All language subtitles for Ed.Wood.1994.1080p.BluRay.x265-RARBG

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil Download
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,795 --> 00:00:02,818 23.976 fps 2 00:00:10,961 --> 00:00:16,970 tekst polski: -=Shadow=-(tm) GG: 1118601 nowe synchro i poprawki: erkraft 3 00:00:44,127 --> 00:00:45,988 Witajcie, przyjaciele. 4 00:00:46,236 --> 00:00:49,995 Ciekawi was wszystko, co nieznane... 5 00:00:50,455 --> 00:00:53,266 tajemnicze, niewyt�umaczalne. 6 00:00:53,620 --> 00:00:56,430 To dlatego tu jeste�cie. 7 00:00:56,784 --> 00:00:58,645 Dzi�, po raz pierwszy... 8 00:00:58,894 --> 00:01:02,653 opowiemy wam o tym, co mia�o miejsce. 9 00:01:03,113 --> 00:01:04,974 Ujawnimy niepodwa�alne dowody... 10 00:01:05,223 --> 00:01:08,982 oparte na utajnionych zeznaniach �a�osnych dusz.... 11 00:01:09,442 --> 00:01:12,251 kt�re prze�y�y te potworne do�wiadczenia. 12 00:01:12,606 --> 00:01:15,415 Zdarzenia, miejsca... 13 00:01:15,770 --> 00:01:19,529 Moi przyjaciele, nie mo�emy dalej trzyma� tego w tajemnicy. 14 00:01:19,990 --> 00:01:21,851 Czy wasze serca wytrzymaj� szokuj�ce fakty...... 15 00:01:22,099 --> 00:01:23,960 prawdziwej historii... 16 00:01:24,209 --> 00:01:27,625 Edwarda D. Wooda Juniora? 17 00:05:12,862 --> 00:05:16,306 Ju� 8:15. Nie mo�emy d�u�ej trzyma� kurtyny. 18 00:05:16,764 --> 00:05:19,361 Cripes, co powiem aktorom? To pokaz dla prasy i nie ma dziennikarzy! 19 00:05:20,923 --> 00:05:23,694 - Wierzysz w duchy? - Nie, Tommy. 20 00:05:24,043 --> 00:05:25,878 To bajki dla niemowlak�w. 21 00:05:26,124 --> 00:05:29,755 Jak umierasz, to raz na zawsze. 22 00:05:30,284 --> 00:05:32,118 No nie wiem, Bill. 23 00:05:32,363 --> 00:05:36,070 Dzi� na polu bitwy widzia�em kobiet� ubran� na bia�o... 24 00:05:36,523 --> 00:05:39,293 unosi�a si� nad ziemi�. 25 00:05:39,643 --> 00:05:43,350 Mo�e to ze zm�czenia. A mo�e po prostu takie s� uroki wojny. 26 00:05:43,803 --> 00:05:46,835 A mo�e to co� innego. 27 00:05:49,003 --> 00:05:52,298 Hej! Chyba co� widzia�em. 28 00:05:58,363 --> 00:06:02,070 �miertelnicy, daj� wam tego go��bka pokoju... 29 00:06:02,523 --> 00:06:04,358 aby�cie mogli odmieni� swe �ycie... 30 00:06:04,603 --> 00:06:07,823 i zako�czy� zniszczenie. 31 00:06:13,962 --> 00:06:15,798 Co za show! Byli�cie �wietni. 32 00:06:16,043 --> 00:06:18,813 Paul, przez tw�j monolog w drugim akcie dosta�em dreszczy. 33 00:06:19,163 --> 00:06:21,933 - Dzi�ki, Eddie. - Poranne wydanie, prosto z drukarni! 34 00:06:22,283 --> 00:06:25,278 Nasza wielka chwila. 35 00:06:34,763 --> 00:06:37,533 Nie dla naszej kr�lowej. 36 00:06:37,883 --> 00:06:41,028 Nawet si� nie pokaza�a. 37 00:06:42,043 --> 00:06:44,813 Wy�lij jej jeden egzemplarz. 38 00:06:45,163 --> 00:06:49,806 - Pie-prz si�, Crowley. - Naprawd� mam twarz jak ko�? 39 00:06:50,362 --> 00:06:52,198 Co to znaczy "ostentacyjny"? 40 00:06:52,443 --> 00:06:55,213 Nie jest tak �le. Nie mo�ecie patrze� tylko na to co z�e. 41 00:06:55,563 --> 00:06:57,398 Sp�jrzcie! Napisali te� sporo dobrego. 42 00:06:57,642 --> 00:07:00,413 "Kostiumy �o�nierzy s� bardzo realistyczne." To ju� co�! 43 00:07:00,762 --> 00:07:03,533 - Cha�a stulecia. - Widzia�em gorsze recenzje. 44 00:07:03,882 --> 00:07:06,656 Widzia�em takie, w kt�rych nawet nie wspomnieli o kostiumach. 45 00:07:07,007 --> 00:07:09,780 Pami�tacie ostatni film Francisa Mule'a. Zebra� straszne noty. 46 00:07:10,130 --> 00:07:11,967 - To dopiero by� hit! - Kolejki dooko�a kin. 47 00:07:12,212 --> 00:07:15,923 Nie bierzcie tego zbyt powa�nie. Robicie tu kawa� �wietnej roboty. 48 00:07:16,378 --> 00:07:18,215 - Naprawd� tak uwa�asz? - Oczywi�cie. 49 00:07:18,460 --> 00:07:22,022 Kochanie, co je�li si� myl�? 50 00:07:22,625 --> 00:07:26,336 - Co je�li nie mam tego czego�? - To tylko jedna recenzja. 51 00:07:26,790 --> 00:07:30,501 Orson Welles mia� 26 lat jak zrobi� "Obywatela Kane'a". 52 00:07:30,955 --> 00:07:33,616 Ja mam ju� 30. 53 00:07:34,079 --> 00:07:35,916 Nadal jeste� m�ody. 54 00:07:36,161 --> 00:07:38,935 To okres, w kt�rym b�dziesz boryka� si� z takimi problemami. 55 00:07:39,285 --> 00:07:44,046 Wiem. Ale boj� si�, �e nie osi�gn� ju� nic wi�cej. 56 00:07:46,574 --> 00:07:50,097 Nie cierpi� tak rano wstawa�. 57 00:07:55,945 --> 00:07:59,656 Gdzie si� podzia� m�j r�owy sweter? 58 00:08:00,110 --> 00:08:03,259 Zaczynam gubi� ubrania. 59 00:08:08,440 --> 00:08:12,152 Ej, cwaniak! Rusz ty�ek i zanie� to do budynku dyrekcji. 60 00:08:12,605 --> 00:08:17,253 - Ju� si� robi, panie Kravitz. - Charlie, chod� no tu! 61 00:08:17,812 --> 00:08:20,585 Co ci m�wi�em o podlewaniu ro�lin? Maj� mie� wod�! 62 00:08:20,935 --> 00:08:25,096 Mia�e� je porz�dnie podla�, a nie oplu�! 63 00:08:33,430 --> 00:08:35,267 Cze��. 64 00:08:35,513 --> 00:08:38,849 Zaj�� pozycje. I... akcja! 65 00:08:48,007 --> 00:08:49,845 Co� takiego. 66 00:08:50,090 --> 00:08:53,088 Prawdziwe wielb��dy! 67 00:08:54,256 --> 00:08:57,029 - Sk�d oni je wzi�li? - Hej, ty! 68 00:08:57,379 --> 00:08:59,928 Spadaj st�d. 69 00:09:04,668 --> 00:09:08,978 Eddie! Wst�p na chwil�. Mam co� dla ciebie. 70 00:09:20,286 --> 00:09:22,124 �wietne. Co zrobisz z ta�m�? 71 00:09:22,369 --> 00:09:27,429 - Zaksi�guj� i p�jdzie do piwnicy. - Co za marnotrawstwo. 72 00:09:30,699 --> 00:09:36,096 Gdybym mia� okazj�, m�g�bym z tych odpadk�w zrobi� ca�y film. 73 00:09:36,947 --> 00:09:39,720 Zaczyna�by si� od tajemniczych wybuch�w. 74 00:09:40,071 --> 00:09:42,844 Nikt nie wie sk�d pochodz�, ale s� zagro�eniem dla bizon�w. 75 00:09:43,194 --> 00:09:45,967 Wojsko zostaje wezwane, �eby rozwi�za� t� tajemnic�. 76 00:09:46,318 --> 00:09:51,904 - Zapomnia�e� o o�miornicy. - Nie, nie. Najlepsze zostawiam na koniec. 77 00:09:55,661 --> 00:09:56,699 Halo? 78 00:09:56,930 --> 00:09:59,511 M�wi�, �e to kobieta uwi�ziona w ciele m�czyzny! 79 00:09:59,963 --> 00:10:02,107 Na pewno bola�o, jak to odcinali. 80 00:10:04,040 --> 00:10:05,482 O czym rozmawiacie, drogie panie? 81 00:10:05,627 --> 00:10:07,155 O tym dziwol�gu, Christine Jorgensen. 82 00:10:07,322 --> 00:10:09,952 On... Ona... jest o tym w "Variety". 83 00:10:10,305 --> 00:10:12,787 Kto� nawet b�dzie kr�ci� jej biografi�. 84 00:10:13,938 --> 00:10:16,609 Doprawdy? Nic o tym nie s�ysza�em. 85 00:10:18,660 --> 00:10:21,419 Tak, ��cz� z panem Edwardem Woodem. 86 00:10:21,768 --> 00:10:24,416 Prosz� czeka�. 87 00:10:25,913 --> 00:10:28,672 Pan Weiss? Tu Ed Wood. 88 00:10:29,220 --> 00:10:32,912 S�ysza�em o waszych planach i jestem ciekaw, czy macie ju� re�ysera? 89 00:10:33,464 --> 00:10:35,292 Ooo, nie macie? 90 00:10:35,734 --> 00:10:38,197 Gdyby�my si� spotkali, m�g�bym panu wyja�ni�... 91 00:10:38,544 --> 00:10:42,971 czemu nadaj� si� do tego lepiej, ni� ktokolwiek inny w Hollywood. 92 00:10:43,527 --> 00:10:46,286 Wola�bym nie m�wi� o tym przez telefon. 93 00:10:47,032 --> 00:10:48,861 Dobrze. �wietnie! 94 00:10:49,104 --> 00:10:51,753 Do zobaczenia. 95 00:10:52,810 --> 00:10:53,941 Eddie, nie rozumiem... 96 00:10:53,987 --> 00:10:57,717 czemu powiedzia�e�, �e nadajesz si� do tego lepiej, ni� ktokolwiek inny? 97 00:10:58,074 --> 00:11:00,903 Sk�ama�em. Musia�em go jako� zach�ci� do spotkania. 98 00:11:21,723 --> 00:11:23,271 Kocham ci� jak brata! 99 00:11:23,417 --> 00:11:25,971 Nie, nie, nie. To nie tak! 100 00:11:28,756 --> 00:11:30,304 Wej��! 101 00:11:30,651 --> 00:11:35,367 S�uchaj. Gdy m�wi�em o zachodzie, nie mia�em na my�li wszystkich 11 stan�w! 102 00:11:36,938 --> 00:11:41,035 My�la�em o Kalifornii, Oregonie, i... co tam jeszcze jest na g�rze? 103 00:11:41,287 --> 00:11:42,433 Waszyngton, w�a�nie! 104 00:11:42,478 --> 00:11:44,025 W... naprawd�? 105 00:11:44,574 --> 00:11:46,120 Te� si� pierdol! 106 00:11:47,774 --> 00:11:49,662 Cze��, w czym mog� pom�c? 107 00:11:49,712 --> 00:11:52,503 Nazywam si� Ed Wood, przyszed�em w sprawie re�yserowania Christine Jorgensen. 108 00:11:53,659 --> 00:11:55,747 C�... plany uleg�y drobnej zmianie. 109 00:11:55,798 --> 00:11:57,546 To ju� nie b�dzie film o Christinie Jorgensen. 110 00:11:58,095 --> 00:12:00,584 Cholerne "Variety" wydrukowa�o o niej artyku� zanim kupi�em prawa. 111 00:12:00,635 --> 00:12:03,827 - Teraz suka chce wi�cej forsy. - A wi�c nie b�dzie filmu... 112 00:12:04,180 --> 00:12:08,858 Jasne, �e b�dzie. Sprzeda�em go ju� w Alabamie i Oklahomie. 113 00:12:09,420 --> 00:12:12,210 Tamtejsi zbocze�cy lubi� takie tematy. 114 00:12:13,166 --> 00:12:15,554 Po prostu obejdzie si� bez transwestyty. B�dziemy improwizowa�. 115 00:12:15,706 --> 00:12:19,518 - Jest ju� scenariusz? - Jasne, kurwa, �e nie. Ale plakat ju� mamy 116 00:12:21,892 --> 00:12:22,998 "Zmieni�em p�e�!" 117 00:12:23,041 --> 00:12:25,530 Premiera w Tulsie za 9 tygodni. 118 00:12:25,882 --> 00:12:28,234 Zatem, panie Weiss, mo�e pan przesta� szuka�. Jestem tym, kogo pan potrzebuje. 119 00:12:28,279 --> 00:12:32,014 Pracuj� szybko i za p� darmo. Pisz� i re�yseruj�. I jestem w tym �wietny. 120 00:12:32,470 --> 00:12:35,262 Niedawno wystawia�em sztuk� w Hollywood i sam Victor Crowley chwali� j� za realizm. 121 00:12:36,016 --> 00:12:38,606 W okolicy jest z pi�ciuset facet�w takich jak ty. 122 00:12:38,758 --> 00:12:41,606 Przez telefon m�wi�e�, �e masz wyj�tkowe kwalifikacje? 123 00:12:48,119 --> 00:12:50,778 Panie Weiss... 124 00:12:51,240 --> 00:12:53,075 Jeszcze nigdy nikomu nie m�wi�em tego, 125 00:12:53,320 --> 00:12:55,155 ...co za chwil� powiem panu. 126 00:12:55,401 --> 00:12:58,808 Bo naprawd� chc� t� robot�. 127 00:13:01,299 --> 00:13:03,448 Lubi� nosi� damsk� bielizn�. 128 00:13:05,759 --> 00:13:06,797 Jeste� pedziem? 129 00:13:06,843 --> 00:13:10,151 Nie, sk�d�e. Kocham kobiety. Dzi�ki temu czuj� si� im bli�szy. 130 00:13:11,403 --> 00:13:15,110 - Wi�c nie jeste� pedziem? - Jasne, �e nie. Walczy�em nawet w II w�. 131 00:13:15,163 --> 00:13:17,935 Tam te� przez ca�y czas nosi�em pod mundurem damsk� bielizn�. 132 00:13:18,284 --> 00:13:19,758 Chyba nabierasz mnie. 133 00:13:20,408 --> 00:13:24,176 Tak mi�dzy nami... Zdarza�o mi si� skaka� ze spadochronem w gorsecie i po�czochach. 134 00:13:24,326 --> 00:13:26,460 Bardziej ni� �mierci ba�em si� zosta� ranionym... 135 00:13:26,606 --> 00:13:29,078 bo wtedy lekarze mogliby odkry� moj� tajemnic�. 136 00:13:29,726 --> 00:13:33,442 - My�lisz wi�c, �e dlatego si� nadajesz? - Tak! 137 00:13:34,297 --> 00:13:36,975 Wiem, jak to jest �y� z tajemnic�... 138 00:13:37,025 --> 00:13:39,303 i martwi� si� tym, co ludzie pomy�l�. 139 00:13:40,153 --> 00:13:44,808 Moja dziewczyna nadal nie wie, czemu ma powypychane swetry. 140 00:13:45,367 --> 00:13:48,444 Ed, wygl�dasz mi na mi�ego faceta. Rozejrzyj si�. 141 00:13:48,495 --> 00:13:52,249 Nie zatrudniam re�yser�w z wizj�. 142 00:13:52,666 --> 00:13:54,506 Robi� filmy typu "Dziewczyny w �a�cuchach". 143 00:13:54,751 --> 00:13:58,467 Potrzebuj� kogo�, kto zrobi mi film w cztery dni i ja na tym zarobi�. 144 00:13:58,622 --> 00:14:01,375 Przykre. Ale o to tu chodzi. 145 00:14:04,136 --> 00:14:07,026 Poda� co� jeszcze? 146 00:14:56,271 --> 00:14:59,048 Zbyt ciasna! Nie mog� w niej nawet rozprostowa� r�k. 147 00:14:59,399 --> 00:15:02,177 Rety, panie Lugosi... nikt si� nigdy nie skar�y�. 148 00:15:02,527 --> 00:15:05,305 To najbardziej niewygodna trumna w jakiej le�a�em. 149 00:15:05,655 --> 00:15:09,859 Macie kiepski wyb�r. Marnujecie m�j czas! 150 00:15:10,868 --> 00:15:13,645 - Panie Lugosi? - Powiedzia�em, �e nie chc� waszej cholernej trumny! 151 00:15:13,996 --> 00:15:16,774 Nie, nie. Ja tu nie pracuj�. 152 00:15:17,124 --> 00:15:19,902 - Wi�c kim jeste�? Czego chcesz? - Niczego. 153 00:15:20,252 --> 00:15:23,657 Jestem pana fanem. Widzia�em wszystkie pana filmy. 154 00:15:27,551 --> 00:15:31,267 - Czemu chcia� pan kupi� trumn�? - Mam w planach nag�y zgon. 155 00:15:31,722 --> 00:15:35,438 - Nie! - Tak! Mam kontrakt na objazdowe pokazy Drakuli. 156 00:15:35,893 --> 00:15:38,670 Dwana�cie miast w dziesi�� dni. Je�li oczywi�cie dam rad�. 157 00:15:39,021 --> 00:15:41,799 Widzia�em pana w Drakuli w Poughkeepsie w 1938. 158 00:15:42,149 --> 00:15:45,865 - Nie ma co wspomina�. Renfielda gra� pijak! - Moim zdaniem by�o �wietne. 159 00:15:46,320 --> 00:15:50,036 Wie pan, �e na �ywo jest pan bardziej przera�aj�cy ni� w filmie? 160 00:15:50,491 --> 00:15:51,931 Dzi�kuj�. 161 00:15:52,276 --> 00:15:54,516 Czeka�em wtedy na zewn�trz, �eby dosta� od pana autograf, ale pan nie wyszed�. 162 00:15:54,662 --> 00:15:57,439 Przepraszam. Kiedy gram Drakul�, wpadam w trans. 163 00:15:57,790 --> 00:16:00,906 Zwykle troch� trwa, zanim si� z niego ockn�. 164 00:16:01,961 --> 00:16:04,738 To m�j autobus. Cholera, gdzie mam si� przesi���? 165 00:16:05,089 --> 00:16:08,266 - Nie ma pan samochodu? - W tym kraju nigdy nie b�d� prowadzi�. 166 00:16:08,517 --> 00:16:10,894 Na drogach sami wariaci. 167 00:16:11,345 --> 00:16:13,222 Ja mam samoch�d. 168 00:16:18,644 --> 00:16:22,360 Musi pan mie� naprawd� niesamowite �ycie. 169 00:16:22,815 --> 00:16:26,531 - Kiedy zrobi pan nast�pny film? - Nie b�dzie nast�pnego. 170 00:16:26,986 --> 00:16:30,702 Chyba pan �artuje. Kto� taki jak pan musi mie� pe�ne r�ce roboty. 171 00:16:31,157 --> 00:16:33,934 Kiedy� tak w�a�nie by�o. 172 00:16:34,285 --> 00:16:36,124 Teraz chuj ich obchodzi stary Bela. 173 00:16:36,370 --> 00:16:40,124 - Przecie� jest pan gwiazd�. - Ju� nie. 174 00:16:40,583 --> 00:16:43,360 Nie pracowa�em w zawodzie od czterech lat. 175 00:16:43,711 --> 00:16:47,427 To miasto najpierw ci� prze�uwa, a potem wypluwa. 176 00:16:47,882 --> 00:16:51,939 Jestem ju� tylko zwyk�ym emerytowanym strachem. Skr�� w prawo. 177 00:17:06,150 --> 00:17:09,867 Nikt ju� nie chce ogl�da� horror�w. 178 00:17:10,322 --> 00:17:13,101 Dzi� wszyscy chc� ogromnych robali. 179 00:17:13,451 --> 00:17:16,229 Wielkich paj�k�w, gigantycznych konik�w polnych. 180 00:17:16,580 --> 00:17:17,481 Kto ogl�da takie bzdury? 181 00:17:17,623 --> 00:17:22,279 Kiedy� filmy by�y naprawd� przera�aj�ce: mroczne zamki, pe�nia ksi�yca.... 182 00:17:22,838 --> 00:17:24,678 By�y mityczne. 183 00:17:24,924 --> 00:17:26,764 - By�a w nich poezja. - W�a�nie. 184 00:17:27,009 --> 00:17:29,788 I wiesz co jeszcze? Kobiety... 185 00:17:30,139 --> 00:17:33,593 Kobiety wol� zwyk�e potwory. 186 00:17:34,310 --> 00:17:36,150 Kobiety? 187 00:17:36,396 --> 00:17:40,113 Czysty horror jest dla nich zarazem poci�gaj�cy i odra�aj�cy. 188 00:17:40,568 --> 00:17:43,346 Poniewa� w ich w ich zbiorowej pod�wiadomo�ci... 189 00:17:43,697 --> 00:17:45,538 kryje si� wizja narodzin dziecka. 190 00:17:45,983 --> 00:17:49,175 Krew... Krew to horror. 191 00:17:51,198 --> 00:17:54,877 Nie my�la�em o tym w ten spos�b. 192 00:17:55,370 --> 00:17:57,209 Wierz mi na s�owo. 193 00:17:57,456 --> 00:17:59,296 Je�li chcesz i�� do kina z dziewczyn�... 194 00:17:59,541 --> 00:18:02,358 id� na "Drakul�". 195 00:18:09,972 --> 00:18:11,811 Co za ba�agan. 196 00:18:12,057 --> 00:18:14,835 W zesz�ym miesi�cu odesz�a ode mnie �ona, po 20 latach ma��e�stwa. 197 00:18:15,186 --> 00:18:17,463 Nie mam g�owy do sprz�tania. 198 00:18:18,315 --> 00:18:22,032 W porz�dku, zaraz was nakarmi�. Musz� ju� i��. 199 00:18:22,487 --> 00:18:25,703 Mo�e spotkamy si� jeszcze kiedy�, �eby porozmawia�. 200 00:18:26,659 --> 00:18:28,499 Oczywi�cie. 201 00:18:28,744 --> 00:18:32,575 A teraz, wzywaj� mnie dzieci nocy. 202 00:18:36,045 --> 00:18:39,613 - Mi�ego dnia. - Mi�ego. 203 00:18:42,303 --> 00:18:45,081 Kochanie, nie uwierzysz, co mi si� przytrafi�o. 204 00:18:45,432 --> 00:18:47,272 - Dosta�e� robot�! - Nie, nie dosta�em. 205 00:18:47,518 --> 00:18:51,235 - Sta�o si� co� lepszego. - Lepszego ni� praca? 206 00:18:51,690 --> 00:18:54,468 Tak! Pozna�em prawdziw� gwiazd�. 207 00:18:54,819 --> 00:18:57,596 - Kogo� naprawd� wielkiego. - Kogo? Roberta Taylora? 208 00:18:57,947 --> 00:19:00,726 Nie. Gwiazd� horror�w. 209 00:19:01,076 --> 00:19:03,855 - Borisa Karloffa? - Blisko. 210 00:19:04,205 --> 00:19:06,045 Tego drugiego. 211 00:19:06,291 --> 00:19:09,069 Spotka�e�... Basila Rathbone'a! 212 00:19:09,420 --> 00:19:12,198 Jeste� do niczego. Pozna�em Bel� Lugosi. 213 00:19:12,549 --> 00:19:17,205 - My�la�am, �e on nie �yje. - Ma si� ca�kiem nie�le. 214 00:19:17,764 --> 00:19:18,665 Mo�na... 215 00:19:18,807 --> 00:19:20,647 tak powiedzie�. 216 00:19:20,893 --> 00:19:24,810 Jest stary i s�aby, ale to wci�� Bela Lugosi. A poza tym jest ca�kiem mi�y. 217 00:19:25,165 --> 00:19:27,674 Nie pami�tam, kiedy ostatnio co� gra�. 218 00:19:27,841 --> 00:19:29,082 To troch� wstyd... 219 00:19:29,236 --> 00:19:31,077 Taki wspania�y aktor, a ju� nikt nie chce go anga�owa�. 220 00:19:31,323 --> 00:19:34,100 - Da� ci autograf? - Nawet go o to nie poprosi�em. 221 00:19:34,451 --> 00:19:38,168 Pogadali�my sobie jak starzy przyjaciele. Traktowa� mnie jak przyjaciela! 222 00:19:38,623 --> 00:19:41,401 - To stary pijak. - Nieprawda. 223 00:19:41,752 --> 00:19:43,593 Masz poj�cie ile pieni�dzy zarobi�o dzi�ki niemu to studio? 224 00:19:43,838 --> 00:19:45,678 "Drakula", "Czarny kot", "Kruk". 225 00:19:45,924 --> 00:19:47,764 I co z tego? I tak jest �punem. Nie zas�uguje na prac�. 226 00:19:48,010 --> 00:19:51,727 - To nieprawda! - Jak jest taki �wietny, to go sobie zatrudnij. 227 00:19:54,182 --> 00:19:56,562 Gdybym m�g�, tak w�a�nie bym zrobi�. 228 00:19:57,196 --> 00:20:00,493 - Cukierek albo psikus! - Ci tutaj chyba maj� du�o dzieci. 229 00:20:25,841 --> 00:20:28,606 "Te oczy.... Mam przez nie dreszcze". 230 00:20:28,956 --> 00:20:31,721 Nie cierpi�, gdy tak przerywa film. 231 00:20:32,070 --> 00:20:34,835 W ten spos�b okazuje brak szacunku dla sztuki. 232 00:20:35,185 --> 00:20:37,950 Jest s�odziutka. 233 00:20:38,299 --> 00:20:40,131 Sp�jrz na jej balony. 234 00:20:40,376 --> 00:20:43,141 "W restauracji wystawi� mnie do wiatru..." 235 00:20:43,490 --> 00:20:47,190 "Mo�e nie powinnam by�a zamawia� krwistego steku". 236 00:20:47,643 --> 00:20:50,409 "Potem um�wi�am si� z Wilko�akiem. Co za noc!" 237 00:20:50,758 --> 00:20:54,458 "Nie wiedzia�am czy mam go ca�owa�..." - Vampira... 238 00:20:54,910 --> 00:20:58,237 dosi�gnie ci� me zakl�cie. 239 00:21:00,102 --> 00:21:02,867 Zostaniesz niewolnic� mej mi�o�ci. 240 00:21:03,216 --> 00:21:05,982 O rety, Bela! Jak ty to robisz? 241 00:21:06,331 --> 00:21:09,097 Musisz pracowa� ca�ym nadgarstkiem 242 00:21:09,445 --> 00:21:12,659 I by� prawdziwym W�grem. 243 00:21:13,598 --> 00:21:16,364 Vampira, sp�jrz na mnie. 244 00:21:16,713 --> 00:21:19,515 Sp�jrz mi w oczy. 245 00:21:20,866 --> 00:21:22,698 "Ogl�dacie nasz film na Halloween - "Bia�y Zombie"..." 246 00:21:22,942 --> 00:21:25,708 "w rolach g��wnych Bela Lugosi, John Harron, Madge Bellamy..." 247 00:21:26,057 --> 00:21:30,543 "i ca�a reszta, o kt�rej nawet nie s�ysza�am." 248 00:21:33,324 --> 00:21:36,090 Jestem zm�czony. 249 00:21:36,439 --> 00:21:39,204 Musz� wzi�� leki. 250 00:21:39,553 --> 00:21:42,319 - Mam je przynie��? - Nie. 251 00:21:42,668 --> 00:21:46,351 Dzi�kuj�, Eddie. Dam sobie rad�. 252 00:22:13,991 --> 00:22:16,328 Cholera. 253 00:22:31,834 --> 00:22:33,682 Od razu lepiej! 254 00:22:33,928 --> 00:22:37,283 Dzieci! Uwielbiam dzieci! 255 00:22:43,352 --> 00:22:46,405 Cukierek albo psikus! 256 00:22:47,541 --> 00:22:50,330 Nie l�kasz si�, malcze? 257 00:22:50,682 --> 00:22:53,735 Wyssam z ciebie krew. 258 00:22:54,871 --> 00:22:56,718 Nie jeste� prawdziwym wampirem. 259 00:22:56,965 --> 00:23:00,696 Nie przestraszysz mnie tymi z�bami. 260 00:23:01,153 --> 00:23:03,490 A tymi? 261 00:23:05,342 --> 00:23:08,131 Jak to zrobi�e�? 262 00:23:08,483 --> 00:23:12,215 Proteza. Swoje straci�em na wojnie. 263 00:23:13,977 --> 00:23:17,106 Wi�c? Co to za wa�ne nowinki, o kt�rych nie chcia�e� m�wi� przez telefon? 264 00:23:17,261 --> 00:23:20,692 My�la�em o tym co m�wi�e�, �e twoje filmy musz� by� dochodowe. 265 00:23:21,249 --> 00:23:24,478 Co sprawia, �e film odnosi sukces? 266 00:23:25,237 --> 00:23:28,026 - Cycki. - Chodzi�o mi o co� innego. Gwiazda! 267 00:23:28,378 --> 00:23:31,167 Chyba pomyli�e� mnie z Selznickiem. 268 00:23:31,519 --> 00:23:33,367 Nie robi� hit�w z super obsad�, tylko zwyk�e g�wno. 269 00:23:33,614 --> 00:23:37,345 Tak! Ale wystarczy w takie g�wno wcisn�� gwiazd� i ju� masz hit!. 270 00:23:37,802 --> 00:23:40,591 - Jasne. Gwiazda w g�wnie. - Co� lepszego! 271 00:23:40,944 --> 00:23:42,790 Co� imponuj�cego! 272 00:23:43,037 --> 00:23:45,827 Maszynk� do robienia pieni�dzy. 273 00:23:46,179 --> 00:23:48,026 Dobra, niech ci b�dzie. 274 00:23:48,273 --> 00:23:50,120 Mo�e i masz racj�. I co z tego? 275 00:23:50,367 --> 00:23:52,215 Nie sta� mnie na wynaj�cie gwiazdy. Nie mamy o czym rozmawia�. 276 00:23:52,462 --> 00:23:56,194 A gdybym znalaz� ci gwiazd�, kt�ra wyst�pi za 1000 dolar�w? 277 00:23:57,955 --> 00:23:59,401 Kogo? 278 00:24:03,979 --> 00:24:05,827 - Lugosi? - Tak! Lugosi! 279 00:24:06,878 --> 00:24:10,007 - Chyba nie �yje? - �yje. I mieszka w Baldwin Hills. 280 00:24:10,263 --> 00:24:12,110 Rozmawia�em z nim ostatnio i m�wi�, �e ch�tnie zagra�by w naszym filmie. 281 00:24:12,357 --> 00:24:16,088 Czemu Lugosi mia�by chcie� gra� w filmie o zmianie p�ci? 282 00:24:16,545 --> 00:24:19,447 Bo to m�j znajomy! 283 00:24:20,734 --> 00:24:22,581 Dobra, w porz�dku! B�dziesz re�yserem. 284 00:24:22,828 --> 00:24:26,559 Za trzy dni chc� widzie� scenariusz. Zaczynamy kr�ci� za tydzie� od poniedzia�ku. 285 00:24:27,016 --> 00:24:31,246 Panie Weiss, dzi�kuj� bardzo. Nie po�a�uje pan tego. Nie zawiod� pana. 286 00:24:35,394 --> 00:24:39,125 Kr�liczku, pasujesz idealnie. Znasz ich przecie� najlepiej. 287 00:24:39,381 --> 00:24:42,171 Musz� mie� wszystkich transwestyt�w i transseksualist�w jakich si� da. 288 00:24:42,523 --> 00:24:45,312 I co z tego, �e nie s� aktorami. Chc� realizmu! 289 00:24:45,665 --> 00:24:47,511 Ten film ma pokaza� prawd�. 290 00:24:47,758 --> 00:24:49,606 Id�! 291 00:24:49,853 --> 00:24:53,585 Czeka�em na tak� okazj� ca�e �ycie i nie zamierzam jej zmarnowa�. 292 00:24:54,041 --> 00:24:56,831 - Masz dla mnie film? - Tak! 293 00:24:57,182 --> 00:25:01,857 B�dzie niesamowity. Pokochasz swoj� posta�. Siadaj. 294 00:25:02,418 --> 00:25:06,631 Kr�liczku? Bela przyszed�. Musz� ko�czy�. 295 00:25:07,597 --> 00:25:10,355 Przejd� si� po barach, id� na imprez� i za�atw mi transwestyt�w! 296 00:25:10,704 --> 00:25:14,917 Potrzebni mi transwestyci! W porz�dku. Pa. 297 00:25:15,881 --> 00:25:18,902 Eddie, co to za film? 298 00:25:20,024 --> 00:25:22,782 O ludziach, kt�rzy maj� jakby dwie osobowo�ci: 299 00:25:23,131 --> 00:25:26,822 jedn� z nich pokazuj� innym, drug� kryj� g��boko w sobie. 300 00:25:27,274 --> 00:25:30,965 Jak Jekyll i Hyde. Zawsze chcia�em w tym zagra�. 301 00:25:31,417 --> 00:25:34,175 Nie mog� si� ju� doczeka�. 302 00:25:34,524 --> 00:25:36,351 Twoja rola b�dzie troch� inna. 303 00:25:36,594 --> 00:25:39,354 B�dziesz jak B�g, kt�ry patrzy na innych i zna ich przysz�o��. 304 00:25:39,702 --> 00:25:42,460 Nie bardzo rozumiem. 305 00:25:42,809 --> 00:25:46,500 Kontrolujesz ich przeznaczenie. Jeste� jak lalkarz. 306 00:25:46,951 --> 00:25:51,574 - Poci�gam za sznurki! - Tak, poci�gasz za sznurki. 307 00:25:52,130 --> 00:25:56,007 "Poci�ga� za sznurki." Niez�y tekst! 308 00:26:00,415 --> 00:26:02,242 Kochanie! 309 00:26:02,486 --> 00:26:04,314 Mam dla ciebie niespodziank�. 310 00:26:04,558 --> 00:26:07,130 Wytrzyj r�ce. 311 00:26:08,700 --> 00:26:11,459 Sko�czy�em scenariusz. 312 00:26:11,807 --> 00:26:15,163 Jestem z ciebie taka dumna! 313 00:26:16,986 --> 00:26:18,813 Przecztam, gdy wr�c�. 314 00:26:19,056 --> 00:26:21,816 Chcia�bym wiedzie�, co o nim my�lisz. 315 00:26:22,164 --> 00:26:25,855 Mo�e przejdziesz si� do sypialni i poczytasz, a ja poczekam. 316 00:26:26,306 --> 00:26:28,134 Id� �mia�o. 317 00:26:28,378 --> 00:26:31,150 Nie spiesz si�. 318 00:27:17,285 --> 00:27:20,288 Ju� wiem, gdzie podzia�am sweter. 319 00:27:21,555 --> 00:27:23,945 Od jak dawna to robisz? 320 00:27:25,225 --> 00:27:27,064 Od dziecka. 321 00:27:27,309 --> 00:27:31,025 Mama chcia�a mie� dziewczynk�, wi�c ubiera�a mnie w dziewcz�ce ubranka. 322 00:27:31,479 --> 00:27:34,257 To chyba z przyzwyczajenia. 323 00:27:34,606 --> 00:27:36,446 Jezu Chryste! I nic mi nie powiedzia�e�? 324 00:27:36,692 --> 00:27:38,531 W�a�nie to robi�. 325 00:27:38,776 --> 00:27:42,491 Kr�c�c o tym pieprzony film, kt�ry wszyscy obejrz�? 326 00:27:42,946 --> 00:27:45,724 Co za szajbus tak robi? 327 00:27:46,073 --> 00:27:47,913 A ta, tak zwana Barbara... 328 00:27:48,159 --> 00:27:49,997 to mam by� ja?! 329 00:27:50,243 --> 00:27:52,083 To film o nas! To �enuj�ce! 330 00:27:52,328 --> 00:27:56,044 - Oczywi�cie. Dlatego powinna� zagra� sam� siebie. - Masz tupet. 331 00:27:56,498 --> 00:27:59,275 - To naprawd� �wietna rola. - Nie o to chodzi! 332 00:27:59,625 --> 00:28:04,279 Jak mo�esz si� tak zachowywa� b�d�c ubrany w ten spos�b? 333 00:28:04,838 --> 00:28:06,677 Bo to wygodne ubranie. 334 00:28:06,922 --> 00:28:09,737 Jak w scenariuszu. 335 00:28:10,091 --> 00:28:12,418 W�a�nie. 336 00:28:16,346 --> 00:28:18,185 Co ty na to? 337 00:28:18,431 --> 00:28:21,396 Chcesz si� rozsta�? 338 00:28:22,601 --> 00:28:26,128 Czy nakr�ci� ze mn� ten film? 339 00:28:28,856 --> 00:28:32,571 B�dziesz wy�szy i nogi b�d� wygl�da�y na szczuplejsze. W�a�nie tego szukaj�. 340 00:28:33,025 --> 00:28:35,802 Chc� tylko profesjonalist�w, wi�c zachowujcie si� przyzwoicie... 341 00:28:36,153 --> 00:28:37,992 ale starajcie si� te� wygl�da� troch� naiwnie, ok? 342 00:28:38,237 --> 00:28:41,952 Ciebie pewnie i tak zatrudni�, bo wygl�dasz jak Peggy Lee. 343 00:28:42,407 --> 00:28:45,184 Inni niech si� w razie czego nie obra�aj�, dobrze? Prosz�? 344 00:28:45,534 --> 00:28:47,374 Pracy starczy dla wszystkich. 345 00:28:47,620 --> 00:28:50,396 Je�li nie masz zamiaru si� u�miecha�, lepiej od razu id� do domu. 346 00:28:50,747 --> 00:28:54,462 To jest George Weiss. Pracowa� przy wielkich projektach. Wypada go zna�. 347 00:28:54,917 --> 00:28:56,755 - Lepiej go zna�. - To mia� by� film o zmianie p�ci! 348 00:28:57,001 --> 00:28:59,779 - To jest film o zmianie p�ci. - Na pi�� stron przed ko�cem?! 349 00:29:00,128 --> 00:29:03,844 - To jakie� bzdety o wariacie, kt�ry lubi sweterki! - To nie wariat. 350 00:29:04,298 --> 00:29:08,013 A co z tytu�em? Na plakacie jest "Zmieni�em p�e�". 351 00:29:08,468 --> 00:29:12,183 Wi�c zr�b nowy. Wierz mi, �e warto. Ten film si� przyjmie. 352 00:29:12,638 --> 00:29:15,415 To o facecie, kt�ry szaleje na punkcie dziewczyny i lubi nosi� sukienki. 353 00:29:15,765 --> 00:29:19,480 Powinien jej to wyzna�? A mo�e nie? Jest w kropce. To prawdziwy dramat! 354 00:29:19,935 --> 00:29:22,712 Dobra! Kr�� co chcesz. 355 00:29:23,063 --> 00:29:26,365 Ma by� tego siedem szpul. 356 00:29:27,233 --> 00:29:29,071 Test. 357 00:29:29,317 --> 00:29:32,093 Mog� prosi� o uwag�? 358 00:29:32,444 --> 00:29:35,484 Mo�ecie stan�� razem? 359 00:29:37,657 --> 00:29:40,433 Chcia�bym co� powiedzie�. 360 00:29:40,784 --> 00:29:43,560 Czeka nas wszystkich niesamowita przygoda: cztery dni ci�kiej pracy. 361 00:29:43,911 --> 00:29:47,626 Lecz gdy sko�czymy, b�dziemy mie� film, kt�ry rozbawi, ujmie... 362 00:29:48,081 --> 00:29:50,857 a mo�e nawet poruszy miliony ludzi. 363 00:29:51,208 --> 00:29:53,985 Nie chcia�bym przeszkadza�, ale chyba b�dzie problem ze �wiat�em. 364 00:29:54,336 --> 00:29:56,175 Mo�liwe. O scenach ze �wiat�em pogadamy p�niej. 365 00:29:56,420 --> 00:30:00,920 Teraz zajmijmy si� pierwszym uj�ciem. Scena 17, Glenda spogl�da na wystaw�. 366 00:30:01,460 --> 00:30:03,601 Akcja! 367 00:30:20,610 --> 00:30:22,523 Ci�cie! 368 00:30:22,779 --> 00:30:25,560 - Do wywo�ania! Lecimy dalej! - Nie zrobimy uj�cia zapasowego? 369 00:30:25,912 --> 00:30:29,634 Na co komu zapas? By�o �wietnie! Rusza� si�! 370 00:30:31,090 --> 00:30:32,808 Gliny! 371 00:30:34,567 --> 00:30:37,150 Nie mamy pozwolenia. Chodu! 372 00:30:38,445 --> 00:30:40,275 Spadamy. 373 00:30:44,711 --> 00:30:48,032 - Co z poprawkami? - Przyszed� pan Lugosi. 374 00:30:48,888 --> 00:30:51,670 O m�j Bo�e! Pan Lugosi! 375 00:30:52,021 --> 00:30:53,863 Wszyscy! Wszyscy! 376 00:30:54,109 --> 00:30:57,117 Chod�cie tu wszyscy. 377 00:31:00,375 --> 00:31:02,218 S�uchajcie. 378 00:31:02,465 --> 00:31:05,246 Kiedy wejdzie na scen�, traktujcie go jak r�wnego sobie. 379 00:31:05,797 --> 00:31:09,519 Wiem, �e to gwiazda �wiatowej klasy, a wy jeste�cie podekscytowani... 380 00:31:09,775 --> 00:31:11,617 ale przecie� jeste�my profesjonalistami. 381 00:31:11,863 --> 00:31:16,901 Wi�c traktujcie go z szacunkiem. Wszystko b�dzie dobrze. 382 00:31:22,307 --> 00:31:24,450 Bela! 383 00:31:29,617 --> 00:31:32,400 Dobrze, �e jeste�. Punkt �sma. Jak w zegarku. 384 00:31:32,750 --> 00:31:34,593 - Nigdy si� nie sp�niam. - Oczywi�cie. 385 00:31:34,840 --> 00:31:36,681 Masz dzi� sporo pracy. 386 00:31:36,928 --> 00:31:39,710 Zaczniemy od uj�cia, w kt�rym siedzisz w fotelu. 387 00:31:40,061 --> 00:31:42,843 Jak si� rozgrzejesz, przyniesiemy reszt� scenografii. 388 00:31:43,194 --> 00:31:45,412 Eddie? 389 00:31:49,461 --> 00:31:52,242 Co z pieni�dzmi? 390 00:32:08,258 --> 00:32:11,868 Co robicie? Wracajcie do pracy! 391 00:32:28,501 --> 00:32:31,435 W porz�dku. Przygotujcie si�. 392 00:32:41,978 --> 00:32:44,760 Panie Lugosi, wiem, �e jest pan bardzo zaj�ty... 393 00:32:45,111 --> 00:32:47,893 ale czy m�g�bym prosi� o autograf? 394 00:32:48,244 --> 00:32:50,764 Oczywi�cie. 395 00:32:54,511 --> 00:32:58,232 Wie pan, kt�ry pana film lubi� najbardziej? "Niewidzialne promienie". 396 00:32:58,987 --> 00:33:02,210 By� pan �wietnym pomocnikiem Karloffa. 397 00:33:03,365 --> 00:33:05,533 Karloffa? 398 00:33:06,498 --> 00:33:08,755 Pomocnikiem? 399 00:33:09,132 --> 00:33:10,973 Spierdalaj! 400 00:33:11,220 --> 00:33:14,001 Karloff nie zas�u�y�, by w�cha� moje g�wno! 401 00:33:14,353 --> 00:33:17,134 Ten zasrany gnojek powinien si� sma�y� w piekle! 402 00:33:17,486 --> 00:33:21,208 - Co si� sta�o? - Jak �mia� przy mnie wspomina� o Karloffie? 403 00:33:21,663 --> 00:33:24,445 My�lisz, �e trzeba mie� talent, �eby zagra� Frankensteina? 404 00:33:24,796 --> 00:33:27,579 Wystarczy makija� i g�o�ne r�enie! 405 00:33:28,229 --> 00:33:30,072 Zgadzam si�. Masz absolutn� racj�. 406 00:33:30,318 --> 00:33:33,100 Drakula! To rola, do kt�rej potrzeba mistrza. 407 00:33:33,451 --> 00:33:36,233 Oczywi�cie! Posta� Drakuli wymaga prezencji. 408 00:33:36,584 --> 00:33:39,366 Trzeba to mie� w oczach, w g�osie... 409 00:33:39,717 --> 00:33:41,560 Racja. Racja. 410 00:33:41,806 --> 00:33:44,588 Wydajesz si� poruszony. Chesz wyj�� si� przewietrzy�? 411 00:33:44,939 --> 00:33:49,000 A g�wno! Jestem gotowy. Kamera w ruch! 412 00:33:50,161 --> 00:33:52,041 Jedziemy. 413 00:33:52,291 --> 00:33:55,073 - D�wi�k. - Scena 97, uj�cie pierwsze. 414 00:33:56,724 --> 00:33:57,702 Akcja. 415 00:34:02,632 --> 00:34:05,285 Strze�cie si�. 416 00:34:05,744 --> 00:34:08,397 Strze�cie si�. 417 00:34:08,858 --> 00:34:12,555 Strze�cie si� wielkiego zielonego smoka... 418 00:34:13,007 --> 00:34:16,369 siedz�cego u waszych drzwi. 419 00:34:17,157 --> 00:34:19,921 Lubi je�� ma�ych ch�opc�w... 420 00:34:20,269 --> 00:34:22,100 m�ode szczeniaczki... 421 00:34:22,345 --> 00:34:25,520 i du�e, t�uste �limaki. 422 00:34:27,532 --> 00:34:29,362 Strze�cie si�. 423 00:34:29,607 --> 00:34:32,708 I uwa�ajcie na siebie. 424 00:34:33,757 --> 00:34:36,409 Strze�cie si�. 425 00:34:37,906 --> 00:34:40,110 Cisza! 426 00:34:42,057 --> 00:34:45,792 Wezwijcie pomoc! Wezwijcie pomoc! 427 00:34:49,319 --> 00:34:51,150 Ci�cie. 428 00:34:51,395 --> 00:34:53,224 Idealnie. 429 00:34:53,469 --> 00:34:57,167 Jestem z siebie dumny. Jestem scenarzyst�, re�yserem, gram g��wn� rol�... 430 00:34:57,619 --> 00:34:59,450 tak samo jak Orson Welles w "Obywatelu Kane". 431 00:34:59,694 --> 00:35:04,848 Tylko, �e Orson Welles nie nosi� swetr�w z angory, prawda? 432 00:35:11,106 --> 00:35:14,804 Jak mo�esz chodzi� tu w takim ubraniu? 433 00:35:15,257 --> 00:35:18,954 Nikomu poza tob� to nie przeszkadza. Rozejrzyj si�. 434 00:35:19,407 --> 00:35:22,170 Ed, tu nie ma normalnych ludzi! Otaczaj� nas sami dziwacy. 435 00:35:22,519 --> 00:35:28,121 No jasne. Powiedz to jeszcze g�o�niej. Bela chyba ci� nie s�ysza�. 436 00:35:32,894 --> 00:35:35,209 Dolores. 437 00:35:37,044 --> 00:35:39,771 Potrzebuj� ci�. 438 00:35:40,156 --> 00:35:44,153 Jestem rozkojarzony. Nie mog� my�le�. 439 00:35:47,419 --> 00:35:50,182 My�la�em, �e mog� z tym sko�czy�. 440 00:35:50,531 --> 00:35:54,037 Nawet pr�bowa�em. Naprawd�. 441 00:36:08,925 --> 00:36:10,765 Glen. 442 00:36:11,010 --> 00:36:14,389 Nie do ko�ca to rozumiem... 443 00:36:15,181 --> 00:36:18,672 ale razem, jako� to pokonamy. 444 00:36:42,292 --> 00:36:45,069 Muzyka. Mamy materia� do monta�u! 445 00:36:45,420 --> 00:36:47,710 Koniec. 446 00:36:51,676 --> 00:36:54,454 Przyjecha�em do pana Feldmana. 447 00:36:54,804 --> 00:36:56,644 Jak si� pan nazywa? 448 00:36:56,890 --> 00:36:59,780 Edward D. Wood Junior. 449 00:37:09,402 --> 00:37:10,942 Budynek dyrekcji. 450 00:37:11,088 --> 00:37:13,127 - Mo�e pan zaparkowa� na miejscach zarezerwowanych. - Wielkie dzi�ki. 451 00:37:13,273 --> 00:37:16,726 - Prosz� usi���. - Dzi�kuj�. 452 00:37:18,487 --> 00:37:22,203 Co pan tam ma? Wygl�da jak ta�my filmowe. 453 00:37:22,657 --> 00:37:26,373 Niekt�rzy przynosz� CV, ja przynios�em sw�j film. 454 00:37:26,828 --> 00:37:28,668 Doprawdy... �wietnie. 455 00:37:28,914 --> 00:37:32,630 Dopiero sko�czy�em zdj�cia dla Screen Classics. Premiera w przysz�ym tygodniu. 456 00:37:33,084 --> 00:37:35,862 Screen Classics? Nie znam ich. 457 00:37:36,213 --> 00:37:38,052 Powinien pan co� wiedzie�. 458 00:37:38,298 --> 00:37:42,953 Nikt w mie�cie jeszcze tego nie widzia�. Pan pierwszy mo�e rzuci� okiem na to arcydzie�o. 459 00:37:43,512 --> 00:37:45,351 Dzi�kuj�. 460 00:37:45,597 --> 00:37:48,374 Nie mog� si� ju� doczeka�. 461 00:37:48,725 --> 00:37:50,565 Jakie ma pan plany? 462 00:37:50,810 --> 00:37:54,527 Nie wierz� w kierunkowo��. Mam ca�� mas� pomys��w. 463 00:37:54,981 --> 00:37:57,421 Got�w? Ok. 464 00:37:59,152 --> 00:38:01,930 "Grobowiec wampir�w". 465 00:38:02,280 --> 00:38:05,584 "Ghoule podbijaj� zach�d" 466 00:38:07,494 --> 00:38:09,596 I... 467 00:38:11,665 --> 00:38:14,405 "Doktor Akula". 468 00:38:15,835 --> 00:38:19,214 Doktor Akula? Nie rozumiem. 469 00:38:22,092 --> 00:38:22,993 "Doktor... 470 00:38:23,134 --> 00:38:24,974 ...Akula. " 471 00:38:25,220 --> 00:38:27,060 A, ju� rozumiem. 472 00:38:27,305 --> 00:38:29,145 Nie podoba mi si�. 473 00:38:29,391 --> 00:38:32,168 Zagra w nim Bela Lugosi. 474 00:38:32,519 --> 00:38:37,323 Bela Lugosi? Lugosi si� sko�czy�. Masz co� jeszcze? 475 00:38:40,860 --> 00:38:44,577 No wi�c... mam jeszcze... inny projekt. 476 00:38:45,031 --> 00:38:46,871 Nie mia�em zamiaru na razie o nim wspomina�. 477 00:38:47,117 --> 00:38:48,956 Lugosi te� dostanie kawa�ek, ale malutki. 478 00:38:49,202 --> 00:38:51,980 G��wn� rol� zagra... 479 00:38:52,330 --> 00:38:55,897 niesamowita... Dolores Fuller. 480 00:38:56,501 --> 00:38:58,828 Tytu�... 481 00:38:59,629 --> 00:39:02,407 "Narzeczona Atoma"! 482 00:39:04,843 --> 00:39:07,620 Era atomowa, co? 483 00:39:09,014 --> 00:39:11,791 Niez�e. Podoba mi si�. 484 00:39:12,142 --> 00:39:14,919 Wie pan co, panie Ward? Niech pan zostawi u mnie sw�j film. 485 00:39:15,270 --> 00:39:17,110 Rzuc� okiem na pana dzie�o razem ze wsp�pracownikami... 486 00:39:17,355 --> 00:39:20,659 i mo�e zrobimy co� razem. 487 00:39:29,868 --> 00:39:31,702 Co to jest? 488 00:39:31,947 --> 00:39:34,755 - Czy to ju� film? - Niemo�liwe! 489 00:39:35,109 --> 00:39:38,815 "Dajcie mu po�czochy, bluzk�, sweter i sp�dnic�..." 490 00:39:39,269 --> 00:39:41,104 "albo nawet byle sukienk�..." 491 00:39:41,348 --> 00:39:45,054 - "a b�dzie najszcz�liwszym cz�owiekiem na ziemi". - Zaraz, zaraz. 492 00:39:45,508 --> 00:39:47,343 Ten facet w sukience. 493 00:39:47,588 --> 00:39:49,422 By� dzi� u mnie. 494 00:39:49,668 --> 00:39:52,401 To jaki� numer. 495 00:39:55,907 --> 00:39:59,689 Pewnie b�dziemy w Ukrytej Kamerze. 496 00:40:06,306 --> 00:40:08,777 O m�j Bo�e! 497 00:40:09,426 --> 00:40:12,196 "Wi�kszo�� transwestyt�w nie chce zmienia� swoich �y�, swoich cia�". 498 00:40:12,546 --> 00:40:16,027 To niez�e. Naprawd� �mieszne. 499 00:40:26,065 --> 00:40:28,422 Dzi�kuj�. 500 00:40:37,504 --> 00:40:40,274 Georgie, "Glen czy Glenda?" mia� wyj�� w tym tygodniu. Gdzie reklamy? 501 00:40:40,624 --> 00:40:44,330 Gdzie? W Alabamie, Indianie i Missouri, ty cymbale! 502 00:40:44,782 --> 00:40:45,681 Nie b�dzie pokaz�w w Los Angeles! 503 00:40:45,823 --> 00:40:48,593 - Dlaczego? - Bo nikt nie chce ogl�da� tego syfu! 504 00:40:48,942 --> 00:40:53,585 - Nie mo�esz tak m�wi� o moim filmie! - Chcia�bym, �eby to by� tw�j film! 505 00:40:54,142 --> 00:40:57,848 Chcia�bym nie wyda� ani centa na ten �mierdz�cy interes. 506 00:40:58,302 --> 00:41:02,945 A je�li ci� jeszcze kiedykolwiek zobacz�, zamorduj�! 507 00:41:03,501 --> 00:41:05,336 Hallo? 508 00:41:05,582 --> 00:41:07,902 Georgie? 509 00:41:17,020 --> 00:41:19,790 - Zgadnij, gdzie jad� w przysz�ym tygodniu? - Gdzie? 510 00:41:20,140 --> 00:41:22,611 Do Meksyku. 511 00:41:23,260 --> 00:41:26,029 - A zgadnij, co b�d� tam robi�? - Le�a� na pla�y? 512 00:41:26,380 --> 00:41:30,086 Nie. Jad� na pierwsz� cz�� terapii hormonalnej. 513 00:41:30,539 --> 00:41:32,373 Je�li si� uda... 514 00:41:32,619 --> 00:41:36,325 usun� ze mnie to, co niepotrzebne i stan� si� kobiet�. 515 00:41:36,779 --> 00:41:41,421 - M�wisz powa�nie? - Od dawna chcia�em to zrobi�. 516 00:41:41,978 --> 00:41:45,685 Ale nie by�em przekonany, dop�ki nie obejrza�em twojego filmu! 517 00:41:46,137 --> 00:41:48,908 - �egnaj, fiutku! - M�w ciszej. 518 00:41:49,257 --> 00:41:52,338 "Anio� ze Szwecji", Tor Johnson! 519 00:42:04,980 --> 00:42:07,382 Patrzcie na niego. Wielki jak g�ra! 520 00:42:26,817 --> 00:42:29,512 A kiedy ju� stan� si� kobiet�, Jean-Claude i ja pobierzemy si�. 521 00:42:29,866 --> 00:42:31,560 Wezm� �lub w czerwcu. 522 00:42:32,814 --> 00:42:36,185 Co za potw�r! Wyobra�acie go sobie w filmie? 523 00:42:46,456 --> 00:42:49,214 Jeszcze w kark. 524 00:42:52,103 --> 00:42:55,843 - Panie Johnson, gratuluj� zwyci�stwa. - Dzi�kuj�. 525 00:42:56,301 --> 00:42:58,152 - Przynios�e� wod�? - Nie nosz� tu wody. 526 00:42:58,399 --> 00:43:00,251 Jestem re�yserem filmowym. 527 00:43:00,499 --> 00:43:03,293 - Filmy? Co� jak te z Myszk� Mickey? - W�a�nie. 528 00:43:03,647 --> 00:43:07,386 - Dostaniesz za tydzie�! - Marz sobie dalej! 529 00:43:08,944 --> 00:43:10,639 Tor... Panie Johnson. 530 00:43:11,693 --> 00:43:16,079 - Przypadkiem nie chcia�by pan zosta� aktorem? - Nie wygl�dam najlepiej. 531 00:43:16,941 --> 00:43:19,437 C�... Jest pan ca�kiem przystojny. 532 00:43:19,588 --> 00:43:21,894 Kostki. 533 00:43:23,185 --> 00:43:25,980 W ka�dym razie... mam scenariusz "Narzeczonej Atoma". 534 00:43:26,333 --> 00:43:29,329 Jest w nim rola stworzona dla pana. 535 00:43:29,881 --> 00:43:32,677 Lobo. Twardziel, prawdziwy brutal. 536 00:43:32,930 --> 00:43:36,025 Ale o dobrym sercu. Pod koniec filmu ratuje pi�kn� dziewczyn�. 537 00:43:36,678 --> 00:43:38,873 Podoba mi si�. Kiedy kr�cimy? 538 00:43:39,026 --> 00:43:41,077 Nied�ugo, miejmy nadziej�. 539 00:43:41,224 --> 00:43:43,890 Czekam na zielone �wiat�o od znajomego z wytw�rni Warner Bros. 540 00:43:48,370 --> 00:43:51,166 - Wood Productions. - Eddie, pom� mi. 541 00:43:51,518 --> 00:43:55,296 - Bela? - Eddie, przyjed� prosz�. 542 00:43:56,116 --> 00:43:58,281 Bela? 543 00:44:18,931 --> 00:44:21,108 Bela? 544 00:44:23,103 --> 00:44:25,280 Bela! 545 00:44:34,573 --> 00:44:36,750 Bela! 546 00:44:37,701 --> 00:44:38,602 Bela? Co si� sta�o? 547 00:44:38,744 --> 00:44:40,960 Eddie. 548 00:44:41,873 --> 00:44:45,101 Nie czuj� si� najlepiej. 549 00:44:46,044 --> 00:44:49,761 - Zawioz� ci� do szpitala. - Do �adnego szpitala. 550 00:44:50,216 --> 00:44:53,407 Posad� mnie na kanapie. 551 00:44:54,387 --> 00:44:57,165 - Zadzwoni� po lekarza? - Nie. 552 00:44:57,516 --> 00:45:00,594 To si� ci�gle zdarza. 553 00:45:02,729 --> 00:45:06,184 Przynie�� ci co�? Wody, koc? 554 00:45:07,944 --> 00:45:10,234 Gulasz. 555 00:45:11,072 --> 00:45:15,090 Nie mam poj�cia, jak si� robi gulasz. 556 00:45:18,414 --> 00:45:21,192 Co by�o w strzykawce? 557 00:45:21,543 --> 00:45:23,383 Morfina. 558 00:45:23,628 --> 00:45:26,180 Z dodatkami. 559 00:45:30,543 --> 00:45:32,720 Jestem sp�ukany. 560 00:45:34,399 --> 00:45:36,879 Nie wiem, co ze mn� b�dzie. 561 00:45:41,356 --> 00:45:44,135 Nie martw si�, Bela. 562 00:45:44,485 --> 00:45:47,263 Nie zawiod� ci�. 563 00:45:50,342 --> 00:45:52,182 Pan Feldman? Ed Wood. 564 00:45:52,428 --> 00:45:55,206 Nie mog�em si� dodzwoni�, wi�c przyjecha�em. 565 00:45:55,656 --> 00:45:57,496 Jak najbardziej! Stoj� przed budynkiem. 566 00:45:57,742 --> 00:46:00,971 B�dziemy razem pracowa�? 567 00:46:01,914 --> 00:46:04,691 Naprawd�? Najgorszy jaki pan widzia�? 568 00:46:05,142 --> 00:46:07,920 Nast�pny b�dzie lepszy. 569 00:46:08,671 --> 00:46:10,949 Halo? Halo? 570 00:46:13,299 --> 00:46:15,089 Jestem do niczego. 571 00:46:15,371 --> 00:46:18,148 Ed, to opinia jednego cz�owieka. 572 00:46:18,499 --> 00:46:21,276 Bela musi mie� prac�. A ja nie mog� nawet zacz�� zdj��. 573 00:46:21,627 --> 00:46:24,405 Zrobi�em przecie� najgorszy film w historii kina. 574 00:46:24,756 --> 00:46:27,534 Jeste� �mieszny. 575 00:46:27,884 --> 00:46:30,662 Chc� opowiada� ludziom historie. 576 00:46:31,012 --> 00:46:33,791 Takie, kt�re uwa�am za ciekawe. 577 00:46:34,141 --> 00:46:36,919 Mo�e nie nadajesz si� do wsp�pracy ze studiem? 578 00:46:37,270 --> 00:46:41,475 Mo�e sam powiniene� poszuka� inwestor�w? 579 00:46:42,484 --> 00:46:45,262 Tytu� filmu to: "Narzeczona Atoma". 580 00:46:45,612 --> 00:46:48,391 W roli g��wnej Bela Lugosi. 581 00:46:48,741 --> 00:46:51,519 Koszta wynios� po 15 tysi�cy na ka�dego. 582 00:46:51,870 --> 00:46:54,647 Zgadza si�. Ten Bela Lugosi. 583 00:46:55,298 --> 00:46:57,539 Ci�gle �yje... 584 00:47:00,027 --> 00:47:04,204 Czy b�dzie wolny w pi�tek wieczorem? Chyba tak. Czemu pan pyta? 585 00:47:05,684 --> 00:47:08,425 "Witajcie, jestem hrabi�". 586 00:47:08,555 --> 00:47:11,332 "Czo�em, jestem Slick Slomopavitz, poszukiwacz przyg�d". 587 00:47:11,684 --> 00:47:15,400 Widownia si� �mieje, oklaski. "Fajne miejsce na spanie". 588 00:47:15,855 --> 00:47:19,572 - "To m�j dom." - "Przej�ciowo?" �miech. 589 00:47:20,027 --> 00:47:21,866 "Zmie� agencj� nieruchomo�ci" 590 00:47:22,112 --> 00:47:23,952 "O�miel� si� niezgodzi�". 591 00:47:24,197 --> 00:47:27,915 "Ta trumna posiada skumolu... skumolu..." 592 00:47:28,369 --> 00:47:30,209 "Skumulowane". 593 00:47:30,455 --> 00:47:33,232 Powiedz po prostu: "Ta trumna ma wiele..." 594 00:47:33,583 --> 00:47:36,361 Jak prawdziwy W�gier ma umie� wym�wi� co� takiego? 595 00:47:36,712 --> 00:47:39,489 Ta... ta telewizja to jaki� ob��d! 596 00:47:39,840 --> 00:47:41,680 Przewiduj�... 597 00:47:41,926 --> 00:47:44,704 �e do Kwietnia 19..., 1970... 598 00:47:45,055 --> 00:47:48,358 ludzie skolonizuj� Marsa. 599 00:47:49,225 --> 00:47:51,065 Zamieszkaj� na nim miliony ludzi. 600 00:47:53,911 --> 00:47:56,153 To dopiero co�! 601 00:47:58,611 --> 00:48:01,389 A teraz, przenie�my si� do zamku w Transylwanii. 602 00:48:01,740 --> 00:48:06,845 Strze�cie si�. Tamtejszy gospodarz to prawdziwa pijawka. 603 00:48:24,683 --> 00:48:27,460 Witajcie! Jestem Hrabi�! 604 00:48:27,811 --> 00:48:32,467 Cz�ko, stary! Jestem Slick Slomopavitz, poszukiwacz przyg�d! 605 00:48:33,025 --> 00:48:34,865 Fajne miejsce na spanie. 606 00:48:35,111 --> 00:48:37,888 Troch� przypomina moje mieszkanie. 607 00:48:38,239 --> 00:48:41,017 Spa�em w r�nych ciasnych ��kach, ale to...? 608 00:48:41,368 --> 00:48:43,208 Ledwo mo�na wyci�gn�� nogi. 609 00:48:43,853 --> 00:48:45,693 O�miel� si� niezgodzi�. 610 00:48:45,839 --> 00:48:50,270 "O�miel� si� niezgodzi�"? Jeste� wampirem, no nie? 611 00:48:55,224 --> 00:48:58,604 Witajcie! Jestem... Hrabi�. 612 00:49:04,310 --> 00:49:06,637 Cholera! 613 00:49:11,609 --> 00:49:15,739 To kretyn. M�wi�em, �eby wzi�� Karloffa! 614 00:49:19,309 --> 00:49:23,027 - Nie przejmuj si�, Bela. I tak jeste� od nich lepszy. - Nie m�wi�em, �e to potrafi�. 615 00:49:23,081 --> 00:49:25,859 Zapomnij o tym. Nakr�cimy nasz film i zn�w b�dziesz gwiazd�. 616 00:49:26,209 --> 00:49:30,752 Panie Lugosi, niezmiernie mi�o mi pana pozna�. 617 00:49:31,424 --> 00:49:34,201 Pan pozwoli, �e si� przedstawi�. Criswell. 618 00:49:34,552 --> 00:49:36,393 Ca�a przyjemno�� po mojej stronie. 619 00:49:36,638 --> 00:49:39,979 Prosz� si� nie przejmowa�. 620 00:49:40,809 --> 00:49:45,390 Przewiduj�, �e pana nast�pny film b�dzie hitem! 621 00:49:48,109 --> 00:49:49,949 Z kim mam przyjemno��? 622 00:49:50,195 --> 00:49:52,973 Edward D. Wood Junior. 623 00:49:53,324 --> 00:49:56,101 - Tw�rca "Glena czy Glendy?" - Sk�d pan wie? 624 00:49:56,452 --> 00:49:59,197 Ja wiem wszystko. 625 00:50:13,218 --> 00:50:16,254 Jeszcze dwa razy Martini. 626 00:50:17,129 --> 00:50:18,986 Ed... jeszcze raz whisky. 627 00:50:19,134 --> 00:50:20,991 Dagmar, rum z kol�? 628 00:50:21,240 --> 00:50:23,097 Moustapha i King, Chablis. 629 00:50:23,745 --> 00:50:26,349 Bela, napijesz si� wina? 630 00:50:26,702 --> 00:50:29,724 Nie. Nie pijam... wina. 631 00:50:35,224 --> 00:50:38,976 Cris, sk�d wiesz, �e w 1970 zamieszkamy na Marsie? 632 00:50:39,435 --> 00:50:42,238 - Zgad�em. - Naprawd�? 633 00:50:42,593 --> 00:50:44,450 Wyssa�em z palca. 634 00:50:44,698 --> 00:50:47,502 To wszystko g�wno prawda. 635 00:50:47,857 --> 00:50:50,660 Nie ma czego� takiego jak jasnowidze. 636 00:50:51,014 --> 00:50:54,766 Ludzie mi wierz�, bo nosz� �adny smoking. 637 00:50:55,225 --> 00:50:58,029 - Tylko tyle? - To showbusiness. 638 00:50:58,383 --> 00:51:01,187 Chodzi o to, �eby by�o ciekawie. 639 00:51:01,541 --> 00:51:06,694 Ubierz si� �adnie, m�w ciekawie, a ludziska kupi� wszystko. 640 00:51:13,762 --> 00:51:17,477 B�dziemy mie� najstraszniejszego potwora jakiego kiedykolwiek widziano. 641 00:51:17,932 --> 00:51:21,647 Przera�aj�ca istota powsta�a z mutacji! 642 00:51:22,102 --> 00:51:23,940 Nie lubi� strasznych film�w. 643 00:51:24,186 --> 00:51:26,025 Wol� te o mi�o�ci. 644 00:51:26,271 --> 00:51:29,048 Nasz film w�a�nie o tym b�dzie. O pi�knej mi�o�ci. 645 00:51:29,398 --> 00:51:31,237 Niesamowity z pana okaz. 646 00:51:31,483 --> 00:51:34,259 - Gra pan w tym filmie? - Ta. B�de Lobo. 647 00:51:34,610 --> 00:51:38,325 Przewiduj�, �e ten film b�dzie najwi�kszym hitem w historii kina. 648 00:51:38,780 --> 00:51:42,495 To nasza gwiazda, Dolores Fuller, kt�ra wcieli si� w posta� Janet Lawton. 649 00:51:42,950 --> 00:51:45,726 Ile ten film by kosztowa�? 650 00:51:46,077 --> 00:51:49,792 W zwyk�ym studio, oko�o miliona... 651 00:51:50,246 --> 00:51:53,023 przez te ich wszystkie biura i inne zb�dne wydatki. 652 00:51:53,374 --> 00:51:56,150 My jeste�my bardziej wydajni. Wystarczy nam 70.000 dolar�w. 653 00:51:56,501 --> 00:51:59,277 Rozwa�� t� propozycj�. 654 00:51:59,628 --> 00:52:04,319 - Do widzenia. - Dobranoc, Ed. B�d�my w kontakcie. 655 00:52:07,967 --> 00:52:09,807 Jak nam posz�o? 656 00:52:10,052 --> 00:52:11,891 Nie zdobyli�my nawet centa. 657 00:52:12,137 --> 00:52:14,913 Nadal nie mog� uwierzy�, �e jestem w Hollywood. 658 00:52:15,264 --> 00:52:18,979 Tata nie chcia�, �ebym tu zamieszka�a. 659 00:52:19,434 --> 00:52:22,210 Rachunek wynosi 2.20. 660 00:52:22,561 --> 00:52:25,337 Ma pan wyda� z... 661 00:52:25,688 --> 00:52:28,464 pi��dziesi�tki? Przed chwil� wysz�am z banku. 662 00:52:28,815 --> 00:52:32,380 - Nie ma problemu. - Dzi�kuj�. 663 00:52:38,197 --> 00:52:40,036 Przepraszam. Mieszka tu pani od niedawna? 664 00:52:40,282 --> 00:52:43,997 Zgadza si�. Hollywood jest takie wspania�e. 665 00:52:44,452 --> 00:52:45,352 Prawda? 666 00:52:45,493 --> 00:52:48,271 Niech pan pozwoli, �e si� przedstawi�. Loretta King. 667 00:52:48,621 --> 00:52:50,460 Edward D. Wood Junior. 668 00:52:50,706 --> 00:52:53,708 - Poda� wod�? - Nie! 669 00:52:54,476 --> 00:52:56,314 �adnej wody. �adnych p�yn�w. 670 00:52:56,560 --> 00:52:59,337 Jestem uczulona. 671 00:53:00,730 --> 00:53:03,506 Pracuj� w Hollywood. Jestem producentem. 672 00:53:03,857 --> 00:53:05,696 Naprawd�!? 673 00:53:06,442 --> 00:53:08,281 Te� bym tak chcia�a. 674 00:53:08,527 --> 00:53:11,303 Co� takiego. Mo�e m�g�bym pani pom�c. 675 00:53:11,654 --> 00:53:14,430 My�la�a pani mo�e kiedy� nad inwestycj� w film? 676 00:53:14,781 --> 00:53:19,172 Mo�e jak�� niewielk� sum�. Ile kosztuje film? 677 00:53:19,993 --> 00:53:22,770 Ten, nad kt�rym teraz b�d� pracowa�, 60.000 dolar�w. 678 00:53:23,121 --> 00:53:27,698 Tylko tyle? To rozs�dna cena jak za ca�y film. 679 00:53:30,417 --> 00:53:33,194 Chcia�aby... Chcia�aby pani mo�e... 680 00:53:33,545 --> 00:53:37,785 - ...rzuci� okiem na scenariusz? - No pewnie. 681 00:53:40,841 --> 00:53:43,618 To bardzo interesuj�ce. 682 00:53:43,969 --> 00:53:48,622 My�li pan, �e uda�oby si� w nim znale�� jak�� rol� dla mnie? 683 00:53:49,181 --> 00:53:51,957 A wi�c chce pani tak�e by� aktork�? Oczywi�cie. 684 00:53:52,308 --> 00:53:55,084 Jest kilka postaci, do kt�rych by�aby pani idealna. 685 00:53:55,435 --> 00:53:59,826 Jest sekretarka w biurze gazety, ksi�gowa... 686 00:54:00,647 --> 00:54:04,100 To brzmi troch� nieciekawie. 687 00:54:04,816 --> 00:54:08,569 Ta wygl�da nie�le... Janet Lawton. 688 00:54:08,986 --> 00:54:11,762 To zagra�abym z przyjemno�ci�. 689 00:54:12,113 --> 00:54:13,953 - Janet Lawton. - Tak. 690 00:54:14,199 --> 00:54:18,326 Janet Lawton to co� w sam raz dla mnie. 691 00:54:19,410 --> 00:54:23,613 Prawda, �e jestem stworzona do tej roli? 692 00:54:27,750 --> 00:54:29,088 Tak! 693 00:54:29,934 --> 00:54:31,936 B�dzie pani idealna! 694 00:54:33,504 --> 00:54:35,343 Ty draniu! 695 00:54:35,488 --> 00:54:38,941 Ty dwulicowy, zboczony sukinsynu! 696 00:54:39,758 --> 00:54:42,535 Kochanie, to jedyny spos�b, �eby nakr�ci� ten film! 697 00:54:42,885 --> 00:54:44,725 Kto nam op�aca czynsz? 698 00:54:44,971 --> 00:54:48,686 Kto przepisuje ci scenariusze i odwala najgorsz� robot�? 699 00:54:48,941 --> 00:54:52,655 - Naprawd� mi przykro! Co mam powiedzie�? - Chyba "co powiniene� powiedzie�"? 700 00:54:52,809 --> 00:54:57,063 "Nic z tego. To rola specjalnie dla mojej dziewczyny, Dolores!" 701 00:54:57,922 --> 00:55:01,198 Kochanie, zosta�o jeszcze mn�stwo postaci do obsadzenia. 702 00:55:01,649 --> 00:55:04,463 Jaka na przyk�ad? 703 00:55:05,819 --> 00:55:08,595 Sekretarka, ksi�gowa... 704 00:55:08,946 --> 00:55:11,423 Ty... dupku! 705 00:55:15,392 --> 00:55:18,168 To b�dzie jego laboratorium. Musi by� naprawd� imponuj�ce... 706 00:55:18,519 --> 00:55:20,359 jak to w "Szalonym Naukowcu". 707 00:55:20,603 --> 00:55:24,318 Maj� tu by� tuby, zlewki i to co� na pr�d, co tak fajnie �wieci. 708 00:55:24,773 --> 00:55:29,239 - Cewka Tesli? - Jak zwa�, tak zwa�! Do roboty! 709 00:55:31,027 --> 00:55:32,867 - Eddie? - Tak? 710 00:55:33,113 --> 00:55:36,828 - Kt�ra jest lepsza? - No nie wiem. 711 00:55:37,283 --> 00:55:40,998 Bill, kt�ra bardziej ci si� podoba? Czerwona czy zielona? 712 00:55:41,452 --> 00:55:44,229 - A sk�d mam wiedzie�? - Jak to sk�d? 713 00:55:44,580 --> 00:55:47,356 Jestem daltonist�. 714 00:55:47,707 --> 00:55:51,422 Ale je�li ju�, to wol� t� bardziej szar�. 715 00:55:51,876 --> 00:55:56,529 W Universalu kr�cili�my jedn� lub dwie sceny ka�dego dnia. 716 00:55:57,088 --> 00:55:59,865 Z Eddim robimy dwadzie�cia, trzydzie�ci. 717 00:56:00,215 --> 00:56:03,902 - Jest niesamowity! - I... akcja! 718 00:56:06,486 --> 00:56:10,172 Nazywasz si� doktor Eric Vornoff... 719 00:56:10,665 --> 00:56:12,509 i jeste� smutny. 720 00:56:12,755 --> 00:56:16,479 Pracowa�e� nad swoim eksperymentem ci�ko i nie chcia�by� widzie� jego upadku. 721 00:56:16,935 --> 00:56:18,778 Nie. Nie jeste� a� tak smutny. 722 00:56:19,025 --> 00:56:23,954 Chcesz prze� do przodu. Chcesz przej�� przez te drzwi. 723 00:56:26,340 --> 00:56:28,184 I... ci�cie! Wspaniale. 724 00:56:28,429 --> 00:56:30,273 Wywo�a� to. Lecimy do sceny 52. 725 00:56:30,520 --> 00:56:32,364 Tor, jeste� na miejscu? 726 00:56:32,609 --> 00:56:35,393 �wietnie. Kamera w ruch! 727 00:56:35,744 --> 00:56:37,588 Deszcz. 728 00:56:37,835 --> 00:56:40,618 I... akcja, Tor. 729 00:56:43,059 --> 00:56:45,880 Ok. Jeste� Lobo. 730 00:56:46,236 --> 00:56:48,080 Jeste� smutny. 731 00:56:48,327 --> 00:56:52,051 Pracowa�e� bardzo ci�ko pomagaj�c przy eksperymencie. 732 00:56:52,506 --> 00:56:55,290 Nie chcia�by� widzie� jego upadku. 733 00:56:55,641 --> 00:56:57,484 Nie. Nie jeste� a� tak smutny. 734 00:56:57,731 --> 00:57:02,496 Chcesz prze� do przodu. Chcesz przej�� przez te drzwi. 735 00:57:06,823 --> 00:57:07,734 Ci�cie! Wspaniale! 736 00:57:07,878 --> 00:57:11,636 - Wywo�a�. Jedziemy dalej. - Nie chcesz zrobi� drugiego uj�cia, Ed? 737 00:57:12,096 --> 00:57:14,904 Nasz �ysy kumpel mia� chyba ma�y problem z drzwiami. 738 00:57:15,259 --> 00:57:17,120 Nie, by�o �wietnie. To si� nazywa realizm. 739 00:57:17,368 --> 00:57:21,126 W rzeczywisto�ci, Lobo musia� boryka� si� z tym problemem ka�dego dnia... 740 00:57:21,586 --> 00:57:25,344 W porz�dku, szykujcie si�. Aktorzy! Gdzie moi aktorzy? 741 00:57:25,804 --> 00:57:29,562 Loretta, Tor, ta scena b�dzie troch� bardziej skomplikowana... 742 00:57:30,022 --> 00:57:32,830 Bela, usi�dziesz tutaj. 743 00:57:33,185 --> 00:57:34,817 Nie zbli�� si� do tego dziadostwa. 744 00:57:35,126 --> 00:57:37,516 Przypiek�em si� o co� takiego na planie "Powrotu Chandu". 745 00:57:38,078 --> 00:57:39,140 W porz�dku. 746 00:57:39,512 --> 00:57:42,321 - W takim razie usi�dziesz tu. - Mo�e by�. 747 00:57:42,675 --> 00:57:44,536 Dobrze. Scena ma wygl�da� tak: 748 00:57:44,784 --> 00:57:47,593 Loretta, jeste� w transie; wchodzisz i k�adziesz si� na stole operacyjnym. 749 00:57:47,948 --> 00:57:51,099 Tor, masz j� przywi�za�, ale masz s�abo�� do angory... 750 00:57:51,458 --> 00:57:54,569 i kiedy zaczniesz j� mi�tli� w r�kach, nie b�dziesz w stanie jej wi�za�. 751 00:57:54,621 --> 00:57:58,694 Bela b�dzie ci� musia� ukara�. Wszystko jasne? No to jedziemy! 752 00:58:00,418 --> 00:58:02,636 Akcja! 753 00:58:07,728 --> 00:58:10,811 Przywi�� j� do sto�u. 754 00:58:12,950 --> 00:58:15,582 R�b co m�wi�! 755 00:58:17,127 --> 00:58:19,796 Ja ci� naucz�! 756 00:58:20,260 --> 00:58:22,103 B�dziesz pos�uszny! 757 00:58:22,348 --> 00:58:24,904 Przywi�� j�! 758 00:58:25,481 --> 00:58:28,263 Przywi��! To rozkaz! 759 00:58:28,614 --> 00:58:31,395 - Wood! Tw�j czek nie dotar�. - P�niej wy�l� ci drugi. 760 00:58:31,747 --> 00:58:33,589 - Musz� mie� fors� teraz. - Ju� ja ci� naucz�! 761 00:58:33,835 --> 00:58:35,678 Ci�cie! 762 00:58:35,924 --> 00:58:39,571 Przepraszam, �e przeszkadzam... 763 00:58:40,101 --> 00:58:42,883 ale ten facet tam to w�a�ciciel studia i w�a�nie przyszed� po zap�at�. 764 00:58:43,233 --> 00:58:46,015 Wi�c chyba powiniene� mu zap�aci�? 765 00:58:46,367 --> 00:58:48,848 Zgadza si�. 766 00:58:54,720 --> 00:58:57,803 Musz� zap�aci� teraz. 767 00:58:59,942 --> 00:59:02,723 Czemu tak dziwnie na mnie patrzysz? 768 00:59:03,075 --> 00:59:05,856 Da�am ci przecie� trzysta dolar�w. 769 00:59:06,208 --> 00:59:08,050 Tak. 770 00:59:08,296 --> 00:59:11,078 Teraz potrzebuj� pozosta�ych 60 tysi�cy dolc�w. 771 00:59:11,429 --> 00:59:14,362 Jakich pozosta�ych? 772 00:59:15,606 --> 00:59:18,915 Tych, kt�re mi obieca�a�. 773 00:59:19,783 --> 00:59:21,626 �le mnie zrozumia�e�, Eddie. 774 00:59:21,872 --> 00:59:26,346 Da�am ci wszystko, co mia�am. Trzysta dolar�w. 775 00:59:42,757 --> 00:59:45,388 Zn�w to samo. 776 00:59:45,890 --> 00:59:47,733 Na tym nie mo�na straci�! 777 00:59:47,978 --> 00:59:50,760 To horror. A je�li kto� nie lubi, to jest te� romans. 778 00:59:51,112 --> 00:59:55,021 Bela Lugosi zagra doktora Erica Vornoffa. 779 01:00:00,079 --> 01:00:03,793 A nasza urocza, przeurocza Loretta King... 780 01:00:04,247 --> 01:00:06,085 reporterk�, Janet Lawton. 781 01:00:06,331 --> 01:00:10,044 No nie wiem. Lugosi wygl�da troch� krucho. 782 01:00:10,499 --> 01:00:12,338 Kogo gra Vampira? 783 01:00:12,583 --> 01:00:15,359 Vampira? Czemu pan o ni� pyta? 784 01:00:15,709 --> 01:00:18,260 Bo tam stoi. 785 01:00:20,919 --> 01:00:23,582 B�dzie gra�... 786 01:00:26,129 --> 01:00:28,905 Przepraaszam na chwileczk�. 787 01:00:29,255 --> 01:00:31,093 Prosz� wybaczy�. Panna Vampira? 788 01:00:31,339 --> 01:00:34,115 - Tak? - Nie zna mnie pani, jestem Ed Wood. 789 01:00:34,465 --> 01:00:37,241 Jestem producentem. W�a�nie kr�c� film science-fiction... 790 01:00:37,591 --> 01:00:40,367 z Bel� Lugosi i szwedzkim zapa�nikiem Torem Johnsonem. 791 01:00:40,718 --> 01:00:43,493 Chce pan m�j autograf? 792 01:00:43,844 --> 01:00:45,681 Nie. 793 01:00:45,927 --> 01:00:48,702 Uwa�am, �e m�j film by�by dla pani idealny. 794 01:00:49,053 --> 01:00:51,829 Chce pan, �ebym powiedzia�a o nim w swoim programie? To akurat nie zale�y ode mnie. 795 01:00:52,179 --> 01:00:54,955 Niech pan porozmawia z dyrektorem Kana�u 7. 796 01:00:55,305 --> 01:00:59,019 Chc�, �eby pani u mnie zagra�a. Pani pozwoli, �e wyt�umacz�. 797 01:00:59,473 --> 01:01:02,249 Rozpoczeli�my zdj�cia, ale po trzech dniach nas zamkn�li. 798 01:01:02,599 --> 01:01:05,375 Zorganizowali�my przyj�cie, �eby znale�� nowego sponsora. 799 01:01:05,726 --> 01:01:08,501 Mo�e mog�aby pani do nas wpa�� i przywita� si� z paroma osobami? 800 01:01:08,852 --> 01:01:11,627 Przysz�am tu z przyjaci�mi. W�a�nie mieli�my siada� do sto�u. 801 01:01:11,978 --> 01:01:13,815 B�agam! To zajmie tylko chwilk�. 802 01:01:14,061 --> 01:01:17,775 To sami fajni ludzie. Mamy nawet dentyst� z Oxnard. 803 01:01:18,229 --> 01:01:21,005 Pos�uchaj, kolego. Studia zasypuj� mnie ofertami. 804 01:01:21,355 --> 01:01:25,069 Nie musz� ju� lata� za jakim� dentyst�, �eby dosta� rol�. 805 01:01:25,524 --> 01:01:27,362 Panno Vampiro! 806 01:01:27,607 --> 01:01:30,608 - Prosz�. - Chod�my. 807 01:01:31,775 --> 01:01:34,552 To nie wygl�da najlepiej. Chod�my st�d. 808 01:01:34,901 --> 01:01:36,740 Chyba masz racj�. 809 01:01:36,986 --> 01:01:40,062 Lepiej ju� p�jdziemy. 810 01:01:42,195 --> 01:01:44,972 A p�niej doktor Vornoff wpada do jamy... 811 01:01:45,321 --> 01:01:48,097 a gigantyczna o�miornica zjada go �ywcem. 812 01:01:48,448 --> 01:01:50,737 Koniec. 813 01:01:51,574 --> 01:01:55,213 - Niez�a opowiastka. - W�a�nie! 814 01:01:55,742 --> 01:01:57,580 Wi�c, zrobi�e� ju� film i teraz... 815 01:01:57,826 --> 01:02:00,601 chcesz go zrobi� od nowa? 816 01:02:00,952 --> 01:02:02,791 Nie. 817 01:02:03,035 --> 01:02:06,750 Nakr�cili�my dziesi�� miniut. Szukamy funduszy na doko�czenie. 818 01:02:07,204 --> 01:02:09,042 Synu, m�wisz za bardzo og�lnikowo. 819 01:02:09,288 --> 01:02:11,727 Billy Bob! 820 01:02:13,456 --> 01:02:15,294 Dajesz za ma�o t�uszczu. 821 01:02:15,540 --> 01:02:18,090 Panie McCoy. 822 01:02:19,708 --> 01:02:23,047 Jak mam pana uszcz�liwi�? 823 01:02:25,960 --> 01:02:26,860 Dwie rzeczy. 824 01:02:27,002 --> 01:02:31,729 Po pierwsze: ma si� sko�czy� wielga�n� eksplozj�. 825 01:02:34,337 --> 01:02:37,414 Niebo czarne od dymu. 826 01:02:38,506 --> 01:02:40,344 Tak. 827 01:02:40,590 --> 01:02:43,365 Ale film ko�czy si�, kiedy doktor Vornoff wpada do jamy. 828 01:02:43,716 --> 01:02:45,555 Ju� nie. 829 01:02:45,800 --> 01:02:47,638 Po drugie. 830 01:02:47,884 --> 01:02:50,247 Mam syna. 831 01:02:51,010 --> 01:02:54,724 Jest troch� powolny, ale to dobry ch�opak. 832 01:02:55,178 --> 01:03:00,467 I co� mi m�wi, �e da�by sobie rad� z kt�r�� z g��wnych r�l. 833 01:03:03,514 --> 01:03:05,352 Brzmi �wietnie. 834 01:03:05,598 --> 01:03:07,436 To niewiarygodne. 835 01:03:07,682 --> 01:03:10,458 Mog� postawi� milion, �e Ed nie sko�czy tego filmu. 836 01:03:10,808 --> 01:03:14,521 Nie jest jeszcze tak �le. Wszystko mo�e si� zdarzy�. 837 01:03:14,976 --> 01:03:16,815 Uwaga na jej pazury. 838 01:03:17,060 --> 01:03:20,774 - Kochanie, przysz�a�. Nie wiedzia�em, czy dosta�a� wiadomo��. - Jasne, �e przysz�am. 839 01:03:21,228 --> 01:03:24,004 - Dzi� wielka scena ksi�gowej. - Zgadza si�. 840 01:03:24,354 --> 01:03:26,192 Nadal tem same twarze. Nieroby i �puny. 841 01:03:26,438 --> 01:03:29,213 - Janet, masz... - Co to za ba�wan? 842 01:03:29,564 --> 01:03:33,579 ...masz trzyma� si� z dala od wierzb. 843 01:03:34,775 --> 01:03:37,550 To Tony McCoy. Zagra Porucznika Dicka Craiga. 844 01:03:37,901 --> 01:03:39,738 Nie mo�e by�. 845 01:03:39,984 --> 01:03:43,698 - Ile kasy wy�o�y�? - Ani centa. Ale jego ojczulek da� mi 50 kawa�k�w. 846 01:03:44,152 --> 01:03:45,991 Wood Productions, znak prawdziwej jako�ci. 847 01:03:46,236 --> 01:03:49,950 Film si� kr�ci; tylko to si� liczy. 848 01:03:50,404 --> 01:03:52,243 - Cze��, Harry. - Witaj, Dolores. 849 01:03:52,489 --> 01:03:55,264 To ty jeste� Dolores. 850 01:03:55,615 --> 01:03:57,452 Tyle o tobie s�ysza�am. 851 01:03:57,698 --> 01:04:00,474 Jestem Loretta King. Prosz�, siadaj. 852 01:04:00,824 --> 01:04:02,663 Nie ma po�piechu. Niech Harry sko�czy. 853 01:04:02,909 --> 01:04:04,747 Musi jeszcze sporo nad tob� popracowa�. 854 01:04:04,992 --> 01:04:06,831 Nie. Ju� sko�czy�. 855 01:04:07,076 --> 01:04:09,852 - Musia�am si� tylko przypudrowa�. - Nadal wida� ci brodawk�. 856 01:04:10,203 --> 01:04:13,916 Drogie panie! Obie wygl�dacie niesamowicie. 857 01:04:14,370 --> 01:04:17,146 Mo�e om�wimy t� scen�? 858 01:04:17,497 --> 01:04:19,335 Janet Lawton w�a�nie odkry�a,... 859 01:04:19,581 --> 01:04:22,356 �e doktor Vornoff kupi� posiad�o�� przy starych wierzbach... 860 01:04:22,707 --> 01:04:25,483 wi�c chce udowodni�, �e wszystkie te historie o monstrach s� prawdziwe. 861 01:04:25,832 --> 01:04:27,671 Eddie, a co z moim motywem? 862 01:04:27,917 --> 01:04:31,631 Jeste� ksi�gow�. Wbiegasz do pokoju i wpadasz na Janet. 863 01:04:32,084 --> 01:04:35,799 Jaki jest mi�dzy nami zwi�zek? Znamy si� dobrze? 864 01:04:36,252 --> 01:04:39,966 Dolores, mam jeszcze 5 dni na sko�czenie tego filmu. 865 01:04:40,421 --> 01:04:43,609 Przesta� si� wyg�upia�. 866 01:04:44,589 --> 01:04:46,802 Akcja! 867 01:04:48,757 --> 01:04:51,532 - Cze��, Janet. - Cze��, Marge. 868 01:04:51,883 --> 01:04:54,658 - Nadal polujesz na potwory? - A jak ci si� wydaje? 869 01:04:55,009 --> 01:04:57,784 Szef szuka ci� od rana. 870 01:04:58,135 --> 01:05:00,911 Policja pyta�a o te histori� z potworami. 871 01:05:01,261 --> 01:05:04,037 - Przez ciebie ca�e miasto wpad�o w panik�. - Nic nie s�ysz�. 872 01:05:04,387 --> 01:05:09,038 - Powiedzia�am, �e... - Wiem, co powiedzia�a�, ale ci� nie s�ysza�am. 873 01:05:09,597 --> 01:05:12,792 Rozumiem. Do zobaczenia. 874 01:05:13,726 --> 01:05:16,510 I... ci�cie! Doskonale. 875 01:05:16,862 --> 01:05:18,707 Oczywi�cie. 876 01:05:18,952 --> 01:05:21,587 Brawo! Brawo! 877 01:05:22,089 --> 01:05:24,874 - Magnifiico. - Cris, przyszed�e�. Wielkie dzi�ki. 878 01:05:25,226 --> 01:05:28,010 Nie ma sprawy. Zawsze ch�tnie ci pomagam. 879 01:05:28,362 --> 01:05:30,205 Dzi�kuj� wszystkim. To wszystko na dzi�. 880 01:05:30,452 --> 01:05:35,608 B�dzie mi jeszcze dzi� potrzebny scenograf. Paul. Connie. 881 01:05:47,178 --> 01:05:49,963 Cholera. My�la�em, �e nie zamykaj� tego na noc. 882 01:05:50,315 --> 01:05:53,099 Lobo to za�atwi. 883 01:05:57,633 --> 01:06:00,192 Niez�y jest. 884 01:06:00,769 --> 01:06:03,553 A� ciarki przechodz�. 885 01:06:03,905 --> 01:06:07,631 - Wyno�my si� st�d. - Najpierw we�my to, po co przyszli�my. 886 01:06:08,087 --> 01:06:11,474 Tu jest. Paul, �ci�gnij j�. 887 01:06:14,359 --> 01:06:16,204 Fantastyczna. 888 01:06:16,449 --> 01:06:19,235 Po prostu pi�kna. 889 01:06:19,586 --> 01:06:21,430 - Na pewno si� nadaje? - Jasne. 890 01:06:21,677 --> 01:06:24,349 Jeste� pewien? 891 01:06:24,813 --> 01:06:27,561 Tak. Rusz si�. 892 01:06:36,313 --> 01:06:38,683 M�j Bo�e! 893 01:06:41,539 --> 01:06:44,174 Zabili�my go. 894 01:06:47,812 --> 01:06:49,920 Tor? 895 01:06:51,993 --> 01:06:53,838 To lepsze ni� zapasy. 896 01:06:54,084 --> 01:06:55,929 �wiat�a! 897 01:06:56,175 --> 01:06:58,960 "Janet, masz si� trzyma� z dala..." 898 01:06:59,311 --> 01:07:02,096 "od starych wierzb. Chc�..." 899 01:07:02,447 --> 01:07:04,292 "Janet, masz..." 900 01:07:04,538 --> 01:07:06,383 - �wietnie. - "Chc�..." 901 01:07:06,629 --> 01:07:08,473 - Connie! - "Masz si� trzyma� z daleka..." 902 01:07:08,720 --> 01:07:12,446 - Ta o�miornica ma mieszka� w strumieniu. - Mamy tylko t� sadzawk�. 903 01:07:12,902 --> 01:07:14,745 Musi by� ca�a pod wod�. 904 01:07:14,992 --> 01:07:17,776 Niech no spojrz�. 905 01:07:18,128 --> 01:07:20,913 Rozstawcie si� przy jeziorze. 906 01:07:21,264 --> 01:07:24,049 Eddie. Jestem strasznie zm�czony. 907 01:07:24,400 --> 01:07:27,186 Nie mam si�y na nocne zdj�cia. 908 01:07:27,536 --> 01:07:30,999 Bzdura. Wygl�dasz �wietnie. 909 01:07:31,718 --> 01:07:33,563 Zr�bmy tak: 910 01:07:33,810 --> 01:07:36,594 zdrzemnij si� troch�, a my nakr�cimy to, do czego nie b�dziesz potrzebny. 911 01:07:36,946 --> 01:07:39,730 - Dzi�kuj�. - Nie ma za co. 912 01:07:40,082 --> 01:07:43,206 W porz�dku, dzieciaki. 913 01:07:57,853 --> 01:08:00,638 Wygl�da wspaniale! 914 01:08:00,990 --> 01:08:04,339 Gdzie silnik od o�mornicy? 915 01:08:05,171 --> 01:08:09,311 - Jaki silnik? - Ten, kt�ry ni� porusza. 916 01:08:10,399 --> 01:08:16,043 To nie moja wina! Nie m�wi�e� o �adnym silniku jak dynda�em pod sufitem! 917 01:08:16,712 --> 01:08:19,535 O czym on gada... 918 01:08:24,030 --> 01:08:27,342 Paul zapomnia� o silniku. 919 01:08:28,212 --> 01:08:30,056 Kr��my tego skuba�ca. 920 01:08:30,303 --> 01:08:32,673 �wietnie. 921 01:08:33,439 --> 01:08:35,284 Gdzie mam stan��? 922 01:08:35,529 --> 01:08:38,315 - B�dziesz walczy� z o�miornic�. - Tutaj? 923 01:08:38,665 --> 01:08:41,451 - Tak. - A co ze strumieniem? 924 01:08:41,802 --> 01:08:44,587 Tu b�dzie wygl�da� lepiej. 925 01:08:44,939 --> 01:08:48,664 P�niej dopasujemy to do zdj��, kt�re ju� mamy. 926 01:08:49,119 --> 01:08:52,018 Na mi�o�� bosk�... 927 01:08:55,393 --> 01:08:59,118 - Cholera, ale zimna! - Wejd� dalej, to b�dzie ci ciep�o. 928 01:08:59,574 --> 01:09:00,478 Puknij si�! Sam wejd�! 929 01:09:00,619 --> 01:09:03,433 Dajcie tu whiskey! 930 01:09:12,798 --> 01:09:15,676 Jak to si� w��cza? 931 01:09:16,952 --> 01:09:20,427 Kto�... zapomnia� o silniku... 932 01:09:21,105 --> 01:09:23,871 wi�c musisz sam pomacha� troch� mackami. 933 01:09:24,221 --> 01:09:28,220 Ma wygl�da� jakby chcia�a ci� z�apa�. 934 01:09:29,412 --> 01:09:31,244 Dacie wiar�, �e odm�wi�em zagrania Frankensteina? 935 01:09:31,488 --> 01:09:35,114 - Co takiego? - Po "Drakuli"... 936 01:09:35,642 --> 01:09:40,278 studio chcia�o, �ebym zagra� Frankensteina, a ja odm�wi�em. 937 01:09:40,835 --> 01:09:43,600 Uwa�a�em, �e to kiepska rola. 938 01:09:43,950 --> 01:09:47,650 �mieszna, jak dla takiego gwiazdora jak ja. 939 01:09:48,103 --> 01:09:52,439 Bela... musimy dzi� zrobi� jeszcze 25 scen. 940 01:09:53,295 --> 01:09:56,061 Przepraszam. Ju� si� bior� do roboty. 941 01:09:56,410 --> 01:09:58,878 W porz�dku. 942 01:10:03,679 --> 01:10:05,511 Pokr��my troch�! 943 01:10:05,756 --> 01:10:08,522 - Kamera! - Kr�cimy! 944 01:10:08,871 --> 01:10:12,572 - D�wi�k! - Ed, nie mamy d�wi�kowca. 945 01:10:13,025 --> 01:10:15,561 I... akcja! 946 01:10:38,634 --> 01:10:40,723 Ci�cie! 947 01:10:43,389 --> 01:10:45,227 By�o wspaniale! 948 01:10:45,473 --> 01:10:47,310 Rusza� si�! Rusza�! 949 01:10:47,555 --> 01:10:52,205 Napiecie si� czego� gor�cego i od razu poczujecie si� lepiej. 950 01:10:52,763 --> 01:10:55,537 Panie Wood? W nocy spa�em tylko godzin�. 951 01:10:55,888 --> 01:10:59,600 Ja w og�le nie �pi� i tryskam energi�! 952 01:11:00,054 --> 01:11:01,891 - Za stary jestem na to. - Wspania�a robota, Bill. 953 01:11:02,137 --> 01:11:03,975 Wchod�cie. Do roboty. 954 01:11:04,220 --> 01:11:06,994 Ostro�nie z ni�. 955 01:11:08,386 --> 01:11:11,123 Uwaga na macki. 956 01:11:12,552 --> 01:11:14,390 Bela... 957 01:11:14,635 --> 01:11:16,472 chcia�em ci jeszcze raz podzi�kowa�. 958 01:11:16,718 --> 01:11:19,492 Nie ma sprawy. Taka praca. 959 01:11:19,843 --> 01:11:24,304 Chc�, �eby� wiedzia�, jak bardzo to doceniam. 960 01:11:25,051 --> 01:11:29,700 Kto� taki jak ty nie powinien szw�da� si� po bagnach o 4 w nocy. 961 01:11:30,258 --> 01:11:33,033 Nie dla ka�dego bym to zrobi�. 962 01:11:33,382 --> 01:11:37,057 Napisa�em dla ciebie co� ekstra. 963 01:11:37,548 --> 01:11:41,260 My�la�em o tym, jak bardzo si� dla nas po�wi�casz i... 964 01:11:41,715 --> 01:11:44,902 Napisa�em dla ciebie... 965 01:11:45,881 --> 01:11:49,218 now� scen� na zako�czenie. 966 01:11:50,047 --> 01:11:52,821 Jest naprawd� niez�a, Eddie. 967 01:11:53,172 --> 01:11:55,945 Wiem, �e sporo wymagam i to w ostatniej chwili, ale... 968 01:11:56,296 --> 01:11:58,134 Ten tekst... 969 01:11:58,379 --> 01:12:01,866 nie b�d� mia� z nim problemu. 970 01:12:02,545 --> 01:12:04,907 �wietnie. 971 01:12:06,711 --> 01:12:09,485 W porz�dku dzieciaki. Poka�my na co nas sta�. 972 01:12:09,836 --> 01:12:12,948 Profesorze Strowski... 973 01:12:14,002 --> 01:12:18,277 dwadzie�cia lat temu, wygnano mnie z domu. 974 01:12:19,210 --> 01:12:22,810 uznano za szale�ca, szarlatana. 975 01:12:23,375 --> 01:12:26,150 Wydalony ze �wiata nauki... 976 01:12:26,500 --> 01:12:30,213 kt�ry wcze�niej uznawa� mnie za geniusza. 977 01:12:30,666 --> 01:12:32,504 Teraz... 978 01:12:32,750 --> 01:12:36,461 w sercu tej zapomnianej, piekielnej d�ungli... 979 01:12:36,916 --> 01:12:39,690 dowiod�em, �e mam racj�! 980 01:12:40,040 --> 01:12:41,877 Tak! 981 01:12:42,123 --> 01:12:44,898 W�adze wiedz� ju�, �e mia� pan ca�kowit� racj�. 982 01:12:45,247 --> 01:12:48,022 Przyjecha�em tu... 983 01:12:48,372 --> 01:12:51,672 �eby zabra� pana do domu. 984 01:12:55,663 --> 01:12:57,762 Dom? 985 01:12:58,787 --> 01:13:01,637 Nie mam ju� domu. 986 01:13:02,953 --> 01:13:04,791 Prze�ladowany. 987 01:13:05,037 --> 01:13:06,874 Pogardzany. 988 01:13:07,120 --> 01:13:09,894 �y�em jak zwierz�. 989 01:13:10,244 --> 01:13:13,020 D�ungla jest moim domem. 990 01:13:13,369 --> 01:13:16,145 Ale poka�� jeszcze �wiatu... 991 01:13:16,495 --> 01:13:19,270 �e mog� by� jego panem! 992 01:13:19,621 --> 01:13:23,071 Stworz� w�asn� ras� ludzi... 993 01:13:23,787 --> 01:13:26,563 ras� atomowych nadludzi... 994 01:13:26,913 --> 01:13:30,626 kt�ra podbije dla mnie ten �wiat! 995 01:13:37,331 --> 01:13:39,619 Ci�cie. 996 01:13:40,457 --> 01:13:43,044 Do wywo�ania. 997 01:13:49,832 --> 01:13:53,545 "Glen czy Glenda?" To dopiero by� film. 998 01:13:54,000 --> 01:13:55,875 Ten b�dzie milion razy lepszy. 999 01:13:56,125 --> 01:13:58,900 A to co� pomo�e? 1000 01:14:04,460 --> 01:14:05,360 Panie Bunny, czy co� si� sta�o? 1001 01:14:05,501 --> 01:14:09,214 S�ysza�em, �e chcia� pan zosta� kobiet�. 1002 01:14:09,668 --> 01:14:11,993 A, to... 1003 01:14:12,793 --> 01:14:14,632 Meksyk... 1004 01:14:14,877 --> 01:14:16,716 to by�... 1005 01:14:16,961 --> 01:14:19,286 koszmar. 1006 01:14:20,086 --> 01:14:24,324 Mieli�my wypadek samochodowy. On zgin��... 1007 01:14:25,295 --> 01:14:27,134 Nasz baga�... 1008 01:14:27,378 --> 01:14:29,217 zosta� skradziony. 1009 01:14:29,463 --> 01:14:32,237 Chirurg okaza� si� by� zwyk�ym... 1010 01:14:32,588 --> 01:14:34,426 znachorem. 1011 01:14:34,671 --> 01:14:37,784 Gdyby nie ci ludzie... 1012 01:14:39,881 --> 01:14:41,719 Nie mam poj�cia... 1013 01:14:41,964 --> 01:14:44,739 jak uda�oby mi si�... 1014 01:14:45,089 --> 01:14:47,441 prze�y�. 1015 01:16:13,635 --> 01:16:16,042 Jeste�cie nienormalni! 1016 01:16:16,346 --> 01:16:18,181 Marnujecie �ycie na robienie g�wnianych film�w. 1017 01:16:18,425 --> 01:16:22,619 Te filmy nikogo nie obchodz�! S� do kitu! 1018 01:16:28,826 --> 01:16:31,147 Dolores! 1019 01:16:35,065 --> 01:16:38,846 Ed, to koniec. Chc� �y� normalnie. 1020 01:16:40,264 --> 01:16:43,035 - M�wi�a� powa�nie o... - Mam tego dosy�. 1021 01:16:43,384 --> 01:16:47,091 - Ale� kochanie... - Chcia�am by� przy tobie dop�ki nie sko�czysz filmu... 1022 01:16:47,544 --> 01:16:51,045 Sko�czy�e�, a ja ko�cz� z tob�. 1023 01:17:01,725 --> 01:17:04,959 A� dosta�am g�siej sk�rki. 1024 01:17:06,772 --> 01:17:10,516 Nie, ty idioto. Mia�am na my�li g�si� sk�rk�, a nie g�si. 1025 01:17:10,974 --> 01:17:14,717 Spotkamy si� za tydzie�, przy "Kl�twie Mumii" 1026 01:17:15,175 --> 01:17:18,654 �ycz� przyjemnych koszmar�w. 1027 01:17:29,881 --> 01:17:33,624 - Zeszli�my z anteny. - Niez�y odcinek. 1028 01:17:34,083 --> 01:17:35,936 Kto� powinien zadba� o lepsze gagi. 1029 01:17:36,184 --> 01:17:38,037 - Telefon do ciebie. - Kto dzwoni? 1030 01:17:38,285 --> 01:17:41,082 A sk�d mam wiedzie�? 1031 01:17:41,436 --> 01:17:45,028 - Halo. - Vampira? Tu Ed Wood. 1032 01:17:45,638 --> 01:17:47,491 - Kto? - Ed Wood. 1033 01:17:47,738 --> 01:17:50,537 - Pami�ta pani? Spotkali�my si� w Brown Derby. - A, to pan. 1034 01:17:50,889 --> 01:17:53,688 Mo�e mogliby�my si� kiedy� spotka�? I�� razem na obiad... 1035 01:17:54,042 --> 01:17:57,785 - Na randk�? My�la�am, �e jeste� ciot�. - Nie, tylko transwestyt�. 1036 01:17:58,242 --> 01:18:00,096 Co powiesz na pi�tek wiecz�r? 1037 01:18:00,344 --> 01:18:03,141 Wydajesz si� by� mi�ym facetem, ale niestety nie jeste� w moim typie. 1038 01:18:03,495 --> 01:18:09,087 Ale b�d�my w kontakcie. Daj zna� kiedy wypu�cisz sw�j film. 1039 01:18:14,590 --> 01:18:16,763 Halo? 1040 01:18:17,712 --> 01:18:19,548 Eddie, pom� mi. 1041 01:18:19,793 --> 01:18:21,966 Bela? 1042 01:18:47,888 --> 01:18:50,473 Czego chcesz? 1043 01:18:52,051 --> 01:18:55,534 Dzwoni�e� do mnie. Pami�tasz? 1044 01:18:57,253 --> 01:18:59,089 Co ty wyprawiasz? 1045 01:18:59,335 --> 01:19:01,170 Chc� si� zabi�. 1046 01:19:01,415 --> 01:19:04,637 O rany, co tu si� sta�o? 1047 01:19:07,659 --> 01:19:09,869 Eddie. 1048 01:19:11,821 --> 01:19:14,592 Dosta�em list z urz�du. 1049 01:19:14,943 --> 01:19:16,779 Zabrali mi... 1050 01:19:17,024 --> 01:19:19,459 emerytur�. 1051 01:19:20,146 --> 01:19:21,981 To wszystko co mi zosta�o. 1052 01:19:22,226 --> 01:19:25,935 Bez niej, nie b�dzie mnie sta� nawet na czynsz. 1053 01:19:26,389 --> 01:19:28,225 Nie masz oszcz�dno�ci? 1054 01:19:28,470 --> 01:19:31,953 Nikt mnie ju� nie potrzebuje. 1055 01:19:33,673 --> 01:19:36,444 Nie mam po co �y�. 1056 01:19:36,794 --> 01:19:39,716 Umr� dzi� wiecz�r. 1057 01:19:45,160 --> 01:19:46,996 Eddie! 1058 01:19:47,242 --> 01:19:50,013 Powiniene� zrobi� to razem ze mn�. 1059 01:19:50,363 --> 01:19:53,135 - To chyba nie najlepszy pomys�. - To wspania�y pomys�. 1060 01:19:53,485 --> 01:19:56,256 By�oby nam �wietnie! Mieliby�my spok�j! 1061 01:19:56,607 --> 01:19:59,379 Nie musieliby�my my�le� o znalezieniu pracy. 1062 01:19:59,728 --> 01:20:01,564 Bela... 1063 01:20:01,810 --> 01:20:05,106 Jestem po twojej stronie. 1064 01:20:05,972 --> 01:20:08,632 Oddaj mi bro�. 1065 01:20:09,094 --> 01:20:10,929 Je�li j� oddasz... 1066 01:20:11,175 --> 01:20:14,022 Zrobi� ci drinka. 1067 01:20:15,337 --> 01:20:17,173 Czego si� napijesz? 1068 01:20:17,418 --> 01:20:19,254 Formaldehydy. 1069 01:20:19,499 --> 01:20:22,459 Czyst� czy z lodem? 1070 01:20:36,148 --> 01:20:37,987 Eddie. 1071 01:20:38,233 --> 01:20:40,784 Przepraszam. 1072 01:20:42,401 --> 01:20:44,241 Tak mi przykro. 1073 01:20:44,487 --> 01:20:46,325 O nic si� nie martw, Bela. 1074 01:20:46,571 --> 01:20:49,873 Wszystko b�dzie dobrze. 1075 01:20:59,079 --> 01:21:01,855 Ale mnie pan nastraszy�! 1076 01:21:02,206 --> 01:21:04,981 Wygl�da pan jak ten wampir z filmu. 1077 01:21:05,332 --> 01:21:08,108 Nazywam si� Bela Lugosi... 1078 01:21:08,459 --> 01:21:10,298 i chc� si� tu dobrowolnie leczy�. 1079 01:21:10,543 --> 01:21:12,869 Z czego? 1080 01:21:14,713 --> 01:21:18,427 Od 20 lat jestem uzale�niony od narkotyk�w. 1081 01:21:18,882 --> 01:21:21,772 Potrzebuj� pomocy. 1082 01:22:06,828 --> 01:22:09,492 Czy to angora? 1083 01:22:09,954 --> 01:22:12,055 Tak. 1084 01:22:14,124 --> 01:22:16,900 Nie uwa�a pani, �e angora jest niemal namacalnie zmys�owa... 1085 01:22:17,250 --> 01:22:20,026 ma to, czego brak innym tkaninom? 1086 01:22:20,377 --> 01:22:22,216 Mo�liwe. 1087 01:22:22,461 --> 01:22:24,301 Jest koszmarnie droga. 1088 01:22:24,546 --> 01:22:27,322 Robi� j� ze specjalnie hodowanych kr�lik�w... 1089 01:22:27,673 --> 01:22:29,512 kt�re �yj� w Himalajach. 1090 01:22:29,757 --> 01:22:32,984 Sprzedaje pan materia�y? 1091 01:22:33,927 --> 01:22:35,766 Nie. 1092 01:22:36,012 --> 01:22:38,113 Nie. 1093 01:22:41,223 --> 01:22:43,774 Kr�c� filmy. 1094 01:22:45,392 --> 01:22:48,168 Jestem re�yserem, scenarzyst�, aktorem i producentem. 1095 01:22:48,519 --> 01:22:51,295 Niech pan przestanie. Nikt nie da�by rady temu wszystkiemu. 1096 01:22:51,646 --> 01:22:53,485 Istniej� dwaj tacy ludzie. 1097 01:22:53,731 --> 01:22:56,620 Orson Welles i ja. 1098 01:22:57,899 --> 01:23:00,676 - Co pani robi? - Getry. Dla ojca. 1099 01:23:01,027 --> 01:23:03,803 Bywa tu ca�kiem zimno. 1100 01:23:04,154 --> 01:23:07,868 - D�ugo tu le�y? - To ju� trzynasta para. 1101 01:23:08,323 --> 01:23:11,437 Przepraszam na chwil�. 1102 01:23:13,534 --> 01:23:14,434 Panie doktorze. 1103 01:23:14,576 --> 01:23:17,352 Jestem z panem Lugosi. Co u niego? 1104 01:23:17,703 --> 01:23:20,479 Jak na takiego starca nie�le sobie u�ywa�. 1105 01:23:20,830 --> 01:23:22,669 Wygl�da na to, �e jest uzale�niony od morfiny. 1106 01:23:22,914 --> 01:23:25,691 Pr�bowa� z tym sko�czy� i uzale�ni� si� od Metadyny. 1107 01:23:26,042 --> 01:23:30,394 - Wyjdzie z tego? - Robimy co w naszej mocy. 1108 01:23:34,379 --> 01:23:38,094 - Cze��, Lillian. - Ma dzi� sporo go�ci. 1109 01:23:38,549 --> 01:23:39,449 Naprawd�? 1110 01:23:39,591 --> 01:23:41,430 U�miech prosz�. W�a�nie tak. 1111 01:23:41,675 --> 01:23:43,515 Mo�na jeszcze jedno? 1112 01:23:43,761 --> 01:23:46,537 Co m�wi� lekarze? 1113 01:23:46,887 --> 01:23:48,726 Wynocha st�d! Wynocha! 1114 01:23:48,972 --> 01:23:53,212 Co z wami, do cholery? Wyno� si�, �mieciu. 1115 01:23:54,183 --> 01:23:56,022 Co si� sta�o? 1116 01:23:56,268 --> 01:23:59,045 Czemu ich wygoni�e�? 1117 01:23:59,394 --> 01:24:03,109 Po tylu latach, nareszcie zn�w si� mn� zainteresowali. 1118 01:24:03,564 --> 01:24:05,403 Bela... 1119 01:24:05,648 --> 01:24:08,425 oni s� jak szara�cza; goni� za tani� sensacj�. 1120 01:24:08,776 --> 01:24:11,440 Niech j� maj�. 1121 01:24:11,902 --> 01:24:14,678 Nie ma czego� takiego jak z�a prasa. 1122 01:24:15,029 --> 01:24:20,320 Jeden z nich, z Nowego Jorku powiedzia�, �e b�d� na ok�adce. 1123 01:24:21,283 --> 01:24:26,461 Pierwsza gwiazdka, kt�ra oficjalnie zapisa�a si� na odwyk. 1124 01:24:27,536 --> 01:24:29,375 Kiedy st�d wyjd�... 1125 01:24:29,621 --> 01:24:31,460 b�d� zdrowy... 1126 01:24:31,705 --> 01:24:33,545 i silny. 1127 01:24:33,791 --> 01:24:36,980 Got�w na wielki powr�t. 1128 01:24:48,383 --> 01:24:50,221 Jak si� masz. 1129 01:24:50,467 --> 01:24:53,243 Wygl�dasz na wyczerpanego. 1130 01:24:53,594 --> 01:24:55,433 Wszystko w porz�dku. Jak ojciec? 1131 01:24:55,678 --> 01:25:00,294 Lepiej. Dzi�kuj�, �e pytasz. Jak tw�j przyjaciel? 1132 01:25:01,932 --> 01:25:04,596 Nie najlepiej. 1133 01:25:05,059 --> 01:25:08,774 Zrobi�am mu getry na pocieszenie. 1134 01:25:11,313 --> 01:25:15,440 Czarne. B�d� pasowa� do reszty ubrania. 1135 01:25:17,566 --> 01:25:20,343 Urodzi�e� si� w Los Angeles? 1136 01:25:20,693 --> 01:25:23,508 Nie. Pochodz� ze wschodu. Poughkeepsie. 1137 01:25:23,861 --> 01:25:27,576 Zwyk�e ameryka�skie miasteczko. Ka�dy zna� ka�dego. 1138 01:25:28,031 --> 01:25:30,808 Ojciec pracowa� na poczcie; Ja by�em harcerzem. 1139 01:25:31,158 --> 01:25:32,997 - Nudzi�e� si�? - Nic a nic. 1140 01:25:33,243 --> 01:25:36,019 Mia�em ton� komiks�w i r�nych gazet. 1141 01:25:36,369 --> 01:25:39,145 - Na okr�g�o s�ucha�em s�uchowisk w radio. - Uwielbiam je. 1142 01:25:39,496 --> 01:25:41,335 "Cie�", "Sanktuarium". 1143 01:25:41,580 --> 01:25:44,357 "Teatr Merkury" z Orsonem Wellesem. 1144 01:25:44,707 --> 01:25:46,546 W ka�d� sobot� po po�udniu razem z ojcem... 1145 01:25:46,792 --> 01:25:49,568 maszerowali�my w naszych mundurach do kina. 1146 01:25:49,919 --> 01:25:52,467 Dom strach�w! 1147 01:26:27,874 --> 01:26:29,722 Dasz wiar�, �e w pierwszym filmie, kt�ry widzia�am, 1148 01:26:29,969 --> 01:26:31,816 gra� tw�j przyjaciel? To by� "Drakula". 1149 01:26:32,063 --> 01:26:35,795 - Niemo�liwe. To te� by� m�j pierwszy film. - Niesamowite. 1150 01:26:36,252 --> 01:26:39,984 - P�niej przez tydzie� spa�am przy zapalonym �wietle. - A ja przez miesi�c. 1151 01:26:40,441 --> 01:26:44,135 Odt�d widzia�em ka�dy jego film. 1152 01:26:44,630 --> 01:26:47,419 Kilka lat temu widzia�em na �ywo, jak wystawia� Drakul�. 1153 01:26:47,771 --> 01:26:50,560 By� jeszcze bardziej przera�aj�cy. 1154 01:26:50,913 --> 01:26:53,778 Chyba utkn�li�my. 1155 01:27:02,432 --> 01:27:04,769 Kathy... 1156 01:27:05,573 --> 01:27:11,190 Chc� ci powiedzie� co�, czego nigdy nie powiedzia�bym dziewczynie na pierwszej randce. 1157 01:27:11,856 --> 01:27:15,324 Ale chc�, �eby� wiedzia�a... 1158 01:27:21,281 --> 01:27:24,750 Lubi� nosi� damskie ubrania. 1159 01:27:26,517 --> 01:27:29,985 Lubi� nosi� damskie ubrania. 1160 01:27:30,706 --> 01:27:34,438 Po�czochy, biustonosze, swetry, pantofle. 1161 01:27:34,895 --> 01:27:36,742 Po prostu lubi� je nosi�. 1162 01:27:36,989 --> 01:27:40,721 Sam nie wierz�, �e ci to m�wi�, ale naprawd� ci� lubi�... 1163 01:27:41,178 --> 01:27:44,910 i nie chc�, �eby to kiedy� wysz�o przypadkiem, gdzie� po drodze. 1164 01:27:45,367 --> 01:27:49,099 Czy to znaczy, �e... nie lubisz kocha� si� z dziewczynami? 1165 01:27:49,555 --> 01:27:52,458 Nie, uwielbiam to! 1166 01:27:57,933 --> 01:28:00,006 Ok. 1167 01:28:02,122 --> 01:28:04,195 Ok? 1168 01:28:05,263 --> 01:28:07,264 Ok. 1169 01:28:18,401 --> 01:28:22,138 Na pocz�tku my�leli�my, �e pan Lugosi jest ubezpieczony przez zwi�zek. 1170 01:28:22,596 --> 01:28:28,108 - A nie jest? - Nie. Twierdz�, �e od lat nie nale�y do zwi�zku. 1171 01:28:29,937 --> 01:28:31,788 Panie Doktorze... 1172 01:28:32,035 --> 01:28:34,828 jest bez grosza przy duszy. 1173 01:28:35,181 --> 01:28:37,974 Dam panu wszystko co mam. B�dzie tego kilkaset dolar�w. 1174 01:28:38,327 --> 01:28:43,461 To nie wystarczy nawet jako zaliczka. Musimy go wypisa�. 1175 01:28:46,716 --> 01:28:49,510 Bela? Obud� si�. 1176 01:28:51,960 --> 01:28:58,265 Mam wspania�e nowiny. Lekarze m�wi�, �e ju� z tob� lepiej. Mo�esz i�� do domu. 1177 01:28:59,301 --> 01:29:01,151 Naprawd�? 1178 01:29:01,398 --> 01:29:03,248 Nie czuj� si� najlepiej. 1179 01:29:03,496 --> 01:29:06,289 Wygl�dasz kwitn�co! 1180 01:29:06,642 --> 01:29:09,435 Wyniki masz �wietne. 1181 01:29:09,788 --> 01:29:12,695 No dalej, wstawaj. 1182 01:29:13,983 --> 01:29:16,549 W�a�nie tak. 1183 01:29:26,567 --> 01:29:28,417 Eddie... 1184 01:29:28,665 --> 01:29:31,458 chc� zrobi� jeszcze jeden film. 1185 01:29:31,811 --> 01:29:34,604 Kiedy co� nakr�cimy? 1186 01:29:34,957 --> 01:29:37,335 Nied�ugo. 1187 01:29:46,492 --> 01:29:49,285 To naprawd� ekscytuj�ce. 1188 01:29:49,638 --> 01:29:51,489 Kolejny film. 1189 01:29:51,735 --> 01:29:53,586 Nieprawda�? 1190 01:29:53,833 --> 01:29:57,458 Nie powinno tu by� d�wi�kowc�w? 1191 01:29:58,028 --> 01:30:00,821 To zdj�cia pr�bne. 1192 01:30:01,174 --> 01:30:03,967 Reszt� zrobimy p�niej. 1193 01:30:04,320 --> 01:30:07,416 Wi�c, co to za scena? 1194 01:30:09,563 --> 01:30:12,357 Jeste� bardzo wa�nym i szanowanym obywatelem. 1195 01:30:12,710 --> 01:30:14,560 Wychodzisz z domu w po�piechu. 1196 01:30:14,807 --> 01:30:17,600 Jeste� sp�niony na przyj�cie. 1197 01:30:17,953 --> 01:30:21,691 A mo�e nie warto si� tak spieszy�? 1198 01:30:22,148 --> 01:30:24,941 Mo�e warto si� stan�� na chwil�; 1199 01:30:25,294 --> 01:30:27,145 podelektowa� si� zapachem �ycia; 1200 01:30:27,391 --> 01:30:30,638 pow�cha� kwitn�cy kwiat? 1201 01:30:31,586 --> 01:30:34,380 To niez�e. Naprawd� �wietne! 1202 01:30:34,732 --> 01:30:37,602 Zr�bmy to uj�cie. 1203 01:30:39,976 --> 01:30:41,827 Ed, jestem bardzo zaj�ta. 1204 01:30:42,073 --> 01:30:44,867 - Czego chcesz? - Dzwoni�, �eby spyta�, czy nie chcia�aby�... 1205 01:30:45,219 --> 01:30:48,013 wzi�� udzia�u w premierze mojego filmu "Narzeczona Potwora". 1206 01:30:48,366 --> 01:30:51,159 - Czy to przypadkiem nie by�a "Narzeczona Atoma"? - Jak najbardziej. 1207 01:30:51,512 --> 01:30:53,362 Dystrybutor nalega� na zmian� tytu�u. 1208 01:30:53,609 --> 01:30:58,215 �ma�o! To b�dzie co�! Bela, Tor i Cris te� b�d�! 1209 01:30:59,901 --> 01:31:01,752 Nic nie widz�. 1210 01:31:01,999 --> 01:31:03,850 Szk�a kontaktowe k�uj� mnie w oczy. 1211 01:31:04,096 --> 01:31:05,947 Chyba umr�. 1212 01:31:06,194 --> 01:31:09,644 Prawie jeste�my na miejscu. 1213 01:31:14,660 --> 01:31:16,806 Witam. 1214 01:31:17,690 --> 01:31:22,200 Zapraszam do �rodka. Bogu dzi�ki, ju� jeste�cie. Rozwalaj� kino na kawa�ki. 1215 01:31:22,741 --> 01:31:24,523 Szybciej, szybciej. 1216 01:31:24,761 --> 01:31:26,870 T�dy. 1217 01:31:32,842 --> 01:31:37,097 Jeszcze nigdy nie by�am na �adnej premierze. 1218 01:31:46,984 --> 01:31:50,177 Powalmy ich na kolana. 1219 01:32:04,085 --> 01:32:05,925 "Wraz z nadej�ciem p�nocy..." 1220 01:32:06,170 --> 01:32:08,947 "w godzin� duch�w..." 1221 01:32:09,298 --> 01:32:11,137 "... ghoule powstaj�..." 1222 01:32:11,383 --> 01:32:14,047 "... z gr�b�w!" 1223 01:32:21,807 --> 01:32:24,584 - Vampira, mo�e si� bzykniemy! - Spierdalaj! 1224 01:32:24,935 --> 01:32:28,162 Kto� buchn�� mi portfel! 1225 01:32:33,275 --> 01:32:36,052 - Nic nie widz�! - Z�a� ze mnie! 1226 01:32:36,403 --> 01:32:39,105 Musz� im pom�c! 1227 01:32:39,530 --> 01:32:43,133 G�owy nisko! Wynosimy si� st�d. 1228 01:32:43,700 --> 01:32:45,540 Nic nie widz�! 1229 01:32:45,785 --> 01:32:48,450 Nic nie widz�! 1230 01:32:54,125 --> 01:32:56,827 Rozdzielmy si�! 1231 01:33:04,550 --> 01:33:06,726 Taxi! 1232 01:33:07,677 --> 01:33:11,130 - St�j! - Wskakuj! Szybciej! 1233 01:33:20,188 --> 01:33:23,490 To dopiero by�a premiera. 1234 01:33:31,655 --> 01:33:33,494 Eddie... 1235 01:33:33,740 --> 01:33:35,580 wczoraj wieczorem nie�le nam dali popali�. 1236 01:33:35,825 --> 01:33:38,602 Widzia�e� jak ten dzieciak z�apa� Vampir� za cycki? 1237 01:33:38,952 --> 01:33:42,405 Zazdroszcz� mu. I tobie te�. 1238 01:33:43,122 --> 01:33:46,837 Dziewczyna, kt�ra potrafi tak skoczy� na mask�... 1239 01:33:47,292 --> 01:33:50,070 Tak, to by�o co�. 1240 01:33:50,420 --> 01:33:54,510 �adna z moich �on by tego nie zrobi�a. 1241 01:33:55,633 --> 01:33:58,935 Chcia�bym ci podzi�kowa�. 1242 01:34:00,845 --> 01:34:03,622 Ostatnie dni to by�... 1243 01:34:03,972 --> 01:34:07,087 naprawd� pi�kny okres. 1244 01:34:09,185 --> 01:34:11,961 Szkoda, �e nie widzia�e� filmu. 1245 01:34:12,312 --> 01:34:14,152 Nie ma czego �a�owa�. 1246 01:34:14,398 --> 01:34:17,249 Znam go na wylot. 1247 01:34:23,780 --> 01:34:25,620 Dom... 1248 01:34:25,865 --> 01:34:28,717 Nie mam ju� domu. 1249 01:34:30,035 --> 01:34:31,874 Prze�ladowany... 1250 01:34:32,120 --> 01:34:33,959 Pogardzany... 1251 01:34:34,205 --> 01:34:36,981 �yj� niczym zwierz�. 1252 01:34:37,332 --> 01:34:40,110 D�ungla jest moim domem. 1253 01:34:40,460 --> 01:34:42,299 Ale poka�� jeszcze �wiatu... 1254 01:34:42,545 --> 01:34:45,322 �e mog� by� jego panem! 1255 01:34:45,673 --> 01:34:49,125 Stworz� w�asn� ras� ludzi... 1256 01:34:49,843 --> 01:34:51,682 ras� atomowych nadludzi... 1257 01:34:51,927 --> 01:34:55,643 kt�ra podbije dla mnie ten �wiat! 1258 01:34:58,182 --> 01:35:01,897 Panie Lugosi, czy mog� prosi� o autograf? 1259 01:35:02,352 --> 01:35:04,192 - Oczywi�cie. - To by�o... niesamowite. 1260 01:35:04,438 --> 01:35:08,153 - Ca�y czas jest pan tak samo �wietny. - Lepszy. 1261 01:35:08,607 --> 01:35:11,385 Mam 74 lata i nawet tego nie zauwa�am. 1262 01:35:11,735 --> 01:35:13,574 Je�li umys� jest m�ody... 1263 01:35:13,820 --> 01:35:17,385 duch zawsze b�dzie... silny... 1264 01:35:17,990 --> 01:35:20,992 jak... u m�odzie�ca. 1265 01:35:22,785 --> 01:35:24,625 "I opu�ci� planet�..." 1266 01:35:24,871 --> 01:35:25,772 "aby ju� nigdy na ni� nie powr�ci�." 1267 01:35:25,913 --> 01:35:28,203 Koniec. 1268 01:35:34,253 --> 01:35:37,118 Wood Productions. 1269 01:36:32,895 --> 01:36:35,670 Czyj to pomys�, �eby pochowa� go w pelerynie? 1270 01:36:36,021 --> 01:36:40,710 Podobno sam tego chcia�. Chcia� by� tak pami�tany. 1271 01:37:15,661 --> 01:37:19,262 Mo�e pan pu�ci� to jeszcze raz? 1272 01:37:30,250 --> 01:37:32,089 Panie Wood. 1273 01:37:32,334 --> 01:37:35,673 Tu Reynolds, kamienicznik. 1274 01:37:36,503 --> 01:37:38,341 Czy m�g�by pan otworzy� drzwi? 1275 01:37:38,587 --> 01:37:41,063 Chwileczk�. 1276 01:37:42,755 --> 01:37:47,932 - Tak? - Po raz trzeci z rz�du nie zap�aci� pan komornego. 1277 01:37:49,007 --> 01:37:50,846 Strasznie mi przykro. 1278 01:37:51,092 --> 01:37:52,930 M�j asystent pewnie przela� pieni�dze na z�e konto. 1279 01:37:53,176 --> 01:37:57,453 Prosz� wej��. Wypisz� czek w�asnor�cznie. 1280 01:37:59,428 --> 01:38:02,204 Zajmuje si� pan filmami? 1281 01:38:02,554 --> 01:38:06,267 - Zgadza si�. - Te� si� tym interesuj�. 1282 01:38:06,722 --> 01:38:10,436 Ja i moi wsp�lnicy chcemy wyprodukowa� kilka film�w o tematyce religijnej... 1283 01:38:10,891 --> 01:38:12,729 O aposto�ach. 1284 01:38:12,974 --> 01:38:15,751 Niestety, na razie nie mamy tyle pieni�dzy. 1285 01:38:16,101 --> 01:38:17,939 Przynajmniej zbieracie fundusze. 1286 01:38:18,185 --> 01:38:20,960 Mamy do�� pieni�dzy na jeden film. 1287 01:38:21,311 --> 01:38:25,963 Nie mamy na razie tyle, �eby starczy�o na wszystkie 12. 1288 01:38:26,522 --> 01:38:28,360 Wie pan, co powinni�cie zrobi�? 1289 01:38:28,606 --> 01:38:31,381 Wyprodukowa� jakikolwiek film o tematyce popularnej... 1290 01:38:31,732 --> 01:38:35,445 kt�ry bankowo zostanie hitem, a zysk przeznaczy� na 12 film�w o aposto�ach. 1291 01:38:35,900 --> 01:38:37,739 - Mo�na tak zrobi�? - No jasne. 1292 01:38:37,984 --> 01:38:40,760 Co� panu poka��. 1293 01:38:42,152 --> 01:38:43,991 Widzi pan to? 1294 01:38:44,237 --> 01:38:46,075 "Rabusie gr�b�w z kosmosu". 1295 01:38:46,321 --> 01:38:48,160 Pieni�dze jak w banku. 1296 01:38:48,404 --> 01:38:50,243 Rabusie grob�w... z czego? 1297 01:38:50,489 --> 01:38:54,203 Z kosmosu. To fantastyka. Dzieciaki za tym szalej�. 1298 01:38:54,658 --> 01:38:58,371 Je�li zrobi�by pan ten film, m�g�by pan nakr�ci� nawet 100 film�w o aposto�ach... 1299 01:38:58,826 --> 01:39:00,664 i zapomnie� o zbieraniu datk�w. 1300 01:39:00,910 --> 01:39:04,811 No nie wiem. Brzmi do�� ryzykownie. 1301 01:39:06,121 --> 01:39:08,896 To gwarantowany hit. 1302 01:39:09,247 --> 01:39:12,960 Jak rozumiem, fantastyka to chwytliwy gatunek, ale... 1303 01:39:13,414 --> 01:39:16,190 czy w hitach nie graj� zwykle jakie� gwiazdy? 1304 01:39:16,541 --> 01:39:20,255 - Mamy jedn�... Bela Lugosi. - Bela Lugosi... 1305 01:39:20,709 --> 01:39:23,485 My�la�em, �e on nie �yje. 1306 01:39:23,836 --> 01:39:26,311 Zgadza si�. 1307 01:39:26,962 --> 01:39:29,174 Ale... 1308 01:39:31,130 --> 01:39:37,244 - Mam jego ostatni niewykorzystany materia�. - Nie ma chyba tego za wiele. 1309 01:39:38,424 --> 01:39:41,200 Panie Reynolds, to tylko nasiono, z kt�rego wyro�nie wspania�e drzewo. 1310 01:39:41,551 --> 01:39:44,326 Potrzebny mi tylko dubler, �eby doko�czy� niekt�re sceny... 1311 01:39:44,677 --> 01:39:47,452 i wypu�cimy go jako ostatni film Beli Lugosi! 1312 01:39:47,803 --> 01:39:50,578 Kr�liczku? Robimy kolejny film. 1313 01:39:50,929 --> 01:39:54,643 Tak. Bapty�ci z Beverly Hills wy�o�� kas�. 1314 01:39:55,097 --> 01:39:57,873 Ed, mam tu dubler�w Lugosi. 1315 01:39:58,223 --> 01:40:00,887 Musz� ko�czy�. 1316 01:40:04,476 --> 01:40:06,839 Za niski. 1317 01:40:07,602 --> 01:40:10,040 Za wysoki. 1318 01:40:10,728 --> 01:40:12,567 Za... bardzo niepodobny. 1319 01:40:12,812 --> 01:40:16,526 Pami�tasz jak Bela gra� Fu Manchu? 1320 01:40:16,981 --> 01:40:18,819 To by� Karloff. 1321 01:40:19,065 --> 01:40:20,903 Postaraj si� troch� bardziej. 1322 01:40:21,149 --> 01:40:23,925 B�d� bardziej selektywny. Ruszaj. 1323 01:40:24,275 --> 01:40:28,776 I nie planuj nic na niedziel�. B�dziemy si� chrzci�. 1324 01:40:33,654 --> 01:40:38,106 Za ka�dym razem jak przepisujesz scenariusz, jest coraz lepszy. 1325 01:40:38,864 --> 01:40:43,229 To film godny mojego nazwiska. Bez dw�ch zda�. 1326 01:40:45,117 --> 01:40:47,305 Sp�jrz na to. 1327 01:40:48,243 --> 01:40:49,582 Na co? 1328 01:40:49,926 --> 01:40:52,002 "Biedaczka zosta�a na lodzie." 1329 01:40:52,169 --> 01:40:54,017 "VAMPIRA ZWOLNIONA Z PRACY DLA KANA�U 7" 1330 01:40:56,179 --> 01:40:59,893 Oto scenariusz. Gra�aby� �on� Ghoula. 1331 01:41:00,347 --> 01:41:03,123 - �on� Ghoula? - Tak. 1332 01:41:03,474 --> 01:41:05,939 Powinna� si� cieszy�. 1333 01:41:06,269 --> 01:41:09,042 Eddie to jedyny facet w mie�cie, kt�ry pochopnie nie os�dza ludzi. 1334 01:41:09,392 --> 01:41:13,102 Gdybym tak robi�, nie mia�bym przyjaci�. 1335 01:41:13,557 --> 01:41:17,267 Nie da�oby rady zmniejszy� troch� tej roli... 1336 01:41:17,721 --> 01:41:20,494 - ...�eby nikt nie zauwa�y�, �e gram w tym filmie? - Nie chcesz, �eby ci� ogl�dano? 1337 01:41:20,844 --> 01:41:24,180 W�a�nie. Co powiesz na to, �ebym nic nie m�wi�a? Zagram niemow�. 1338 01:41:25,009 --> 01:41:26,845 - Niemow�? - To doktor Tom. 1339 01:41:27,090 --> 01:41:29,864 - Doktorze! - Kto to taki? 1340 01:41:30,213 --> 01:41:32,725 - M�j kr�garz. - Cze��, Kathy. Co u ciebie? 1341 01:41:33,337 --> 01:41:35,736 - �wietnie. - Sp�jrz tylko na siebie. 1342 01:41:36,461 --> 01:41:38,297 Wygl�dasz bardzo r�wno. 1343 01:41:38,542 --> 01:41:41,315 Prawd� m�wi�c troch� boli mnie kark. 1344 01:41:41,665 --> 01:41:44,664 Zaraz co� poradzimy. 1345 01:41:56,241 --> 01:41:58,102 M�j Bo�e! 1346 01:41:59,364 --> 01:42:01,862 Nie ruszaj si�. 1347 01:42:05,170 --> 01:42:06,818 Nies�ychane. 1348 01:42:07,833 --> 01:42:11,044 Sp�jrzcie na jego g�ow�! To naprawd� niesamowite! 1349 01:42:25,391 --> 01:42:28,164 Wcale nie wygl�da jak Bela. 1350 01:42:28,514 --> 01:42:30,351 Ma podobne uszy. 1351 01:42:30,596 --> 01:42:33,857 Zobaczcie. Zakryj twarz. 1352 01:42:34,802 --> 01:42:36,639 Ooo, teraz faktycznie podobny. 1353 01:42:36,884 --> 01:42:39,657 Wyssam z ciebie krew. 1354 01:42:40,007 --> 01:42:43,081 Wyssam z ciebie krew! 1355 01:42:44,171 --> 01:42:48,445 Powiedz, �e Karloff to "zasrany gnojek". 1356 01:42:49,377 --> 01:42:53,987 Ci Bapty�ci maj� nas polubi�. Wi�c prosz� was... 1357 01:42:54,582 --> 01:42:57,356 Bracia i siostry... 1358 01:42:57,705 --> 01:43:01,416 b�dziemy mogli dzi� odda� wspania�� pos�ug�... 1359 01:43:01,870 --> 01:43:05,580 i by� �wiadkami nawr�cenia si� nowych cz�onk�w. 1360 01:43:06,034 --> 01:43:08,808 Czemu nie mo�na tego by�o zrobi� w ko�ciele? 1361 01:43:09,157 --> 01:43:10,994 Poniewa� brat Tor nie zmie�ci�by si� w mszalnicy. 1362 01:43:11,240 --> 01:43:13,901 Witaj, bracie. 1363 01:43:15,404 --> 01:43:19,115 - Czy przyjmujesz Jezusa Chrystusa jako swego zbawc�? - Tak! 1364 01:43:19,568 --> 01:43:23,278 W imi� Ojca, i Syna, i Ducha �wi�tego. 1365 01:43:23,732 --> 01:43:25,906 Amen. 1366 01:43:28,938 --> 01:43:32,049 Witaj, bracie. Witaj. 1367 01:43:34,143 --> 01:43:37,216 Chwalmy Pana naszego. 1368 01:43:40,390 --> 01:43:43,163 Czy wyrzekasz si� szatana i wszystkich jego grzech�w? 1369 01:43:43,513 --> 01:43:45,349 A jak�e. 1370 01:43:45,595 --> 01:43:49,493 W imi� Ojca, i Syna, i Ducha �wi�tego. 1371 01:43:54,964 --> 01:43:57,738 Chwalmy Pana naszego! 1372 01:43:58,088 --> 01:43:59,963 - Czy wyrzekasz si� grzech�w? - Tak. 1373 01:44:00,013 --> 01:44:03,385 Jak ty� to zrobi�? Jak nam�wi�e� ca�� ekip�, �eby si� przechrzci�a... 1374 01:44:03,636 --> 01:44:06,608 - ...tylko po to, �eby nakr�ci� horror? - To nie horror. 1375 01:44:07,458 --> 01:44:10,582 To ponadnaturalny thriller. 1376 01:44:26,197 --> 01:44:28,783 Nie do wiary. 1377 01:44:43,896 --> 01:44:45,732 - Co mam z nim zrobi�? - Jak to? 1378 01:44:45,977 --> 01:44:50,625 - Nie ma w�os�w. - Nie zwr�ci�em uwagi. Dajcie mu peruk�! 1379 01:44:51,183 --> 01:44:54,893 Przed rozpocz�ciem zdj��, mamy kilka pyta�. 1380 01:44:55,348 --> 01:44:58,120 W�a�nie. Scenariusz zawiera wiele scen o okradaniu grob�w. 1381 01:44:58,471 --> 01:45:02,181 Uwa�amy ten pomys� za wysoce obra�liwy. 1382 01:45:02,634 --> 01:45:07,282 - To blu�nierstwo. - O czym wy m�wicie? To g��wny w�tek filmu. 1383 01:45:07,840 --> 01:45:10,613 - I w dodatku ten tytu�, lito�ci! - Panie Wood! 1384 01:45:10,963 --> 01:45:12,800 W�a�nie. Odno�nie tytu�u... 1385 01:45:13,046 --> 01:45:14,882 Wydaje si� nam by� nazbyt dra�ni�cy. 1386 01:45:15,128 --> 01:45:18,838 Mo�e zmienimy go na "Plan 9 z kosmosu"? 1387 01:45:19,292 --> 01:45:22,141 Ha! To �mieszne! 1388 01:45:24,497 --> 01:45:27,383 W porz�dku. Akcja! 1389 01:45:30,703 --> 01:45:32,775 By� ju� koroner? 1390 01:45:32,826 --> 01:45:35,598 W�a�nie odjecha�. Kr��y� w t� i z powrotem. 1391 01:45:35,949 --> 01:45:39,659 - Macie ich o�wiadczenia? - Tak, ale co� ich nie�le wystraszy�o. 1392 01:45:39,913 --> 01:45:41,751 Taka rze�nia ka�dego by wystraszy�a. 1393 01:45:42,195 --> 01:45:44,032 Niech kto� od was... 1394 01:45:44,278 --> 01:45:47,251 zabierze ch�opaka i t� dziewczyn� na posterunek. Ty przejmujesz dow�dztwo. 1395 01:45:47,401 --> 01:45:49,874 Po co da�e� mu tyle tekstu. To nieuk. 1396 01:45:50,524 --> 01:45:53,597 Lugosi w�cha kwiatki od spodu, a Vampira gra niemow�. Kto� musi si� odzywa�! 1397 01:45:53,647 --> 01:45:55,721 To nie do przyj�cia! 1398 01:45:56,870 --> 01:45:58,707 A mo�e troch� b�yszczyku? 1399 01:45:58,853 --> 01:46:02,383 W Pary�u publiczno�� lubi�a, kiedy tak b�yszcza�em. 1400 01:46:02,815 --> 01:46:04,655 Nie! 1401 01:46:05,401 --> 01:46:07,242 - Oczy jak u kota! - Nie! 1402 01:46:07,587 --> 01:46:09,527 - To mo�e chocia� jakie� antenki. - Nie! 1403 01:46:09,673 --> 01:46:12,829 Jeste� w�adc� galaktyki. Oka� troch� smaku! 1404 01:46:17,418 --> 01:46:19,258 Widzisz? Nic nie m�wi i jest �wietny. 1405 01:46:20,204 --> 01:46:22,483 - Doktorze Tom. - Teraz? 1406 01:46:22,634 --> 01:46:25,863 Tak, teraz. Obserwuj go. 1407 01:46:30,979 --> 01:46:34,846 Upewnij si�, czy nie wida� twarzy. 1408 01:46:41,810 --> 01:46:44,588 Czy to nie wspania�e? Bela wci�� �ywy. 1409 01:46:44,839 --> 01:46:47,617 Czy to aby nie przesada? 1410 01:46:47,968 --> 01:46:49,709 Nie. By�by zachwycony. 1411 01:46:49,954 --> 01:46:51,795 Bela wr�ci� zza grobu. 1412 01:46:51,841 --> 01:46:54,847 Zupe�nie jak Drakula. Teraz Vampira. 1413 01:47:07,045 --> 01:47:08,936 Ci�cie! 1414 01:47:10,474 --> 01:47:12,752 Wejdzmy tam i sprawd�my, czyj to gr�b. 1415 01:47:13,203 --> 01:47:15,981 Dlaczego zawsze mi trafiaj� si� takie rzeczy? 1416 01:47:16,332 --> 01:47:18,173 Potwory, groby, trupy! 1417 01:47:18,519 --> 01:47:20,497 Lataj�cy talerz! 1418 01:47:25,721 --> 01:47:28,199 Ci�cie! Wywo�a� i jedziemy dalej. 1419 01:47:28,850 --> 01:47:31,428 - To by�o idealne. - Idealne? Panie Wood... 1420 01:47:31,679 --> 01:47:34,458 czy pan wie cokolwiek o artyzmie produkcji filmowej? 1421 01:47:34,909 --> 01:47:36,549 Lubi� tak my�le�. 1422 01:47:36,695 --> 01:47:38,535 Tamten kartonowy nagrobek si� przewr�ci�. 1423 01:47:38,781 --> 01:47:42,461 Wida�, �e ten cmentarz to lipa. 1424 01:47:42,954 --> 01:47:44,794 Nikt tego nie zauwa�y. 1425 01:47:44,840 --> 01:47:47,280 W kr�ceniu film�w nie chodzi o detale. Chodzi o ca�okszta�t. 1426 01:47:47,726 --> 01:47:49,466 - Ca�okszta�t? - W�a�nie. 1427 01:47:49,512 --> 01:47:52,830 A co z tym, �e policja przyjecha�a w dzie�, a nagle zrobi�a si� noc? 1428 01:47:53,585 --> 01:47:56,363 Co pan tam wie! S�ysza� pan o suspensie nieufno�ci? 1429 01:47:56,914 --> 01:47:58,554 Wielebny, ju� jestem. 1430 01:48:00,300 --> 01:48:01,341 Kto to? 1431 01:48:01,887 --> 01:48:03,665 To dyrektor naszego ch�ru. 1432 01:48:03,816 --> 01:48:06,108 Zagra m�odego bohatera. 1433 01:48:09,331 --> 01:48:12,110 Odbi�o wam? Ja jestem re�yserem! 1434 01:48:12,460 --> 01:48:15,239 Casting to moja sprawa! 1435 01:48:15,591 --> 01:48:17,468 My�la�em, �e mo�emy co� zasugerowa�. 1436 01:48:17,718 --> 01:48:19,821 Nie! 1437 01:48:21,890 --> 01:48:22,791 Nie? 1438 01:48:22,933 --> 01:48:26,013 Odbije mi przez nich! 1439 01:48:27,106 --> 01:48:30,974 Bapty�ci to... g��by, g��by, g��by! 1440 01:48:33,364 --> 01:48:36,144 Ok. Musz� si� uspokoi�. 1441 01:48:36,494 --> 01:48:39,461 Musz� si� uspokoi�. 1442 01:48:41,710 --> 01:48:43,550 Musz� si� uspokoi�. 1443 01:48:43,795 --> 01:48:45,636 Wzi��� g��boki oddech. 1444 01:48:45,882 --> 01:48:48,473 Odpr�y� si�. 1445 01:48:53,184 --> 01:48:55,024 W porz�dku. Ustawmy plan do sceny 112. 1446 01:48:55,270 --> 01:48:58,049 Przesu�cie krypt� na lewo i przygotujmy Tora. 1447 01:48:58,399 --> 01:49:00,878 Panie Wood! 1448 01:49:01,528 --> 01:49:04,307 - Co pan wyprawia? - Re�yseruj�. 1449 01:49:04,659 --> 01:49:06,498 Nie w tym stroju! 1450 01:49:06,744 --> 01:49:08,585 Prosz� to zdj��! 1451 01:49:08,830 --> 01:49:12,548 Przynosi pan ha�b� naszemu Panu. 1452 01:49:15,832 --> 01:49:19,212 Wystarczy! Nie znios� tego! 1453 01:49:26,263 --> 01:49:29,718 Do najbli�szego baru! Gazem! 1454 01:49:38,781 --> 01:49:40,930 Imperial Whisky. 1455 01:50:00,177 --> 01:50:02,052 O rany. 1456 01:50:03,284 --> 01:50:05,657 Orson Welles. 1457 01:50:17,586 --> 01:50:19,414 - Przepraszam pana? - Tak? 1458 01:50:21,658 --> 01:50:24,949 Jestem m�odym re�yserem i pana wielkim fanem. 1459 01:50:25,300 --> 01:50:27,583 Chcia�em... si� przywita�. 1460 01:50:27,944 --> 01:50:29,972 Ca�a przyjemno�� po mojej stronie. Orson Welles. 1461 01:50:31,016 --> 01:50:33,887 Edward D. Wood Junior. 1462 01:50:35,695 --> 01:50:37,522 Nad czym pan pracuje? 1463 01:50:37,767 --> 01:50:41,458 Trzeci raz nie chc� mi da� pieni�dzy na Don Kichota. 1464 01:50:41,909 --> 01:50:43,737 Nie do wiary. 1465 01:50:43,981 --> 01:50:45,809 Ma pan dok�adnie te same problemy co ja! 1466 01:50:46,053 --> 01:50:49,744 Wszystko przez tych, co trzymaj� kas�. Nie wiedz�, kto zrobi dobry film, a kto knota. 1467 01:50:50,196 --> 01:50:52,024 I jeszcze im si� wydaje, �e filmy powstaj� dzi�ki nim. 1468 01:50:52,267 --> 01:50:55,027 Wie pan, �e producenci przemontowywali moje filmy? 1469 01:50:55,376 --> 01:50:59,067 - Nienawidz� kiedy to robi�. - I zawsze pr�buj� wciska� na plan znajomych. 1470 01:50:59,518 --> 01:51:01,346 Nie ma nawet znaczenia, czy si� do tego nadaj�. 1471 01:51:01,590 --> 01:51:04,349 Wiem co� o tym. Mam robi� thriller dla Universalu, 1472 01:51:04,697 --> 01:51:08,522 a oni chc�, �eby Charlton Heston gra� Meksykanina. 1473 01:51:10,177 --> 01:51:13,568 Ach, panie Welles. Warto si� tak m�czy�? 1474 01:51:14,019 --> 01:51:15,847 Czasem tak. 1475 01:51:16,092 --> 01:51:19,783 Wiesz, film nad kt�rym mia�em ca�kowit� kontrol�, "Obywatel Cane"... 1476 01:51:20,435 --> 01:51:22,262 Studio go nienawidzi�o... 1477 01:51:22,506 --> 01:51:25,265 ale nie tkn�li nawet jednej klatki. 1478 01:51:25,714 --> 01:51:28,249 - Ed. - Tak? 1479 01:51:28,821 --> 01:51:31,181 O marzenia warto walczy�. 1480 01:51:31,628 --> 01:51:35,730 Warto po�wi�ci� �ycie, by da� je innym. 1481 01:51:40,651 --> 01:51:43,822 Dzi�kuj�... Orson. 1482 01:51:47,902 --> 01:51:48,797 Panie Reynolds! 1483 01:51:48,937 --> 01:51:51,697 Sko�cz� ten film, tak jak ja chc�... 1484 01:51:52,045 --> 01:51:53,872 Nie mo�e pan wp�ywa� na wizj� tw�rcy. 1485 01:51:54,116 --> 01:51:55,944 - Ale to nasza inwestycja. - I zarobicie na niej... 1486 01:51:56,188 --> 01:51:58,947 jesli zamkniecie jadaczki i dacie mi woln� r�k�. 1487 01:51:59,296 --> 01:52:04,489 W porz�dku, ekipo. Aktorzy na miejsca. Sko�czmy ten film. 1488 01:52:14,144 --> 01:52:16,369 Akcja. 1489 01:52:25,668 --> 01:52:28,988 Pomo�ecie mu? Kr�� dalej. 1490 01:52:46,921 --> 01:52:49,712 Tak w�a�nie wygl�da kosmita. 1491 01:52:50,065 --> 01:52:52,289 Akcja. 1492 01:52:58,445 --> 01:53:01,236 - Kt�ry plan zamierzacie wykona�? - Plan 9. 1493 01:53:01,588 --> 01:53:03,437 Plan 9? Ach, tak. 1494 01:53:03,684 --> 01:53:07,267 Plan 9, wskrzeszenie umar�ych. 1495 01:53:07,875 --> 01:53:11,608 Elektrody montowane w przysadce �luzowej... 1496 01:53:12,064 --> 01:53:13,913 �wie�o zmar�ych. 1497 01:53:14,160 --> 01:53:16,950 Mo�e faktycznie macie racj�. "Plan 9" to niez�y tytu�. 1498 01:53:17,303 --> 01:53:20,093 Ten piorun, te dwie eksplozje... 1499 01:53:20,446 --> 01:53:23,872 - ...i chc� wi�cej strzelaj�cego wojska! - Jasne. 1500 01:53:45,589 --> 01:53:46,495 Ci�cie. 1501 01:53:46,637 --> 01:53:49,427 W porz�dku. Przygotujcie si� do sceny 32. 1502 01:53:49,780 --> 01:53:51,629 - P-p-panie Wood? - Tak? 1503 01:53:51,875 --> 01:53:56,371 - Gdzie ten kokpit? - Stoisz w nim! Na miejsca! 1504 01:54:13,772 --> 01:54:16,502 A gdyby�my i my wynale�li t� bomb�? 1505 01:54:16,847 --> 01:54:18,656 Te� byliby�my silnym narodem. 1506 01:54:18,897 --> 01:54:20,706 "Silnym". Widzisz? 1507 01:54:20,948 --> 01:54:23,678 Widzisz? Wasze durne umys�y. 1508 01:54:24,023 --> 01:54:25,832 Durne. Durne! 1509 01:54:26,073 --> 01:54:28,989 Dosy� tego! 1510 01:54:31,199 --> 01:54:32,808 Ci�cie! 1511 01:54:32,949 --> 01:54:34,727 Akcja. 1512 01:54:41,150 --> 01:54:42,959 Witajcie, przyjaciele. 1513 01:54:43,200 --> 01:54:45,009 Wszystkich nas ciekawi przysz�o��... 1514 01:54:45,251 --> 01:54:49,184 bo w niej sp�dzimy reszt� naszego �ycia. 1515 01:54:50,376 --> 01:54:52,185 I pami�tajcie... 1516 01:54:52,427 --> 01:54:57,270 Wydarzenia takie jak te, b�d� wype�nia� nasz� przysz�o��. 1517 01:55:14,324 --> 01:55:16,582 I... ci�cie! 1518 01:55:18,260 --> 01:55:19,455 Koniec. 1519 01:55:25,821 --> 01:55:29,735 �wiatowa premiera "PLAN 9 Z KOSMOSU" 1520 01:55:44,637 --> 01:55:45,840 Nie mog� go podnie��. Zaci�� si�. 1521 01:55:46,283 --> 01:55:49,067 Eddie, sp�nisz si� na premier� w�asnego filmu. 1522 01:55:49,518 --> 01:55:51,530 Dobra, ola� to. 1523 01:55:56,136 --> 01:55:57,980 Panie i panowie, 1524 01:55:58,226 --> 01:56:00,070 obejrzycie za chwil� obraz niezwyk�y. 1525 01:56:00,317 --> 01:56:04,042 Lecz zanim si� rozpocznie, oddajmy ho�d cz�owiekowi... 1526 01:56:04,498 --> 01:56:08,223 dzi�ki kt�remu wszyscy tu dzi� jeste�my. 1527 01:56:08,680 --> 01:56:11,539 Eddie, uk�o� si�! 1528 01:56:49,445 --> 01:56:51,290 Dzi�kuj�. 1529 01:56:51,537 --> 01:56:55,262 Chc� tylko powiedzie�, �e film ten... 1530 01:56:55,917 --> 01:56:58,170 dedykuj� Beli. 1531 01:57:47,602 --> 01:57:49,424 "Smutek po stracie �ony..." 1532 01:57:49,667 --> 01:57:53,346 "zmienia� si� w coraz straszliwsz� agoni�..." 1533 01:57:54,797 --> 01:57:57,954 "Dom, w kt�rym razem �yli..." 1534 01:57:58,427 --> 01:58:00,249 "sta� si� grobowcem..." 1535 01:58:00,492 --> 01:58:04,730 "S�odkim wspomnieniem jej radosnego �ycia". 1536 01:58:05,655 --> 01:58:08,404 "Niebo, w kt�re niegdy� spogl�da�..." 1537 01:58:08,752 --> 01:58:12,507 "okrywa�o teraz jej martwe cia�o". 1538 01:58:20,110 --> 01:58:23,789 "Wspania�e kwiaty, kt�re zasadzi�a..." 1539 01:58:24,240 --> 01:58:25,632 "w�asnymi r�koma..." 1540 01:58:25,672 --> 01:58:29,533 by�y ju� tylko zwyk�ymi kwiatami zuchwalstwa". 1541 01:58:33,532 --> 01:58:35,354 "Zak�opotany sw� strat�..." 1542 01:58:35,597 --> 01:58:37,419 "stary cz�owiek opu�ci� dom..." 1543 01:58:37,662 --> 01:58:41,602 "by ju� nigdy do niego nie powr�ci�". 1544 01:58:56,315 --> 01:58:58,069 To jest to. 1545 01:58:58,412 --> 01:59:01,151 To film, kt�ry b�dzie im mnie przypomina�. 1546 01:59:06,440 --> 01:59:08,990 Kochanie, tak bardzo si� ciesz�! 1547 01:59:09,537 --> 01:59:13,924 Pobierzmy si�, teraz. Jed�my do Vegas. 1548 01:59:14,368 --> 01:59:16,517 Przecie� pada i dach w samochodzie si� zaci��. 1549 01:59:16,965 --> 01:59:19,387 To tylko pi�� godzin drogi st�d i pewnie przestanie pada�... 1550 01:59:19,430 --> 01:59:20,480 ...gdy dojedziemy do pustyni. 1551 01:59:20,528 --> 01:59:24,869 Do diab�a! Pewnie przestanie pada� zanim dojedziemy do najbli�szego rogu! Ruszamy. 1552 02:00:09,264 --> 02:00:13,874 Edward D. Wood Junior nadal zmaga� si� z produkcj� filmow�, lecz szcz�cie nieustannie go omija�o. 1553 02:00:14,326 --> 02:00:18,007 Po popadni�ciu w alkoholizm zacz�� re�yserowa� filmy z potworami i golizn�. 1554 02:00:18,457 --> 02:00:20,807 Zmar� w roku 1978. Mia� 54 lata. 1555 02:00:21,254 --> 02:00:24,705 Dwa lata p�niej obwo�ano go "Najgorszym re�yserem wszechczas�w". 1556 02:00:25,051 --> 02:00:28,361 Dopiero ten tytu� przyni�s� mu s�aw� i rzesz� prawdziwych fan�w. 1557 02:00:29,914 --> 02:00:33,294 Kathy Wood by�a �on� Eda przez ponad 20 lat. 1558 02:00:33,445 --> 02:00:37,224 By�a z nim w czasie wszystkich jego wzlot�w i upadk�w. 1559 02:00:37,475 --> 02:00:41,054 Po jego �mierci nigdy ponownie nie wysz�a za m��. 1560 02:00:42,305 --> 02:00:45,285 Bela Lugosi nie powsta� ju� z grobu. 1561 02:00:45,934 --> 02:00:49,614 Mimo to, po wyst�pieniu w 103 filmach, sta� si� bardziej s�awny ni� ktokolwiek inny. 1562 02:00:50,064 --> 02:00:54,674 Pami�tki po nim s� dzi� warte du�o wi�cej ni� te, kt�re pozostawi� po sobie Boris Karloff. 1563 02:00:55,727 --> 02:00:59,407 Bunny Breckinridge pomimo gr�b nigdy nie zdecydowa� si� na operacj� zmiany p�ci. 1564 02:00:59,858 --> 02:01:04,469 Nadal ma si� dobrze i mieszka w New Jersey. 1565 02:01:08,417 --> 02:01:11,668 Dolores Fuller, po odej�ciu od Eda, zaj�a si� pisaniem piosenek. 1566 02:01:12,014 --> 02:01:14,765 By�a autork� niekt�rych hit�w Elvisa Presleya. 1567 02:01:15,112 --> 02:01:18,728 Napisa�a dla niego m. in. "Rock-A-Hula-Baby" i "Do The Clam". 1568 02:01:22,572 --> 02:01:24,394 Tor Johnson nadal wyst�powa� w filmach klasy "B". 1569 02:01:24,638 --> 02:01:28,317 Jego twarz pos�u�y�a jako wz�r jednej z najbardziej znanych i najlepiej sprzedaj�cych si� 1570 02:01:28,767 --> 02:01:33,116 masek na �wi�to Halloween. Zmar� w roku 1971. 1571 02:01:35,995 --> 02:01:38,745 Vampira odesz�a ze �wiata showbusinessu i zaj�a si� sprzeda�� r�cznie wyrabianej bi�uterii. 1572 02:01:39,092 --> 02:01:42,773 W latach '80 wytoczy�a proces Elvirze, oskar�aj�c j� o plagiat pomys�u. 1573 02:01:43,222 --> 02:01:46,494 Nigdy nie wygra�a sprawy. 1574 02:01:50,450 --> 02:01:53,201 Paul Marco i Conrad Brooks s� dzi� wa�nymi osobisto�ciami w Hollywood. 1575 02:01:53,547 --> 02:01:56,298 Paul jest fundatorem i prezesem swojego Fan Klubu. 1576 02:01:56,646 --> 02:02:02,630 New York Times niedawno nazwa� Conrada "Najlepszym aktorem z�ych film�w" 1577 02:02:08,002 --> 02:02:11,682 Doktor Tom Mason, kr�garz, zagra� w jeszcze jednym filmie Eda Wooda. 1578 02:02:12,133 --> 02:02:14,883 Nosi� on tytu� "Noc Ghouli". 1579 02:02:15,230 --> 02:02:19,319 Tym razem Ed pozwoli� mu pokaza� twarz. 1580 02:02:20,393 --> 02:02:23,143 Criswell nadal prowadzi� swoje dziwaczne i pokr�cone programy. 1581 02:02:23,490 --> 02:02:26,240 Bywa� cz�stym go�ciem w programie "The Tonight Show". 1582 02:02:26,588 --> 02:02:30,230 Opu�ci� ziemski pad� w 1982 roku. 1583 02:02:36,913 --> 02:02:40,592 "Czasem robimy co� g�upiego, ale nie znaczy to, �e jeste�my g�upcami..." 1584 02:02:41,748 --> 02:02:46,611 tekst polski: -=Shadow=-(tm) GG: 1118601 nowe synchro i poprawki: erkraft 1585 02:02:47,097 --> 02:02:52,637 Ze wzgl�du na ilo�� pracy w�o�onej w powstanie tego tekstu, prosz� o nieusuwanie mojego podpisu.125776

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.