Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,550 --> 00:00:27,890
DEMONS 2
2
00:00:27,970 --> 00:00:31,400
THE NIGHTMARE RETURNS
3
00:01:17,600 --> 00:01:21,820
A tragic and mysterious prophecy
4
00:01:21,900 --> 00:01:25,820
had warned that demons
would arrive on Earth.
5
00:01:25,900 --> 00:01:28,580
Some time ago,
it looked likely it would come true,
6
00:01:28,650 --> 00:01:34,340
when people in a cinema
turned into blood-thirsty monsters
7
00:01:34,410 --> 00:01:37,620
and brought disease and death
wherever they went.
8
00:01:37,710 --> 00:01:41,470
Even those
who did not believe the prophecy
9
00:01:41,540 --> 00:01:44,800
knew demons did exist.
10
00:03:13,680 --> 00:03:18,070
Yes, all right.
I'll send her upstairs. Thanks, sir.
11
00:03:18,140 --> 00:03:21,400
You may go upstairs, flat 706.
Seventh floor.
12
00:03:21,480 --> 00:03:24,690
I know where it is.
13
00:03:47,840 --> 00:03:50,800
- Good morning, Miss Allen.
- Hello, George.
14
00:04:08,230 --> 00:04:11,490
- What are you doing?
- You'll break it!
15
00:04:12,900 --> 00:04:14,740
- Let me work!
- Come on!
16
00:04:19,120 --> 00:04:21,670
I am terrified of lifts.
17
00:04:21,740 --> 00:04:23,880
Are you having fun?
18
00:04:23,950 --> 00:04:27,340
It's not my fault
if the electrics are useless.
19
00:04:27,420 --> 00:04:29,970
Come on, we'll get stuck!
20
00:04:30,040 --> 00:04:32,430
Calm down, honey.
21
00:04:32,500 --> 00:04:34,760
There you go!
What did I say?
22
00:04:34,840 --> 00:04:39,310
Stop it right now!
This is a quiet block. Out!
23
00:05:23,260 --> 00:05:25,230
Hello, darling.
24
00:05:35,860 --> 00:05:37,410
What are you doing?
25
00:05:37,490 --> 00:05:40,700
I'm giving our son some oxygen.
26
00:05:40,780 --> 00:05:43,170
There's a gym on the first floor.
27
00:05:43,240 --> 00:05:47,960
Why don't you work out there, rather
than spend all your time here, alone?
28
00:05:53,710 --> 00:05:56,010
Good, keep going.
29
00:06:12,270 --> 00:06:14,820
Don't get slack, Greta!
30
00:06:14,900 --> 00:06:17,660
Push with those legs!
31
00:06:38,760 --> 00:06:41,220
Is there nothing else to drink?
32
00:06:41,300 --> 00:06:44,510
- Ask Sally.
- Where is she?
33
00:06:51,810 --> 00:06:54,200
You look gorgeous, Sally.
34
00:06:54,270 --> 00:06:57,570
I don't.
My hair looks terrible.
35
00:07:00,990 --> 00:07:04,370
And can't you see,
this dress is really horrendous.
36
00:07:08,990 --> 00:07:11,170
Look at me! I'm wearing a bin bag!
37
00:07:11,250 --> 00:07:14,130
Are you blind or what?
It looks like I have no shoulders.
38
00:07:14,210 --> 00:07:16,630
I knew it!
39
00:07:16,710 --> 00:07:21,180
- What do I do now?
- We're here for you, not the dress.
40
00:07:21,260 --> 00:07:23,970
Wait, let me try this one on.
41
00:07:24,050 --> 00:07:25,970
Is this better?
42
00:07:26,050 --> 00:07:28,600
No, of course not!
It's so ugly!
43
00:07:28,680 --> 00:07:33,650
A horrible death.
A wall surrounded the city.
44
00:07:33,730 --> 00:07:38,450
Only reckless people
would dare violate that.
45
00:07:43,240 --> 00:07:46,540
- Are you not cold?
- I'll make you warm.
46
00:07:46,620 --> 00:07:50,670
Don't panic, Carol.
You're just excited, that's all.
47
00:07:50,740 --> 00:07:55,580
Do you mind if we leave the TV on
while we do it?
48
00:07:55,670 --> 00:07:59,840
Not at all. However you like.
49
00:08:08,430 --> 00:08:13,320
Cemeteries will be their cathedrals
and cities will be your graves.
50
00:08:13,390 --> 00:08:18,200
That's what the prophecy said.
And it came true.
51
00:08:18,270 --> 00:08:24,740
They brought blood, terror and death
wherever they went.
52
00:08:24,820 --> 00:08:29,330
In the end, man managed
to overcome the evil forces
53
00:08:29,410 --> 00:08:33,170
and those moments of blinding terror
fell into the past,
54
00:08:33,250 --> 00:08:36,670
even though the place
that witnessed that massacre
55
00:08:36,750 --> 00:08:40,260
was still shrouded
in a mysterious and sinister air.
56
00:08:40,340 --> 00:08:45,310
- Ingrid? Eat something.
- I'm not hungry, Mummy.
57
00:08:46,380 --> 00:08:48,100
Can we change the channel?
58
00:08:48,180 --> 00:08:50,560
You can't possibly like this rubbish.
59
00:08:50,640 --> 00:08:53,440
No, please, don't change it.
60
00:08:53,520 --> 00:08:56,020
Come on, let's go.
61
00:08:57,190 --> 00:09:00,230
- Be careful. It's slippery.
- Stop moaning.
62
00:09:02,770 --> 00:09:06,070
- Wait for me!
- Be very careful.
63
00:09:06,150 --> 00:09:09,290
Come on, come on.
64
00:09:16,870 --> 00:09:19,920
- Now, come on.
- Wait!
65
00:09:22,790 --> 00:09:24,220
Faster!
66
00:09:24,300 --> 00:09:26,600
They check every two hours.
67
00:09:27,550 --> 00:09:32,020
Faster! This stuff is heavy.
68
00:09:32,100 --> 00:09:34,020
We're almost there.
69
00:09:41,150 --> 00:09:45,110
Hey, look. The wall.
70
00:09:46,570 --> 00:09:50,120
What happened to those
trapped on the other side?
71
00:09:50,200 --> 00:09:53,540
The demons took them.
72
00:09:53,620 --> 00:09:56,630
And they became demons
themselves.
73
00:09:56,700 --> 00:09:58,870
Nobody survived.
74
00:10:02,210 --> 00:10:06,850
Come on, guys.
Glory awaits behind this wall.
75
00:10:06,920 --> 00:10:09,600
Hold this.
Pass me the rope.
76
00:10:13,050 --> 00:10:15,220
Move aside!
77
00:10:53,890 --> 00:10:56,690
Come on, climb up.
78
00:10:57,560 --> 00:11:00,900
Help her out!
79
00:11:00,980 --> 00:11:02,950
You come up last.
80
00:11:06,060 --> 00:11:10,570
Hello?
No, Daddy isn't home right now.
81
00:11:11,900 --> 00:11:15,420
Mummy is out too.
I'm on my own.
82
00:11:16,580 --> 00:11:18,210
Bye.
83
00:11:23,620 --> 00:11:27,050
- Is this the prohibited area?
- Yes.
84
00:11:27,130 --> 00:11:30,340
- I don't feel like it.
- Let's go back.
85
00:11:30,420 --> 00:11:33,140
What are you so scared of?
Let's go.
86
00:11:38,760 --> 00:11:40,730
- Stay close to me.
- Yes.
87
00:12:04,620 --> 00:12:07,340
It's pointless.
88
00:12:07,420 --> 00:12:10,000
I'll never be ready
for the test tomorrow.
89
00:12:14,170 --> 00:12:17,190
Come on, stop it!
90
00:12:18,640 --> 00:12:20,390
No way.
91
00:12:21,770 --> 00:12:25,150
Tell me the Lorentz formula
on molecular cohesion
92
00:12:25,230 --> 00:12:27,810
influenced by
the moment of gravity.
93
00:12:30,570 --> 00:12:35,070
X to the 1 = X-VT...
94
00:12:35,150 --> 00:12:37,450
bracket gamma...
95
00:12:42,950 --> 00:12:47,840
T to the 1 = T - (vx/02)
96
00:12:47,920 --> 00:12:54,100
where gamma equals one fraction
square root of 1 - V to the second.
97
00:12:54,170 --> 00:12:55,930
Was that correct?
98
00:12:56,010 --> 00:12:58,590
See? You know it.
99
00:12:58,680 --> 00:13:02,350
I'll have forgotten it all
by tomorrow.
100
00:13:02,430 --> 00:13:06,140
I already passed physics,
with flying colours.
101
00:13:06,230 --> 00:13:08,280
Had you been working
for ten hours beforehand?
102
00:13:08,350 --> 00:13:11,030
No, but I was three months pregnant.
103
00:13:11,110 --> 00:13:13,990
You're right. I'm sorry.
104
00:13:16,570 --> 00:13:19,750
Tell me the law of mass variation.
105
00:13:27,410 --> 00:13:29,830
What did I tell you?
106
00:13:30,790 --> 00:13:32,960
It's so much fun!
107
00:13:47,230 --> 00:13:50,520
What a mess.
It looks as if they crushed everything.
108
00:13:54,520 --> 00:13:58,490
- What were those pipes for?
- I don't know.
109
00:14:01,200 --> 00:14:04,790
And this green mud?
110
00:14:04,870 --> 00:14:07,590
It's probably what's left
of the decontaminants.
111
00:14:11,250 --> 00:14:14,220
Wait! I've found something.
112
00:14:17,380 --> 00:14:19,770
No! Don't touch it.
113
00:14:23,010 --> 00:14:27,190
- What is it?
- My God!
114
00:14:29,980 --> 00:14:35,280
- This is it.
- Bob, stay still and I'll take a photo.
115
00:14:37,980 --> 00:14:40,780
This is a demon's nail.
116
00:14:40,860 --> 00:14:43,030
- Our first trophy.
- Yes.
117
00:14:43,110 --> 00:14:47,590
- How much is it worth?
- It's priceless. You know why?
118
00:14:47,660 --> 00:14:51,170
Because the demons
spread their disease with their nails.
119
00:14:56,800 --> 00:15:00,180
Sally! The phone is ringing!
120
00:15:06,010 --> 00:15:09,440
Hello? Who is it?
121
00:15:09,520 --> 00:15:12,610
Speak louder, I can't hear you.
122
00:15:12,690 --> 00:15:15,700
Fine, we'll be waiting for you.
123
00:15:20,820 --> 00:15:23,450
- Who was that?
- Jacob.
124
00:15:23,530 --> 00:15:27,840
Jacob? And you told him
to come to my house?
125
00:15:27,910 --> 00:15:31,870
- I thought...
- Are you insane?
126
00:15:31,960 --> 00:15:35,470
I don't want him here
or I'll kick you all out!
127
00:15:35,540 --> 00:15:39,600
Go away!
I don't want to see you here!
128
00:15:44,470 --> 00:15:46,690
It's always the same with her.
129
00:15:46,760 --> 00:15:50,940
Go down and stop him.
Make up some excuse.
130
00:15:51,020 --> 00:15:53,440
Just don't let him come up.
131
00:15:53,520 --> 00:15:57,530
- What did Jacob do?
- I'll explain later.
132
00:16:35,730 --> 00:16:37,900
Let's get out of here!
133
00:16:47,410 --> 00:16:49,540
Is anybody there?
134
00:17:01,210 --> 00:17:03,710
Is anybody there?
135
00:17:32,620 --> 00:17:34,870
Devil, finally!
136
00:17:34,950 --> 00:17:37,800
You really scared me.
137
00:17:52,260 --> 00:17:55,980
- Can you see anything, Bob?
- No, nothing much.
138
00:18:33,600 --> 00:18:37,360
- What happened?
- I hurt myself.
139
00:18:37,430 --> 00:18:40,150
Let me see.
It's just a scratch.
140
00:18:52,820 --> 00:18:55,290
What was that?
141
00:19:29,230 --> 00:19:32,030
Hey! It still works!
142
00:19:49,340 --> 00:19:52,550
Guys! Come here!
143
00:19:57,140 --> 00:19:59,900
Look what I've found.
144
00:20:01,850 --> 00:20:07,950
- It's terrifying.
- It's a demon.
145
00:20:10,610 --> 00:20:13,410
What did I tell you?
146
00:20:14,450 --> 00:20:17,460
I knew we'd find one.
147
00:20:17,530 --> 00:20:21,290
And so we did.
Pamela, take some pictures.
148
00:20:21,370 --> 00:20:24,170
It's incredible!
149
00:20:24,250 --> 00:20:28,670
- Look at his teeth.
- Hold on.
150
00:20:33,380 --> 00:20:35,680
Look at me.
151
00:20:36,880 --> 00:20:40,520
- Come a little closer.
- Is that better?
152
00:20:41,560 --> 00:20:45,440
- Come on!
- Am I all right here?
153
00:20:46,440 --> 00:20:49,730
A bit closer still.
154
00:20:52,280 --> 00:20:56,120
I'm sorry, hold on.
Say, "Cheese."
155
00:21:02,910 --> 00:21:04,880
The flash doesn't work.
156
00:21:06,160 --> 00:21:09,130
- The flash doesn't work.
- Sally!
157
00:21:12,500 --> 00:21:16,470
How weird.
I don't understand.
158
00:21:18,260 --> 00:21:21,390
- Bob...
- Let me have a look.
159
00:21:26,390 --> 00:21:30,450
It seems all right to me.
Let's try again.
160
00:21:31,900 --> 00:21:35,450
No, it's stuck. Damn!
161
00:21:58,130 --> 00:22:00,600
Let me try.
162
00:22:04,930 --> 00:22:09,440
- Guys! He's alive!
- He's alive!
163
00:22:27,750 --> 00:22:29,960
Let's run!
164
00:23:07,870 --> 00:23:10,590
Run, run!
165
00:23:13,960 --> 00:23:17,470
Blood called for blood.
166
00:23:17,550 --> 00:23:20,930
And what seemed to be sleeping
167
00:23:21,010 --> 00:23:24,800
was now awake again,
and as evil as ever.
168
00:23:24,890 --> 00:23:28,270
Another chilling prophecy
was about to come true.
169
00:23:29,770 --> 00:23:32,350
The wind of death
will sweep the Earth
170
00:23:32,440 --> 00:23:37,490
and continents will drift
in an ocean of blood.
171
00:24:25,030 --> 00:24:28,790
No, it's impossible!
This can't be happening!
172
00:24:36,120 --> 00:24:38,890
It's not possible! No!
173
00:24:38,960 --> 00:24:42,840
Help me! Open the door!
174
00:24:42,920 --> 00:24:45,640
Help me!
175
00:24:47,840 --> 00:24:49,770
Open the door!
176
00:24:49,850 --> 00:24:52,310
What's wrong with it?
177
00:24:52,390 --> 00:24:54,730
Can you hear me?
Let me out!
178
00:25:00,520 --> 00:25:03,160
What's wrong with you now?
179
00:25:03,230 --> 00:25:06,500
I'm such an idiot, getting scared!
180
00:25:39,730 --> 00:25:43,660
- Switch the lights off.
- Where is Sally?
181
00:25:43,730 --> 00:25:45,790
Sally!
182
00:26:20,690 --> 00:26:27,830
Happy birthday to you
183
00:26:27,900 --> 00:26:31,990
Happy birthday, dear Sally
184
00:26:32,070 --> 00:26:35,870
Happy birthday to you
185
00:28:28,810 --> 00:28:31,320
Not exactly peaceful, eh?
186
00:28:33,070 --> 00:28:37,620
Why am I eating in the street
so that Sally can have the house?
187
00:28:37,700 --> 00:28:40,630
Try to understand,
it's her birthday after all.
188
00:28:40,700 --> 00:28:43,960
Let's just hope
they don't trash the place.
189
00:29:11,110 --> 00:29:13,530
You can't stand them, can you?
190
00:29:41,390 --> 00:29:45,980
Do you want anything else?
Aren't you hungry?
191
00:29:46,060 --> 00:29:48,400
- No.
- I am.
192
00:29:53,980 --> 00:29:57,000
Listen to that commotion at Sally's.
193
00:29:57,900 --> 00:30:01,870
- I wonder if they've cut the cake.
- Were you thinking of the cake?
194
00:30:01,950 --> 00:30:04,450
Your cravings again...
195
00:30:04,540 --> 00:30:07,800
- I'll go upstairs to ask.
- No, I will.
196
00:30:10,670 --> 00:30:14,550
Surely you don't want
to starve our son?
197
00:30:35,980 --> 00:30:38,870
It's me, Hannah. Open the door!
198
00:31:33,830 --> 00:31:37,590
- I'll go down to the bakery.
- You're adorable.
199
00:31:37,670 --> 00:31:41,100
Get me something with lots of cream
and strawberries.
200
00:31:41,170 --> 00:31:44,640
- How many cakes do you want?
- You decide.
201
00:31:49,850 --> 00:31:53,060
- Thank you, darling.
- My pleasure.
202
00:31:57,110 --> 00:31:59,440
- Call me.
- Will do.
203
00:32:53,750 --> 00:32:57,260
Come on, more energy!
204
00:32:59,750 --> 00:33:04,340
- Hello.
- Hi. Are you done as well?
205
00:33:04,420 --> 00:33:07,310
- Excuse me?
- Nothing.
206
00:33:44,340 --> 00:33:45,980
What happened?
207
00:33:54,140 --> 00:33:58,020
Devil, be quiet.
The light will come back on soon.
208
00:34:36,310 --> 00:34:39,150
What's happening?
Where is he?
209
00:35:33,360 --> 00:35:35,670
Why are you driving so fast?
210
00:35:35,740 --> 00:35:38,790
Are you scared?
Don't be.
211
00:35:38,870 --> 00:35:41,290
I've never had an accident
in my life.
212
00:35:41,370 --> 00:35:44,010
Are you scared?
213
00:35:44,080 --> 00:35:46,500
Speed up, Jacob, come on!
214
00:35:46,590 --> 00:35:49,430
Yes, otherwise
by the time we get there...
215
00:35:50,670 --> 00:35:54,270
they'll have finished Sally's cake!
216
00:35:57,300 --> 00:35:59,390
Frank? Can you hear me?
217
00:36:00,720 --> 00:36:03,770
I knew this would happen!
218
00:36:03,850 --> 00:36:05,900
Don't panic.
219
00:36:07,310 --> 00:36:11,110
I shouldn't have taken the lift.
220
00:36:11,190 --> 00:36:14,950
- Don't panic, please.
- I can't breathe.
221
00:36:15,030 --> 00:36:17,880
What can we do now?
How do we get out?
222
00:36:17,950 --> 00:36:21,380
- Calm down, please.
- Do something!
223
00:36:23,460 --> 00:36:25,540
I can't calm down!
224
00:36:31,170 --> 00:36:33,940
It's dark everywhere.
225
00:36:40,510 --> 00:36:42,520
Who's there?
226
00:36:48,560 --> 00:36:52,440
Hello? ls anybody there?
227
00:36:52,530 --> 00:36:55,210
Who's that?
228
00:36:55,280 --> 00:36:58,000
It's me, Mr Haller.
229
00:36:59,160 --> 00:37:01,000
What happened to you?
230
00:37:01,080 --> 00:37:03,580
Something's dripping
from the ceiling.
231
00:37:05,370 --> 00:37:08,750
- It burns.
- Christ!
232
00:37:31,770 --> 00:37:36,530
Devil!
What's up with you? Come here.
233
00:37:38,740 --> 00:37:40,830
We might as well stop training, guys.
234
00:37:40,910 --> 00:37:43,760
I don't know
when the lights will be back on.
235
00:37:43,830 --> 00:37:47,420
- See you tomorrow.
- All right. Bye.
236
00:37:49,170 --> 00:37:53,010
Hey, Muller!
Did you hear me?
237
00:37:53,090 --> 00:37:55,060
You too, guys.
238
00:37:55,130 --> 00:37:58,060
- I'm staying.
- Do as you please.
239
00:37:58,130 --> 00:38:00,020
Out, come on.
240
00:38:00,090 --> 00:38:02,230
Nothing is working.
241
00:38:02,300 --> 00:38:06,100
The lifts and doors are stuck.
Everything works on power here.
242
00:38:06,180 --> 00:38:08,950
No one can get in or out!
243
00:38:09,020 --> 00:38:11,570
I don't know what happened!
244
00:38:12,480 --> 00:38:16,540
Hello? Hello? Damn!
245
00:38:16,610 --> 00:38:19,490
Hello? For Christ's sake!
246
00:38:40,180 --> 00:38:42,480
Best to turn the TV off.
247
00:38:42,550 --> 00:38:46,560
Otherwise, when the power
comes back it'll blow.
248
00:38:46,640 --> 00:38:52,690
The air con is off, but we can't open
the windows. This stupid block!
249
00:38:52,770 --> 00:38:56,240
Double glazing
is bulletproof, apparently.
250
00:38:57,150 --> 00:38:59,780
I'm sweating already.
251
00:38:59,860 --> 00:39:02,830
What about you? Devil?
252
00:39:03,870 --> 00:39:05,950
Devil!
253
00:39:37,110 --> 00:39:39,190
What's that?
254
00:39:52,910 --> 00:39:55,800
You didn't lick that, did you?
255
00:39:59,710 --> 00:40:01,930
What's happening to you, Devil?
256
00:40:03,760 --> 00:40:06,520
Oh my God!
257
00:40:18,900 --> 00:40:21,200
What's happening?
258
00:40:22,990 --> 00:40:24,960
This is horrifying!
259
00:40:56,980 --> 00:40:59,660
Help me! Help!
260
00:41:38,350 --> 00:41:42,110
Help! Let me out!
261
00:41:42,190 --> 00:41:44,530
- Is anybody there?
- Calm down!
262
00:41:44,610 --> 00:41:47,820
They can't hear us.
263
00:41:47,900 --> 00:41:50,160
I need air. Do something!
264
00:41:50,240 --> 00:41:52,490
- Please, do something!
- Calm down!
265
00:41:52,580 --> 00:41:57,300
- Stop it now!
- Do something!
266
00:42:11,890 --> 00:42:15,650
Help! Open the door!
267
00:42:25,940 --> 00:42:30,780
- Help us please!
- Stop! We're down here!
268
00:42:34,950 --> 00:42:40,630
We're down here, please!
269
00:43:24,580 --> 00:43:28,050
I'm going crazy!
What's happened to them?
270
00:43:31,340 --> 00:43:33,430
She's home alone.
271
00:43:34,300 --> 00:43:36,440
She's alone!
272
00:43:58,030 --> 00:44:02,000
Frank? Frank, answer me!
273
00:44:02,080 --> 00:44:03,920
Damn it!
274
00:44:04,000 --> 00:44:06,420
Nothing is working any more.
275
00:44:09,300 --> 00:44:11,430
Listen to me, baby.
276
00:44:11,510 --> 00:44:14,310
This is not the right time to be born.
277
00:44:16,220 --> 00:44:18,060
Let's try to relax, OK?
278
00:44:36,870 --> 00:44:39,420
What's happening?
279
00:44:51,550 --> 00:44:54,640
Let's get out!
280
00:44:55,590 --> 00:44:59,550
Run! Run!
281
00:45:21,740 --> 00:45:25,290
Stay back!
282
00:45:36,050 --> 00:45:38,350
Stay back, I said!
283
00:45:41,600 --> 00:45:43,900
Come on, all together!
284
00:46:04,160 --> 00:46:06,920
- Pick up!
- We're trapped!
285
00:46:07,000 --> 00:46:09,930
- The phone is dead!
- What shall we do now?
286
00:46:10,000 --> 00:46:12,380
I don't want to become like them!
287
00:46:12,460 --> 00:46:16,090
- We can't get out!
- Yes, we can.
288
00:46:16,170 --> 00:46:18,720
That door leads down to the garage.
289
00:46:18,800 --> 00:46:20,810
They're here!
290
00:46:39,450 --> 00:46:44,000
Put the lights on!
Try to open the garage door!
291
00:46:51,830 --> 00:46:53,800
It's stuck!
292
00:46:58,050 --> 00:47:00,050
Run inside, come on!
293
00:47:01,720 --> 00:47:03,600
I doubt this will be enough.
294
00:47:03,680 --> 00:47:05,650
- Stacey!
- I'm here!
295
00:47:05,720 --> 00:47:08,570
Get me something to block this door!
296
00:47:08,640 --> 00:47:12,020
- I'll get the axe.
- What should I do with it?
297
00:47:12,100 --> 00:47:16,410
- Read the instructions.
- Should I pull this?
298
00:47:16,480 --> 00:47:19,200
You're all muscle and no brains!
299
00:47:25,120 --> 00:47:27,800
It's pointless,
the door is remote-controlled.
300
00:47:27,870 --> 00:47:30,590
- Is it in the car?
- Yes! I'll go and get it.
301
00:47:35,340 --> 00:47:37,550
Get something flammable!
302
00:47:38,550 --> 00:47:41,510
Take the car seats out!
303
00:47:46,180 --> 00:47:48,180
Quick!
304
00:47:49,680 --> 00:47:52,860
Quick! Let's try to stop them with fire!
305
00:47:53,850 --> 00:47:56,570
It isn't working!
306
00:47:56,650 --> 00:47:58,650
We'll never get out of here!
307
00:50:36,270 --> 00:50:39,900
Did you hear that?
There's somebody out there.
308
00:50:39,980 --> 00:50:42,310
It's best if we don't know.
309
00:50:50,150 --> 00:50:52,540
Mummy!
310
00:51:20,480 --> 00:51:25,230
Open the door! Open the door!
311
00:52:57,910 --> 00:53:01,170
Something must have happened.
David's not picking up.
312
00:53:01,240 --> 00:53:03,960
- Don't panic.
- We shouldn't have left him alone.
313
00:53:04,040 --> 00:53:07,590
Let's get in the car,
we'll be home in ten minutes.
314
00:53:07,670 --> 00:53:10,000
- We're in the lift!
- Help!
315
00:53:10,090 --> 00:53:11,680
- Help!
- We're in here!
316
00:53:11,750 --> 00:53:16,560
- We're stuck!
- Hey! Help us!
317
00:53:16,630 --> 00:53:21,230
Come on, push it open.
318
00:53:21,310 --> 00:53:25,900
- Come on, stronger.
- Keep going.
319
00:53:42,990 --> 00:53:46,130
More car seats!
320
00:53:47,330 --> 00:53:49,750
Be quick!
321
00:53:49,830 --> 00:53:52,340
We need more seats!
322
00:54:12,400 --> 00:54:14,900
Someone out there
must be able to see
323
00:54:14,980 --> 00:54:17,400
that something is going on in here.
324
00:54:17,490 --> 00:54:21,280
- Then they'll raise the alarm.
- I hope they do it soon.
325
00:54:52,730 --> 00:54:55,660
Please, slow down.
I can't take it.
326
00:54:55,730 --> 00:54:58,910
I told you, relax.
327
00:55:30,640 --> 00:55:34,440
Put the fire out, or we'll all die!
328
00:55:38,530 --> 00:55:43,200
Darling, don't panic.
We've left David on his own before.
329
00:55:43,280 --> 00:55:47,500
We shouldn't have gone out tonight.
I knew it.
330
00:55:47,580 --> 00:55:49,710
What's so different about tonight?
331
00:55:49,790 --> 00:55:54,790
I don't know, but when I kissed him
earlier, I saw something in his eyes.
332
00:55:54,880 --> 00:55:58,590
- He's probably just sleeping.
- I'm worried.
333
00:56:03,300 --> 00:56:06,020
They're coming down the other stairs!
334
00:56:08,470 --> 00:56:12,400
It's us, don't shoot.
Don't shoot!
335
00:56:12,480 --> 00:56:16,270
Come on, go somewhere safer.
Follow me.
336
00:56:18,820 --> 00:56:21,780
Block that exit, quick!
337
00:56:21,860 --> 00:56:24,660
Move those cars!
338
00:56:24,740 --> 00:56:27,210
Push them against the door!
339
00:56:38,000 --> 00:56:41,880
Come on, quick!
340
00:56:41,960 --> 00:56:47,020
This is pointless,
they can get in anyway.
341
00:56:47,090 --> 00:56:50,520
Shut up! Shut up!
342
00:56:53,600 --> 00:56:59,070
We need to get ready
to use anything we can as a weapon.
343
00:56:59,150 --> 00:57:03,030
Chains, monkey wrenches,
jacks, iron bars!
344
00:57:03,110 --> 00:57:07,700
Let's build some barricades and
stay close. Together we can do it!
345
00:57:07,780 --> 00:57:10,750
Come on, move!
346
00:57:10,830 --> 00:57:13,510
There's no time to waste!
347
00:57:37,310 --> 00:57:40,490
Let's try and force that door open.
348
00:57:40,560 --> 00:57:44,030
Maybe we can take it off its hinges.
349
00:57:44,110 --> 00:57:46,870
Don't move for any reason!
Stay together!
350
00:57:46,950 --> 00:57:50,370
Use iron bars, anything you can find.
351
00:57:50,450 --> 00:57:54,920
We need to get this door open.
352
00:58:28,280 --> 00:58:31,160
Ulla, let's try to get out of here.
353
00:58:34,030 --> 00:58:37,300
Ulla? What's wrong?
354
00:58:37,370 --> 00:58:42,760
I'm sick. I feel cold.
Please, don't leave me here alone.
355
00:59:05,570 --> 00:59:07,240
Careful!
356
00:59:28,630 --> 00:59:30,680
Come out slowly.
357
00:59:36,390 --> 00:59:38,690
Are you hurt?
358
00:59:40,560 --> 00:59:43,910
I need to see David! My son!
359
00:59:52,570 --> 00:59:55,870
- Here, quick!
- Christ!
360
01:00:11,170 --> 01:00:13,260
Who's there?
361
01:00:15,510 --> 01:00:20,400
Please let me in, it's David.
362
01:00:20,470 --> 01:00:23,900
My parents are out and I'm scared.
363
01:00:23,980 --> 01:00:26,480
Please, let me in.
364
01:00:26,560 --> 01:00:30,280
Help! Help!
365
01:01:03,180 --> 01:01:05,020
Give me one of those.
366
01:01:07,690 --> 01:01:09,610
Quick with those bottles.
367
01:01:16,660 --> 01:01:21,290
- We'll never get that door open.
- For Christ's sake!
368
01:03:22,780 --> 01:03:28,170
We're all going to die!
369
01:03:29,120 --> 01:03:32,170
Calm down now!
370
01:03:33,630 --> 01:03:39,140
I'm scared too, but we're still alive
and we need to stay alive.
371
01:03:42,970 --> 01:03:45,980
Mummy!
372
01:03:56,320 --> 01:03:58,240
She's becoming one of them.
373
01:03:58,320 --> 01:04:00,450
Help me, please!
374
01:04:01,650 --> 01:04:03,540
Stay away!
375
01:04:03,610 --> 01:04:07,620
Help me!
376
01:04:07,700 --> 01:04:09,840
Come with me.
377
01:04:16,040 --> 01:04:18,100
I'm so sorry.
378
01:06:25,590 --> 01:06:29,980
George! George!
Where are you going? Wait!
379
01:06:30,050 --> 01:06:32,980
Don't leave me here alone!
Help me up.
380
01:10:56,690 --> 01:11:00,040
- Hannah!
- George!
381
01:11:53,830 --> 01:11:57,930
They're coming!
382
01:11:58,000 --> 01:12:02,260
Enough cars! Come away now!
383
01:12:02,340 --> 01:12:05,850
They're coming!
384
01:12:08,520 --> 01:12:10,730
Let's hide behind the cars!
385
01:12:10,810 --> 01:12:13,570
Be ready to defend yourselves.
386
01:12:24,660 --> 01:12:28,170
- Don't look.
- Daddy, I'm scared.
387
01:12:28,240 --> 01:12:32,420
I'm here with you.
Nobody will hurt you.
388
01:13:00,070 --> 01:13:02,950
Defend yourselves!
389
01:15:31,930 --> 01:15:34,180
Daddy! Daddy!
390
01:16:24,980 --> 01:16:29,070
- George, take me away!
- Let's go up on the roof.
391
01:16:38,240 --> 01:16:43,680
They're coming up. Stay here.
I'll come back for you.
392
01:16:43,750 --> 01:16:46,510
- What are you going to do?
- I must stop them
393
01:16:46,580 --> 01:16:49,630
- or they'll catch up with us.
- George, don't!
394
01:16:49,710 --> 01:16:52,640
Don't worry, I'm not leaving you.
395
01:18:58,630 --> 01:19:00,890
Hannah!
396
01:19:10,270 --> 01:19:12,950
I'm here!
397
01:19:16,110 --> 01:19:18,870
We scared her,
we were hiding in here.
398
01:19:28,450 --> 01:19:31,010
- What's wrong?
- The baby just moved.
399
01:19:31,080 --> 01:19:35,170
But it's different this time.
The pain was stronger.
400
01:19:36,090 --> 01:19:39,270
We're almost on the roof.
Be strong.
401
01:20:16,340 --> 01:20:18,800
Come on!
402
01:20:40,530 --> 01:20:43,210
Come here, darling.
Help me out.
403
01:21:15,270 --> 01:21:18,980
- Are you ready?
- We'll never make it, George.
404
01:21:19,070 --> 01:21:22,740
Sure we will. Just like we did
last summer, on holiday.
405
01:21:22,820 --> 01:21:25,040
It's the same thing.
406
01:21:26,360 --> 01:21:28,830
Hold on tight.
407
01:22:34,310 --> 01:22:38,270
- Hannah!
- I can't take it any longer!
408
01:22:40,310 --> 01:22:43,360
Let's go.
There's a staircase there.
409
01:23:06,420 --> 01:23:08,230
Let's go in.
410
01:23:21,600 --> 01:23:24,370
There's nobody here.
411
01:23:24,440 --> 01:23:27,950
Of course, they all escaped.
412
01:23:28,030 --> 01:23:30,030
Those demons got in here too.
413
01:23:31,280 --> 01:23:34,580
I don't think so.
The power is working.
414
01:23:38,450 --> 01:23:40,790
Come with me. Don't worry.
415
01:23:42,710 --> 01:23:46,640
They were only in our block
and we got out.
416
01:23:46,710 --> 01:23:49,220
How can you be sure?
417
01:23:52,130 --> 01:23:53,940
Where are we?
418
01:23:55,640 --> 01:23:58,020
That's a camera.
419
01:23:59,640 --> 01:24:02,280
Seats...
420
01:24:02,350 --> 01:24:05,400
Those weird things
look like parts of a set.
421
01:24:06,400 --> 01:24:10,710
And... the lights, the structure...
422
01:24:12,070 --> 01:24:14,570
It's a TV studio.
423
01:24:17,870 --> 01:24:20,830
They can't have been in here.
424
01:24:23,790 --> 01:24:26,760
Everything is in order.
We're safe here.
425
01:24:29,840 --> 01:24:33,300
That camera is on.
426
01:24:33,380 --> 01:24:35,930
That one up there is filming us.
427
01:24:36,010 --> 01:24:40,100
Hannah...
Are they getting stronger?
428
01:24:43,230 --> 01:24:45,730
He's about to come out, I can tell.
429
01:24:47,400 --> 01:24:50,740
Oh, God! It's terrible!
430
01:24:51,860 --> 01:24:56,870
- Please help me!
- But how...?
431
01:25:47,790 --> 01:25:51,420
- Is it OK?
- It's a boy.
432
01:25:55,010 --> 01:25:57,720
And he's beautiful. Look at him.
433
01:25:59,890 --> 01:26:02,570
He is beautiful.
434
01:26:03,680 --> 01:26:06,400
Cover him up, he's cold.
435
01:26:16,610 --> 01:26:18,870
George!
436
01:26:38,380 --> 01:26:41,430
She can't see.
437
01:26:41,510 --> 01:26:43,730
She's blind.
438
01:27:25,390 --> 01:27:27,610
It's over.
439
01:27:28,810 --> 01:27:31,280
Yes, it is.
440
01:27:34,230 --> 01:27:37,660
- I love you, Hannah.
- I love you too.
31240
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof