Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,504 --> 00:00:08,342
Wat voorafging:
-Ik ben het, Harrison.
2
00:00:08,467 --> 00:00:12,304
Een paar spullen
voor het geval je besluit te blijven.
3
00:00:12,429 --> 00:00:15,349
Ik ben de zoon van Jim.
-Zoon?
4
00:00:15,474 --> 00:00:17,976
Je kent m'n moeder al?
-De agente?
5
00:00:18,101 --> 00:00:21,438
Politiechef. En vriendin van je vader.
6
00:00:21,563 --> 00:00:25,275
Je mag het geweer
bij Matt Caldwell afgeven.
7
00:00:33,742 --> 00:00:35,244
Zag je dat, Jim?
8
00:00:39,748 --> 00:00:42,793
Je weet niet wat je je op de hals haalt.
9
00:00:44,962 --> 00:00:47,881
Matt Caldwell is hier ergens verdwenen.
10
00:00:48,006 --> 00:00:53,053
Jij zit dicht bij de jachtgebieden.
Dit zou een goede uitvalsbasis zijn.
11
00:00:53,178 --> 00:00:57,432
Dit lag een eind verderop, vlak bij...
-De snelweg.
12
00:00:57,557 --> 00:01:00,560
Wat is er?
-Hij lijkt te zijn gevlucht.
13
00:01:00,686 --> 00:01:03,981
Waar heb je het over?
We moeten m'n zoon vinden.
14
00:01:04,106 --> 00:01:07,150
We blijven zoeken.
-Hij is hier ergens.
15
00:01:07,276 --> 00:01:11,071
Ik zal hem vinden,
al is het het laatste wat ik doe.
16
00:01:24,376 --> 00:01:29,256
Vrije natuur, sneeuw, ijs...
17
00:01:29,381 --> 00:01:31,008
afzondering.
18
00:01:37,472 --> 00:01:39,975
Dat laatste misschien niet.
19
00:01:41,435 --> 00:01:47,441
Er wordt hier druk naar iemand gezocht,
terwijl ze er letterlijk bovenop zitten.
20
00:01:48,608 --> 00:01:52,904
Alleen omdat ik me één keer liet gaan
en iemand heb vermoord.
21
00:01:59,911 --> 00:02:03,999
Nu moet ik bedenken
hoe ik iedereen hier wegkrijg.
22
00:02:04,124 --> 00:02:06,752
Zodat ik een echte vader kan zijn.
23
00:02:07,919 --> 00:02:12,632
Kom, we gaan.
-Nog heel even? Die drone is echt cool.
24
00:02:12,758 --> 00:02:16,511
We kunnen het schoolhoofd
niet laten wachten.
25
00:02:19,181 --> 00:02:22,225
Bedankt, Logan.
-Geen dank.
26
00:02:22,351 --> 00:02:27,105
Hou je van worstelen? Ik coach
het schoolteam, ga maar eens kijken.
27
00:02:27,230 --> 00:02:30,359
Tof. Ik zal erover nadenken.
28
00:02:30,484 --> 00:02:34,321
Mag hij van jou worstelen?
-Ja hoor, klinkt goed.
29
00:02:34,446 --> 00:02:39,034
Mooie sport. Goed voor
je zelfvertrouwen, je weerbaarheid.
30
00:02:39,159 --> 00:02:42,996
Logan, we gaan naar het bureau.
Nieuwe aanwijzing.
31
00:02:43,121 --> 00:02:45,665
Nieuwe aanwijzing? Perfect.
32
00:02:45,791 --> 00:02:48,585
Wat is er dan?
-Ik spreek je later wel.
33
00:02:50,504 --> 00:02:55,634
Zou het lijk gevonden zijn?
-We merken het vanzelf. Kom.
34
00:03:04,810 --> 00:03:05,811
rooksignalen
35
00:03:05,936 --> 00:03:10,816
Jim, m'n man is dolblij met de hengel
die je hem hebt aanbevolen.
36
00:03:10,941 --> 00:03:15,821
Hij zegt dat hij met zo'n snelle hengel
meer druk kan zetten op de vis.
37
00:03:15,946 --> 00:03:18,698
Ik ben blij dat ie bevalt.
-Ik ook.
38
00:03:18,824 --> 00:03:24,162
Harrisons cijfers roepen wel vragen op.
-Vragen?
39
00:03:24,287 --> 00:03:29,793
In één jaar tijd is z'n gemiddelde
enorm gezakt en daarna weer gestegen.
40
00:03:29,918 --> 00:03:33,588
Hoe komt dat?
-Dat weet ik eigenlijk niet.
41
00:03:34,714 --> 00:03:40,720
M'n stiefmoeder is overleden.
-Wat naar.
42
00:03:40,846 --> 00:03:44,391
Ben je daarom naar Miami verhuisd?
43
00:03:44,516 --> 00:03:47,602
En bij wie woonde je in Miami?
44
00:03:47,727 --> 00:03:51,106
Ik kwam in de pleegzorg terecht.
45
00:03:51,982 --> 00:03:55,777
De pleegzorg? Waar was jij dan?
46
00:03:55,902 --> 00:03:59,906
Ja, vertel eens waarom je
je zoontje hebt verlaten.
47
00:04:02,284 --> 00:04:05,954
Het lag nogal ingewikkeld.
48
00:04:06,079 --> 00:04:11,793
We waren net verhuisd en na haar
overlijden wist Jim niet waar ik was.
49
00:04:11,918 --> 00:04:13,753
Hij kon er niks aan doen.
50
00:04:13,879 --> 00:04:15,589
Hoi, Jim.
-Hoi, Tess.
51
00:04:15,714 --> 00:04:19,968
En jij bent Harrison.
Ik ben Ms Silvera, ik geef natuurkunde.
52
00:04:20,093 --> 00:04:22,471
Ik hoorde u Spaans spreken.
53
00:04:22,596 --> 00:04:25,098
Waar komt u vandaan?
-Puerto Rico.
54
00:04:25,223 --> 00:04:29,519
Waar heb je Spaans geleerd?
-Ik heb in Argentinië gewoond.
55
00:04:30,562 --> 00:04:36,109
Ms Silvera zal een test afnemen,
zodat we hem goed kunnen indelen.
56
00:04:36,234 --> 00:04:39,279
En dan weet jij wat meer over je zoon.
57
00:04:40,614 --> 00:04:43,992
Het verbaast me niks
dat de salon dicht moet.
58
00:04:44,117 --> 00:04:48,622
Sally laat de boel echt versloffen
sinds Edgar weer drinkt...
59
00:04:48,747 --> 00:04:51,541
Rose-Ellen, ik moet ophangen.
60
00:04:51,666 --> 00:04:54,419
Is Angela er?
-In de spreekruimte.
61
00:04:54,544 --> 00:04:59,674
Er schijnen camerabeelden te zijn
van Matt Caldwell en dat hert.
62
00:04:59,799 --> 00:05:01,051
Camerabeelden?
63
00:05:01,176 --> 00:05:05,180
Wie zou daar nou camera's verwachten?
-Ik niet.
64
00:05:05,305 --> 00:05:09,976
Wat moeten ze daar nou mee?
We weten heus wel hoe herten paren.
65
00:05:10,101 --> 00:05:12,062
Jim, ik moet je spreken.
66
00:05:24,699 --> 00:05:28,703
Mooi is dat, ik word gepakt
door drie plattelandsagenten...
67
00:05:28,828 --> 00:05:33,625
Dit is Sam van Reservaatbeheer.
-En een bioloog.
68
00:05:34,834 --> 00:05:39,089
Je moet even iets voor ons ophelderen.
-Natuurlijk.
69
00:05:43,677 --> 00:05:46,429
Warmtebeelden?
-Gaaf, hè?
70
00:05:46,555 --> 00:05:48,723
Zeker.
71
00:05:48,848 --> 00:05:50,308
Stop maar.
72
00:05:51,393 --> 00:05:55,188
Is dat het geweer
dat je aan Matt hebt verkocht?
73
00:05:58,149 --> 00:06:04,072
Dat lijkt me...
een Modern Outfitters MC6.
74
00:06:04,197 --> 00:06:08,910
Met zo te zien een Leupold-kijker.
Precies wat Matt heeft gekocht.
75
00:06:09,035 --> 00:06:13,290
Dus dit is m'n zoon?
-Het hert is dus door Matt afgeschoten.
76
00:06:13,415 --> 00:06:18,878
Daar schieten we niks mee op.
-We hebben nog iets gezien.
77
00:06:19,004 --> 00:06:24,467
Dit zijn beelden van het gebied ernaast,
zo'n 20 seconden ervoor.
78
00:06:28,513 --> 00:06:32,601
Hij loopt naar hetzelfde punt.
-Er is dus nog iemand.
79
00:06:32,726 --> 00:06:35,228
Laat zien waar ze heen gingen.
80
00:06:35,353 --> 00:06:38,648
Daar hangt geen camera.
-Waarom niet?
81
00:06:38,773 --> 00:06:45,655
We observeren hier dieren mee. Deze
camera's beslaan niet het hele gebied.
82
00:06:45,780 --> 00:06:52,829
Bel de reservaatpolitie, de forensische
dienst en zet de plaats delict af.
83
00:06:52,954 --> 00:06:56,458
Dus nu is het een plaats delict?
-Ja.
84
00:06:56,583 --> 00:07:00,253
Je wist niks van al die camera's
op jullie grond...
85
00:07:00,378 --> 00:07:05,925
en hield het op een gewone vermissing
terwijl de verdachte op beeld stond?
86
00:07:06,051 --> 00:07:11,222
Zo werkt het, Kurt. Er is nieuw bewijs
en dat wijst nu op een misdrijf.
87
00:07:11,348 --> 00:07:15,393
Als die man Matt iets heeft aangedaan,
sporen we hem op.
88
00:07:17,270 --> 00:07:21,191
Ik kan een lijst maken
van alle jachtvergunningshouders.
89
00:07:21,316 --> 00:07:22,901
En daar sta ik niet op.
90
00:07:23,026 --> 00:07:27,906
Laten we ons richten op iedereen
die contact heeft gehad met Matt.
91
00:07:28,031 --> 00:07:30,659
Misschien was hij daar niet alleen.
92
00:07:41,252 --> 00:07:43,505
Hoe is het, Zach?
93
00:07:43,630 --> 00:07:48,760
Moet je meteen al lessen volgen?
-Nee, ik moest eerst een test doen.
94
00:07:48,885 --> 00:07:52,389
Eitje.
-Kijk aan, slimmerik.
95
00:07:53,598 --> 00:07:55,308
Moet je dit zien.
96
00:07:58,978 --> 00:08:01,815
Wie is Ethan?
-Die sukkel daar.
97
00:08:09,239 --> 00:08:11,783
Moet je zien wat hij haar stuurt.
98
00:08:14,244 --> 00:08:17,080
Hij is verliefd.
99
00:08:18,123 --> 00:08:20,250
Dat is ziek.
-Toch?
100
00:08:36,099 --> 00:08:38,685
De jachtvergunningen van dit jaar.
101
00:08:38,810 --> 00:08:43,940
Hopelijk schieten jullie er iets mee op.
-Dank je.
102
00:08:44,065 --> 00:08:48,445
Wildcamera's, wie had dat gedacht?
-Ik niet.
103
00:08:48,570 --> 00:08:53,700
Mensen als Kurt zagen me al niet zitten
en nu maakt hij gehakt van me.
104
00:08:53,825 --> 00:08:59,247
Ik wilde na één dag stoppen met zoeken
omdat ik een handschoen vond.
105
00:09:00,623 --> 00:09:03,501
Hoe kwam ik erbij?
-Dat was mijn werk.
106
00:09:03,626 --> 00:09:08,089
Ik weet nu wel dat mensen
niet zomaar verdwijnen.
107
00:09:08,214 --> 00:09:09,966
Er is altijd een reden.
108
00:09:10,091 --> 00:09:13,970
Je bent goed in je werk.
Je vindt hem wel.
109
00:09:18,767 --> 00:09:20,393
Dat is snel.
110
00:09:21,519 --> 00:09:23,730
Misschien komen we nu verder.
111
00:09:25,023 --> 00:09:27,317
Damian, fijn dat je er bent.
112
00:09:38,953 --> 00:09:40,622
Hulp nodig?
113
00:09:41,998 --> 00:09:43,917
Heel graag.
114
00:09:44,042 --> 00:09:49,464
Bent u de forensisch expert uit Albany?
-Ik kom zelf uit St. Louis, maar...
115
00:09:49,589 --> 00:09:55,011
Zou ik mogen kijken?
Ik ben nogal een CSI-fan.
116
00:09:55,136 --> 00:09:58,264
Ik ga ook mee. Het gaat om mijn zoon.
117
00:09:59,766 --> 00:10:04,729
Zolang jullie op afstand blijven
en de corpus delicti niet verstoren.
118
00:10:04,854 --> 00:10:08,608
Corpus de wat?
-Dat is Latijn. Bewijsmateriaal.
119
00:10:08,733 --> 00:10:10,193
Verdikke.
120
00:10:17,784 --> 00:10:19,619
Ik ben er nog niet vanaf.
121
00:10:21,329 --> 00:10:22,956
Wat doet u, Mr Church?
122
00:10:23,081 --> 00:10:26,960
Een deel van het bloed
is anders gestold dan de rest.
123
00:10:27,085 --> 00:10:34,467
Dus ik ga kijken of het afkomstig is
van het hert of van een mens.
124
00:10:34,592 --> 00:10:36,678
Precies wat ik zou doen.
125
00:10:36,803 --> 00:10:39,806
Bloed vertelt altijd...
-De waarheid.
126
00:10:39,931 --> 00:10:41,683
...de waarheid.
127
00:10:48,982 --> 00:10:53,987
Van een mens. Iemand hoopte wellicht
dat we dat niet zouden zien.
128
00:10:55,738 --> 00:10:57,699
Hij is goed.
129
00:10:59,951 --> 00:11:02,287
Dat hoeft niet van Matt te zijn.
130
00:11:02,412 --> 00:11:07,000
En hij kan zich ook nog gesneden
hebben, dat gebeurt zo vaak.
131
00:11:07,125 --> 00:11:10,211
Of het is van die andere man.
132
00:11:10,336 --> 00:11:14,215
Dus iemand viel Matt aan
vanwege dat stomme hert?
133
00:11:14,340 --> 00:11:17,260
En ze hebben gevochten?
-Het zou kunnen.
134
00:11:19,178 --> 00:11:20,930
Damian, wat denk jij?
135
00:11:25,435 --> 00:11:27,854
Kom op, Damian, stel me teleur.
136
00:11:31,524 --> 00:11:34,110
Het slachtoffer kwam van die kant.
137
00:11:34,569 --> 00:11:36,779
De aanvaller van die kant.
138
00:11:38,323 --> 00:11:43,036
Aan de plas bloed te zien,
troffen ze elkaar hier bij het hert.
139
00:11:44,454 --> 00:11:47,540
Er ontstond onenigheid.
140
00:11:47,665 --> 00:11:52,837
De aanvaller overmeesterde
het slachtoffer.
141
00:11:52,962 --> 00:11:54,464
Hij sloeg hem neer.
142
00:11:54,589 --> 00:11:58,384
Het slachtoffer tuimelde achterover...
143
00:11:59,594 --> 00:12:02,722
en sloeg met z'n hoofd
tegen de grond...
144
00:12:10,521 --> 00:12:14,859
Hier lag een steen.
Die is vast naderhand weggehaald.
145
00:12:14,984 --> 00:12:18,112
Die heeft vast
voor een hoofdwond gezorgd.
146
00:12:18,237 --> 00:12:21,115
Wat concludeer je nu precies?
147
00:12:22,158 --> 00:12:27,372
Dat hier iemand is aangevallen
en dat de dader z'n sporen wilde wissen.
148
00:12:27,497 --> 00:12:29,499
Er is sprake van kwade opzet.
149
00:12:29,624 --> 00:12:32,293
Ik ben niet meer in vorm.
150
00:12:32,418 --> 00:12:36,506
En nu? Hoe vinden we
de schoft die dit gedaan heeft?
151
00:12:36,631 --> 00:12:39,801
We moeten eerst weten
om wiens bloed het gaat.
152
00:12:39,926 --> 00:12:41,427
Dat is waar.
153
00:12:42,512 --> 00:12:45,890
Ik zou Damian graag
een DNA-test laten doen.
154
00:12:46,015 --> 00:12:52,188
We vergelijken jouw DNA met het bloed
en dan weten we of het van Matt komt.
155
00:12:56,067 --> 00:12:58,486
Doe maar wat nodig is.
156
00:13:06,661 --> 00:13:10,331
Met Jim.
-Met mevrouw Strode, de rector.
157
00:13:10,456 --> 00:13:12,917
Het komt niet echt uit.
158
00:13:13,042 --> 00:13:17,255
Het gaat om Harrison.
Je moet naar school komen.
159
00:13:17,380 --> 00:13:21,718
Geen enkele leerling heeft de test
ooit zo goed gemaakt.
160
00:13:21,843 --> 00:13:25,513
Wilde je me alleen vertellen
dat m'n zoon slim is?
161
00:13:26,597 --> 00:13:30,893
Tess liet hem een kwartiertje alleen
en daarna was hij klaar.
162
00:13:31,019 --> 00:13:33,396
Het was makkelijk.
-Klaar.
163
00:13:33,521 --> 00:13:37,275
Bij sommige vragen ging het
om universiteitsniveau.
164
00:13:37,400 --> 00:13:41,487
Ik denk dat hij z'n telefoon gebruikte.
-Dat is niet zo.
165
00:13:42,488 --> 00:13:47,535
Heb je iets opgezocht?
-Wou je zeggen dat ik lieg, Jim?
166
00:13:47,660 --> 00:13:51,831
Hij kan het opnieuw doen.
-Opgelost. Zonder telefoon.
167
00:13:51,956 --> 00:13:54,625
Ik heb niet gespiekt.
-Dat blijkt dan.
168
00:13:54,751 --> 00:13:58,254
Fijn dat je achter me staat. Zoals altijd.
169
00:14:10,767 --> 00:14:15,480
Thee.
-Super. Ik ga zo.
170
00:14:16,564 --> 00:14:21,319
Kijken wat er uit de DNA-test komt
en bellen over de speurhonden.
171
00:14:21,444 --> 00:14:24,238
Speurhonden?
-Ze komen morgen.
172
00:14:24,363 --> 00:14:26,949
Je trekt alles uit de kast.
173
00:14:28,076 --> 00:14:32,747
Ik hoop maar dat het niet te laat is.
-Vast niet.
174
00:14:43,132 --> 00:14:46,094
Speurhonden? Jezus, Dex.
-Ik weet het.
175
00:14:46,219 --> 00:14:51,516
Het lijk moet weg. Die honden
lopen rechtstreeks naar je vuurplaats.
176
00:14:51,641 --> 00:14:54,268
Het gaat niet alleen om jou.
-Weet ik.
177
00:14:54,393 --> 00:14:58,523
Weet je dat echt?
-Eén fout verandert niet wie ik ben.
178
00:14:58,648 --> 00:15:01,442
En wie ben jij dan precies?
-Hou op.
179
00:15:01,567 --> 00:15:05,988
Of anders?
Wou je me vermoorden? Opnieuw?
180
00:15:06,114 --> 00:15:10,201
Of gaat er iemand anders dood?
Want zo gaat het altijd, toch?
181
00:15:10,326 --> 00:15:12,662
Dit keer niet.
182
00:15:12,787 --> 00:15:15,748
Wat ben je aan het doen?
-Ga je gang.
183
00:15:18,459 --> 00:15:20,294
Ga je gang.
184
00:15:21,379 --> 00:15:25,967
Dat je het weet: De tweede keer
haalde ik een nog hoger cijfer.
185
00:15:26,843 --> 00:15:28,845
Super, gefeliciteerd.
186
00:15:43,484 --> 00:15:46,445
Met Kurt.
-Met inspecteur Bishop.
187
00:15:46,571 --> 00:15:51,159
Sorry dat ik zo laat nog bel.
-Goed of slecht nieuws?
188
00:15:51,284 --> 00:15:57,665
Het DNA komt helaas overeen.
Het gaat vrijwel zeker om Matts bloed.
189
00:15:59,250 --> 00:16:01,127
Het spijt me.
190
00:16:02,962 --> 00:16:04,672
Dat mag ik hopen.
191
00:16:04,797 --> 00:16:07,967
Je deed alsof m'n zoon
een crimineel was.
192
00:16:08,092 --> 00:16:10,761
Daar was ook reden voor.
-Pardon?
193
00:16:10,887 --> 00:16:16,434
Een wit hert afschieten op Senecagrond,
daar staat een boete op van duizenden...
194
00:16:16,559 --> 00:16:20,396
Nou en? Ik wil weten wat er
met m'n zoon is gebeurd.
195
00:16:20,521 --> 00:16:27,695
Ik vermoed dat die ander het heeft zien
gebeuren en daar niet blij mee was.
196
00:16:27,820 --> 00:16:31,115
Het begint eindelijk
op politiewerk te lijken.
197
00:16:31,240 --> 00:16:35,453
Neem me niet kwalijk,
maar ik krijg geen cent van de staat.
198
00:16:35,578 --> 00:16:38,706
Morgen zoekt er 60 man
tot aan Clarke Mountains.
199
00:16:38,831 --> 00:16:42,043
Daarna pakken we de groeve
en de grotten erbij.
200
00:16:42,168 --> 00:16:47,506
We gaan door tot we hem vinden.
-De grotten? Kan hij zo ver weg zijn?
201
00:16:48,591 --> 00:16:53,304
Matt is een slimme vent,
misschien zocht hij een schuilplaats.
202
00:16:53,429 --> 00:16:57,266
En het zomerkamp?
-Daar gaan we ook zoeken.
203
00:16:59,310 --> 00:17:02,980
Luister Kurt, ik weet
dat je het moeilijk hebt...
204
00:17:03,105 --> 00:17:06,776
Bel me maar als er
echt iets te melden valt.
205
00:18:49,837 --> 00:18:52,631
Eerst de handschoen, nu het geurspoor.
206
00:18:52,757 --> 00:18:56,052
Eén plus één is... Matt.
207
00:20:48,414 --> 00:20:53,794
Een prooi heeft hier nooit rust.
De jagers staan voor dag en dauw op.
208
00:21:11,812 --> 00:21:17,318
Zware nacht gehad?
-Zware schapenbevalling bij Mrs Gross.
209
00:21:18,777 --> 00:21:21,864
Sorry dat ik geen ontbijt heb gemaakt.
210
00:21:21,989 --> 00:21:25,326
Geen probleem,
ik kan wel voor mezelf zorgen.
211
00:21:26,952 --> 00:21:31,457
Ik moet naar school.
Breng je me of zal ik gaan lopen?
212
00:21:32,416 --> 00:21:35,044
Welja, dat kan er ook nog wel bij.
213
00:21:43,761 --> 00:21:45,346
Goedemorgen, Jimbo.
214
00:21:46,347 --> 00:21:48,140
Heb je even?
215
00:21:49,975 --> 00:21:55,814
We hebben de uitslag van de DNA-test.
Het gaat inderdaad om Matts bloed.
216
00:21:57,274 --> 00:21:58,859
Dat is slecht nieuws.
217
00:21:58,984 --> 00:22:00,861
Maar geen verrassing.
218
00:22:00,986 --> 00:22:07,660
Ik ga nu bij iedereen langs die Matt
gezien heeft, dus ik heb 'n paar vragen.
219
00:22:07,785 --> 00:22:13,249
Ik moet Harrison wegbrengen.
Zal ik tussen de middag langskomen?
220
00:22:13,374 --> 00:22:15,417
Prima. Bedankt.
221
00:22:20,631 --> 00:22:24,134
Je gaat worstelen, zag ik.
-Ja, ik ben benieuwd.
222
00:22:24,260 --> 00:22:27,555
Op de mat wordt een man een vent.
Tot snel dan.
223
00:22:30,808 --> 00:22:36,981
Fijn, politiehonden. Hopelijk vermaken ze
zich net zo in het bos als ik vannacht.
224
00:22:42,319 --> 00:22:46,156
Fijn dat je zo snel kon komen.
-We zijn niet anders gewend.
225
00:22:46,282 --> 00:22:49,118
Een vermissing zie je niet aankomen.
226
00:22:49,243 --> 00:22:51,537
Hé jochie.
227
00:22:51,662 --> 00:22:56,375
Niet aaien, dat brengt ze in verwarring.
-Dit is van Matt.
228
00:22:57,418 --> 00:22:59,336
We gaan hem vinden.
229
00:23:06,176 --> 00:23:08,012
Zoek Matt, jongens.
230
00:23:28,949 --> 00:23:31,577
Inspecteur Bishop, toch?
231
00:23:31,702 --> 00:23:37,333
Ik hoorde het en moest gewoon helpen.
-Extra benen en ogen zijn altijd welkom.
232
00:23:37,458 --> 00:23:41,629
Het is zo tragisch:
de flamboyante bink van het dorp.
233
00:23:42,880 --> 00:23:47,718
Ben je een vriendin van Matt?
-Nee, gewoon een betrokken burger.
234
00:23:47,843 --> 00:23:50,846
Is het goed als ik jou help zoeken?
235
00:23:51,639 --> 00:23:56,560
Ga maar naar brigadier Logan,
hij stuurt de vrijwilligers aan.
236
00:23:56,685 --> 00:24:01,106
Lekker ding, daar zeg ik
geen nee tegen. Bedankt.
237
00:24:02,316 --> 00:24:05,277
Pardon, brigadier Logan.
238
00:24:08,280 --> 00:24:09,823
Fijne...
239
00:24:11,325 --> 00:24:12,826
dag.
240
00:24:16,288 --> 00:24:22,211
Geen tijd voor een dutje.
Dat valse geurspoor helpt maar tijdelijk.
241
00:24:22,336 --> 00:24:24,213
Nog ideeën?
242
00:24:24,338 --> 00:24:27,466
Je moet hier toch ergens
een lijk kwijt kunnen.
243
00:24:27,591 --> 00:24:31,178
Je meer misschien? Net als vroeger.
244
00:24:31,303 --> 00:24:34,932
Te ondiep, dan slaat iemand
hem aan de haak.
245
00:24:35,057 --> 00:24:38,686
Het kerkhof?
-De grond is bevroren.
246
00:24:40,187 --> 00:24:41,647
Ik weet het.
247
00:24:53,701 --> 00:24:58,997
Iets te Fargo-achtig, vind je niet?
-Ben je nu Dexter Morgan of Goudlokje?
248
00:24:59,123 --> 00:25:04,169
Op de lange termijn werkt dit niet.
-Hoezo, 'op de lange termijn'?
249
00:25:04,294 --> 00:25:09,883
Wou je dit vaker gaan doen?
-Nee, vroeg of laat vinden ze het lijk.
250
00:25:11,009 --> 00:25:17,141
Ik wil iedereen weg hebben, bijslapen
en het goedmaken met Harrison.
251
00:25:17,266 --> 00:25:21,353
Het was eenmalig.
Straks ben ik alleen maar vader.
252
00:26:28,545 --> 00:26:31,048
Angie.
-Miriam.
253
00:26:31,173 --> 00:26:35,177
Jou heb ik hier lang niet gezien.
-Ik weet het, sorry.
254
00:26:35,302 --> 00:26:38,305
Wat kom je doen?
-Ik zoek Johnny Bullhorn.
255
00:26:38,430 --> 00:26:42,976
Ik moet bij een aantal mensen langs.
In verband met Matt Caldwell.
256
00:26:43,101 --> 00:26:48,398
Je verdenkt Johnny toch nergens van?
-Nee, ik heb alleen een paar vragen.
257
00:26:48,524 --> 00:26:53,529
Doe geen moeite. Johnny kan er niks
mee te maken hebben, want hij is ziek.
258
00:26:53,654 --> 00:26:58,158
Ik zorg al de hele week voor hem.
-Ik moet hem toch spreken.
259
00:26:58,283 --> 00:26:59,952
Geloof je me niet?
260
00:27:01,161 --> 00:27:05,541
Ik doe hetzelfde als wanneer
het een van ons was geweest.
261
00:27:05,666 --> 00:27:08,043
Laten we Iris erbuiten houden.
262
00:27:09,670 --> 00:27:14,216
Vroeger dacht Iris dat jullie
in de stad zouden gaan wonen...
263
00:27:14,341 --> 00:27:17,553
een band zouden oprichten,
en wat al niet meer.
264
00:27:20,347 --> 00:27:22,975
Misschien is ze daar nu wel...
265
00:27:23,100 --> 00:27:25,727
en zingt ze uit volle borst.
266
00:28:01,221 --> 00:28:04,391
Kaitlin bestaat niet.
267
00:28:05,767 --> 00:28:10,314
Je internetvriendin. Ze bestaat niet,
Zach neemt je in de maling.
268
00:28:13,150 --> 00:28:16,111
Wie ben jij nou weer?
-Harrison.
269
00:28:17,571 --> 00:28:19,698
Waarom vertel je me dit?
270
00:28:22,701 --> 00:28:27,164
Jongens als Zach hoeven het niet altijd
voor het zeggen te hebben.
271
00:28:32,669 --> 00:28:38,258
Even over Matt, hoe vaak heb je hem
voor z'n verdwijning gezien?
272
00:28:38,383 --> 00:28:41,053
Als ik het goed heb drie keer.
273
00:28:41,178 --> 00:28:45,599
Eén keer in de winkel...
-En in het café en bij het feest?
274
00:28:45,724 --> 00:28:49,311
Je hebt je huiswerk gedaan.
-Dat is m'n werk.
275
00:28:49,436 --> 00:28:52,314
Is er sprake geweest van onenigheid?
276
00:28:53,398 --> 00:28:55,609
Nee, alles verliep prettig.
277
00:28:55,734 --> 00:29:00,906
Een paar mensen zeggen dat ze
je daar weleens hebben zien jagen.
278
00:29:01,031 --> 00:29:04,451
Zonder vergunning?
-Ik jaag niet, ik wandel.
279
00:29:04,576 --> 00:29:07,329
Met een geweer?
-Voor de veiligheid.
280
00:29:08,872 --> 00:29:12,125
Je kon zien welk geweer Matt gebruikte.
281
00:29:14,544 --> 00:29:16,672
Lukt je dat hier ook?
282
00:29:21,677 --> 00:29:25,347
Dat lijkt me een Remington 700.
283
00:29:25,472 --> 00:29:29,559
Daar heb je er in dit dorp alleen al
meer dan honderd van.
284
00:29:32,104 --> 00:29:34,022
En heb je ook gejaagd...
285
00:29:34,147 --> 00:29:38,026
sorry, gewandeld
op de dag van z'n verdwijning?
286
00:29:38,151 --> 00:29:39,945
Waar was je dan?
-Thuis.
287
00:29:40,070 --> 00:29:43,407
Alleen?
-Op dat moment woonde ik nog alleen.
288
00:29:43,532 --> 00:29:47,285
De hele dag?
-Tot ik naar m'n werk ging.
289
00:29:47,411 --> 00:29:51,665
Dus je hebt Matt
voor het laatst gezien op het feest?
290
00:29:51,790 --> 00:29:57,587
Ja, dat had van mij niet gehoeven,
maar ik moest het geweer afgeven.
291
00:30:01,174 --> 00:30:03,510
Ik moet echt naar de winkel.
292
00:30:03,635 --> 00:30:05,512
Als dat geen probleem is.
293
00:30:08,557 --> 00:30:12,185
We zijn klaar. Viel mee, hè?
-Geen centje pijn.
294
00:30:16,857 --> 00:30:20,944
Wederom, Matt: Wat doen we met jou?
295
00:30:21,903 --> 00:30:27,284
De oude ijzermijn.
Afgelegen, groot zat, vol met tunnels.
296
00:30:27,409 --> 00:30:31,038
Goudlokje, het lijkt me precies goed.
297
00:30:33,040 --> 00:30:38,253
Is het goed als ik ga helpen zoeken?
-Ik wilde het net voorstellen.
298
00:30:47,554 --> 00:30:49,014
Doe maar.
299
00:31:01,318 --> 00:31:04,571
Ethan gaat z'n meisje
weer een foto sturen.
300
00:31:11,119 --> 00:31:15,207
Ethan slaat terug. Ga je dat pikken?
301
00:31:18,168 --> 00:31:21,505
Vind je dat grappig,
miezerige stripsukkel?
302
00:31:23,965 --> 00:31:25,592
Laat Ethan met rust.
303
00:31:25,717 --> 00:31:30,680
Anders blijf ik dit doen, elke dag weer.
304
00:31:37,062 --> 00:31:40,398
Jongens, wat doen jullie?
305
00:31:41,733 --> 00:31:44,528
Gewoon, beetje hangen.
306
00:31:44,653 --> 00:31:46,446
Wil je meerijden?
307
00:31:53,245 --> 00:31:59,835
Trouwens, ik zit nu bij het worstelteam.
Ik zie jullie wel op de mat.
308
00:32:07,384 --> 00:32:09,594
Wat was dat nou net?
309
00:32:10,387 --> 00:32:13,890
Ze treiteren Ethan
al sinds de basisschool.
310
00:32:14,015 --> 00:32:19,521
Hij durft amper met iemand te praten.
-Het zijn eikels, dat weet ik.
311
00:32:19,646 --> 00:32:23,316
Maar in een dorp zit je
een beetje aan elkaar vast.
312
00:32:25,652 --> 00:32:29,573
Geen ervaring mee,
ik ben vaak verhuisd.
313
00:32:30,740 --> 00:32:32,117
Dat lijkt me naar.
314
00:32:33,618 --> 00:32:38,039
Voordeel is dat het me niet boeit
wat anderen van me vinden.
315
00:32:39,749 --> 00:32:44,171
Waar heb je dat geleerd?
Het zag er heftig uit.
316
00:32:45,922 --> 00:32:50,468
Je leert van alles in pleeggezinnen.
Geen zorgen om Zach.
317
00:32:50,594 --> 00:32:52,429
Hoezo, schrok je ervan?
318
00:32:58,935 --> 00:33:03,523
Ik moet even langs dé slager
van m'n moeder. Is dat goed?
319
00:33:04,524 --> 00:33:06,234
Ik heb geen haast.
320
00:33:07,569 --> 00:33:12,240
Hoi Gig, heb je nog een paar
Italiaanse worstjes? Extra pittig?
321
00:33:12,365 --> 00:33:14,701
Mama maakt pasta salsiccia.
322
00:33:15,911 --> 00:33:18,997
Zeg maar hoeveel.
-Een kilootje is goed.
323
00:33:19,122 --> 00:33:20,582
Komt eraan.
324
00:33:21,666 --> 00:33:25,295
Ben jij de zoon van Jim Lindsay?
-Dat zeggen ze wel.
325
00:33:25,420 --> 00:33:27,380
Welkom in Iron Lake.
326
00:33:29,257 --> 00:33:34,221
Ik zal blij zijn als je moeder
dat witte hert weer komt ophalen.
327
00:33:34,346 --> 00:33:38,433
Hij ligt nu al bijna een week
in de vriescel.
328
00:33:38,558 --> 00:33:42,354
Dat meen je niet.
-Wacht, Audrey.
329
00:33:45,941 --> 00:33:50,528
Hij lag op de plaats delict. Eeuwig zonde.
-Echt erg.
330
00:33:53,073 --> 00:33:54,783
Wat gebeurt er nu mee?
331
00:33:54,908 --> 00:34:01,164
Als hij niet meer bewaard hoeft
te worden, bel ik de kadaverdienst.
332
00:34:01,289 --> 00:34:05,919
Ongelofelijk dat zo'n prachtig dier
zomaar vernietigd wordt.
333
00:34:07,671 --> 00:34:10,173
Dan zorgen we dat we ze voor zijn.
334
00:34:33,530 --> 00:34:38,785
Een mooie wandeling naar de ijzermijn.
We moeten vaker de natuur in.
335
00:34:45,875 --> 00:34:50,338
Hoe zit het met jou en je vader?
Hij had nooit iets over je gezegd.
336
00:34:53,300 --> 00:34:58,179
Dat is niet zo interessant.
Hoe zit het met jouw vader?
337
00:34:58,305 --> 00:35:00,056
Die is dood.
338
00:35:03,977 --> 00:35:07,272
Wat erg.
-Het is heel lang geleden.
339
00:35:07,397 --> 00:35:12,068
Ik herinner me hem amper.
M'n biologische moeder al helemaal niet.
340
00:35:12,193 --> 00:35:15,572
Is Angela niet...
-De vrouw die me baarde...
341
00:35:15,697 --> 00:35:20,410
vertrok na m'n geboorte.
Dus Angela is m'n moeder.
342
00:35:23,997 --> 00:35:25,623
Is dat jouw gitaar?
343
00:35:27,250 --> 00:35:31,880
Die is van m'n vader geweest.
Ik vind het fijn om erop te spelen.
344
00:35:33,965 --> 00:35:36,843
Deze rotbak was ook van hem.
-Wat is er?
345
00:35:40,722 --> 00:35:43,475
Het is vast weer de radiateur.
346
00:35:51,274 --> 00:35:53,985
Ja hoor, kapotte radiateurslang.
347
00:35:55,153 --> 00:35:56,946
Ik moet 'm vervangen.
348
00:35:58,239 --> 00:36:01,701
Kun jij dat dan?
-M'n moeder is overbezorgd.
349
00:36:01,826 --> 00:36:05,705
Ik mocht de weg niet op
voor ik een band kon verwisselen.
350
00:36:16,174 --> 00:36:18,885
Lekker dan, geen bereik.
351
00:36:20,762 --> 00:36:23,598
Kun jij verderop de garage bellen?
352
00:36:24,808 --> 00:36:27,310
Het nummer staat in m'n telefoon.
353
00:36:27,435 --> 00:36:32,565
Zeg maar dat ik een radiateurslang
van 76 mm nodig heb en twee klemmen.
354
00:36:32,690 --> 00:36:36,152
Doe ik.
-Ik haal deze er vast af.
355
00:37:19,070 --> 00:37:20,655
Alles in orde?
356
00:37:22,282 --> 00:37:23,992
De radiateur.
357
00:37:25,368 --> 00:37:27,162
Heb je een lift nodig?
358
00:37:27,287 --> 00:37:30,498
Een vriend is aan het bellen.
Hij komt zo terug.
359
00:37:30,623 --> 00:37:35,420
Wil je in m'n auto wachten?
Ik heb verwarming, drinken, tv.
360
00:37:35,545 --> 00:37:40,675
Ik weet wie u bent, Mr Olsen,
en hoeveel CO2 uw fabrieken uitstoten.
361
00:37:40,800 --> 00:37:44,179
U betaalt miljoenen aan klimaatsceptici.
362
00:37:44,304 --> 00:37:47,515
Wilt u helpen?
Help de aarde dan niet om zeep.
363
00:37:47,640 --> 00:37:49,225
Mijn hemel.
364
00:37:49,350 --> 00:37:55,607
Typisch dat je zo'n hekel aan mij hebt,
maar zelf in zo'n benzineslurper rijdt.
365
00:37:55,732 --> 00:38:01,446
Sommigen noemen zoiets hypocriet,
maar ik niet. Dat is te simpel gesteld.
366
00:38:01,571 --> 00:38:07,368
Het leven is ingewikkeld. Ooit zul je
begrijpen hoe de wereld in elkaar steekt.
367
00:38:08,369 --> 00:38:12,707
Fijne dag verder, Audrey.
Pas goed op jezelf.
368
00:38:19,297 --> 00:38:23,218
Gelukt?
-Die Jerry stapte meteen in de auto.
369
00:38:29,724 --> 00:38:33,353
Wat was er?
-Edward Olsen hing de miljardair uit.
370
00:39:23,069 --> 00:39:25,655
Ik zoek geen graf voor mezelf.
371
00:39:44,173 --> 00:39:46,175
Hier moet het lukken.
372
00:39:50,013 --> 00:39:52,056
Ik mis dit.
373
00:39:52,181 --> 00:39:55,643
De stilte, de rust.
374
00:39:56,769 --> 00:39:58,896
Het alleen zijn.
375
00:40:29,177 --> 00:40:33,056
Zeg het eens.
-Wil je vanavond bij ons eten?
376
00:40:33,181 --> 00:40:40,521
Vanavond? Eerlijk gezegd ben ik bekaf.
Andere keer?
377
00:40:40,647 --> 00:40:46,944
Vertel mij wat, ik heb eigenlijk geen puf
om voor Audrey en Harrison te koken.
378
00:40:47,070 --> 00:40:49,447
Audrey heeft hem uitgenodigd.
379
00:40:53,284 --> 00:40:57,163
Voel je niet verplicht.
-Nee, ik kom graag.
380
00:40:57,288 --> 00:40:59,207
Ik kom wel.
381
00:41:06,422 --> 00:41:08,091
Alles goed, Eeth?
382
00:41:08,216 --> 00:41:11,052
Ik wil je bedanken.
-Hoeft niet.
383
00:41:11,177 --> 00:41:16,641
Ik heb er altijd over gefantaseerd,
maar jij deed het gewoon echt.
384
00:41:16,766 --> 00:41:20,895
Die eikels vinden zichzelf heel wat
omdat ze jagen.
385
00:41:21,020 --> 00:41:23,147
Maar ze zijn niks gewend.
386
00:41:23,272 --> 00:41:27,902
Ik heb tekeningen van ze gemaakt.
Wil je ze zien?
387
00:41:28,027 --> 00:41:29,821
Kom maar op.
388
00:41:48,005 --> 00:41:51,175
Ben je de Punisher of zo?
389
00:41:51,300 --> 00:41:57,181
Dan zouden ze wel
doodsbang voor me zijn.
390
00:42:06,649 --> 00:42:09,026
Beren, honden.
391
00:42:09,152 --> 00:42:13,656
Vroeger hoefde ik me alleen
druk te maken om alligators.
392
00:42:15,783 --> 00:42:20,913
Rusty's honden zijn letterlijk
het spoor bijster. Ze vinden niks.
393
00:42:21,038 --> 00:42:27,587
Ik zag het. Wat betekent dat?
-Geen idee, ik spreek Rusty morgen.
394
00:42:27,712 --> 00:42:30,840
Hoe heb jij dat gezien?
-Op Instagram.
395
00:42:30,965 --> 00:42:34,927
Niet te geloven dat Molly Park hier is.
-Wie is dat?
396
00:42:42,268 --> 00:42:46,147
Dat meen je toch niet.
-Mag ik nog eens kijken?
397
00:42:47,523 --> 00:42:51,736
Zij was in de winkel.
Ze kocht allerlei winterspullen.
398
00:42:51,861 --> 00:42:54,739
Ze zal dus nog wel even blijven.
399
00:42:54,864 --> 00:42:58,075
Wacht, maakt ze podcasts?
400
00:42:58,201 --> 00:43:03,039
De populairste misdaadpodcast die er is.
Ze heeft miljoenen volgers.
401
00:43:03,164 --> 00:43:06,793
Hou je daarvan?
-Het is wel moord, maar best leuk.
402
00:43:06,918 --> 00:43:08,961
Ik stuur je m'n top vijf wel.
403
00:43:14,884 --> 00:43:18,805
Ik kreeg vandaag een telefoontje
van Abraham Brown.
404
00:43:20,640 --> 00:43:24,811
Volgens hem zijn jullie
naar het reservaat gereden.
405
00:43:24,936 --> 00:43:28,105
Denk je dat ik er niet achter zou komen?
406
00:43:28,231 --> 00:43:31,442
Ik wilde iets goeds doen.
-Met stiekem gedrag?
407
00:43:31,567 --> 00:43:35,446
Zoals ze met dat hert omgaan,
dat is echt kut... fout.
408
00:43:35,571 --> 00:43:39,951
Hij verdient meer waardigheid.
-Dat vind ik ook.
409
00:43:40,076 --> 00:43:41,953
Waarom doe je dan niks?
410
00:43:42,078 --> 00:43:45,623
Ik ben druk bezig een zaak op te lossen.
411
00:43:49,001 --> 00:43:52,380
Zeg zoiets gewoon,
dan lossen we het samen op.
412
00:43:52,505 --> 00:43:56,926
Ik meen het echt, ik sta aan jouw kant.
413
00:44:00,429 --> 00:44:04,267
Ik heb met Abraham gepraat
en we hebben iets bedacht.
414
00:44:04,392 --> 00:44:06,686
Je moet 'm alleen vrijgeven.
415
00:44:06,811 --> 00:44:12,024
Stel dat we 'm niet meer nodig hebben,
wat ben je dan van plan?
416
00:44:12,149 --> 00:44:16,904
Wie had dit gedacht?
Ik met een gezin in Iron Lake.
417
00:44:17,029 --> 00:44:23,744
En dat zet ik met een impulsieve moord
op het spel. Ik wil dit niet kwijtraken.
418
00:44:23,870 --> 00:44:27,623
Ik moet echt een plek vinden...
-Voor het lijk.
419
00:44:29,792 --> 00:44:34,422
Jij kunt het hert toch wel wegbrengen?
Hij past in je laadbak.
420
00:44:34,547 --> 00:44:36,632
Ja, moet lukken.
421
00:44:39,093 --> 00:44:41,178
Goed plan.
-Mooi.
422
00:44:41,304 --> 00:44:44,015
Het staat al gepland voor vanavond.
423
00:45:08,664 --> 00:45:11,792
Bedankt voor je medewerking.
-Natuurlijk.
424
00:45:36,108 --> 00:45:42,990
Bij de dood grijpt iedereen naar rituelen.
Die van mij zijn alleen een beetje anders.
425
00:45:43,115 --> 00:45:44,575
Laten we maar gaan.
426
00:45:47,453 --> 00:45:51,540
Kijk nou, wat een verbondenheid.
427
00:45:51,666 --> 00:45:56,837
Een schril contrast met de gapende kloof
tussen mij en m'n zoon.
428
00:46:02,677 --> 00:46:07,515
Ik had het voor je moeten opnemen,
gisteren op school.
429
00:46:08,933 --> 00:46:10,559
Ik had het mis.
430
00:46:12,061 --> 00:46:13,896
Inderdaad.
431
00:46:16,065 --> 00:46:18,359
Vanaf nu sta ik achter je.
432
00:46:26,283 --> 00:46:28,327
Bedankt, pap.
433
00:46:28,452 --> 00:46:30,204
Pap?
434
00:46:31,330 --> 00:46:33,708
M'n nieuwe lievelingswoord.
435
00:46:43,217 --> 00:46:46,804
Gingen m'n andere problemen
ook maar in rook op.
436
00:46:47,930 --> 00:46:49,390
Wacht eens.
437
00:47:05,489 --> 00:47:09,869
Eindelijk ben ik voorgoed
van Matts lijk af.
438
00:47:17,501 --> 00:47:20,337
En vanaf nu beheers ik me weer.
439
00:47:42,985 --> 00:47:47,948
Maar stel dat niet het moorden
me in de problemen heeft gebracht...
440
00:47:48,074 --> 00:47:50,367
maar het niet-moorden.
441
00:47:57,458 --> 00:48:00,753
Dat lijkt niet erg op een rouwende vader.
442
00:48:03,380 --> 00:48:05,341
Wat klopt hier niet?
443
00:48:17,311 --> 00:48:22,483
Hé kerel, heb je het nieuws al gehoord?
444
00:48:22,608 --> 00:48:25,027
Nee, vertel.
-Hij leeft nog.
445
00:48:27,446 --> 00:48:29,156
Matty leeft nog.
446
00:48:30,825 --> 00:48:34,120
Hoe weet je dat?
-Hij heeft me gebeld.
447
00:48:34,245 --> 00:48:38,124
Het was zo'n goed gesprek. Echt goed.
448
00:48:38,249 --> 00:48:44,130
Het was vast fijn om z'n stem te horen.
-Ik heb hem niet alleen gehoord.
449
00:48:44,255 --> 00:48:48,217
We hebben gefacetimed.
450
00:48:48,342 --> 00:48:53,889
Ik heb het gezicht gezien
van de zoon die ik kwijt dacht te zijn.
451
00:48:54,014 --> 00:48:58,185
Ongelofelijk.
-Ja, hè?
452
00:48:58,310 --> 00:49:02,648
Laat me je even naar huis brengen.
-Ik sta vlakbij.
453
00:49:02,773 --> 00:49:04,483
Ik sta erop.
454
00:49:07,194 --> 00:49:10,739
Je bent echt een goede vriend.
-De as van Matt.
455
00:49:10,865 --> 00:49:12,366
Ik doe m'n best.
456
00:49:12,491 --> 00:49:16,120
Dichter bij Matt
kan Kurt niet meer komen.
457
00:49:16,245 --> 00:49:19,415
Wat heb ik toch een geluk...
458
00:49:19,540 --> 00:49:24,253
met al die fijne mensen
die ik om me heen heb.
459
00:49:26,213 --> 00:49:30,342
Vooral jij, Jimmy.
Matty leeft nog, kun je het geloven?
460
00:49:31,760 --> 00:49:33,679
Eerlijk gezegd niet.
461
00:49:33,804 --> 00:49:35,973
En waarom zou hij liegen?
35714
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof