Ή μάλλον... ήμουν.
669
01:03:57,223 --> 01:03:59,675
Πριν δέκα χρόνια,
στο Χάντερς Πόιντ...
670
01:04:00,319 --> 01:04:03,293
ένας άντρας δολοφόνησε
τη γυναίκα και την κόρη μου.
671
01:04:04,179 --> 01:04:06,430
Κάποιος επιδειξίας
ονόματι Γουότερς.
672
01:04:07,798 --> 01:04:11,456
Σκότωσε κι άλλες. Μάλιστα
βρήκαν μία στο υπόγειό του.
673
01:04:12,341 --> 01:04:13,989
Τα ξέρω όλα.
674
01:04:14,392 --> 01:04:16,804
-Τι απέγινε;
-Είναι νεκρός.
675
01:04:18,654 --> 01:04:20,423
Αντιστάθηκε
κατά τη σύλληψη.
676
01:04:20,826 --> 01:04:23,478
Άρα αποκλείεται να είναι
ένοχος στην υπόθεσή μας.
677
01:04:25,329 --> 01:04:28,183
-Εσύ όμως όχι.
-Βρίσκομαι 10 χρόνια εδώ.
678
01:04:28,827 --> 01:04:32,767
Αν είμαι ο δολοφόνος,
τι έκανα τόσον καιρό;
679
01:04:33,451 --> 01:04:38,115
Άλλωστε, μόνο εγώ ξέρω
για το Χάντερς Πόιντ;
680
01:04:38,759 --> 01:04:40,567
Εννοείς τη Νάνοι Γκόρντον;
681
01:04:41,694 --> 01:04:44,106
Λες ότι εκείνη σκότωσε
τις γυναίκες;
682
01:04:45,715 --> 01:04:47,322
Και σε παγίδεψε;
683
01:04:48,449 --> 01:04:49,815
Γιατί;
684
01:04:51,425 --> 01:04:54,279
Πριν δέκα χρόνια,
στη διάρκεια των ερευνών...
685
01:04:56,652 --> 01:04:59,023
η Νάνσι Γκόρντον κι εγώ
τα φτιάξαμε.
686
01:05:03,045 --> 01:05:06,944
Άρχισε αθώα. Είχε αναλάβει
την υπόθεση...
687
01:05:07,348 --> 01:05:10,845
και φυσικά περνούσαμε
πολλές ώρες μαζί.
688
01:05:12,454 --> 01:05:15,951
Ήταν φιλική και ομιλητική.
Μ' έκανε να ξαναχαμογελάσω.
689
01:05:17,561 --> 01:05:22,304
Η σχέση εξελίχθηκε. Μου έδωσε
την παρηγοριά που χρειαζόμουν.
690
01:05:31,875 --> 01:05:33,844
Ένιωθα μόνος, χαμένος.
691
01:05:34,730 --> 01:05:38,267
Δεν δικαιολογούμαι.
Ξέρω ότι ήταν λάθος.
692
01:05:39,394 --> 01:05:43,655
Ήθελα να διακόψουμε,
αλλά εκείνη διαφωνούσε.
693
01:05:44,058 --> 01:05:45,465
Της είπα ότι δεν άντεχα.
694
01:05:45,868 --> 01:05:48,239
Και σ' έμπλεξε σε φόνους
γι' αυτόν τον λόγο;
695
01:05:52,020 --> 01:05:54,431
Δεν έχεις ιδέα
για τι είναι ικανή.
696
01:05:57,730 --> 01:06:01,709
Τελικά χωρίσαμε, αλλά
αρνιόταν να το δεχθεί.
697
01:06:28,650 --> 01:06:31,786
-Πήρες την αστυνομία;
-Είπα να το χειριστώ ο ίδιος.
698
01:06:32,430 --> 01:06:35,404
Δεν γίνεται, Νάνσι
Είναι λάθος!
699
01:06:38,944 --> 01:06:41,154
-Άσε με ήσυχο!
-Δεν πρόκειται!
700
01:07:03,029 --> 01:07:07,170
Ποιος θα με κατηγορήσει
που έφυγα από εκεί;
701
01:07:08,337 --> 01:07:11,191
Που άλλαξα το όνομά μου
για να γλυτώσω;
702
01:07:14,247 --> 01:07:17,624
Δέκα χρόνια, 5.000 χιλιόμετρα
και σε κυνηγάει ακόμα;
703
01:07:18,992 --> 01:07:20,921
Εκείνη πρέπει να ρωτήσεις.
704
01:07:21,807 --> 01:07:24,339
Δεν ξέρω ακόμα
αν θα σε εκπροσωπήσω.
705
01:07:26,431 --> 01:07:28,883
Αν όχι, θα επιστρέψω
την προκαταβολή.
706
01:07:29,567 --> 01:07:32,702
Μπέτσι, θα σου πω γιατί
θα με υπερασπιστείς.
707
01:07:38,453 --> 01:07:41,830
Είναι η ευκαιρία να γίνεις
γνωστή σε όλη τη χώρα.
708
01:07:42,032 --> 01:07:44,202
Η προηγούμενη υπόθεση
ήταν ένα τίποτα.
709
01:07:44,605 --> 01:07:48,505
Τώρα εμπλέκομαι εγώ, ενώ
υπάρχουν και πολλά θύματα.
710
01:07:48,908 --> 01:07:51,963
Πάνω απ' όλα όμως,
επειδή είμαι αθώος.
711
01:07:52,607 --> 01:07:56,104
Βρίσκω εύκολα δικηγόρους,
αλλά θέλω εσένα.
712
01:07:57,231 --> 01:08:00,045
Δεν σκότωσα εγώ
αυτές τις γυναίκες!
713
01:08:00,689 --> 01:08:02,980
Δέχεσαι να περάσεις
το τεστ αλήθειας;
714
01:08:10,862 --> 01:08:13,314
-Γεννηθήκατε 26 Ιανουάριου;
-Ναι
715
01:08:14,440 --> 01:08:17,334
-Λέγεστε Μάρτιν Ντάριους;
-Όχι!
716
01:08:18,703 --> 01:08:21,597
-Μένετε στη Σάνραϊζ 1212;
-Ναι.
717
01:08:22,965 --> 01:08:25,738
Κάνατε πρόσφατα μια δωρεά
στη δημόσια βιβλιοθήκη;
718
01:08:27,830 --> 01:08:30,563
Σχετίζεστε με τις εξαφανίσεις
γυναικών στο Σακραμέντο;
719
01:08:33,419 --> 01:08:36,675
-Σκοτώσατε τη Γουέντι Ράιζερ;
-Όχι.
720
01:08:38,526 --> 01:08:41,138
-Ψηφίζετε στις εκλογές;
-Όχι.
721
01:08:42,748 --> 01:08:45,642
-Απαγάγατε τη Λόρα Φεράρ;
-Όχι.
722
01:08:47,291 --> 01:08:50,306
-Έχετε πορνογραφικό υλικό;
-Όχι.
723
01:08:51,192 --> 01:08:54,327
-Οδηγείτε μια Φεράρι;
-Ναι.
724
01:09:10,653 --> 01:09:12,702
-Πώς πήγα;
-Το πέρασες.
725
01:09:14,553 --> 01:09:17,970
-Είσαι ακόμα δικηγόρος μου;
-Θα μιλάμε ιδιαιτέρως πλέον.
726
01:09:19,861 --> 01:09:23,036
-Επόμενη κίνηση;
-Ξοδεύω την προκαταβολή.
727
01:09:36,226 --> 01:09:41,211
Στη συνέχεια, ο Πρόεδρος
θα μεταβεί στο Καμπ Ντέιβιντ.
728
01:09:42,337 --> 01:09:47,001
Στο μεταξύ προχωρά η εξέταση
του γερουσιαστή Ρ. Κόλμπι.
729
01:09:47,444 --> 01:09:50,459
Η υποψηφιότητά του για
το Ανώτατο Δικαστήριο...
730
01:09:50,862 --> 01:09:52,670
θεωρείται πολύ ισχυρή...
731
01:09:53,073 --> 01:09:56,490
και πολλοί πιστεύουν ότι
έχει ήδη καταλάβει τη θέση.
732
01:09:56,933 --> 01:10:00,752
Στα τοπικά νέα τώρα. Πάνω από
200 άτομα συγκεντρώθηκαν...
733
01:10:01,155 --> 01:10:04,492
διαμαρτυρόμενα για το νέο
Εμπορικό Κέντρο στην πόλη.
734
01:10:04,895 --> 01:10:07,145
Εκπρόσωπος της εταιρείας
Ντάριους...
735
01:10:07,348 --> 01:10:09,437
αρνήθηκε να σχολιάσει
το γεγονός.
736
01:10:36,378 --> 01:10:38,870
Θεέ μου! Η Τ-μπαουμ!
737
01:10:39,515 --> 01:10:41,283
Με σάρκα και οστά!
738
01:10:41,686 --> 01:10:45,505
-Και μαλαγανιά!
-Σου άφησα μηνύματα.
739
01:10:47,597 --> 01:10:50,370
Δεν σε πήρα, επειδή ξέρω
πως είναι η κατάσταση.
740
01:10:50,773 --> 01:10:53,667
Μου χρωστάς κι εκείνα
τα χρήματα.
741
01:10:54,070 --> 01:10:56,120
Δεν θέλω να μαλώνουμε
για τέτοια.
742
01:10:56,523 --> 01:10:58,935
Ορίστε! Τα είπα και τώρα
νιώθω άσχημα!
743
01:11:00,062 --> 01:11:02,915
Δεν χρειάζεται, γιατί
σου έφερα την αμοιβή.
744
01:11:05,771 --> 01:11:08,102
Όχι πως είμαι άπληστος,
αλλά καταλαβαίνεις...
745
01:11:08,385 --> 01:11:11,279
Σε δεκάρικα και εικοσάρικα,
όπως προτιμάς.
746
01:11:18,156 --> 01:11:20,246
-Βαρύ φαίνεται.
-Έβαλα και τους τόκους.
747
01:11:21,372 --> 01:11:25,352
Επίσης την προκαταβολή
για την επόμενη δουλειά.
748
01:11:26,278 --> 01:11:28,850
Τι ακριβώς;
749
01:11:29,253 --> 01:11:33,072
θέλω να ξεθάψεις βρωμιές
για τον Μάρτιν Ντάριους.
750
01:11:33,717 --> 01:11:36,289
-Θα τον μηνύσεις;
-Τον υπερασπίζομαι.
751
01:11:37,416 --> 01:11:39,144
Σε δίκη για φόνο.
752
01:11:42,683 --> 01:11:46,784
Αυτά είναι όλα τα στοιχεία
για τον Ντάριους.
753
01:11:47,187 --> 01:11:48,754
Τι γρηγοράδα!
754
01:11:49,639 --> 01:11:52,172
Και τώρα φτιάξε μου
έναν φάκελο...
755
01:11:52,575 --> 01:11:55,388
με ειδήσεις και σχόλια
για μια σειρά φόνων...
756
01:11:55,791 --> 01:11:58,806
στο Χάντερς Πόιντ
της Νέας Υόρκης...
757
01:11:59,450 --> 01:12:01,259
μεταξύ 1994 και 1996.
758
01:12:03,351 --> 01:12:06,124
-Έγινε. Τίποτε άλλο;
-Ναι.
759
01:12:06,769 --> 01:12:10,386
Μάθε ό,τι μπορείς
για μαύρα τριαντάφυλλα..
760
01:12:11,272 --> 01:12:14,045
και τη φράση: "Περασμένα
αλλά όχι ξεχασμένα".
761
01:12:15,413 --> 01:12:17,262
θα ψάξω στο διαδίκτυο.
762
01:12:18,630 --> 01:12:21,323
-Σε περιμένει ο Δρ Κιν.
-Έρχομαι αμέσως.
763
01:12:24,380 --> 01:12:27,797
-Ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.
-Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
764
01:12:28,441 --> 01:12:31,818
Ελπίζω να έχετε ακόμα κάποια
επαφή με τους ιατροδικαστές.
765
01:12:32,221 --> 01:12:36,965
Εμείς του επαγγέλματος
μένουμε πάντα κολλημένοι.
766
01:12:37,408 --> 01:12:40,624
θέλω τις νεκροψίες για
τα θύματα του εργοταξίου.
767
01:12:41,268 --> 01:12:43,318
Την αναφορά της κομητείας
ή κάτι περισσότερο;
768
01:12:44,203 --> 01:12:47,419
Δεν διαθέτουν πλέον αρκετά
κονδύλια σε νεκροψίες.
769
01:12:47,822 --> 01:12:50,193
-Τι εννοείτε;
-Θα γινόταν πλήρης δουλειά...
770
01:12:50,596 --> 01:12:53,330
...αν είχαν τα χρήματα.
-Θα τα δώσουμε εμείς.
771
01:12:53,733 --> 01:12:56,144
Σε τέτοια περίπτωση,
μιλάνε και οι νεκροί!
772
01:12:56,547 --> 01:12:58,879
Πόσα θα χρειαστούν
για να καταθέσουν ενόρκως;
773
01:12:59,282 --> 01:13:00,728
Υπάρχουν και όρια.
774
01:13:01,614 --> 01:13:04,186
-Πότε θα έχετε νέα;
-Θα σας ενημερώσω.
775
01:13:14,762 --> 01:13:16,651
-Μις Τάνενμπαουμ;
-Λίζα!
776
01:13:17,295 --> 01:13:19,827
-Πρέπει να σου μιλήσω.
-Όλα καλά με τον πατέρα σου;
777
01:13:20,713 --> 01:13:23,044
Περίφημα. Χάρηκε πολύ
που ο άντρας μου...
778
01:13:23,447 --> 01:13:26,180
είναι κατηγορούμενος
για τόσες δολοφονίες.
779
01:13:26,584 --> 01:13:29,035
-Μπορώ να κάνω κάτι;
-Ναι. Αναρωτιόμουν...
780
01:13:30,403 --> 01:13:33,579
-Από πότε τον εκπροσωπείς;
-Εδώ και μία βδομάδα.
781
01:13:34,264 --> 01:13:37,238
-Δεν νιώθεις λίγο άβολα;
-Γιατί;
782
01:13:38,124 --> 01:13:41,339
Σε προσέλαβε και λίγο μετά
τον έπιασαν για φόνο.
783
01:13:41,984 --> 01:13:46,486
Σωστό, αλλά ο καθένας έχει
το προνόμιο της αμφιβολίας.
784
01:13:46,889 --> 01:13:51,271
-Γιατί; Τι ξέρεις γι’ αυτόν;
-Μόνο ό,τι βλέπουν όλοι.
785
01:13:51,915 --> 01:13:55,131
-Μπορώ;
-Εδώ μέσα όχι. Λυπάμαι.
786
01:13:58,429 --> 01:14:01,806
Να γιατί ήρθες στο σπίτι.
Από περιέργεια.
787
01:14:02,450 --> 01:14:04,098
Θέλεις κάτι άλλο;
788
01:14:04,501 --> 01:14:06,470
Μερικές φορές δεν ξέρω
που πηγαίνει.
789
01:14:07,597 --> 01:14:09,244
Συνέβη συχνά το καλοκαίρι.
790
01:14:10,130 --> 01:14:12,944
Όταν ρωτούσα, γινόταν
ψυχρός και απόμακρος.
791
01:14:13,588 --> 01:14:15,638
Έτσι προσέλαβα
έναν ντετέκτιβ.
792
01:14:17,971 --> 01:14:19,538
Έπρεπε να μάθω.
793
01:14:20,222 --> 01:14:21,950
Λέγεται Όμπερχαρστ.
794
01:14:23,882 --> 01:14:26,373
Το παράξενο είναι ότι έχει
βδομάδες να με πάρει.
795
01:14:26,777 --> 01:14:28,625
Άφησα μηνύματα, αλλά τίποτα.
796
01:14:29,028 --> 01:14:31,842
Ίσως ο Μάρτιν με κατάλαβε
και τον εξαγόρασε.
797
01:14:33,974 --> 01:14:37,833
-Αν μπορείς, μάθε κάτι.
-Θα το φροντίσω.
798
01:15:19,491 --> 01:15:20,937
Είναι κανείς εδώ;
799
01:16:03,077 --> 01:16:05,891
"Γραφείο ερευνών
Όμπερχαρστ".
800
01:16:06,334 --> 01:16:09,590
"Σήμα μας η διακριτικότητα
και η εχεμύθεια".
801
01:16:09,993 --> 01:16:13,812
"Αφήστε μήνυμα και σύντομα
θα επικοινωνήσω μαζί σας".
802
01:16:16,145 --> 01:16:18,597
"Είμαι η Λίζα Ντάριους.
Πήρα πολλές φορές".
803
01:16:19,000 --> 01:16:22,015
"Σας έχω πληρώσει για κάποια
υπόθεση, αλλά χαθήκατε".
804
01:16:22,418 --> 01:16:25,794
"Αν δεν τηλεφωνήσετε απόψε,
η συνεργασία μας λήγει εδώ.
805
01:16:26,680 --> 01:16:29,373
Ήταν ανατριχιαστικό, Ρέτζι.
Τι βρήκες για τον Ντάριους;
806
01:16:29,776 --> 01:16:31,786
Δεν παίζει καλά παιχνίδια.
807
01:16:32,189 --> 01:16:36,289
Εντοπίζει μια περιοχή και
αγοράζει σε χαμηλές τιμές.
808
01:16:37,175 --> 01:16:40,350
Πιέζει τις μικροεπιχειρήσεις
με υψηλά ενοίκια...
809
01:16:40,753 --> 01:16:44,049
και κάνει τα πάντα για να
υποβαθμίσει τα περίχωρα.
810
01:16:44,452 --> 01:16:48,955
Μετά έρχεται σαν σωτήρας,
αρχίζει ένα μεγάλο έργο...
811
01:16:49,358 --> 01:16:52,976
ανεβαίνουν οι τιμές και
πουλάει πριν το τελειώσει.
812
01:16:53,379 --> 01:16:56,997
Παίρνει τα λεφτά και πασάρει
το πρόβλημα σε άλλους.
813
01:16:59,571 --> 01:17:01,420
Το ξέρουμε ότι
δεν είναι άγγελος.
814
01:17:01,823 --> 01:17:05,883
Μήπως κάποιος που τον μισεί
θέλησε να τον παγιδέψει;
815
01:17:06,527 --> 01:17:11,231
Τ-μπαουμ, εγώ δεν πιστεύω
σε τέτοιου είδους παγίδες.
816
01:17:11,875 --> 01:17:14,890
Αν κάποιος οργιστεί πολύ
και ζητάει εκδίκηση...
817
01:17:15,172 --> 01:17:16,981
θα έρθει κατευθείαν
σ' εσένα!
818
01:17:17,223 --> 01:17:20,720
-Και θα πάει φυλακή.
-Εξαρτάται από τον δικηγόρο.
819
01:17:23,656 --> 01:17:26,229
Έχουμε μόνο ένα άτομο...
820
01:17:26,632 --> 01:17:29,204
που μπορεί να κρύβεται
πίσω απ' όλα αυτά.
821
01:17:29,607 --> 01:17:32,783
-Τη Νάνσι Γκόρντον.
-Το ατού του εισαγγελέα.
822
01:17:34,633 --> 01:17:38,493
-Άλαν, υπάρχει πρόβλημα
-Τι συνέβη;
823
01:17:38,896 --> 01:17:41,709
-Έφυγε!
-Έφυγε; Ποιος;
824
01:17:42,112 --> 01:17:44,001
Η Γκόρντον.
Πέρασα από εκεί.
825
01:17:44,404 --> 01:17:47,419
Δεν ήταν. Ο υπάλληλος
μου είπε ότι έφυγε.
826
01:17:50,275 --> 01:17:52,284
-Πώς πάμε;
-Χάθηκε η Γκόρντον.
827
01:17:52,687 --> 01:17:54,295
Αστειεύεσαι;
828
01:17:54,698 --> 01:17:57,310
Χωρίς μαύρο τριαντάφυλλο
ή σημείωμα.
829
01:17:58,437 --> 01:18:01,251
-Ο πιο βασικός μάρτυρας!
-Το ξέρω!
830
01:18:01,654 --> 01:18:03,864
-Και μη με κοιτάς έτσι!
-Πώς, δηλαδή;
831
01:18:04,509 --> 01:18:06,357
Σαν να λες ότι βιάστηκα
να τον συλλάβω...
832
01:18:06,479 --> 01:18:08,167
πριν μαζέψω κι άλλα
στοιχεία.
833
01:18:08,329 --> 01:18:10,901
-Δεν είσαι εισαγγελέας;
-Το ίδιο είπε και η Νάνσι.
834
01:18:11,304 --> 01:18:14,721
-Τι θα κάνουμε τώρα;
-Πρέπει να την βρεις, Κλάιντ!
835
01:18:29,157 --> 01:18:30,523
Βοήθεια!
836
01:18:31,409 --> 01:18:32,815
Βοηθήστε με!
837
01:18:33,148 --> 01:18:35,037
ΤΕΛΟΣ Α' ΜΕΡΟΥΣ
838
01:22:54,123 --> 01:22:56,858
-Δεν το περίμενα.
-Ποιο;
839
01:22:57,301 --> 01:22:58,908
Να έρθεις
840
01:23:00,075 --> 01:23:03,372
-Δεν πρέπει να ελευθερωθεί.
-θα κρίνει ο δικαστής. Απλό.
841
01:23:03,776 --> 01:23:05,343
Όχι και τόσο.
842
01:23:05,787 --> 01:23:09,767
Λέει ότι είναι αθώος.
Έκανε και τεστ αλήθειας.
843
01:23:10,170 --> 01:23:13,386
-Δεν σηκώνεις διαφωνίες, έτσι;
-Μόνο μπροστά στον δικαστή.
844
01:23:17,892 --> 01:23:19,258
Καλή αρχή!
845
01:23:22,839 --> 01:23:25,693
-Καλημέρα.
-Καλημέρα Ξεκουράστηκες;
846
01:23:26,338 --> 01:23:27,825
Κοιμήθηκα σαν μωρό.
847
01:23:28,469 --> 01:23:30,962
-Ξέρεις τι έχουν;
-Θα μάθουμε σύντομα.
848
01:23:34,060 --> 01:23:36,391
-Τίποτα απολύτως.
-Με τη Νάνσι Γκόρντον;
849
01:23:44,275 --> 01:23:47,290
Πώς θα χαρακτηρίζατε
την κατάσταση των θυμάτων;
850
01:23:47,693 --> 01:23:49,663
-Τις βασάνισαν.
-Μάλιστα.
851
01:23:51,514 --> 01:23:53,645
-Πώς;
-Με κάψιμο και χαρακιές.
852
01:23:56,943 --> 01:24:01,205
Υπήρχαν κοινά σημεία
στην εξαφάνισή τους;
853
01:24:01,608 --> 01:24:03,699
Δεν παραβιάστηκε
η οικία τους.
854
01:24:03,901 --> 01:24:05,508
Δείχνει κάτι αυτό;
855
01:24:05,912 --> 01:24:08,043
Ότι τα θύματα γνώριζαν
τον δολοφόνο...
856
01:24:08,245 --> 01:24:11,341
κι ότι αυτός μπήκε μέσα.
857
01:24:11,985 --> 01:24:14,960
Ένσταση! Ο μάρτυρας δηλώνει
ότι απαγωγέας και δολοφόνος...
858
01:24:15,162 --> 01:24:17,655
είναι το ίδιο πρόσωπο.
Αναπόδεικτο στοιχείο.
859
01:24:18,058 --> 01:24:19,987
Αστυνόμε, μπορείτε
να το αναδιατυπώσετε;
860
01:24:20,873 --> 01:24:23,727
Τα θύματα μάλλον γνώριζαν
τον απαγωγέα.
861
01:24:24,130 --> 01:24:26,663
Αστυνόμε, βρήκατε
κάποια σχέση...
862
01:24:27,067 --> 01:24:29,761
ανάμεσα στα θύματα
και τον Μάρτιν Ντάριους;
863
01:24:30,164 --> 01:24:33,098
Γνώριζε και τις τρεις. Η μία
ανήκε στην ίδια λέσχη...
864
01:24:33,501 --> 01:24:36,316
και οι σύζυγοι των άλλων
δούλευαν μαζί του.
865
01:24:36,477 --> 01:24:39,976
-Το θεωρείτε ασυνήθιστο;
-Αξιοσημείωτη σύμπτωση.
866
01:24:40,178 --> 01:24:42,549
Ένσταση! Διατυπώνει
προσωπική άποψη.
867
01:24:42,952 --> 01:24:44,480
Αποσύρω την ερώτηση.
868
01:24:45,124 --> 01:24:46,973
Εκτός από την απουσία
βίαιης εισόδου...
869
01:24:47,376 --> 01:24:50,794
υπήρχε κάτι άλλο κοινό
στα τρία σπίτια;
870
01:24:51,438 --> 01:24:53,770
Σε όλα αφέθηκε ένα μαύρο
ρόδο και το σημείωμα...
871
01:24:54,173 --> 01:24:56,102
"Περασμένα αλλά όχι
ξεχασμένα".
872
01:24:59,643 --> 01:25:01,894
Αυτά βρέθηκαν στον τόπο
του εγκλήματος;
873
01:25:02,096 --> 01:25:02,900
Μάλιστα.
874
01:25:03,102 --> 01:25:05,835
Κύριε πρόεδρε, τα καταθέτω
ως αποδεικτικά στοιχεία.
875
01:25:13,478 --> 01:25:16,010
Στο μέρος όπου βρέθηκαν
τα θύματα, υπήρξε κάτι.
876
01:25:16,212 --> 01:25:19,791
που συνδέει τον κ. Ντάριους
με τους φόνους;
877
01:25:20,194 --> 01:25:23,893
Τα ίχνη των ελαστικών
ταιριάζουν απόλυτα...
878
01:25:24,296 --> 01:25:28,397
με αυτά της BMW
του κ. Ντάριους.
879
01:25:28,881 --> 01:25:31,173
-Πώς είστε βέβαιος;
-Εργαστηριακή ανάλυση.
880
01:25:31,817 --> 01:25:34,269
Κάθε ελαστικό έχει μικρό-
ατέλειες που είναι μοναδικές.
881
01:25:34,431 --> 01:25:37,446
Το συγκεκριμένο όχημα
βρέθηκε σίγουρα εκεί.
882
01:25:37,850 --> 01:25:40,785
-Χώραγε τα πτώματα;
-Είναι αρκετά μεγάλο.
883
01:25:41,188 --> 01:25:44,445
Βρήκατε άλλα στοιχεία, που
να δείχνουν κάτι τέτοιο;
884
01:25:44,848 --> 01:25:46,978
Όχι, αλλά είχε πλυθεί
πολύ πρόσφατα.
885
01:25:47,381 --> 01:25:50,759
-Μέσα κι έξω.
-Δεν έχω άλλη ερώτηση.
886
01:25:53,092 --> 01:25:53,976
Μις Τάνενμπαουμ;
887
01:25:54,379 --> 01:25:59,647
Τα πτώματα βρέθηκαν σε εργο-
τάξιο του κ. Ντάριους. Σωστά;
888
01:26:00,050 --> 01:26:02,260
-Μάλιστα.
-Το θεωρείτε αφύσικο...
889
01:26:02,946 --> 01:26:06,363
να πέρασε κάποια στιγμή
από εκεί ο κ. Ντάριους;
890
01:26:07,531 --> 01:26:10,666
-Καθόλου.
-Η κατασκευή βρίσκεται...
891
01:26:11,069 --> 01:26:14,125
σε αρχικό στάδιο, άρα δεν
θα πήγε αρκετές φορές...
892
01:26:14,528 --> 01:26:18,107
για να επιβλέψει ο ίδιος
την πρόοδο των εργασιών;
893
01:26:18,510 --> 01:26:19,997
-Συμφωνείτε;
-Ναι.
894
01:26:20,641 --> 01:26:23,415
Επιπροσθέτως, κανένα
ενοχοποιητικό στοιχείο...
895
01:26:23,819 --> 01:26:26,029
δεν βρέθηκε στο αυτό-
κινητό του. Σωστά;
896
01:26:26,674 --> 01:26:29,609
-Σωστά.
-Αίμα, μαλλιά, επιδερμίδα;
897
01:26:30,012 --> 01:26:31,419
Ως τώρα όχι.
898
01:26:31,581 --> 01:26:34,998
Από τις φωτογραφίες, όμως,
φαίνεται πολύ καθαρά...
899
01:26:35,200 --> 01:26:38,014
ότι τα θύματα ήταν ακρω-
τηριασμένα και ματωμένα.
900
01:26:38,216 --> 01:26:39,221
Ναι, ήταν.
901
01:26:39,423 --> 01:26:41,594
Τότε πώς γίνεται
και δεν υπήρχε...
902
01:26:41,997 --> 01:26:44,730
κανένα ίχνος στη BMW
του κ. Ντάριους;
903
01:26:45,376 --> 01:26:48,873
Όπως σας είπα, είχε πλυθεί
πολύ πρόσφατα.
904
01:26:49,518 --> 01:26:52,292
Λέτε λοιπόν ότι ένα κοινό
πλύσιμο είναι ικανό.
905
01:26:52,695 --> 01:26:57,560
να εξαφανίσει όλα τα ίχνη
από τόσο ματωμένα σώματα;
906
01:26:57,722 --> 01:26:59,008
Αυτό λέω.
907
01:26:59,211 --> 01:27:01,984
Αποκλείεται η απουσία ίχνους
να οφείλεται στο ότι...
908
01:27:02,387 --> 01:27:04,438
το αμάξι δεν μετέφερε
τα πτώματα;
909
01:27:06,047 --> 01:27:09,425
-Αποκλείεται, αστυνόμε;
-Όχι.
910
01:27:09,828 --> 01:27:11,636
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
911
01:27:13,970 --> 01:27:16,623
Κύριε Σόρτριτζ, πού βγάλατε
αυτή τη φωτογραφία;
912
01:27:17,026 --> 01:27:19,921
-Στο μοτέλ που εργάζομαι
-Το Χασιέντα;
913
01:27:21,048 --> 01:27:24,265
-Γιατί την βγάλατε;
-Από αδυναμία στις Φεράρι.
914
01:27:24,668 --> 01:27:26,557
Πάντα ήθελα μία κόκκινη.
915
01:27:27,443 --> 01:27:30,498
Έπαιρνα μαζί μου τη μηχανή,
μήπως και ξαναφανεί.
916
01:27:31,143 --> 01:27:33,997
-Άρα την είχατε ξαναδεί.
-Ναι, μερικές φορές.
917
01:27:34,883 --> 01:27:36,853
Γιατί βγάλατε κι αυτή
τη φωτογραφία;
918
01:27:37,980 --> 01:27:40,835
Κατά λάθος. Κόλλησε
το μότορ ντράιβ...
919
01:27:41,721 --> 01:27:43,851
και η μηχανή έβγαζε συνέχεια.
920
01:27:44,977 --> 01:27:47,712
Κύριε Σόρτριτζ, αναγνωρίζετε
την εικονιζόμενη;
921
01:27:48,195 --> 01:27:50,326
Και βέβαια!
Πολύ όμορφη!
922
01:27:54,348 --> 01:27:56,761
Νοίκιαζε το δωμάτιο
και πλήρωνε με μετρητά.
923
01:27:57,405 --> 01:27:59,416
-Είχε ξανάρθει;
-Ναι.
924
01:27:59,819 --> 01:28:03,034
Συναντούσε τον άντρα
με τη Φεράρι. Εκείνον εκεί.
925
01:28:03,679 --> 01:28:06,292
Να καταγραφεί ότι αναγνώρισε
τη Βίκι Μίλερ...
926
01:28:06,494 --> 01:28:08,987
ένα από τα θύματα που βρέ-
θηκαν στο εργοτάξιο.
927
01:28:09,390 --> 01:28:12,485
Ένσταση! Δεν τεκμηριώθηκε
η ταυτότητα της εικονιζόμενης!
928
01:28:16,750 --> 01:28:19,564
Θα την επιβεβαιώσει
ο επόμενός μάρτυρας.
929
01:28:20,691 --> 01:28:22,379
Αποσύρω την ένσταση.
930
01:28:24,231 --> 01:28:25,878
Ευχαριστώ, κ. Σόρτριτζ.
931
01:28:28,252 --> 01:28:29,820
Η υπεράσπιση.
932
01:28:31,911 --> 01:28:34,123
Μπορώ να πλησιάσω
στην έδρα;
933
01:28:40,076 --> 01:28:42,971
Να συνομιλήσω ιδιαιτέρως
με τον πελάτη μου;
934
01:28:46,753 --> 01:28:49,767
Η συνεδρίαση διακόπτεται
για 15 Λεπτά.
935
01:28:51,860 --> 01:28:55,197
Καταλαβαίνεις ότι θα ισχύ-
ριστούν πως την σκότωσες...
936
01:28:55,601 --> 01:28:58,857
ώστε να μη μιλήσει
για τη σχέση σας;
937
01:28:59,501 --> 01:29:02,074
Δεν θέλω εκπλήξεις
εκεί μέσα, Μάρτιν.
938
01:29:02,719 --> 01:29:04,769
Πώς θα σε υπερασπιστώ,
αν μου κρύβεις πράγματα;
939
01:29:05,172 --> 01:29:09,435
Σου λέω την αλήθεια.
Δεν έκανα τίποτα.
940
01:29:10,079 --> 01:29:13,415
Με παγίδεψαν. Αν είναι εδώ
η Νάνσι Γκόρντον...
941
01:29:14,543 --> 01:29:15,708
...έχει βάλει το χέρι της.
-Θα σε ρωτήσω κάτι απλό.
942
01:29:15,709 --> 01:29:18,886
-...έχει βάλει το χέρι της.
-Θα σε ρωτήσω κάτι απλό.
943
01:29:20,535 --> 01:29:24,637
Είχες σχέση με τα άλλα
θύματα; Πρέπει να ξέρω!
944
01:29:25,040 --> 01:29:28,377
Το Σακραμέντο είναι
πολύ μικρή πόλη.
945
01:29:29,021 --> 01:29:32,560
Τις γνώριζα όλες κοινωνικά.
Να η απάντηση.
946
01:29:33,928 --> 01:29:36,902
Είχα σχέση μόνο
με τη Βίκι Μίλερ.
947
01:29:37,347 --> 01:29:40,281
-Και με τη Νάνσι Γκόρντον!
-Δεν ανήκει στα θύματα.
948
01:29:40,925 --> 01:29:42,735
Γι' αυτό με προσέλαβες.
949
01:29:45,550 --> 01:29:48,526
Ήθελες μια δικηγόρο
που έχει υποστηρίξει...
950
01:29:48,728 --> 01:29:51,945
τα δικαιώματα των γυναικών.
Θα κέρδιζες τους ενόρκους.
951
01:29:52,348 --> 01:29:56,610
Ασφαλώς ήταν έξυπνη κίνηση
να σ' έχω στο πλευρό μου.
952
01:29:57,294 --> 01:29:59,987
-Πάντα ενεργώ σωστά.
-Κι ο Πίτερ Λέικ;
953
01:30:00,633 --> 01:30:02,160
Κι αυτός επίσης.
954
01:30:05,700 --> 01:30:10,002
Είδατε ποτέ τον κ. Ντάριους
να βλάπτει τη Βίκι Μίλερ;
955
01:30:10,687 --> 01:30:13,099
-Όχι, αλλά άκουσα.
-Τι εννοείτε;
956
01:30:13,984 --> 01:30:16,316
Ξέρετε τώρα...
Σεξουαλικά.
957
01:30:17,443 --> 01:30:20,499
Όταν περνούσα απ' έξω.
Ήταν φωνακλού.
958
01:30:24,080 --> 01:30:27,577
Λέτε λοιπόν ότι έρχονταν
στο μοτέλ...
959
01:30:28,221 --> 01:30:31,076
και μετά έφευγαν
χωρίς πρόβλημα;
960
01:30:31,479 --> 01:30:33,409
-Μάλιστα.
-Δεν έχω άλλη ερώτηση.
961
01:30:34,053 --> 01:30:37,068
Ο μάρτυς μπορεί να απέλθει
Κάτι άλλο, κ. Πέιτζ;
962
01:30:41,131 --> 01:30:43,584
Έχω ένα αίτημα.
Να καταθέσω ο ίδιος.
963
01:30:43,987 --> 01:30:45,233
Ένσταση!
964
01:30:46,601 --> 01:30:47,847
Είναι παράτυπο.
965
01:30:48,009 --> 01:30:50,662
Με επισκέφτηκε μια γυναίκα
ονόματι Νάνσι Γκόρντον.
966
01:30:50,864 --> 01:30:53,638
Υπηρετεί στην αστυνομία
του Χάντερς Πόιντ.
967
01:30:54,524 --> 01:30:56,977
Ανέφερε μια σειρά φόνων
που έγιναν εκεί...
968
01:30:57,179 --> 01:30:59,389
ίδιων με αυτούς που κατη-
γορείται ο κ Ντάριους.
969
01:30:59,832 --> 01:31:01,481
Τι υπονοείτε;
970
01:31:06,027 --> 01:31:08,961
Δείτε τη φωτογραφία
κάποιου Πίτερ Λέικ.
971
01:31:09,847 --> 01:31:11,978
Σύμφωνα με τη Γκόρντον,
ήταν ο ένοχος...
972
01:31:12,381 --> 01:31:16,763
αλλά την γλύτωσε. Πρόκειται
για τον ίδιο άνθρωπο.
973
01:31:17,408 --> 01:31:19,780
Η Γκόρντον πιστεύει ότι
σκοτώνει γυναίκες εδώ...
974
01:31:20,183 --> 01:31:22,072
όπως και πριν 10 χρόνια
στο Χάντερς Πόιντ.
975
01:31:22,475 --> 01:31:25,250
-Γιατί δεν την καλείτε;
-Επειδή εξαφανίστηκε.
976
01:31:25,653 --> 01:31:28,225
Λίγο μετά αφότου μιλήσαμε,
γύρισε στο μοτέλ της...
977
01:31:28,427 --> 01:31:30,156
και δεν την ξαναείδαμε.
978
01:31:30,559 --> 01:31:33,897
Πιστεύουμε ότι έχει απαχθεί
για να μην καταθέσει!
979
01:31:34,300 --> 01:31:36,952
Πήρατε τον φάκελο
από το Χάντερς Πόιντ;
980
01:31:38,322 --> 01:31:41,457
-Δυστυχώς, χάθηκε κι αυτός
-Πού θέλετε να καταλήξετε;
981
01:31:41,860 --> 01:31:45,036
Μόνο κάποιος που ξέρει
ακριβώς τι συνέβη εκεί.
982
01:31:45,440 --> 01:31:49,621
θα μπορούσε να κάνει τα ίδια
και στο Σακραμέντο!
983
01:31:50,024 --> 01:31:52,477
Ένσταση! Ό,τι πει
ο κ. Πέιτζ...
984
01:31:52,800 --> 01:31:55,292
θα είναι το δικό του
αυθαίρετο συμπέρασμα.
985
01:31:55,534 --> 01:31:57,545
Σωστά! Ασυνήθιστη
κατάθεση...
986
01:31:57,747 --> 01:32:00,158
αλλά εδώ έχουμε ακρόαση
για εγγύηση, όχι δίκη.
987
01:32:00,561 --> 01:32:02,371
Δεν προβλέπεται.
988
01:32:03,739 --> 01:32:06,594
Δεκτή η ένσταση.
Δεν μπορείτε να καταθέσετε.
989
01:32:06,997 --> 01:32:09,247
Έχετε άλλα στοιχεία;
990
01:32:09,650 --> 01:32:11,379
Κάτι πιο βάσιμο;
991
01:32:12,989 --> 01:32:14,516
Προς το παρόν, όχι.
992
01:32:17,574 --> 01:32:20,951
Το δικαστήριο ορίζει εγγύηση
ενός εκατομμυρίου δολαρίων.
993
01:32:22,802 --> 01:32:25,335
Ο κ. Ντάριους δεν θα φύγει
από την πόλη.
994
01:32:25,979 --> 01:32:28,150
Θα του τοποθετηθεί
συσκευή εντοπισμού.
995
01:32:28,553 --> 01:32:32,533
Αν την αφαιρέσει, παύει
αμέσως να ισχύει η εγγύηση.
996
01:32:33,419 --> 01:32:35,068
Ευχαριστώ, κ. πρόεδρε.
997
01:32:40,779 --> 01:32:43,070
Αληθεύει ότι τα θύματα
βασανίστηκαν;
998
01:32:43,473 --> 01:32:46,931
Τι σημαίνουν το μαύρο ρόδο
και η φράση του σημειώματος;
999
01:32:47,576 --> 01:32:50,511
Γιατί αναλάβατε, εσείς ειδικά,
αυτόν τον άντρα;
1000
01:32:51,396 --> 01:32:53,367
θα το πω μία φορά.
1001
01:32:54,051 --> 01:32:56,865
Ο Μάρτιν Ντάριους
δεν είναι ένοχος.
1002
01:32:57,510 --> 01:33:01,691
Ο εισαγγελέας πρέπει τώρα
να αποδείξει το αντίθετο.
1003
01:33:02,578 --> 01:33:05,472
Προτείνω να τον ρωτήσετε
πώς θα το καταφέρει.
1004
01:33:14,079 --> 01:33:15,687
Ήσουν απίθανη!
1005
01:33:16,573 --> 01:33:20,432
Σωστές οι ενστάσεις σου.
Τσάκισες τον εισαγγελέα!
1006
01:33:21,118 --> 01:33:23,449
Ναι, αλλά ο πελάτης μου
θα δώσει ένα εκατομμύριο.
1007
01:33:23,852 --> 01:33:26,144
Δείχνει ένοχος,
παραδέξου το.
1008
01:33:27,512 --> 01:33:29,361
Το δικαστήριο αποφασίζει.
1009
01:33:30,971 --> 01:33:34,107
Αν αυτό το λες αντικειμενική
συνέντευξη, εγώ διαφωνώ.
1010
01:33:34,751 --> 01:33:37,525
Έχεις δίκιο. Άρχισα
να το παίρνω προσωπικά.
1011
01:33:39,175 --> 01:33:40,904
Δεν θα ξανασυμβεί.
1012
01:33:42,272 --> 01:33:45,328
-Είσαι εντάξει;
-Ήθελα να σου μιλήσω.
1013
01:33:46,696 --> 01:33:49,832
-Πάμε μια βόλτα;
-Και βέβαια. Έλα.
1014
01:33:55,303 --> 01:33:57,473
Δεν μπορώ να ξανάρθω
στη δίκη.
1015
01:33:58,360 --> 01:34:01,254
Καταλαβαίνω ότι βρέθηκες
σε πολύ δύσκολη θέση.
1016
01:34:01,657 --> 01:34:03,667
Μόνο εγώ το ξέρω.
1017
01:34:05,035 --> 01:34:10,102
Έχεις δίκιο, αλλά σε χρειά-
ζομαι. Το ίδιο κι ο Μάρτιν
1018
01:34:10,505 --> 01:34:12,515
Αρκετά θυσίασα
για χάρη του!
1019
01:34:13,642 --> 01:34:16,214
-Είσαι ταραγμένη.
-Και λίγα λες.
1020
01:34:17,101 --> 01:34:21,444
Σ' αυτή τη δίκη, ο Μάρτιν
χρειάζεται κυρίως αποδοχή.
1021
01:34:22,570 --> 01:34:26,109
Αφού το βλέπεις έτσι,
καλύτερα να λείπω εγώ.
1022
01:34:26,994 --> 01:34:29,728
Το αντίθετο. Ίσως μάλιστα
σε καλέσω για μάρτυρα.
1023
01:34:30,372 --> 01:34:33,709
-Για να πω τι;
-Ότι δεν σκότωσε κανέναν.
1024
01:34:34,354 --> 01:34:38,294
-Δεν μπορώ.
-Γιατί; Πρέπει να ξέρω
1025
01:34:38,979 --> 01:34:42,035
Τώρα είναι πια αργά
για βοήθειες.
1026
01:34:42,679 --> 01:34:44,447
Άσε να το κρίνω εγώ.
1027
01:34:46,058 --> 01:34:47,906
Πριν από δύο χρόνια,
με βίασε.
1028
01:34:48,309 --> 01:34:53,175
Απροσδόκητα. Πρώτη φορά
είδα αυτή την πλευρά του.
1029
01:34:54,343 --> 01:34:57,277
Ένα βράδυ, γυρνώντας σπίτι,
δεν ένιωθα καλά.
1030
01:34:58,927 --> 01:35:02,787
Το ήξερε, αλλά ήθελε σεξ.
Δεν δεχόταν αντίρρηση.
1031
01:35:04,638 --> 01:35:06,607
Αγάπη μου, δεν έχω όρεξη.
1032
01:35:12,078 --> 01:35:15,214
Υποσχέθηκα στον εαυτό μου
ότι θα τον παρατούσα...
1033
01:35:15,617 --> 01:35:18,834
αν μου ξαναφερόταν
με τέτοιο τρόπο.
1034
01:35:20,685 --> 01:35:25,228
Νομίζεις ότι λέγοντας αυτά
τον βοηθάω ή τον καίω;
1035
01:36:02,471 --> 01:36:03,716
Λίζα;
1036
01:36:19,805 --> 01:36:21,131
"Μάρτιν"
1037
01:36:25,154 --> 01:36:27,083
-Μάικ, ο Μάρτιν είμαι.
-Δεν ήρθε εδώ.
1038
01:36:27,969 --> 01:36:30,542
-Δώσ' την μου, παρακαλώ.
-Η ίδια δεν το θέλει
1039
01:36:30,945 --> 01:36:35,006
-Επείγει να της μιλήσω
-Ας μην την απατούσες!
1040
01:36:35,409 --> 01:36:37,058
Δώσ' τον, μπαμπά.
1041
01:36:46,148 --> 01:36:49,364
-Θέλω διαζύγιο.
-Πρέπει να φύγεις από εδώ.
1042
01:36:50,008 --> 01:36:52,059
Φύγε εσύ καλύτερα!
1043
01:36:54,633 --> 01:36:57,206
-Νομίζω ότι κινδυνεύεις.
-Από σένα!
1044
01:36:58,575 --> 01:37:01,791
Εσύ με πληγώνεις,
αλλά όχι πια. Κατάλαβες;
1045
01:37:02,436 --> 01:37:04,284
Δεν είμαι δολοφόνος.
1046
01:37:05,171 --> 01:37:07,904
Με παγίδεψαν και τώρα φοβάμαι
ότι θα κάνουν κακό σ' εσένα.
1047
01:37:08,307 --> 01:37:09,594
Ψεύτη!
1048
01:37:11,203 --> 01:37:12,931
Για χαζή με πέρασες;
1049
01:37:13,575 --> 01:37:15,264
Ξέρω ποιος είσαι!
1050
01:37:17,396 --> 01:37:19,085
Σε ξέρω καλά!
1051
01:37:33,243 --> 01:37:35,252
Σε ξέρω καλά, Μάρτιν!
1052
01:37:36,620 --> 01:37:38,188
Ξέρω τι είσαι!
1053
01:37:38,873 --> 01:37:40,601
Ένα τέρας!
1054
01:37:42,694 --> 01:37:44,663
Φύγε!
Μακριά απ' την κόρη μου!
1055
01:37:45,106 --> 01:37:48,484
Ξέρω ποιος είσαι!
Ξέρω το μυστικό σου!
1056
01:37:50,093 --> 01:37:51,943
Αστείο ήταν! Ηρέμησε!
1057
01:37:53,552 --> 01:37:55,160
Αστείο το λες αυτό;
1058
01:37:55,563 --> 01:37:58,136
-Ηρέμησε, Σάντι.
-Τις σκότωσες!
1059
01:37:58,539 --> 01:37:59,946
Τις βασάνισες!
1060
01:38:21,343 --> 01:38:22,709
Σκάσε!
1061
01:38:42,659 --> 01:38:43,904
Μαμά;
1062
01:38:56,614 --> 01:38:58,302
Η μαμά κοιμάται.
1063
01:39:01,601 --> 01:39:03,932
Κοιμάται.
Ναι, κοιμάται.
1064
01:39:14,994 --> 01:39:19,134
Απ' ό,τι κατάλαβα, η Λίζα
δεν ξαναγυρνάει κοντά του.
1065
01:39:19,780 --> 01:39:22,714
-Κι ο βιασμός;
-Δεν δικάζεται γι' αυτό.
1066
01:39:23,117 --> 01:39:27,138
-Ο πελάτης μας βρωμάει!
-Καλώς ήρθατε στο ποινικό!
1067
01:39:27,782 --> 01:39:30,074
Παρεμπιπτόντως, είχες δίκιο
για τον Όμπερχαρστ.
1068
01:39:30,477 --> 01:39:32,527
Κάτι δεν μου κολλάει.
1069
01:39:33,655 --> 01:39:35,865
-Λες να παγίδεψε τον Ντάριους;
-Πιθανόν.
1070
01:39:36,268 --> 01:39:39,043
-Τι θα κερδίσει;
-Κάποιος τον πληρώνει
1071
01:39:39,446 --> 01:39:40,852
-Η σύζυγος;
-Όχι.
1072
01:39:41,014 --> 01:39:45,156
Αυτό θα σήμαινε ότι ξέρει
τα πάντα για το Χάντερς Πόιντ.
1073
01:39:45,559 --> 01:39:48,775
Είναι απίθανο; Ερευνά, δεν
βρίσκει παρελθόν του τύπου.
1074
01:39:48,977 --> 01:39:52,275
ή μάλλον βρίσκει, πάει εκεί
και μαθαίνει για τον Λέικ.
1075
01:39:52,678 --> 01:39:55,330
Τον θεωρείς ένοχο;
Πέρασε το τεστ αλήθειας.
1076
01:39:55,734 --> 01:39:58,588
Ένα μηχάνημα ξεγελιέται. Ή αν
του την έστησε η σύζυγος;
1077
01:39:58,790 --> 01:40:00,277
Τότε γιατί μου είπε
για τον Όμπερχαρστ;
1078
01:40:00,439 --> 01:40:02,972
Για να βγει ο Ντάριους κακός
κι εσύ να παραιτηθείς!
1079
01:40:03,174 --> 01:40:05,747
-Ξεχνάς τον κύριο ύποπτο!
-Τη Νάνσι Γκόρντον.
1080
01:40:06,151 --> 01:40:08,321
Εντάξει. Ο πελάτης σου
είναι άγιος!
1081
01:40:09,006 --> 01:40:12,624
Δεν βγαίνει άκρη έτσι
Ψάξε για τον Όμπερχαρστ.
1082
01:40:13,269 --> 01:40:15,037
Αυτός είναι το κλειδί.
1083
01:40:15,923 --> 01:40:19,179
Εσύ φέρε μου ό,τι βρήκες
για το Χάντερς Πόιντ τώρα!
1084
01:40:22,720 --> 01:40:25,293
-Έχουμε νέα της Γκόρντον;
-Κανένα.
1085
01:40:27,385 --> 01:40:29,354
-Μίλησες με τον Κλάιντ;
-Κάθε μισή ώρα.
1086
01:40:29,517 --> 01:40:33,215
Θέλω να το πάρεις ζεστά.
Όπως εγώ.
1087
01:40:33,860 --> 01:40:35,508
Ζεστά... Κατάλαβα.
1088
01:40:45,081 --> 01:40:49,584
-Αεροπορικά εισιτήρια!
-Κρατήστε ένα για Νέα Υόρκη.
1089
01:40:53,929 --> 01:40:56,702
-Επέζησαν κάποιες;
-Έτσι γράφει.
1090
01:40:57,146 --> 01:40:59,880
Ο Πέιτζ είπε στο δικαστήριο
Ότι δολοφονήθηκαν.
1091
01:41:00,203 --> 01:41:02,776
-Ψέματα!
-Στο δικαστήριο;
1092
01:41:03,219 --> 01:41:05,108
Μάλλον τον κορόιδεψε
η Γκόρντον.
1093
01:41:05,753 --> 01:41:08,326
-Γιατί;
-Για να τον παρασύρει...
1094
01:41:08,327 --> 01:41:10,940
φούσκωσε την υπόθεση
με αρκετούς φόνους.
1095
01:41:11,142 --> 01:41:15,283
-Θα σου το έλεγε ο Ντάριους.
-Ίσως τις βρήκαν όταν έφυγε.
1096
01:41:16,451 --> 01:41:18,219
-Αυτά είναι όλα;
-Ναι.
1097
01:41:18,462 --> 01:41:20,914
Τέτοια υπόθεση
και δεν έχεις άλλα;
1098
01:41:21,317 --> 01:41:24,372
-Όχι.
-Πάω στο Χάντερς Πόιντ!
1099
01:41:42,431 --> 01:41:43,757
Πάρε.
1100
01:41:57,432 --> 01:42:00,367
Άντριου, μου δίνεις
για λίγο το τηλέφωνο;
1101
01:42:24,459 --> 01:42:26,188
Με καλέσατε;
1102
01:42:27,073 --> 01:42:30,450
Με συγχωρείται.
Έκανα λάθος
1103
01:42:40,386 --> 01:42:42,676
-Τι θα θέλατε;
-Τον Φρανκ Γκρίμσμπο.
1104
01:42:44,326 --> 01:42:46,216
Θυμάμαι την υπόθεση.
1105
01:42:47,101 --> 01:42:49,474
Αμφιβάλλω όμως αν μπορώ
να σας βοηθήσω.
1106
01:42:50,641 --> 01:42:55,667
Άλλαξα δύο φορές αεροπλάνο
για να έρθω. Θα με ακούσετε;
1107
01:42:59,207 --> 01:43:01,820
Τι ώρα είναι το γεύμα;
Τόσο σύντομα;
1108
01:43:05,401 --> 01:43:08,416
Ο Γουότερς δεν ήταν τελικά
μόνο επιδειξίας.
1109
01:43:08,618 --> 01:43:10,990
Στο υπόγειό του βρήκαμε
το πτώμα ενός θύματος.
1110
01:43:11,393 --> 01:43:13,805
-Σίγουρα ήταν ένοχος;
-Είπα, στο υπόγειό του.
1111
01:43:14,691 --> 01:43:17,022
-Κι ο Πίτερ Λέικ;
-Τον ανακρίναμε.
1112
01:43:17,426 --> 01:43:20,481
-Τι συμπεράνατε;
-Ο φάκελος έκλεισε.
1113
01:43:21,648 --> 01:43:24,543
-Οι άλλες γυναίκες;
-Δηλαδή;
1114
01:43:26,193 --> 01:43:29,249
-Επέζησαν, έτσι;
-Σωστά.
1115
01:43:30,174 --> 01:43:33,029
Αναγνώρισαν τον Γουότερς
η κάποιον άλλον;
1116
01:43:33,915 --> 01:43:37,051
Δεν νομίζω. Δεν ήμουν εκεί
όταν τις βρήκαν.
1117
01:43:37,695 --> 01:43:40,711
-Στη δική σας υπόθεση;
-Την είχα κλείσει τότε.
1118
01:43:41,597 --> 01:43:44,732
-Ποιος τις βρήκε τελικά;
-Η Νάνσι Γκόρντον.
1119
01:43:45,619 --> 01:43:48,070
-Πώς ήξερε πού να ψάξει;
-Ρωτήστε την.
1120
01:43:48,473 --> 01:43:50,685
Θα το ήθελα. Την είδατε
τώρα τελευταία;
1121
01:43:51,088 --> 01:43:53,339
Μόλις που μιλούσαμε
και τότε.
1122
01:43:53,742 --> 01:43:55,551
Ήσασταν παρών, όταν
σκοτώθηκε ο Γουότερς.
1123
01:43:55,753 --> 01:43:57,642
-Μετά το γεγονός.
-Μετά;
1124
01:43:58,769 --> 01:44:01,342
Άρα δεν ξέρετε αν είπε κάτι
πριν πεθάνει.
1125
01:44:06,572 --> 01:44:08,219
Νομίζω ότι είπε.
1126
01:44:08,623 --> 01:44:10,834
-Τι;
-Μάλλον...
1127
01:44:20,889 --> 01:44:24,709
-Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
-Χαίρομαι να εξυπηρετώ.
1128
01:44:28,491 --> 01:44:30,138
Μια τελευταία ερώτηση.
1129
01:44:30,823 --> 01:44:34,562
Πώς ένας απλός αστυνομικός
γίνεται διοικητής τμήματος...
1130
01:44:34,965 --> 01:44:37,699
χρόνια μετά την αποχώ
ρησή του από το Σώμα;
1131
01:44:39,068 --> 01:44:42,043
Πρέπει να είσαι στο σωστό
μέρος την κατάλληλη ώρα.
1132
01:44:42,687 --> 01:44:45,904
Μπορεί, βέβαια, σε κάποιον
να συμβεί το αντίθετο
1133
01:44:47,513 --> 01:44:49,885
Αυτό ακούγεται και σαν απειλή.
1134
01:44:50,288 --> 01:44:52,178
Σοφά λόγια, συνήγορε.
1135
01:45:04,888 --> 01:45:07,018
-Ο Νάιβερς;
-Τον έχεις!
1136
01:45:07,903 --> 01:45:10,396
θα πάρεις όσες ψήφους
χρειάζονται.
1137
01:45:11,282 --> 01:45:13,533
Θα είσαι ο επόμενος
Ανώτατος Δικαστής.
1138
01:45:14,218 --> 01:45:18,561
Κάποιος Φρανκ Γκρίμσμπο
θέλει τον κ Τέρνερ.
1139
01:45:23,066 --> 01:45:25,518
-Φρανκ, σαν τα χιόνια!
-Άκου, Γουέιν.
1140
01:45:26,645 --> 01:45:29,862
Ήρθε μια δικηγόρος
από το Σακραμέντο.
1141
01:45:30,385 --> 01:45:32,557
Σκαλίζει την υπόθεση
του Χάντερς Πόιντ.
1142
01:45:33,201 --> 01:45:34,969
-Τι ψάχνει;
-Ξέρεις.
1143
01:45:38,510 --> 01:45:41,323
-Φρανκ, εδώ Ρέι Κόλμπι.
-Γερουσιαστά!
1144
01:45:42,009 --> 01:45:44,179
-Πώς λέγεται;
-Ελίζαμπεθ Τάνενμπαουμ.
1145
01:45:44,823 --> 01:45:46,874
-Της είπες τίποτα;
-Μ' έχετε για βλάκα;
1146
01:45:47,518 --> 01:45:48,764
Ωραία.
1147
01:45:52,063 --> 01:45:53,670
Τι θα κάνεις;
1148
01:46:00,871 --> 01:46:04,368
Σ' έστειλε η Τάνενμπαουμ;
Γιατί δεν ήρθε η ίδια;
1149
01:46:04,771 --> 01:46:06,138
Λείπει.
1150
01:46:08,230 --> 01:46:12,171
Τα θύματα βασανίστηκαν και
σκοτώθηκαν, λέει η αναφορά.
1151
01:46:12,614 --> 01:46:15,026
-Αλλά όχι μ' αυτή τη σειρά.
-Δεν καταλαβαίνω.
1152
01:46:15,429 --> 01:46:17,519
θα σου εξηγήσω.
Κράτα εδώ.
1153
01:46:20,577 --> 01:46:24,880
Σε κάθε μία βρέθηκε μεγάλη
ποσότητα φενοβαρβιτόλ
1154
01:46:25,765 --> 01:46:28,620
-Παυσίπονο;
-Μιλάμε για τέτοια δόση...
1155
01:46:29,264 --> 01:46:31,998
που όταν βασανίστηκαν
ή ακρωτηριάστηκαν...
1156
01:46:33,608 --> 01:46:35,497
...ήταν νεκρές ή αναίσθητες.
-Ανεξήγητο!
1157
01:46:35,900 --> 01:46:38,795
Ο δράστης δεν ήθελε
να νιώθουν τίποτα.
1158
01:46:39,198 --> 01:46:41,610
Δεν καταλάβαιναν.
Γιατί, όμως;
1159
01:46:42,496 --> 01:46:45,310
Οι νεκροψίες εξηγούν
το "τι" και το "πώς".
1160
01:46:46,195 --> 01:46:48,407
Μόνο ο δολοφόνος
ξέρει το "γιατί".
1161
01:46:50,740 --> 01:46:55,565
-Τι κάνεις στη Ν. Υόρκη;
-θα δω κάποιους ακόμα.
1162
01:46:56,211 --> 01:46:56,933
-Πήγα στον Κιν.
-Τι έμαθες;
1163
01:46:56,934 --> 01:46:57,778
-Πήγα στον Κιν.
-Τι έμαθες;
1164
01:46:58,181 --> 01:47:00,271
-Οι γυναίκες είχαν ναρκωθεί.
-Αλήθεια;
1165
01:47:00,674 --> 01:47:05,177
Ναι. Πριν βασανιστούν
και δολοφονηθούν.
1166
01:47:05,822 --> 01:47:07,349
-Στημένο!
-Νομίζεις;
1167
01:47:08,235 --> 01:47:12,336
Αν λένε ότι ο Ντάριους Λέικ
είναι ο δολοφόνος...
1168
01:47:12,739 --> 01:47:16,921
...γιατί άλλαξε στυλ φόνων;
-Θα μαλάκωσε γερνώντας.
1169
01:47:17,083 --> 01:47:18,650
-Εντόπισες τον Όμπερχαρστ;
-Όχι, αλλά...
1170
01:47:18,973 --> 01:47:19,857
-Εντόπισες τον Όμπερχαρστ;
-Όχι, αλλά...
1171
01:47:20,502 --> 01:47:22,471
έχω το αρχείο κλήσεων
του κινητού του.
1172
01:47:23,156 --> 01:47:26,051
Τελευταίο τηλεφώνημα
πριν απο έξι μέρες.
1173
01:47:26,454 --> 01:47:29,429
Μάντεψε ποιον πήρε!
Τα αρχικά είναι Μ. Ν.
1174
01:47:30,114 --> 01:47:32,163
-Δεν δείχνει κάτι αυτό.
-Έπαψε όμως να τηλεφωνεί.
1175
01:47:32,164 --> 01:47:34,899
-Δεν δείχνει κάτι αυτό.
-Έπαψε όμως να τηλεφωνεί.
1176
01:47:35,302 --> 01:47:38,478
Ωραία δουλειά, Ρέτζι.
Συνέχισε την έρευνα.
1177
01:47:44,190 --> 01:47:48,010
Φαντάσου να είσαι αιχμάλωτος
ενός παρανοϊκού επί μήνες.
1178
01:47:48,413 --> 01:47:51,709
Να υπομένεις τις ανώμαλες
ορέξεις του.
1179
01:47:52,596 --> 01:47:55,932
Να σου στερεί σταδιακά
το νερό και το φαγητό.
1180
01:47:57,060 --> 01:48:00,758
Δεν μιλάει σε κανέναν γι' αυτά
και δεν την κατηγορώ καθόλου.
1181
01:48:01,886 --> 01:48:03,976
Μισό λεπτό! Μου λέτε
ότι η γυναίκα σας ζει;
1182
01:48:04,379 --> 01:48:09,526
Επέζησε, αλλά δεν είναι πια
η ίδια. Ας πέρασαν 10 χρόνια.
1183
01:48:10,291 --> 01:48:14,432
-Έχει ακόμα σημάδια.
-Λυπάμαι για το μαρτύριό της.
1184
01:48:14,674 --> 01:48:17,690
-Θεωρείται και τυχερή!
-Τι εννοείτε;
1185
01:48:18,093 --> 01:48:21,471
Ζει με ανθρώπους που την
αγαπούν. Ενώ οι άλλες...
1186
01:48:22,839 --> 01:48:26,015
Η Λέικ και η κόρη της δολο-
φονήθηκαν στο σπίτι τους.
1187
01:48:26,660 --> 01:48:29,917
Η Κρος σ' ένα υπόγειο.
Η Χέιζελτον αυτοκτόνησε...
1188
01:48:30,320 --> 01:48:36,271
τρεις μήνες αργότερα, ενώ
η Ρίαρντον τρελάθηκε.
1189
01:48:36,674 --> 01:48:40,172
-Δηλαδή, επέζησαν κι άλλες;
-Νόμιζα ότι το ξέρατε.
1190
01:48:51,916 --> 01:48:55,655
Πείτε μου κάτι. Πόσοι ακόμα
ερευνούν αυτό το θέμα;
1191
01:48:57,628 --> 01:48:59,637
-Ήρθαν κι άλλοι;
-Ναι.
1192
01:49:00,764 --> 01:49:05,710
-Πριν από μένα;
-Πρώτα ένας Όμπερχαρστ.
1193
01:49:06,354 --> 01:49:09,088
Αντιπαθητικός τύπος.
1194
01:49:09,491 --> 01:49:14,196
Και σήμερα μια γυναίκα.
Υπέθεσα ότι συνεργάζεστε.
1195
01:49:14,840 --> 01:49:17,936
Όχι. Ώστε πρώτος
ήταν ο Όμπερχαρστ;
1196
01:49:20,350 --> 01:49:22,039
Το όνομα της γυναίκας;
1197
01:49:27,509 --> 01:49:31,409
Η Μπέτσι Τάνενμπαουμ!
Κάτι μου έλεγε ότι θα σε δω.
1198
01:49:31,853 --> 01:49:35,190
Άλαν, με παρακολουθείς;
Να πάω στην αστυνομία;
1199
01:49:35,593 --> 01:49:38,367
-Ανταλλάσσουμε πληροφορίες;
-Γιατί να το κάνω;
1200
01:49:39,253 --> 01:49:42,187
Ας το πούμε "πρώιμη
διασταύρωση στοιχείων".
1201
01:49:42,590 --> 01:49:45,445
-Αμοιβαία αποδεκτών;
-Δικαίως.
1202
01:49:46,331 --> 01:49:47,697
Έγινε!
1203
01:49:49,549 --> 01:49:53,208
-Θα γλυτώσουμε χρόνο.
-Συμφωνώ.
1204
01:50:00,849 --> 01:50:04,428
Για σκέψου να ζήσεις τέτοια
δοκιμασία! Η δύστυχη!
1205
01:50:05,072 --> 01:50:07,686
Και ο σύζυγος;
Πάντα δίπλα της.
1206
01:50:08,089 --> 01:50:10,702
-Γιατί όχι; Εκείνη έφταιγε;
-Πολλοί δεν θα το έκαναν.
1207
01:50:10,863 --> 01:50:13,638
Για να μιλάς έτσι, ίσως δεν
γνώρισες σωστούς άντρες.
1208
01:50:15,489 --> 01:50:17,660
-Διαζευγμένος;
-Φαίνεται;
1209
01:50:19,993 --> 01:50:21,843
-Εσύ;
-Ελπίζω όχι.
1210
01:50:23,211 --> 01:50:26,588
-Γιατί η αμφιβολία;
-Όταν παντρευόμαστε...
1211
01:50:26,991 --> 01:50:30,811
διαπιστώνουμε ότι δεν έχουμε
τη στήριξη που περιμέναμε.
1212
01:50:31,214 --> 01:50:35,195
-Προχώρα στο διαζύγιο.
-Υπάρχει μια εξάχρονη κόρη.
1213
01:50:35,880 --> 01:50:38,090
-Κατάλαβα.
-Εσύ έχεις παιδιά;
1214
01:50:38,493 --> 01:50:42,554
-Όχι. Κατηγορεί εμένα.
-Γιατί;
1215
01:50:44,888 --> 01:50:48,587
Το ανέβαλλα για καιρό.
Κυνηγούσα την καριέρα.
1216
01:50:49,714 --> 01:50:51,965
Δεν αισθανόμουν έτοιμος,
που το πουλάκι πέταξε.
1217
01:50:55,747 --> 01:50:57,998
Νομίζουμε ότι θα είμαστε
για πάντα νέοι.
1218
01:50:59,125 --> 01:51:01,979
Και ξαφνικά περνάμε
σε άλλη ηλικία.
1219
01:51:03,590 --> 01:51:07,408
Τα πράγματα που θέλουμε
δεν είναι πλέον εφικτά.
1220
01:51:08,778 --> 01:51:10,425
Αυτό γίνεται.
1221
01:51:12,034 --> 01:51:14,889
Κάθι, γιατί έκανες
τη φίλη σου να κλάψει;
1222
01:51:16,499 --> 01:51:18,389
Ζήτησες συγγνώμη;
1223
01:51:21,687 --> 01:51:23,697
Όχι, αλλά θα το κάνω.
1224
01:51:24,341 --> 01:51:25,909
-Υπόσχεσαι;
-Ναι
1225
01:51:26,312 --> 01:51:29,207
Αύριο το πρωί, εντάξει;
1226
01:51:30,575 --> 01:51:32,746
Ωραία.
Δώσε μου τη γιαγιά.
1227
01:51:38,458 --> 01:51:40,669
-Όλα καλά, μαμά;
-Μια χαρά Εκεί;
1228
01:51:41,072 --> 01:51:44,127
-Κι εδώ.
-Να προσέχεις, Μπέτσι.
1229
01:51:49,840 --> 01:51:53,578
Μιλήστε μας για την προσω-
πικότητα του κ. Κόλμπι
1230
01:51:54,223 --> 01:51:59,330
Ο κ. Κόλμπι είναι πολύ
δίκαιος και ρεαλιστής.
1231
01:51:59,975 --> 01:52:05,524
Επίσης προσπαθεί πάντα
να ενεργεί συναινετικά.
1232
01:52:06,208 --> 01:52:08,218
Ο Τέρνερ δουλεύει
γι' αυτόν!
1233
01:52:09,345 --> 01:52:11,435
Διακρίνεται κυρίως
για την ευαισθησία του.
1234
01:52:12,321 --> 01:52:14,372
"Η ΗΧΩ ΤΟΥ ΧΑΝΤΕΡΣ ΠΟΪΝΤ"
1235
01:52:23,502 --> 01:52:25,069
Δες εδώ!
1236
01:52:25,754 --> 01:52:29,654
Πριν από 10 χρόνια, ο Κόλμπι
ήταν κυβερνήτης στη Ν Υόρκη.
1237
01:52:30,540 --> 01:52:32,429
-Και λοιπόν;
-Περίεργο!
1238
01:52:33,074 --> 01:52:35,807
Ο αστυνόμος μιας μικρής πόλης
έγινε βοηθός κυβερνήτη...
1239
01:52:36,292 --> 01:52:39,105
κι ο γερουσιαστής υποψήφιος
για το Ανώτατο Δικαστήριο!
1240
01:52:40,031 --> 01:52:43,489
Πράγματι, αλλά τι σχέση
έχει αυτό με τους φόνους;
1241
01:52:46,547 --> 01:52:48,757
Πάμε. Πρέπει να δούμε
τη Ρίαρντον.
1242
01:52:51,574 --> 01:52:54,790
Δεν ξέρω πού βρίσκεται
η πρώην σύζυγός μου.
1243
01:52:55,958 --> 01:52:58,812
-Γιατί χωρίσατε;
-Διάσταση απόψεων.
1244
01:52:59,698 --> 01:53:01,949
Εκείνη ήθελε να με δει
μ' ένα μαχαίρι στο στήθος.
1245
01:53:02,352 --> 01:53:04,242
Σοβαρό σημείο τριβής.
1246
01:53:05,369 --> 01:53:09,229
-Κατονόμασε τον απαγωγέα;
-Μόνο με χαρακτηρισμούς.
1247
01:53:09,913 --> 01:53:13,089
-Δεν είπε όνομα;
-Ξέρω πού το πάτε.
1248
01:53:14,217 --> 01:53:19,082
Η Σαμάνθα ήταν ευέξαπτη.
Έπαιρνε φωτιά πολύ εύκολα.
1249
01:53:19,767 --> 01:53:22,821
Αλλά αυτά που έζησε
την χειροτέρεψαν.
1250
01:53:23,467 --> 01:53:27,568
Όταν την βρήκαν, Είχε
ήδη "φύγει". Της σάλεψε.
1251
01:53:27,971 --> 01:53:30,463
Κάποια μέρα, μου όρμησε
με το μαχαίρι.
1252
01:53:30,665 --> 01:53:34,767
Καλά που πρόλαβα. Δεν ήθελα
να την πάω στο δικαστήριο.
1253
01:53:35,170 --> 01:53:39,030
Κατάφερα να την βάλουν
στο νοσοκομείο Σάλιβαν.
1254
01:53:39,433 --> 01:53:43,976
Ο γάμος μας είχε διαλυθεί,
οπότε πήρα το διαζύγιο.
1255
01:53:45,143 --> 01:53:47,958
-Έμαθα ότι την μετέφεραν.
-Υπάρχουν νέα της;
1256
01:53:48,361 --> 01:53:49,888
Όχι, καθόλου.
1257
01:53:54,394 --> 01:53:56,163
Δεν μάθαμε και πολλά.
1258
01:53:57,048 --> 01:53:59,741
Θα καταδικάσω τον πελάτη σου
με όσα στοιχεία έχω.
1259
01:54:00,869 --> 01:54:03,522
Με τα ίδια στοιχεία,
εγώ θα τον αθωώσω.
1260
01:54:10,441 --> 01:54:13,295
-Σ' αφήνω, Άλαν.
-Η ιστορία της ζωής μου!
1261
01:54:32,279 --> 01:54:35,133
Κλάιντ, εδώ Άλαν, θέλω
να μου βρεις μια γυναίκα.
1262
01:54:35,536 --> 01:54:37,385
-Κι άλλη;
-Βούλωσ' το!
1263
01:54:40,966 --> 01:54:43,579
Δείτε με τον Τζον την ιατρική
βάση δεδομένων.
1264
01:54:44,706 --> 01:54:46,675
Ψάξτε για κάποια
Σαμάνθα Ρίαρντον.
1265
01:54:47,562 --> 01:54:51,623
Ξεκινήστε από το νοσοκομείο
Σάλιβαν της Νέας Υόρκης.
1266
01:54:52,026 --> 01:54:53,714
Κι αν την βρω;
1267
01:54:54,358 --> 01:54:58,419
Ρώτα για το Χάντερς Πόιντ
ή τον Πίτερ Λέικ. Οτιδήποτε.
1268
01:54:58,823 --> 01:55:00,390
Ωραία θα περάσω.
1269
01:55:01,558 --> 01:55:04,291
-Πότε γυρνάς;
-Ελπίζω σύντομα. Τα λέμε.
1270
01:55:11,451 --> 01:55:13,300
-Παρακαλώ;
-Θέλω τον Γουέιν Τέρνερ.
1271
01:55:13,502 --> 01:55:15,311
-Πώς λέγεστε;
-Μπέτσι Τάνενμπαουμ.
1272
01:55:15,714 --> 01:55:17,603
-Έχετε ραντεβού;
-Όχι.
1273
01:55:18,248 --> 01:55:20,539
Δεν βλέπει κανέναν
χωρίς ραντεβού.
1274
01:55:21,224 --> 01:55:24,039
Κανονίστε μου, λοιπόν,
ένα για τώρα.
1275
01:55:24,442 --> 01:55:26,853
Λυπάμαι, θα περιμένετε
τρεις βδομάδες.
1276
01:55:27,297 --> 01:55:29,548
-Είναι μέσα;
-Δεν σας αφορά αυτό.
1277
01:55:29,951 --> 01:55:32,926
Αντιθέτως! Ρωτήστε τον
πού προτιμά να μιλήσει...
1278
01:55:33,330 --> 01:55:35,862
για τους φόνους που έγιναν
στο Χάντερς Πόιντ.
1279
01:55:36,265 --> 01:55:38,235
Σ' εμένα ή στο CNN;
1280
01:55:47,366 --> 01:55:49,215
Ο κ. Τέρνερ θα σας δει τώρα.
1281
01:55:51,306 --> 01:55:52,875
Από εδώ, παρακαλώ.
1282
01:55:59,551 --> 01:56:00,958
Κυρία Τάνενμπαουμ.
1283
01:56:02,568 --> 01:56:04,577
-Γερουσιαστά.
-Κυρία Τάνενμπαουμ...
1284
01:56:05,262 --> 01:56:09,444
...είμαι ο Γουέιν Τέρνερ.
-Ευχαριστώ που με δεχθήκατε
1285
01:56:10,088 --> 01:56:14,752
Λυπάμαι που καθυστέρησα
Για σας μιλούσαμε τώρα.
1286
01:56:15,155 --> 01:56:18,493
-Άρα με γνωρίζετε.
-Η συνήγορος του Μ. Ντάριους.
1287
01:56:19,378 --> 01:56:20,826
Ή Πίτερ Λεικ.
1288
01:56:21,470 --> 01:56:23,842
-Ξέρουμε γιατί ήρθατε.
-Γιατί;
1289
01:56:24,245 --> 01:56:29,835
Ίσως περιμένετε να διευκο-
λύνουμε τον πελάτη σας...
1290
01:56:30,238 --> 01:56:34,379
να απαλλαγεί για τους φόνους
που διέπραξε ως Πίτερ Λέικ.
1291
01:56:34,782 --> 01:56:38,079
Το βρήκα παράξενο που οι δύο
από τους τρεις αστυνομικούς...
1292
01:56:38,482 --> 01:56:41,739
εκείνης της υπόθεσης προό-
δευσαν τόσο στη συνέχεια.
1293
01:56:42,624 --> 01:56:45,238
Για τον κ. Γκρίμσμπο
το περίμενα...
1294
01:56:45,882 --> 01:56:49,702
αλλά δεν είχα φανταστεί
κι εσάς. Ούτε τον κ. Κόλμπι.
1295
01:56:50,869 --> 01:56:53,764
-Προοδεύσατε, έτσι;
-Ναι.
1296
01:56:55,615 --> 01:56:59,998
Μαζί με τον αρχηγό θ' Μάλεϊ
και τη Νάνσι Γκόρντον.
1297
01:57:00,642 --> 01:57:05,105
-Σας εξαγόρασε ο Πίτερ Λέικ;
-Όχι. Δεν έχετε δίκιο.
1298
01:57:05,749 --> 01:57:07,880
-Τότε τι έγινε;
-Δεν μπορώ να μιλήσω.
1299
01:57:08,042 --> 01:57:12,827
-Μάλλον το αποφεύγετε.
-Καμιά φορά υποχρεωνόμαστε.
1300
01:57:13,472 --> 01:57:17,774
Κάτι έχει καλυφθεί και θα
συνεχίσω μέχρι να το βρω.
1301
01:57:20,107 --> 01:57:21,514
Περιμένετε!
1302
01:57:22,681 --> 01:57:26,662
Πιστεύετε ότι θα αθωώσετε
τον Μάρτιν Ντάριους;
1303
01:57:27,065 --> 01:57:30,403
Έχω πειστεί
ότι θα απαλλαγεί.
1304
01:57:32,494 --> 01:57:33,820
Καθίστε.
1305
01:57:44,842 --> 01:57:46,650
Θα σας πω την αλήθεια.
1306
01:57:53,971 --> 01:57:55,659
Ο Πίτερ Λέικ
πήγε να την σκοτώσει;
1307
01:57:55,861 --> 01:57:58,756
Η υπόθεση είχε κλείσει,
αλλά η Νάνσι επέμενε
1308
01:58:00,124 --> 01:58:02,496
Του είπε καθαρά ότι
τον θεωρούσε ένοχο.
1309
01:58:02,900 --> 01:58:06,316
Ανέφερε όλα τα στοιχεία α
πριν προκύψει ο Γουότερς.
1310
01:58:07,444 --> 01:58:10,941
Του είπε ότι γλύτωσε, μια και
δεν τον υποψιαζόμασταν πια.
1311
01:58:11,344 --> 01:58:13,918
Νόμιζε ότι τον ήξερε.
Αν ο Λέικ ένιωθε ελεύθερος...
1312
01:58:14,120 --> 01:58:16,814
θα στρεφόταν εναντίον της,
για να μην αφήσει μάρτυρες.
1313
01:58:49,070 --> 01:58:50,757
Γιατί ήρθες;
1314
01:58:52,889 --> 01:58:54,779
Για να σε αποχαιρετήσω.
1315
01:58:56,389 --> 01:58:57,755
Τελείωσε.
1316
01:59:02,019 --> 01:59:03,547
Όχι ακόμα.
1317
01:59:04,432 --> 01:59:06,241
Πήρες αυτό που ήθελες.
1318
01:59:07,609 --> 01:59:10,826
Φύγε αμέσως.
Σε προειδοποιώ.
1319
01:59:12,677 --> 01:59:14,285
Είχε δίκιο τελικά.
1320
01:59:16,175 --> 01:59:17,784
Τον παγίδεψε.
1321
01:59:19,152 --> 01:59:20,719
Με προειδοποιείς;
1322
01:59:24,018 --> 01:59:25,867
Φύγε απ' το σπίτι μου.
1323
01:59:27,718 --> 01:59:31,981
Νάνσι, παλιά δεν μου
τα έλεγες αυτά.
1324
01:59:34,354 --> 01:59:36,686
-Πάμε!
-Μισό λεπτό. Μιλάει.
1325
01:59:59,048 --> 02:00:01,902
Σε ήθελα, Νάνσι. Για χάρη
των παλιών καλών ημερών.
1326
02:00:02,305 --> 02:00:05,482
Αλλά δεν μπορώ
ν' αφήσω ίχνη πίσω μου.
1327
02:00:06,166 --> 02:00:07,734
Τι του κάνει;
1328
02:00:07,895 --> 02:00:11,112
-Σκότωσες γυναίκα και παιδί!
-Έμαθαν. Έπρεπε να φύγουν!
1329
02:00:12,721 --> 02:00:14,370
Κι οι άλλες γυναίκες;
1330
02:00:14,572 --> 02:00:17,588
Είχες ποτέ απόλυτο έλεγχο
πάνω σε κάποιον;
1331
02:00:21,610 --> 02:00:23,218
Δεν συγκρίνεται!
1332
02:00:23,621 --> 02:00:26,999
Πάντα θαύμαζα
όσους το πετύχαιναν.
1333
02:00:28,126 --> 02:00:33,152
Ικέτευαν για να μ' ευχα-
ριστήσουν. Άλλο πράγμα!
1334
02:00:35,525 --> 02:00:37,455
Παγίδεψες τον Γουότερς!
1335
02:00:37,858 --> 02:00:40,471
Ναι, σας οδήγησα
στο σπίτι του.
1336
02:00:41,357 --> 02:00:44,975
Το μαύρο τριαντάφυλλο
παραήταν προφανές, αλλά...
1337
02:00:46,585 --> 02:00:49,841
ήξερα ότι θα το χάψετε,
όπως εσύ θα χάψεις αυτό!
1338
02:00:54,830 --> 02:00:57,564
Νάνσι, μην το κάνεις.
Όχι, Φρανκ!
1339
02:00:59,898 --> 02:01:01,505
Ρίξ' του, Νάνσι.
1340
02:01:02,149 --> 02:01:04,763
θα πούμε ότι ήσουν
σε άμυνα! Ρίξ’ του!
1341
02:01:05,206 --> 02:01:06,974
Τρελαθήκατε! Όχι!
1342
02:01:07,619 --> 02:01:10,594
Δεν μπορείτε να με αγγίξετε.
Κανείς δεν μπορεί!
1343
02:01:11,721 --> 02:01:13,047
Αλήθεια;
1344
02:01:14,657 --> 02:01:19,201
Ζουν! Οι άλλες τρεις
γυναίκες ζουν.
1345
02:01:25,637 --> 02:01:27,687
Τζον θ' Μάλεϊ, αρχηγός
της αστυνομίας.
1346
02:01:28,090 --> 02:01:31,025
Ο Λάρι Μέριλ είναι βοηθός
του Γενικού Εισαγγελέα.
1347
02:01:31,428 --> 02:01:33,840
-Τι συμβαίνει;
-Πρέπει να μιλήσουμε.
1348
02:01:38,346 --> 02:01:41,240
Απαιτεί πλήρη απαλλαγή
για τα εγκλήματά του εδώ...
1349
02:01:41,684 --> 02:01:45,141
αλλά και αμνηστία
σε ομοσπονδιακό επίπεδο.
1350
02:01:45,785 --> 02:01:48,037
Τέλος, έγγραφη δέσμευση
της Πολιτείας Ν. Υόρκης...
1351
02:01:48,239 --> 02:01:51,335
ότι αναλαμβάνει εκείνη
τα νομικά έξοδα της υπόθεσης.
1352
02:01:51,738 --> 02:01:53,667
Τα θέλει όλα αυτά
γραπτώς και σε βίντεο...
1353
02:01:54,070 --> 02:01:55,960
αλλιώς οι γυναίκες
θα πεθάνουν από πείνα.
1354
02:01:56,162 --> 02:01:57,850
Πώς ξέρουμε ότι ζουν;
1355
02:01:58,052 --> 02:02:02,073
θα μας πει την τοποθεσία
όταν πάρει τις εγγυήσεις.
1356
02:02:03,441 --> 02:02:05,452
Αν κάποια είναι νεκρή
η συμφωνία ακυρώνεται.
1357
02:02:05,654 --> 02:02:08,306
-Μπορείτε να τις βρείτε;
-Προσπαθούμε.
1358
02:02:08,709 --> 02:02:12,489
Τις θέλουμε ζωντανές, όμως.
Εσείς αποφασίζετε, κυβερνήτα.
1359
02:02:14,341 --> 02:02:16,752
Εντάξει.
Δεκτοί οι όροι του.
1360
02:02:18,362 --> 02:02:21,015
Μόλις σας πει την τοποθεσία,
ξαναπιάστε τον.
1361
02:02:21,419 --> 02:02:23,307
Συμφωνίες υπό εκβιασμό
δεν ισχύουν.
1362
02:02:23,711 --> 02:02:25,600
-Κι όμως.
-Τι εννοείς;
1363
02:02:26,003 --> 02:02:29,381
Κι εμείς δίνουμε αμνηστία
σε εγκληματίες...
1364
02:02:29,784 --> 02:02:31,673
ως αντάλλαγμα
για την κατάθεσή τους.
1365
02:02:31,835 --> 02:02:34,006
Οι συμφωνίες ισχύουν
κανονικά.
1366
02:02:34,892 --> 02:02:37,142
Αν τα δύο μέρη ενεργούν
με καλή πίστη...
1367
02:02:37,345 --> 02:02:41,124
κι ο εναγόμενος καταθέσει,
το δικαστήριο τον αθωώνει.
1368
02:02:42,011 --> 02:02:45,065
Δέχεσαι τη συμφωνία
με πλήρη γνώση, θα ισχύσει.
1369
02:03:03,124 --> 02:03:07,065
Ρέι, δεν μπορείς να αμνη-
στεύσεις τέτοιον δολοφόνο.
1370
02:03:10,605 --> 02:03:12,414
Αυτοκτονείς πολιτικά.
1371
02:03:14,788 --> 02:03:17,280
Δεν αφήνω να πεθάνουν
τρεις αθώοι άνθρωποι.
1372
02:03:25,646 --> 02:03:29,547
Κάνατε συμφωνία;
Ναι, κάναμε.
1373
02:03:31,639 --> 02:03:33,850
Δεν μετανιώνω καθόλου.
1374
02:03:55,005 --> 02:03:56,291
Σπασ' το!
1375
02:04:19,618 --> 02:04:21,830
Γουέιν, δες που πάει.
1376
02:04:56,739 --> 02:05:00,318
Μάθαμε να ζούμε
μ' αυτό το μυστικό.
1377
02:05:37,399 --> 02:05:38,806
Έλα, ηρέμησε.
1378
02:05:47,212 --> 02:05:49,424
ΔΕΝ ΜΕ ΑΓΓΙΖΕΙ ΚΑΝΕΙΣ!
1379
02:05:51,275 --> 02:05:54,572
Αν γίνει γνωστό, καταρρέει
η υποψηφιότητά μου.
1380
02:05:55,940 --> 02:05:58,795
Δεν πειράζει. Η αλήθεια
μπαίνει πάνω απ' όλα.
1381
02:05:59,198 --> 02:06:02,897
Ειδικά για κάποιον που θέλει
να γίνει Ανώτατος Δικαστής.
1382
02:06:04,024 --> 02:06:07,200
-Δεν υπήρχε άλλη επιλογή.
-Πάντα υπάρχουν.
1383
02:06:08,086 --> 02:06:10,578
Απλώς μερικές αποφάσεις
είναι πιο εύκολες.
1384
02:06:41,386 --> 02:06:43,436
Μπέτσι, σ' έψαχνα.
Έλα μέσα.
1385
02:06:44,080 --> 02:06:46,533
Δεν χρειάζεται. Παραιτούμαι
από δικηγόρος σου.
1386
02:06:46,936 --> 02:06:51,158
Θα σου επιστρέφω τον φάκελο
και την προκαταβολή.
1387
02:06:53,974 --> 02:06:58,155
Δεν σε είχα για λιπόψυχη.
Μη μου πεις ότι έκανα λάθος.
1388
02:06:59,283 --> 02:07:03,264
Πήγα στο Χάντερς Πόιντ και
είδα κάποιους που σε ξέρουν.
1389
02:07:03,667 --> 02:07:07,526
Τον Γκρίμσμπο και τον Τέρνερ.
Ακόμα και τον Κόλμπι.
1390
02:07:07,930 --> 02:07:11,467
Τα έμαθα όλα. Για την οικο-
γένεια σου που σκότωσες.
1391
02:07:11,871 --> 02:07:15,731
Για τις γυναίκες που βασάνισες
και τη σατανική συμφωνία σου!
1392
02:07:16,857 --> 02:07:19,793
Τότε καταλαβαίνεις ότι δεν
μπορούσα να σου τα πω.
1393
02:07:20,437 --> 02:07:24,619
Φυσικά, αλλά ούτε
που με νοιάζει κιόλας.
1394
02:07:25,263 --> 02:07:26,912
-Είσαι τέρας!
-Κι ο Γκριγκ...
1395
02:07:27,315 --> 02:07:28,922
αλλά θα τον αναλάμβανες.
1396
02:07:29,084 --> 02:07:31,858
Σκότωσες γυναίκα, κόρη
και την Πατρίσια Κρος.
1397
02:07:32,503 --> 02:07:34,633
Έκανες φοβερά πράγματα
στον αχυρώνα...
1398
02:07:35,036 --> 02:07:37,810
και προκάλεσες τον θάνατο
ενός άλλου αθώου!
1399
02:07:38,213 --> 02:07:41,913
Ήμουν ένοχος, αλλά τώρα
δεν δικάζομαι γι' αυτό!
1400
02:07:42,557 --> 02:07:45,492
Ίσως δεν έχω συνείδηση
Εσύ έχεις;
1401
02:07:46,137 --> 02:07:48,789
-Μείνε μακριά μου
-Λέω την αλήθεια
1402
02:07:49,193 --> 02:07:51,927
Δεν σκότωσα καμία γυναίκα
στο Σακραμέντο.
1403
02:07:53,295 --> 02:07:55,908
Όποιος το έστησε ξέρει ότι
τα στοιχεία δεν επαρκούν.
1404
02:07:56,111 --> 02:07:58,200
Αλλιώς δεν θα έβγαινα
με εγγύηση.
1405
02:07:58,603 --> 02:08:02,343
θα ξανασκοτώσουν και θα
μου φυτέψουν καινούργια.
1406
02:08:02,987 --> 02:08:05,400
Βοήθησε με, για να
μην πεθάνουν κι άλλες.
1407
02:08:05,803 --> 02:08:08,859
Δεν δουλεύω πλέον
για σένα!
1408
02:08:10,026 --> 02:08:13,604
Βρε τη Νάνσι Γκόρντον.
Είναι δολοφόνος!
1409
02:09:53,908 --> 02:09:56,883
-Έχουμε νέα για τη Γκόρντον;
-Έρχεται μόνο στον ύπνο μου.
1410
02:09:57,286 --> 02:09:58,854
-Για τη Ρίαρντον;
-Ψάχνουμε.
1411
02:09:59,257 --> 02:10:01,951
Αιμορραγώ και δεν φέρνετε
ούτε επίδεσμο!
1412
02:10:02,354 --> 02:10:05,691
-Βρήκα εκείνον τον ντετέκτιβ.
-Ωραία! Πού είναι;
1413
02:10:10,920 --> 02:10:12,608
-Τι;
-Στο νεκροτομείο.
1414
02:10:13,011 --> 02:10:15,223
Τον πέταξαν στο δάσος
κοντά στο σπίτι του.
1415
02:10:15,626 --> 02:10:17,595
Περιμένουμε τη νεκροψία.
1416
02:10:18,481 --> 02:10:21,054
-Πώς πέθανε;
-Δολοφονία.
1417
02:10:21,457 --> 02:10:25,277
Είχε σημάδια στον λαιμό
και κομμένο δάχτυλο.
1418
02:10:26,886 --> 02:10:29,982
-Κι ένα ρολόι στο στόμα του
-Μυρίζει μαφία.
1419
02:10:30,386 --> 02:10:31,752
Στο Σακραμέντο;
1420
02:10:33,402 --> 02:10:35,050
Μήπως ο Ντάριους;
1421
02:10:35,453 --> 02:10:37,141
Αν ο Όμπερχαρστ πήγε
στο Χάντερς Πόιντ...
1422
02:10:37,344 --> 02:10:39,353
θα έμαθε ότι ο Ντάριους
είναι ο Πίτερ Λέικ.
1423
02:10:39,515 --> 02:10:43,053
-Αξίζει να το ερευνήσουμε.
-Θα ήθελα να του το φορτώσω.
1424
02:10:43,698 --> 02:10:45,627
θα μου έφτιαχνε τη μέρα!
1425
02:10:46,512 --> 02:10:48,161
Τι έπαθες εσύ;
1426
02:10:48,805 --> 02:10:52,665
Γιατί η Γκόρντον μάς έκρυψε
τις επιζήσαντες στο X. Πόιντ;
1427
02:10:53,068 --> 02:10:57,411
Ήθελε να κάνει τον Ντάριους
να φανεί ακόμα πιο κακός.
1428
02:10:57,814 --> 02:11:00,669
Τότε γιατί δεν ήρθε
στο δικαστήριο;
1429
02:11:01,072 --> 02:11:04,489
-Ίσως δεν έστεκαν αυτά.
-Ειδικά αφού απουσίαζε!
1430
02:11:04,892 --> 02:11:07,666
Ας πάμε λίγο πίσω.
Αφού στο Χάντερς Πόιντ...
1431
02:11:07,868 --> 02:11:10,683
σκότωσαν τον ανώμαλο, πώς
βρέθηκαν οι άλλες γυναίκες;
1432
02:11:11,086 --> 02:11:13,980
Ο Εσκαλάντε ήταν ασαφής.
Νόμιζε ότι βρέθηκαν τυχαία.
1433
02:11:14,424 --> 02:11:16,635
Πότε; Μετά τον θάνατο
του Γουότερς;
1434
02:11:16,837 --> 02:11:18,324
Πώς δεν πέθαναν
από την πείνα;
1435
02:11:18,486 --> 02:11:20,536
Σύμφωνα με τον Εσκαλάντε,
κόντεψαν.
1436
02:11:20,939 --> 02:11:25,925
Λοιπόν, θα κάνουμε κάτι
ή θα συζητάμε συνέχεια;
1437
02:11:32,883 --> 02:11:35,336
Καλημέρα, κυρίες μου.
Θα ήθελα την Κίτι Νιμπλ.
1438
02:11:35,981 --> 02:11:39,841
-Εγώ είμαι.
-Γεια σας. Ρέτζι Στιούαρτ.
1439
02:11:40,485 --> 02:11:44,224
Ιδιωτικός ντετέκτιβ. Ψάχνω τη
Σαμάνθα Ρίαρντον, ένοικο σας.
1440
02:11:45,351 --> 02:11:49,694
Η Σαμάνθα ήταν εντάξει.
Ήσυχη. Όμορφη κοπέλα.
1441
02:11:51,545 --> 02:11:53,515
Έτσι την έβλεπα εγώ.
1442
02:11:55,607 --> 02:11:57,416
Πόσο καλά την ήξερες;
1443
02:11:58,060 --> 02:12:02,684
Λίγο. Όχι όσο τις άλλες.
Δεν ανοιγόταν πολύ.
1444
02:12:04,776 --> 02:12:08,234
Έδειχνε άνθρωπος
με αυτοέλεγχο.
1445
02:12:13,021 --> 02:12:15,112
Μάλλον γι' αυτό
της έδωσαν εξιτήριο.
1446
02:12:16,721 --> 02:12:18,771
Πάντα μου λένε
τα μυστικά τους.
1447
02:12:20,140 --> 02:12:22,793
Τρία ψυχιατρεία
σε οκτώ χρόνια.
1448
02:12:23,920 --> 02:12:27,137
Δεν της φαινόταν.
Ούτε κατά διάνοια.
1449
02:12:28,746 --> 02:12:33,651
-Έχεις καμιά φωτογραφία της;
-Γιατί να έχω;
1450
02:12:34,056 --> 02:12:37,030
-θα μου έκανες εύκολη τη ζωή.
-Υπάρχει το ουίσκι γι' αυτό!
1451
02:12:41,535 --> 02:12:43,868
Η Σαμάνθα άφησε εδώ
μόνο τα βιβλία της.
1452
02:12:45,477 --> 02:12:47,486
-Τι βιβλία;
-Ιατρικά.
1453
02:12:47,931 --> 02:12:50,784
Είπε ότι ήταν νοσοκόμα
και ήθελε να ξαναρχίσει.
1454
02:12:52,395 --> 02:12:53,962
Μπορώ να τα δω;
1455
02:13:03,776 --> 02:13:06,107
-Γεια σου, συνήγορε.
-Γεια σου, Νόρα.
1456
02:13:06,511 --> 02:13:09,727
Καιρό έχω να σ' ακούσω.
Πώς πάει η υπόθεση;
1457
02:13:10,130 --> 02:13:12,020
-Την παράτησα.
-Αλήθεια;
1458
02:13:12,905 --> 02:13:15,076
Δεν εκπροσωπώ πλέον
τον Ντάριους
1459
02:13:15,519 --> 02:13:18,052
Και το άρθρο;
Η ιστορία μας;
1460
02:13:18,455 --> 02:13:22,959
Γράψε ό,τι θέλεις, Νόρα.
Δεν με νοιάζει Συγγνώμη.
1461
02:13:26,258 --> 02:13:28,911
Καλά. Θα σε πάρω
όταν την τελειώσω.
1462
02:13:38,001 --> 02:13:39,770
-Δικηγορικό γραφείο.
-Μάντεψε ποιος!
1463
02:13:40,414 --> 02:13:43,993
-Γεια σου, Ρέτζι.
-Έμαθα για τη Ρίαρντον.
1464
02:13:44,436 --> 02:13:50,588
Πέρασε από τρία ψυχιατρεία
και πήρε εξιτήριο πέρυσι.
1465
02:13:51,957 --> 02:13:54,449
Δεν είναι πια παλαβή.
1466
02:13:55,094 --> 02:13:56,942
-Ρέτζι...
-Περίμενε!
1467
02:13:57,829 --> 02:14:02,413
Μίλησα με τη σπιτονοικοκυρά.
Η Ρίαρντον έφυγε πριν 5 μήνες.
1468
02:14:03,057 --> 02:14:06,112
Από τότε έγινε αόρατη.
Εξαφανίστηκε εντελώς.
1469
02:14:06,515 --> 02:14:09,812
Άκου τώρα το ενδιαφέρον.
Άφησε πίσω της βιβλία.
1470
02:14:10,457 --> 02:14:12,909
Ιατρικά κείμενα
και περιοδικά...
1471
02:14:13,313 --> 02:14:17,092
με υπογραμμισμένα όσα μιλάνε
για ναρκωτικά και δηλητήρια.
1472
02:14:17,737 --> 02:14:21,878
Θυμάσαι που ο Κιν είπε ότι
οι γυναίκες είχαν ναρκωθεί;
1473
02:14:22,281 --> 02:14:24,572
-Παράτησα την υπόθεση.
-Τι πράγμα;
1474
02:14:25,216 --> 02:14:29,438
Έμαθα άσχημα πράγματα για τον
Ντάριους και παραιτήθηκα
1475
02:14:30,325 --> 02:14:32,535
-Θα αστειεύεσαι.
-Ξέχνα τη Ρίαρντον.
1476
02:14:33,180 --> 02:14:35,874
Μη σε νοιάζει, θα σου
πληρώσω τα υπόλοιπα.
1477
02:14:36,076 --> 02:14:38,970
-Δεν μιλούσα γι' αυτά.
-Σ' ευχαριστώ.
1478
02:14:49,750 --> 02:14:50,915
Λίζα
1479
02:14:53,531 --> 02:14:56,666
Με πήρε ο Άρτι. Το βράδυ
θα φάμε μαζί του.
1480
02:14:59,000 --> 02:15:00,688
Αν φύγουμε στις...
1481
02:15:06,641 --> 02:15:08,691
ΠΕΡΑΣΜΕΝΑ
ΟΧΙ ΞΕΧΑΣΜΕΝΑ
1482
02:15:17,540 --> 02:15:19,067
Πήρα μια απόφαση
1483
02:15:19,712 --> 02:15:23,170
Αυτή η γελοία δίκη θα με
απασχολήσει λίγους μήνες.
1484
02:15:24,538 --> 02:15:27,835
Συμφώνησα με τους συνεταίρους
να ενώσουμε τις επιχειρήσεις.
1485
02:15:28,278 --> 02:15:30,892
Όλα τα συμβόλαιά σας,
όπως και των υπαλλήλων...
1486
02:15:31,094 --> 02:15:34,109
θα τηρηθούν κανονικά.
Ας μην υπάρχει αμφιβολία.
1487
02:15:53,132 --> 02:15:55,344
Ντάριους, σου έλειψαν
οι χειροπέδες;
1488
02:15:55,747 --> 02:15:57,234
-Συλλαμβάνεσαι!
-Γιατί;
1489
02:15:57,436 --> 02:15:59,245
Έχεις δικαίωμα να μη μιλήσεις.
1490
02:15:59,648 --> 02:16:02,020
-Ο λόγος;
-Σκότωσες τη Λίζα Ντάριους.
1491
02:16:06,284 --> 02:16:08,012
Δεν πιάνουν τα κόλπα σου.
1492
02:16:09,140 --> 02:16:11,752
Σκότωσα τη γυναίκα μου;
Είσαι ηλίθιος, Πέιτζ!
1493
02:16:43,767 --> 02:16:45,978
Ρικ, είμαι η Νόρα Σλόουν.
1494
02:16:46,381 --> 02:16:48,471
Σε πήρα πριν για το άρθρο
για τη γυναίκα σου.
1495
02:16:48,874 --> 02:16:52,011
-Τώρα θέλεις;
-Έτυχε να βρεθώ στην περιοχή.
1496
02:16:52,655 --> 02:16:55,188
Μόλις έβαλα τη μικρή
για ύπνο. Είναι αργά.
1497
02:16:55,832 --> 02:16:58,887
Μην ανησυχείς.
Δεν θα καθυστερήσουμε
1498
02:17:01,704 --> 02:17:04,679
Ωραία, σ' ευχαριστώ.
Με υποχρεώνεις.
1499
02:17:05,565 --> 02:17:08,178
-Θα πιείς κάτι;
-Γιατί όχι!
1500
02:17:09,346 --> 02:17:14,613
Έχουμε σόδα, χυμούς,
αναψυκτικά. Διάλεξε.
1501
02:17:18,877 --> 02:17:20,485
Τι κάνεις;
1502
02:17:59,738 --> 02:18:02,472
"Αφήστε μήνυμα για τον Ρικ
ή την Κάθι. Καλημέρα."
1503
02:18:04,323 --> 02:18:08,142
"Εγώ είμαι. Πήρα για να πω
καληνύχτα στην Κάθι."
1504
02:18:09,270 --> 02:18:10,998
"Έχω δουλειά τώρα."
1505
02:18:12,849 --> 02:18:16,950
"Έλαβα το μήνυμά σου
Θα το συζητήσουμε."
1506
02:18:18,117 --> 02:18:20,007
"Τα λέμε αύριο.
1507
02:18:22,622 --> 02:18:24,552
"Γεια σου, Κάθι. Σ' αγαπώ."
1508
02:19:23,109 --> 02:19:26,245
-Κάθι! Η κόρη μου είναι μέσα!
-Η κόρη σου;
1509
02:19:30,067 --> 02:19:31,554
Δεν βρήκαμε άλλον.
1510
02:19:31,716 --> 02:19:34,209
Μπέτσι, δεν επιτρέπεται
να μπεις εκεί.
1511
02:19:34,612 --> 02:19:36,903
Είναι τόπος εγκλήματος.
Πρόσεξε με!
1512
02:19:37,789 --> 02:19:42,413
Πρέπει να την πήραν.
Δίνω σήμα προτεραιότητας.
1513
02:19:44,505 --> 02:19:46,233
-Ο Ντάριους!
-Όχι.
1514
02:19:46,918 --> 02:19:49,411
Αυτός είναι!
Σήμερα παραιτήθηκα!
1515
02:19:50,296 --> 02:19:53,352
Όχι, Μπέτσι. Τον συλλάβαμε
το απόγευμα...
1516
02:19:53,755 --> 02:19:55,725
για τον φόνο
της γυναίκας του.
1517
02:20:00,230 --> 02:20:02,964
Τότε ποιος πήρε
το κοριτσάκι μου;
1518
02:20:04,091 --> 02:20:05,981
Σου ορκίζομαι
πως θα την βρούμε.
1519
02:20:36,547 --> 02:20:39,723
θα σου στείλω ψυχολόγο.
Είναι η συνήθης διαδικασία.
1520
02:20:43,023 --> 02:20:45,474
Όχι, ευχαριστώ.
Δεν χρειάζεται.
1521
02:20:46,601 --> 02:20:49,416
Μακάρι να μπορούσα να κάνω
κάτι περισσότερο.
1522
02:20:59,109 --> 02:21:01,562
Πάντως, θα την βρούμε.
Το ορκίστηκα.
1523
02:21:02,930 --> 02:21:05,663
Ψάχνουμε παντού.
Είναι θέμα χρόνου.
1524
02:21:15,276 --> 02:21:16,563
Σ' ευχαριστώ.
1525
02:22:24,049 --> 02:22:27,024
-Θέλω τη μαμά.
-Έρχεται, μωρό μου
1526
02:22:27,427 --> 02:22:29,879
Είπε να πιείς λίγο γάλα
όσο θα περιμένεις.
1527
02:22:32,213 --> 02:22:34,544
Πιες το.
θα χαρεί η μαμά σου.
1528
02:22:53,046 --> 02:22:54,895
Κρατάω την κόρη σου.
1529
02:23:00,165 --> 02:23:04,346
Λυπάμαι για τον Ρικ, αλλά
έπρεπε να πάρω την Κάθι.
1530
02:23:06,438 --> 02:23:09,936
Βιάσου τώρα, γιατί
ο χρόνος τελειώνει.
1531
02:23:10,339 --> 02:23:14,762
-Έχω πολλά να κάνω!
-Τι είναι αυτά που λες;
1532
02:23:15,407 --> 02:23:18,945
Ο Πίτερ Λέικ! Τον έφερα
στα πόδια σου...
1533
02:23:19,348 --> 02:23:24,334
αλλά αν δεν με βοηθήσεις,
θα την πληρώσει η Κάθι!
1534
02:23:27,633 --> 02:23:29,482
Είσαι η Σαμάνθα Ρίαρντον!
1535
02:23:29,885 --> 02:23:34,228
Ναι, μέχρι που ήρθε αυτός.
Μετά άλλαξαν όλα.
1536
02:23:36,321 --> 02:23:38,531
Με κλείδωσαν
με τους τρελούς.
1537
02:23:39,417 --> 02:23:42,111
Συνέχιζε τη ζωή του
σαν να μην έγινε τίποτα!
1538
02:23:42,755 --> 02:23:45,570
Κάτι έγινε, όμως, και ήμουν
η μόνη που νοιάστηκε!
1539
02:23:46,214 --> 02:23:49,913
Αλλά τώρα κρατάω την Κάθι.
Έτσι θα νοιαστείς κι εσυ!
1540
02:23:51,080 --> 02:23:55,302
Όλα πήγαιναν καλά, ώσπου
εμφανίστηκε η Γκόρντον.
1541
02:23:56,429 --> 02:24:01,013
Έχω σχέδια για τον Πίτερ.
Υπέροχα, φανταστικά σχέδια!
1542
02:24:02,140 --> 02:24:04,954
Εκείνη παραλίγο
να τα καταστρέψει.
1543
02:24:05,840 --> 02:24:08,454
Θα αναλάβεις πάλι την υπό-
θέση και θα την χάσεις.
1544
02:24:08,857 --> 02:24:11,188
Αν θέλεις πίσω την Κάθι!
1545
02:24:11,832 --> 02:24:13,601
Μην την πειράξεις!
1546
02:24:14,969 --> 02:24:16,657
Από σένα εξαρτάται!
1547
02:24:17,060 --> 02:24:19,191
Έμαθα πια το παιχνίδι!
1548
02:24:19,635 --> 02:24:22,288
Η Κάθι είναι το ατού μου.
Να το θυμάσαι πάντα!
1549
02:24:23,174 --> 02:24:25,425
Μην ανησυχείς, όμως.
Εγώ είμαι καλή.
1550
02:24:25,828 --> 02:24:31,338
Δεν θα πάθει τίποτα,
αν κάνεις ό,τι σου πω.
1551
02:24:40,427 --> 02:24:42,558
-Ρέτζι!
-Περίμενε λίγο!
1552
02:24:54,302 --> 02:24:57,237
-Τι συμβαίνει;
-Πήραν την Κάθι!
1553
02:25:14,773 --> 02:25:18,312
Νόρα Σλόουν, Σαμάνθα Ρίαρντον
ή μαύρα ρόδα. Ψάξε, Ρέτζι.
1554
02:25:18,715 --> 02:25:21,609
θα βάλω τα δυνατά μου.
1555
02:25:22,253 --> 02:25:25,792
Και για τη φράση: "Περασμένα
αλλά όχι ξεχασμένα"
1556
02:25:27,885 --> 02:25:29,411
Θα σου τηλεφωνήσω.
1557
02:25:41,197 --> 02:25:43,407
-Θα τα καταφέρεις;
-Ναι.
1558
02:25:46,023 --> 02:25:49,842
-Ποια είστε;
-Η συνήγορος του κ. Ντάριους.
1559
02:25:50,487 --> 02:25:52,295
Τζέιμς Λι. Με διόρισε
το δικαστήριο.
1560
02:25:52,699 --> 02:25:57,282
Έχω συμβόλαιο και εκπρο-
σωπώ τον κ. Ντάριους.
1561
02:26:00,340 --> 02:26:03,234
Τον θέλετε;
Όλος δικός σας!
1562
02:26:19,082 --> 02:26:20,568
ΜΑΥΡΟ ΡΟΔΟ
1563
02:26:37,622 --> 02:26:41,240
-Μπέτσι, είσαι καλά;
-Εκπροσωπώ τον Ντάριους
1564
02:26:42,408 --> 02:26:45,262
-Τι σου είπε;
-Τίποτα.
1565
02:26:47,355 --> 02:26:51,134
Πρέπει απλώς να βγάλω
μια υποχρέωση. Αυτό!
1566
02:27:06,498 --> 02:27:08,347
-Γεια σου, Μπέτσι.
-Είχες δίκιο, Μάρτιν.
1567
02:27:08,750 --> 02:27:11,645
Δεν σκότωσες εσύ εκείνες
τις γυναίκες. Ούτε τη Λίζα.
1568
02:27:12,048 --> 02:27:13,454
Σε πιστεύω.
1569
02:27:15,306 --> 02:27:17,999
Η Νάνσι Γκόρντον το έκανε;
Πού βρίσκεται τώρα;
1570
02:27:19,851 --> 02:27:21,619
Ούτε η Νάνσι Γκόρντον.
1571
02:27:29,020 --> 02:27:32,558
Σηκωθείτε, παρακαλώ.
Εισέρχεται ο πρόεδρος.
1572
02:27:33,444 --> 02:27:34,650
Καθίστε.
1573
02:27:40,120 --> 02:27:43,940
Κυρία Τάνενμπαουμ, δεχθείτε
τα συλλυπητήριά μου...
1574
02:27:44,584 --> 02:27:46,916
για την πρόσφατη απώλειά σας.
1575
02:27:47,561 --> 02:27:48,726
Σας ευχαριστώ.
1576
02:27:49,853 --> 02:27:53,512
-Συνεχίζετε την υπεράσπιση;
-Μάλιστα.
1577
02:27:57,776 --> 02:28:00,871
Ποια απώλεια εννοεί;
Τι συνέβη;
1578
02:28:02,240 --> 02:28:04,812
-Δεν μπορώ τώρα!
-Γιατί το είπε;
1579
02:28:06,704 --> 02:28:09,357
Ο εισαγγελέας απηύθυνε
πρόσθετη κατηγορία;
1580
02:28:10,001 --> 02:28:11,931
-Μάλιστα.
-Ποια είναι;
1581
02:28:12,576 --> 02:28:14,263
Φόνος πρώτου βαθμού.
1582
02:28:14,949 --> 02:28:20,779
Δολοφόνησε τη σύζυγό του
στις 18 Σεπτεμβρίου.
1583
02:28:21,665 --> 02:28:24,036
Θα προσκομίσετε
τις δέουσες αποδείξεις;
1584
02:28:24,682 --> 02:28:25,927
Μάλιστα.
1585
02:28:47,323 --> 02:28:49,615
Κατάθεση του πατέρα
της Λίζα Ντάριους...
1586
02:28:49,777 --> 02:28:52,873
σχετικά με τη συμπεριφορά
του εναγόμενου προς αυτήν.
1587
02:29:33,333 --> 02:29:34,700
Αποδεκτή.
1588
02:29:38,964 --> 02:29:42,823
Και μια ένορκη βεβαίωση
του γερουσιαστή Ρ. Κόλμπι...
1589
02:29:43,468 --> 02:29:45,317
υποψηφίου για το Ανώτατο
Δικαστήριο.
1590
02:29:45,720 --> 02:29:48,736
-Εσύ τον ανακάτεψες;
-Όχι, καθόλου!
1591
02:30:08,443 --> 02:30:09,729
θεέ μου!
1592
02:30:12,787 --> 02:30:14,113
Κύριε πρόεδρε!
1593
02:30:14,516 --> 02:30:17,652
Δεν επιθυμώ την κ. Τάνεν-
μπαουμ ως συνήγορο.
1594
02:30:18,055 --> 02:30:21,433
Ενεργεί δολίως εναντίον μου.
Δεν πράττει το καθήκον της.
1595
02:30:21,836 --> 02:30:24,207
Εκλιπαρώ για την ανοχή σας!
1596
02:30:24,610 --> 02:30:27,023
θα ήθελα να μιλήσω
με τον πελάτη μου.
1597
02:30:28,150 --> 02:30:29,878
Αν δεν υπάρχει αντίρρηση.
1598
02:30:32,694 --> 02:30:33,980
Καμία, κ. πρόεδρε.
1599
02:30:35,590 --> 02:30:38,203
Αποσυρθείτε στην αίθουσα
των ενόρκων.
1600
02:31:31,211 --> 02:31:34,226
Μάρτιν, δεν είπα τίποτα
για τον Κόλμπι.
1601
02:31:35,354 --> 02:31:37,001
Δεν σε πιστεύω.
1602
02:31:46,092 --> 02:31:48,222
-Αδειάστε τις τσέπες σας.
-Μόλις τώρα βγήκα.
1603
02:31:48,424 --> 02:31:50,113
Λυπάμαι. Πρέπει.
1604
02:31:55,342 --> 02:31:56,949
Λύστε τη ζώνη.
1605
02:32:48,027 --> 02:32:49,353
Αισθάνεστε καλά;
1606
02:32:50,722 --> 02:32:54,018
-Να σας βοηθήσω;
-Μου έρχεται να κάνω εμετό.
1607
02:33:05,039 --> 02:33:06,526
Γεια σου, Πίτερ!
1608
02:33:11,031 --> 02:33:13,122
Κλείδωσε και την άλλη.
Τώρα!
1609
02:33:18,593 --> 02:33:20,803
-Τι έγινε;
-Μου πήρε το όπλο.
1610
02:33:40,028 --> 02:33:41,998
Αν μπουν, θα σας σκοτώσω.
1611
02:33:42,401 --> 02:33:46,422
Μείνετε εκεί! Μια γυναίκα
μας απειλεί με πιστόλι.
1612
02:33:48,755 --> 02:33:50,404
Σε πόνεσα, Πίτερ;
1613
02:33:54,426 --> 02:33:57,080
Ο πόνος έφυγε απ' την ψυχή μου...
1614
02:33:58,247 --> 02:34:01,222
όχι όμως απ' το μυαλό μου.
1615
02:34:07,175 --> 02:34:10,472
Ο πόνος θα περάσει,
αλλά δεν θα ξεχαστεί.
1616
02:34:46,830 --> 02:34:49,322
Καλώς ήρθες στην αρχή
του εφιάλτη σου!
1617
02:34:52,903 --> 02:34:54,229
Σαμάνθα!
1618
02:34:55,839 --> 02:34:59,055
Ευχαριστώ.
Χαίρεσαι που με βλέπεις;
1619
02:34:59,699 --> 02:35:03,318
Δούλεψα πολύ γι' αυτό.
Δεν θα βιαστώ τώρα.
1620
02:35:03,962 --> 02:35:07,702
Αν θυμάμαι καλά, κι εσύ
αργά το πήγαινες.
1621
02:35:08,346 --> 02:35:12,729
θα σου πω τι ετοίμασα, για
να το χαρείς περισσότερο.
1622
02:35:14,097 --> 02:35:16,872
Ξέρεις... Όπως χάρηκα
κι εγώ τότε.
1623
02:35:18,722 --> 02:35:20,210
Μπέτσι, είσαι καλά;
1624
02:35:20,412 --> 02:35:22,301
Διώξ' τον αν θέλεις
να ξαναδείς την Κάθι!
1625
02:35:22,704 --> 02:35:24,473
Άλαν, φύγετε από εκεί.
1626
02:35:24,876 --> 02:35:29,420
Η Σαμάνθα Ρίαρντον κρατάει
όμηρο την Κάθι. Φύγετε!
1627
02:35:30,104 --> 02:35:32,596
Πίσω όλοι!
Αδειάστε τον διάδρομο!
1628
02:35:36,378 --> 02:35:39,394
Μην ανησυχείς, δεν πρόκειται
να σε σκοτώσω.
1629
02:35:40,038 --> 02:35:43,375
Άλλο πράγμα σκέφτηκα
για την περίσταση.
1630
02:35:44,020 --> 02:35:45,145
Βλέπεις;
1631
02:35:46,030 --> 02:35:48,322
Έφτιαξα ένα κοκτέιλ
ειδικά για σένα.
1632
02:35:49,208 --> 02:35:52,545
Μία δόση θειοδιγλυκόλης,
για να παραλύσεις.
1633
02:35:53,189 --> 02:35:58,457
Λίγο χλωριούχο κυάνιο, που
θα βάλει φωτιά στο αίμα σου.
1634
02:35:59,825 --> 02:36:03,645
Τέλος, μία δόση επιταχυντή
των αντιδράσεων.
1635
02:36:04,289 --> 02:36:07,747
Δύσκολα περιγράφεται, αλλά
η φράση "αφόρητος πόνος"...
1636
02:36:08,391 --> 02:36:10,724
πλησιάζει κάπως
αυτό που θα νιώσεις.
1637
02:36:12,132 --> 02:36:17,118
Μέσα σου θα καίγεσαι, αλλά
δεν θα μπορείς να φωνάξεις.
1638
02:36:17,762 --> 02:36:19,410
Όπως στον αχυρώνα.
1639
02:36:19,814 --> 02:36:23,874
Με μια σημαντική διαφορά.
Τώρα θα γίνεται όσο ζεις.
1640
02:36:25,243 --> 02:36:31,194
Ποτέ πια δεν θα ξαναελέγξεις
κανέναν. Ούτε τον εαυτό σου!
1641
02:36:31,838 --> 02:36:36,864
Από σένα το έμαθα, Πίτερ.
Ο έλεγχος είναι το παν.
1642
02:36:38,716 --> 02:36:41,972
-Μπέτσι, θα μπω.
-Όχι, σε παρακαλώ!
1643
02:36:52,027 --> 02:36:55,204
Άσ' την να φύγει
Έχει την κόρη μου.
1644
02:36:55,848 --> 02:36:57,376
Δεν με νοιάζει!
1645
02:37:09,844 --> 02:37:11,412
Πέτα το όπλο!
1646
02:37:12,579 --> 02:37:14,991
Είναι η Σαμάνθα Ρίαρντον
και απήγαγε την Κάθι!
1647
02:37:15,395 --> 02:37:16,841
Έλεγχος, Πίτερ!
1648
02:37:46,683 --> 02:37:47,848
Μπέτσι!
1649
02:38:05,626 --> 02:38:07,837
Την νάρκωσε η Σαμάνθα.
1650
02:38:08,240 --> 02:38:11,175
Ο γιατρός είπε ότι σε λίγο
θα συνέλθει.
1651
02:38:19,340 --> 02:38:21,713
-Κύριε εισαγγελέα.
-Μπράβο σου!
1652
02:38:23,563 --> 02:38:27,584
Βρήκα και την άλλη μάρτυρα,
τη Νάνσι Γκόρντον Όμως...
1653
02:38:51,876 --> 02:38:53,686
ΡΙΤΣΑΡΝΤ ΤΑΝΕΝΜΠΑΟΥΜ
1654
02:39:22,080 --> 02:39:27,388
Ο γερουσιαστής Ρ. Κόλμπι
ορίστηκε Ανώτατος Δικαστής.
1655
02:39:27,791 --> 02:39:31,490
Υπήρξε έντονη αντιπαράθεση,
καθώς την τελευταία στιγμή...
1656
02:39:32,135 --> 02:39:34,828
δήλωσε ότι προ δεκαετίας
ως κυβερνήτης Ν. Υόρκης...
1657
02:39:35,232 --> 02:39:37,764
είχε δώσει αμνηστία
σε κάποιο εγκληματία.
1658
02:39:38,167 --> 02:39:40,821
Όμως, οι ειδικές συνθήκες
υπό τις οποίες συνέβη αυτό...
1659
02:39:41,224 --> 02:39:45,607
τον δικαίωσαν στα μάτια
του Συμβουλίου Επιλογής.
1660
02:40:04,590 --> 02:40:06,962
Ήρθα να σε δω
για τελευταία φορά.
1661
02:40:07,848 --> 02:40:10,380
Λένε ότι ο εγκέφαλος
δεν έχει καμία βλάβη.
1662
02:40:12,030 --> 02:40:15,850
Μπορείς ν' ακούς, να βλέπεις
και να σκέφτεσαι.
1663
02:40:17,943 --> 02:40:19,510
Σκέψου, λοιπόν.
1664
02:40:22,327 --> 02:40:24,296
Η ζωή είναι θέμα επιλογών.
1665
02:40:26,670 --> 02:40:30,529
Οι δικές σου σ' έφεραν εδώ.
Ελπίζω να το κατάλαβες.
1666
02:40:33,346 --> 02:40:34,993
Αντίο, Μάρτιν!
1667
02:40:35,993 --> 02:40:38,993
Spiros / 2018
170158
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof