Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,415 --> 00:00:21,853
Bewaart ze het daar?
2
00:02:15,759 --> 00:02:20,560
Ik zal wraak nemen.
Ik krijg Deathstalker wel.
3
00:03:50,282 --> 00:03:52,866
Laat me los.
4
00:03:53,002 --> 00:03:57,664
Stil, of je krijgt staal te vreten.
- De rest hebben jullie al opgegeten.
5
00:03:57,822 --> 00:04:02,330
Kop dicht. We willen
hier geen bedelaars.
6
00:04:03,228 --> 00:04:07,826
Ik ben geen bedelaar, maar
een ziener. Dat weet de koning.
7
00:04:08,594 --> 00:04:10,854
Je boft dat we je laten leven.
8
00:04:10,969 --> 00:04:14,107
De koning vroeg om
een profetie en die kreeg hij.
9
00:04:14,222 --> 00:04:18,027
Bij ons is een man blij
als z'n vrouw zwanger is.
10
00:04:18,142 --> 00:04:23,050
Niet als het van een ander is.
- Ik vertel alleen wat ik zie.
11
00:04:23,247 --> 00:04:28,268
Zelfs ik kan je toekomst voorspellen.
- Een orakel moet toch ook leven?
12
00:04:28,427 --> 00:04:35,282
De koning wil dat je verdwijnt.
- Doe dit niet. Ik ben een prinses.
13
00:04:35,702 --> 00:04:41,366
En ik ben Merlijn de Tovenaar.
- Wegwezen, prinses der bedelaars.
14
00:04:41,481 --> 00:04:45,891
Hier krijg je spijt van.
- Nee, jij. Grijp haar.
15
00:04:51,834 --> 00:04:54,701
Jongens.
- Wie ben jij?
16
00:04:54,943 --> 00:04:59,425
Een vrouw aftuigen mag
best als ze het verdient.
17
00:05:00,099 --> 00:05:02,736
Maar dit is geen eerlijke partij.
18
00:05:02,851 --> 00:05:07,169
Je bent in de verkeerde
stad beland, vreemdeling.
19
00:05:07,707 --> 00:05:10,320
Weet je wel wie wij zijn?
20
00:05:11,885 --> 00:05:15,166
De dorpsgek en zijn
twee concurrenten?
21
00:05:29,001 --> 00:05:32,450
Rustig aan,
ik hoor niet bij hen.
22
00:06:44,473 --> 00:06:47,936
Ik heb hierboven een fijne kamer.
23
00:06:51,971 --> 00:06:55,611
Zullen we met ons drietjes...
- Ik moet je spreken.
24
00:06:55,726 --> 00:06:58,971
Achter aansluiten.
- Je moet me helpen.
25
00:06:59,086 --> 00:07:04,886
Ik doe maar één redding per dag.
- Het gaat om leven of dood.
26
00:07:05,001 --> 00:07:08,954
Rustig aan, dan breekt
het lijntje niet.
27
00:07:09,153 --> 00:07:12,911
We hadden je gezegd
te verdwijnen, prinses.
28
00:08:56,465 --> 00:08:59,539
Kom. Door de achterdeur.
29
00:09:15,558 --> 00:09:17,676
Wegwezen.
30
00:09:20,320 --> 00:09:22,522
Achter ze aan.
31
00:09:56,563 --> 00:09:59,896
Ik ben Evie.
- Deathstalker.
32
00:10:01,501 --> 00:10:05,018
Is dat je voor- of achternaam?
33
00:10:15,857 --> 00:10:18,297
Ze halen ons in.
34
00:10:47,503 --> 00:10:50,799
Je bent goed.
- Dat helpt in mijn vak.
35
00:10:50,914 --> 00:10:56,364
Wat voor vak is dat?
- Herverdeling van rijkdom.
36
00:10:56,537 --> 00:10:59,474
Je rooft van de rijken
en geeft aan de armen?
37
00:10:59,589 --> 00:11:04,312
Ik hou het meestal zelf.
- Zouden we ze kwijt zijn?
38
00:11:04,586 --> 00:11:08,556
Om de prins der dieven te
pakken moet je vroeg opstaan.
39
00:11:10,092 --> 00:11:13,059
Het is ook vroeg.
40
00:11:30,027 --> 00:11:33,299
Welke kant zijn ze op?
- Geen idee.
41
00:11:33,639 --> 00:11:37,225
We ontmoeten elkaar hier weer.
Zorg dat je ze vindt.
42
00:11:45,692 --> 00:11:48,142
Die zijn we kwijt.
43
00:11:48,987 --> 00:11:54,709
Ik rammel. Ik heb sinds
gisteravond niets gegeten.
44
00:11:58,847 --> 00:12:02,318
Proef maar.
Dit is mijn specialiteit.
45
00:12:04,618 --> 00:12:06,703
Lekker?
46
00:12:07,813 --> 00:12:12,483
Heerlijk.
Mag ik wat water?
47
00:12:17,905 --> 00:12:22,795
Dat was heerlijk.
- Je had wel honger zeg.
48
00:12:22,910 --> 00:12:27,626
Nog wat?
- Nee, ik kan niet meer.
49
00:12:27,890 --> 00:12:31,393
Ik heb je wel wat
narigheid bezorgd...
50
00:12:33,338 --> 00:12:36,734
Sorry, ik had een binnenpretje.
51
00:12:37,066 --> 00:12:39,902
Maar ik wil het goedmaken.
- Ik luister.
52
00:12:40,111 --> 00:12:42,855
Ik kan je toekomst voorspellen.
53
00:12:43,306 --> 00:12:46,657
Ik ben een ziener.
Dat had ik al als kind.
54
00:12:46,992 --> 00:12:50,847
Veel erger kan het niet worden.
Vertel op.
55
00:12:51,445 --> 00:12:56,040
Geesten van morgen,
hoor mijn roep.
56
00:12:59,462 --> 00:13:04,085
Kan dat wat minder?
- Je zult een heroïsche tocht maken.
57
00:13:04,200 --> 00:13:09,773
Door de eeuwen heen zal men
over je daden verhalen.
58
00:13:09,914 --> 00:13:14,887
Als ze m'n naam maar onthouden.
- Er komt een beeld tot me.
59
00:13:15,227 --> 00:13:21,873
Ik zie het duidelijk.
Een jonge vrouw. Een prinses.
60
00:13:22,118 --> 00:13:25,589
Een rijke prinses?
- Ze roept je.
61
00:13:25,804 --> 00:13:30,632
'Help me, Deathstalker.
Alleen jij kunt me redden.'
62
00:13:30,849 --> 00:13:36,112
Heeft ze problemen?
- Een kwestie van leven of dood.
63
00:13:38,820 --> 00:13:45,216
Ik zie een ander. Duister en
verdorven. Dit is erg, heel erg.
64
00:13:45,372 --> 00:13:50,379
De prinses wordt gevangen
door Jarek, de boze tovenaar.
65
00:13:50,494 --> 00:13:54,591
Zijn er dan ook goede?
- Hij is een goed zwaardvechter.
66
00:13:54,706 --> 00:13:58,890
Beter dan Deathstalker.
- Beter dan ik?
67
00:13:59,461 --> 00:14:05,648
Hij lacht je uit. 'Kom maar op
als je durft, Deathstalker.'
68
00:14:06,144 --> 00:14:10,878
Waar vind ik die tovenaar?
- In het land van Jzafir.
69
00:14:11,072 --> 00:14:15,210
Waar is dat?
- Een verre, gevaarlijke reis.
70
00:14:15,325 --> 00:14:20,700
Heksen, draken, reuzen.
- Slecht voor het toerisme.
71
00:14:21,039 --> 00:14:26,338
Je zult zegevieren en
een beloning ontvangen.
72
00:14:26,461 --> 00:14:32,294
Het alziende oog liegt nooit.
- En zo word ik een legende?
73
00:14:32,651 --> 00:14:35,138
Net zoals Conan.
74
00:14:40,724 --> 00:14:43,494
Sorry. Gaat het?
75
00:14:43,961 --> 00:14:47,641
En die beloning?
- Als ik meer weet, hoor je het wel.
76
00:14:47,756 --> 00:14:52,083
Goed. Ik ben weg.
- Waar ga je heen?
77
00:14:52,520 --> 00:14:56,231
Kom. Ik word er ook niet jonger op.
78
00:14:56,724 --> 00:15:00,586
Naar Jzafir? Nu?
- Zo is het.
79
00:15:00,785 --> 00:15:02,908
Wacht even.
80
00:15:03,980 --> 00:15:06,581
Er is nog soep.
81
00:15:21,580 --> 00:15:23,537
Volgende.
82
00:15:26,251 --> 00:15:30,487
Heb je de prinses al?
- Ze komt heus niet ver.
83
00:15:31,865 --> 00:15:36,855
Ze had nooit mogen ontsnappen.
Ze kan de troon komen opeisen.
84
00:15:37,387 --> 00:15:41,789
Een zwerfster die zich prinses
noemt? Wie gelooft dat?
85
00:15:42,242 --> 00:15:45,444
Waarom dood je haar niet gewoon?
86
00:15:46,938 --> 00:15:51,582
Evie, lieverd, dit hebben
we al zo vaak besproken.
87
00:15:52,542 --> 00:15:58,060
Ik schiep jou als exact
evenbeeld van de prinses.
88
00:15:58,181 --> 00:16:02,032
Helaas zijn er nog
enkele probleempjes.
89
00:16:04,187 --> 00:16:09,112
Met andere woorden:
Als zij sterft, sterf jij ook.
90
00:16:09,420 --> 00:16:15,158
Na wat aanpassingen, kan ik iedereen
namaken en het origineel opruimen.
91
00:16:15,273 --> 00:16:21,595
Ga nu, deze oefeningen zijn
m'n enige ontspanning.
92
00:16:22,030 --> 00:16:25,737
In m'n eentje geniet
ik er veel meer van.
93
00:16:27,993 --> 00:16:33,725
Ik wacht in mijn kamer op je.
- Zoals je wilt, lieveling.
94
00:16:34,941 --> 00:16:36,889
Volgende.
95
00:16:39,070 --> 00:16:41,141
Sultana.
96
00:16:41,547 --> 00:16:47,547
Ik heb een hekel aan wachten.
- Je ziet er beeldschoon uit.
97
00:16:47,662 --> 00:16:50,800
Laat dat gedoe achterwege.
98
00:16:50,915 --> 00:16:55,432
Na wat je me aandeed, noem ik
dit bezoek geen genoegen.
99
00:16:55,962 --> 00:17:00,705
Dankzij mij kreeg je
die blonde slet op de troon.
100
00:17:00,842 --> 00:17:04,213
En kon je je van
de echte ontdoen.
101
00:17:04,328 --> 00:17:07,357
Ik ben niet gekomen
om ruzie te maken, Jarek.
102
00:17:07,472 --> 00:17:12,057
Ik heb een voorstel.
Jij wilt prinses Evie terug,
103
00:17:12,227 --> 00:17:16,382
en ik heb een rekening met
haar metgezel te vereffenen.
104
00:17:16,497 --> 00:17:20,706
Mijn helper schaduwt ze.
Chin de Boekanier.
105
00:17:20,901 --> 00:17:27,960
Eenogige Chin? Die amateur?
- Hoe dan ook, Evie is voor mij.
106
00:17:28,075 --> 00:17:31,606
En die bemoeial?
- Deathstalker.
107
00:17:33,762 --> 00:17:37,841
Best, je mag 'm hebben.
- Afgesproken.
108
00:17:39,003 --> 00:17:43,086
Altijd een genoegen, Sultana.
- Insgelijks.
109
00:18:11,300 --> 00:18:16,391
Waarheen nu, groot orakel?
- Vanwaar de naam prins der dieven?
110
00:18:17,080 --> 00:18:20,074
Omdat ik de beste ben.
- Maar geen echte prins?
111
00:18:20,208 --> 00:18:23,634
Welke kant op?
- Naar het westen.
112
00:18:23,749 --> 00:18:27,517
Weet je dat zeker?
- Ja, de kristallen bol liegt nooit.
113
00:18:27,632 --> 00:18:31,462
Naar het westen.
- Weet je het zeker?
114
00:18:31,844 --> 00:18:33,917
Naar het westen.
115
00:18:34,514 --> 00:18:37,902
Zou je met een echte
prinses willen trouwen?
116
00:18:38,017 --> 00:18:42,515
Nee. Dat zijn de ergste vrouwen.
117
00:18:42,630 --> 00:18:47,421
Altijd zeuren en klagen.
Het zijn verwende nesten.
118
00:19:02,498 --> 00:19:07,035
Wat heb je voor nieuws?
- Deathstalker is zo goed als dood.
119
00:19:07,169 --> 00:19:12,893
Niet zo voorbarig, hij heeft
evenveel levens als een kat.
120
00:19:13,008 --> 00:19:16,584
En het laatste is voor mij.
121
00:19:16,721 --> 00:19:19,859
Als hij van vlees en bloed is,
kan hij sterven.
122
00:19:19,974 --> 00:19:25,031
Onderschat je vijand nooit.
Vooral niet zo'n rasvechter als hij.
123
00:19:25,146 --> 00:19:29,592
Doe ik m'n werk niet goed dan?
- Ik geef je een goede raad.
124
00:19:29,707 --> 00:19:35,727
Hou maar voor je. Ik breng je hem
op een dienblad als een stuk vlees.
125
00:19:36,572 --> 00:19:40,006
En ik heb een prima stel slagers.
126
00:19:40,267 --> 00:19:43,464
Dit is Otto Reingold,
de waanzinnige Pruis.
127
00:19:43,579 --> 00:19:48,469
Hij heeft massale
slachtpartijen op z'n geweten.
128
00:19:48,584 --> 00:19:51,330
Ed Schamanski ken je wel.
129
00:19:51,445 --> 00:19:55,912
Heeft voor Genghis Khan
en Atilla de Hun gewerkt.
130
00:19:56,049 --> 00:20:00,205
Dan Johannes 'de Doper'
Bombasso, verdrinkingsexpert.
131
00:20:00,320 --> 00:20:05,605
En Nick 'de Bruut' van Kashmir.
Zijn naam zegt genoeg.
132
00:20:05,720 --> 00:20:10,034
En lest best:
Buddy 'Voetkruk' Larosa.
133
00:20:10,149 --> 00:20:15,260
Ontslagen door Ivan de Verschrikkelijke
wegens verregaande wreedheid.
134
00:20:17,010 --> 00:20:20,578
Nog steeds sceptisch?
- Reken maar.
135
00:20:21,615 --> 00:20:25,596
Je bekijkt het maar.
Kom, jongens.
136
00:20:33,376 --> 00:20:36,002
Geef 'm de volle laag.
137
00:20:43,869 --> 00:20:47,047
Mik vlakbij ze,
maar dood ze nog niet.
138
00:21:39,106 --> 00:21:44,591
We nemen beter een andere weg.
- Denk je? Naar het westen, hè?
139
00:21:46,929 --> 00:21:49,642
Wie zijn ze?
- Jij bent de ziener.
140
00:21:49,757 --> 00:21:54,378
Ze willen ons vermoorden.
- Jou ontgaat ook niets.
141
00:21:55,246 --> 00:22:00,807
Als ze dat wilden, waren we
nu dood. Hier zit meer achter.
142
00:22:00,959 --> 00:22:05,348
Heb je me alles verteld?
- Een gevaarlijke reis, zei ik toch?
143
00:22:05,463 --> 00:22:08,803
Ja, heksen, reuzen
en dat soort ellende.
144
00:22:15,056 --> 00:22:17,478
Jij met je visioenen.
145
00:22:19,878 --> 00:22:22,421
Deze komen toch nog van pas.
146
00:22:23,899 --> 00:22:26,310
Waar ga je heen?
- Blijf hier.
147
00:22:26,425 --> 00:22:30,082
Ik wil helpen.
- Je hebt al genoeg gedaan.
148
00:22:35,992 --> 00:22:39,451
Genoeg zo.
Spaar je pijlen maar.
149
00:23:59,388 --> 00:24:01,931
Stalker?
150
00:24:35,882 --> 00:24:40,092
Gooi je zwaard neer, of ik
snij haar fraaie nekje af.
151
00:24:40,445 --> 00:24:44,487
Ga je gang maar.
- Smeerlap.
152
00:24:48,910 --> 00:24:53,390
Je had me laten vermoorden.
- Zou ik zoiets doen?
153
00:24:54,332 --> 00:24:57,787
We zoeken dat paard
en smeren 'm.
154
00:24:58,211 --> 00:25:02,889
Haal dat mes even uit die vent.
Het is m'n laatste.
155
00:25:07,528 --> 00:25:12,471
Wacht even. Zou je me echt
hebben laten vermoorden?
156
00:25:23,627 --> 00:25:27,280
Je bent terug.
Zonder je vijf helden.
157
00:25:27,698 --> 00:25:32,980
Had naar me geluisterd.
- Zeuren doe je maar tegen Jarek.
158
00:25:47,232 --> 00:25:50,143
Wat nieuws?
- Slecht nieuws.
159
00:25:50,302 --> 00:25:54,678
Slecht nieuws bederft m'n dag.
- Ik heb een idee.
160
00:25:54,990 --> 00:25:57,074
Kom dichterbij.
161
00:25:57,559 --> 00:26:03,338
Ik krijg hem, al wordt het m'n dood.
- Wees daar maar zeker van.
162
00:26:20,122 --> 00:26:22,801
Vaarwel, zeeman.
163
00:26:37,931 --> 00:26:40,558
Kijk eens aan.
164
00:26:41,810 --> 00:26:44,323
Griezelig, hè?
165
00:26:52,002 --> 00:26:56,051
Waarom wil je daar nou inbreken?
- Omdat we blut zijn.
166
00:26:56,198 --> 00:26:59,059
Wat heeft dat ermee te maken?
167
00:26:59,759 --> 00:27:06,675
Dat is een familiegraf. Er liggen
meer juwelen dan we kunnen dragen.
168
00:27:07,141 --> 00:27:12,654
Je wordt zo nog schatrijk.
- Ik vond arm zijn net leuk.
169
00:27:12,847 --> 00:27:17,640
Waar is je gevoel voor avontuur?
- Dit is alleen maar doodeng.
170
00:27:17,831 --> 00:27:22,703
Ik wil in de legende als
held afgeschilderd worden.
171
00:27:24,350 --> 00:27:28,819
Ze zullen nooit geloven dat
we zo stom konden zijn.
172
00:27:32,025 --> 00:27:36,851
Over een graf lopen brengt ongeluk.
- Alleen als het open is.
173
00:27:37,623 --> 00:27:39,615
Wacht even.
174
00:27:39,781 --> 00:27:45,044
Ik liet de deur van m'n hut
openstaan. We moeten terug.
175
00:27:45,219 --> 00:27:48,914
Je hut heeft geen deur.
- Niet?
176
00:27:52,018 --> 00:27:54,140
Wat was dat?
177
00:27:55,479 --> 00:28:00,654
De wind.
- Het kwam van daarbinnen.
178
00:28:01,284 --> 00:28:05,846
Reken maar.
- Je gaat toch niet naar binnen?
179
00:28:13,396 --> 00:28:17,657
Niet doen, het is er zo donker.
- Rustig nou maar.
180
00:28:22,966 --> 00:28:25,789
Kom, waar wacht je op?
181
00:28:26,843 --> 00:28:30,126
Het stinkt hier,
maar wat kan er gebeuren?
182
00:28:45,060 --> 00:28:47,362
Stalker?
183
00:29:16,430 --> 00:29:21,249
Weet je, grafschennis is
niet alleen walgelijk,
184
00:29:21,435 --> 00:29:25,534
er staat bovendien
een zware straf op.
185
00:29:25,840 --> 00:29:29,526
Wie ben jij?
- Sorry dat ik me niet voorstel.
186
00:29:29,693 --> 00:29:34,250
Zelfs een sufferd als jij
moet het kunnen raden.
187
00:29:34,365 --> 00:29:36,328
Jarek.
188
00:29:45,885 --> 00:29:48,102
Stalker.
189
00:30:04,001 --> 00:30:07,747
Stalker, kom naar buiten.
190
00:30:08,105 --> 00:30:14,395
Ik zou je de hand reiken, maar het is
lastig op twee plaatsen tegelijk te zijn.
191
00:30:14,695 --> 00:30:21,498
Zelfs voor een tovenaar. Excuseer
me, ik heb iets dringends te doen.
192
00:30:21,685 --> 00:30:26,148
Trouwens, ik voor jou
ook iets geregeld.
193
00:30:37,324 --> 00:30:43,513
De ouwe truc met bewegende muren.
Kon je niks beters verzinnen?
194
00:30:47,234 --> 00:30:49,986
Ik heb een grote bek.
195
00:31:08,921 --> 00:31:12,446
Er moet een geheime hendel zijn.
196
00:32:05,008 --> 00:32:08,050
Stalker, kom hier.
197
00:32:14,488 --> 00:32:18,039
Kan ik je dan geen
vijf minuten alleen laten?
198
00:32:21,756 --> 00:32:24,308
Ik kom al.
199
00:32:55,264 --> 00:33:00,120
Ken je geen ander wijsje?
Ga weg.
200
00:33:06,883 --> 00:33:09,381
Het gebeurt weer.
201
00:33:11,054 --> 00:33:13,189
Wachters.
202
00:33:26,428 --> 00:33:29,596
Het eten staat klaar, majesteit.
203
00:33:32,724 --> 00:33:36,913
Zag je haar gezicht?
- Haar lijf mag er wel zijn.
204
00:33:43,100 --> 00:33:45,012
Kom.
205
00:33:46,504 --> 00:33:49,024
Ik bijt niet.
206
00:34:29,211 --> 00:34:31,600
Het is niet pluis.
207
00:34:31,735 --> 00:34:38,481
Eerst bandieten, dan zombies.
Wat nog meer? Zeg maar niks.
208
00:34:39,888 --> 00:34:42,692
Alsof ze ons telkens verwachten.
209
00:34:42,807 --> 00:34:47,955
Het is menens met die Jarek.
- Ik had je gewaarschuwd.
210
00:34:48,605 --> 00:34:52,307
Als je geen legende wilt
worden, kun je nog terug.
211
00:34:52,458 --> 00:34:57,790
Geldt die beloning nog?
Wie heeft het dan over teruggaan?
212
00:34:57,905 --> 00:35:00,185
Ik niet.
213
00:35:01,409 --> 00:35:05,244
Hier, dit kun je wel gebruiken.
214
00:35:05,997 --> 00:35:11,438
En jij dan? Het vuur gaat zo uit.
- Ik red me wel.
215
00:35:11,646 --> 00:35:15,381
Zeker van?
Die deken is groot genoeg.
216
00:35:21,652 --> 00:35:23,866
Vooruit dan maar.
217
00:35:31,579 --> 00:35:35,467
Knus, hè?
- Ja, best.
218
00:35:36,041 --> 00:35:42,453
Stalker? Is dat je zwaard of
ben je blij dat ik er ben?
219
00:35:58,771 --> 00:36:01,464
Wat zegt je kristallen bol hier over?
220
00:36:01,610 --> 00:36:06,752
Neem de weg naar Bagoth,
bij de rotsboom rechtsaf,
221
00:36:06,929 --> 00:36:11,202
steek de droge rivierbedding
met ondiep water over.
222
00:36:11,366 --> 00:36:15,277
Droge rivier?
- Volg gewoon de bergrug.
223
00:36:15,604 --> 00:36:20,977
Zijn er geen zombies?
- De weg is vrij. Geen verrassingen.
224
00:36:21,157 --> 00:36:23,473
Geen verrassingen.
225
00:36:24,854 --> 00:36:29,296
Mooi orakel ben jij.
- Drie op vier is niet slecht.
226
00:36:36,541 --> 00:36:38,959
Ruw stelletje.
227
00:36:48,009 --> 00:36:51,470
Ik...
- Laat mij maar.
228
00:36:52,072 --> 00:36:57,262
Dit is een vergissing. Misschien...
- Zwijg.
229
00:36:57,452 --> 00:37:02,848
Hebben wij elkaar al ontmoet?
- Nee, dat zou ik me herinneren.
230
00:37:03,358 --> 00:37:07,581
Je lijkt op Evie van Jzafir,
de duivelse prinses,
231
00:37:07,696 --> 00:37:11,767
die onze akkers verwoest
en onze mannen ontvoert.
232
00:37:11,882 --> 00:37:17,905
Ik, een prinses?
Zie ik er soms uit als een prinses?
233
00:37:18,247 --> 00:37:22,060
Ik ben Reena. De ziener.
234
00:37:23,733 --> 00:37:26,930
Ja, ze heet Reena.
Reena de ziener.
235
00:37:27,131 --> 00:37:31,850
Reena de leugenaar.
- Dan vergis ik me zeker.
236
00:37:32,351 --> 00:37:37,925
Nu dat misverstand van de
baan is en we vrienden zijn,
237
00:37:38,759 --> 00:37:41,347
kunnen we zeker wel gaan.
238
00:37:42,227 --> 00:37:44,570
Het meisje kan gaan.
239
00:37:44,950 --> 00:37:48,522
Maar jij niet, Deathstalker.
240
00:37:48,984 --> 00:37:55,179
Je hebt dus wel van me gehoord.
- Ja, je faam is je vooruit gegaan.
241
00:37:55,407 --> 00:37:59,412
Je daden als vrouwenjager
zijn bekend.
242
00:38:00,078 --> 00:38:03,233
Ik ben meer een minnaar
dan een vechter.
243
00:38:03,348 --> 00:38:05,943
Ik hoop van niet.
244
00:38:06,393 --> 00:38:11,008
Je zult terechtstaan voor
je wandaden jegens vrouwen.
245
00:38:11,298 --> 00:38:15,268
Terechtstaan?
- In een tweegevecht.
246
00:38:20,306 --> 00:38:23,251
Vroeger kon ik dit perfect.
- Hoe gaat het?
247
00:38:23,366 --> 00:38:26,571
Die vrouwen versla ik
met gebonden handen.
248
00:38:26,686 --> 00:38:30,262
Goed zo.
- Vooruit, meekomen.
249
00:38:41,134 --> 00:38:45,968
Deathstalker,
volgens onze wetten,
250
00:38:46,112 --> 00:38:50,230
wordt elk conflict in
een tweekamp beslecht.
251
00:38:50,460 --> 00:38:56,602
Je tegenstandster is
niemand minder dan Gorgo.
252
00:38:57,000 --> 00:39:02,432
Onze dapperste krijger
en mijn kampioen.
253
00:39:05,615 --> 00:39:08,896
Die versla ik met m'n ogen dicht.
254
00:39:09,786 --> 00:39:12,955
Gorgo, kom maar hier.
255
00:39:15,458 --> 00:39:18,951
Zag je haar?
- Stalker.
256
00:39:19,620 --> 00:39:22,284
Ik versla haar met m'n ogen dicht.
257
00:39:22,399 --> 00:39:27,293
Hou toch maar één oog open.
- Waar heb je het over?
258
00:39:51,183 --> 00:39:55,454
Dit is uiteraard een gevecht
op leven en dood.
259
00:39:55,579 --> 00:39:57,595
Natuurlijk.
260
00:39:58,524 --> 00:40:00,587
Geen genade.
261
00:40:01,460 --> 00:40:04,993
Nou, moge de beste...
262
00:40:07,767 --> 00:40:09,681
Laat ook maar.
263
00:40:10,161 --> 00:40:12,719
Laat het gevecht beginnen.
264
00:40:17,058 --> 00:40:21,173
Leuk pakje. Koop je dat
in een speciale winkel?
265
00:40:26,735 --> 00:40:29,341
Sta op. Toe dan.
266
00:40:54,285 --> 00:40:56,590
En blijf liggen.
267
00:41:19,159 --> 00:41:24,146
Blijf op afstand, maak
haar moe en val dan aan.
268
00:41:24,261 --> 00:41:28,212
Aanvallen. Als ik nog leef.
269
00:41:29,919 --> 00:41:33,371
Ik geef haar nog
hooguit zeven minuten.
270
00:41:34,532 --> 00:41:36,512
Pak haar.
271
00:41:53,300 --> 00:41:56,186
Niet aan m'n haar.
272
00:41:58,805 --> 00:42:01,884
Alles behalve m'n haar.
273
00:42:06,103 --> 00:42:08,197
Sta op.
274
00:42:10,179 --> 00:42:13,252
Heb je even voor me?
275
00:42:34,773 --> 00:42:37,503
Je doet het best aardig.
276
00:42:40,697 --> 00:42:46,506
Hou vol en kijk uit voor haar rechtse.
- Zij mag dan kracht hebben,
277
00:42:48,085 --> 00:42:51,867
ik heb uithoudingsvermogen.
- Vooruit.
278
00:43:38,358 --> 00:43:42,665
Ik krijg haar wel klein.
279
00:44:59,810 --> 00:45:02,236
Maak haar af.
280
00:45:04,747 --> 00:45:08,869
Wat doe je?
Dit gaat op leven en dood.
281
00:45:10,962 --> 00:45:14,715
Wil je haar afmaken?
Doe het zelf maar.
282
00:45:23,099 --> 00:45:27,291
Je was geweldig.
- Bedankt, prinses.
283
00:45:30,430 --> 00:45:36,979
Ik was niet steeds eerlijk tegen je.
- En of. Dat ik al die onzin geloofde.
284
00:45:37,472 --> 00:45:40,876
Je bent niet eens een ziener.
- Niet zo'n beste, nee.
285
00:45:40,991 --> 00:45:44,403
Maar een prinses ben ik wel.
Of dat was ik.
286
00:45:44,518 --> 00:45:48,358
Jarek zette een dubbelgangster
op de troon.
287
00:45:48,586 --> 00:45:52,984
Mooi verhaal.
Maak dat een ander wijs.
288
00:45:53,219 --> 00:45:56,897
Ik had hulp nodig en wist
niet of je me zou geloven.
289
00:45:57,031 --> 00:46:03,381
Dus verleid je me met roem en rijkdom?
Dieven hebben ook hun eergevoel.
290
00:46:03,496 --> 00:46:07,509
Had je me geholpen zonder beloning?
- Dat zei ik niet.
291
00:46:10,253 --> 00:46:16,630
Pardon, maar liever een onbekende
dief dan een beroemde idioot.
292
00:46:23,098 --> 00:46:27,304
Ik wil haar hier hebben.
Waar is ze?
293
00:46:29,853 --> 00:46:34,488
Ik ben dat gekonkel van
dat kleine loeder zat.
294
00:46:35,276 --> 00:46:38,329
Ik ben het.
- Wat moet je?
295
00:46:38,904 --> 00:46:41,507
Ik haat haar.
296
00:46:41,991 --> 00:46:47,816
Waarom heb je haar nog niet?
- Geduld, ik vind haar heus wel.
297
00:46:48,080 --> 00:46:52,792
Het zal je plezieren dat ik
iets belangrijks heb bereikt.
298
00:46:52,942 --> 00:46:58,394
Ik hoop het. Elke dag kwijn ik weg,
tot er niets van me over is.
299
00:46:58,509 --> 00:47:02,270
Kom mee.
Ik zal je niet teleurstellen.
300
00:47:02,385 --> 00:47:06,902
Laat het wel iets goeds zijn.
- Dat verzeker ik je.
301
00:47:11,778 --> 00:47:17,065
In mijn hand heb ik de sleutel
tot ons succes en geluk.
302
00:47:17,274 --> 00:47:22,683
Het elixir, dat je banden met
de echte prinses zal verbreken.
303
00:47:22,946 --> 00:47:25,891
Nu het moment van mijn triomf.
304
00:47:26,241 --> 00:47:30,379
Een kunstwerk, nietwaar?
Ik schiep dit duplicaat net als jou.
305
00:47:30,494 --> 00:47:32,823
En nu de proef.
306
00:47:43,090 --> 00:47:45,575
Aan jou de eer.
307
00:47:52,933 --> 00:47:55,863
Het werkt.
- Natuurlijk.
308
00:47:56,187 --> 00:47:59,172
Je maakt me zo gelukkig.
309
00:48:02,984 --> 00:48:06,961
Drink dit en ons prinsesje
is zo goed als dood.
310
00:48:07,279 --> 00:48:09,716
Nogmaals bedankt.
311
00:48:25,172 --> 00:48:28,104
Hebben jullie Deathstalker gezien?
312
00:48:31,970 --> 00:48:34,766
Deathstalker gezien?
313
00:48:39,478 --> 00:48:42,394
Waar is Deathstalker?
- Daar.
314
00:49:11,058 --> 00:49:14,836
Drinken we op dat
geweldige gevecht van je?
315
00:49:15,137 --> 00:49:21,843
En op het gevecht dat nog moet komen.
- Welk gevecht bedoel je?
316
00:49:22,852 --> 00:49:25,041
O, dat...
317
00:49:28,273 --> 00:49:33,254
Je lichaam is dichtbij me,
maar je geest is ver weg.
318
00:49:35,780 --> 00:49:41,896
Wacht hier een minuutje.
Niet weggaan.
319
00:49:48,860 --> 00:49:52,305
Stalker, beeld je eens in,
320
00:49:52,547 --> 00:49:57,016
deze liefdesnacht wordt het begin
van generaties van leiders.
321
00:49:57,134 --> 00:50:01,231
Onze passie zal branden
als een groot vuur,
322
00:50:01,346 --> 00:50:05,482
en onze harten doen
samensmelten van extase.
323
00:50:05,726 --> 00:50:10,883
Klinkt goed.
- M'n dienares wekt ons bij dageraad.
324
00:50:10,998 --> 00:50:15,036
Kom nou. Na dat gevecht
wil ik uitslapen.
325
00:50:15,151 --> 00:50:20,625
Kan niet, de ceremonie
is altijd bij dageraad.
326
00:50:20,740 --> 00:50:25,299
Ceremonie?
- Onze huwelijksceremonie.
327
00:50:32,001 --> 00:50:34,408
Verdomme.
328
00:50:35,795 --> 00:50:41,172
Heb je dat meisje gezien?
- Ze vertrok een half uur geleden.
329
00:50:59,318 --> 00:51:03,276
Deze val was zeker niet
voor een beer bedoeld?
330
00:51:04,406 --> 00:51:07,234
Dat dacht ik al.
331
00:51:21,756 --> 00:51:26,605
Nu je daar zo hangt,
wil ik wat met je bespreken.
332
00:51:27,562 --> 00:51:32,601
Jij hebt Jarek geholpen.
- We hadden geen tijd om te praten.
333
00:51:32,767 --> 00:51:36,948
Nu kan dat wel.
Waar is Deathstalker?
334
00:51:37,063 --> 00:51:42,451
Waarom zou ik je iets vertellen?
- Ik weet redenen genoeg.
335
00:51:42,859 --> 00:51:44,995
Dit is er eentje.
336
00:51:46,737 --> 00:51:48,788
Ik zeg niets.
337
00:51:49,256 --> 00:51:53,212
Weet je waarom?
Jarek heeft me levend nodig.
338
00:51:53,327 --> 00:51:56,288
Dood mij en je bent er zelf geweest.
339
00:51:56,455 --> 00:52:01,746
Als ik je tot je middel laat
zakken, blijf je springlevend.
340
00:52:01,861 --> 00:52:04,754
Waar is Deathstalker?
341
00:52:06,090 --> 00:52:09,660
Zocht iemand mij?
- Je bent teruggekomen.
342
00:52:09,794 --> 00:52:12,814
Op veler verzoek.
- Grijp hem.
343
00:52:40,981 --> 00:52:43,848
Tijd voor de afrekening.
344
00:52:45,945 --> 00:52:48,387
Volkomen mee eens.
345
00:54:15,421 --> 00:54:18,976
Wat is er?
- Alles op zijn tijd.
346
00:54:19,091 --> 00:54:25,246
Dat vinden je hersens, maar
je onderkant ziet dat anders.
347
00:54:34,206 --> 00:54:37,392
Heer Jarek, we brengen
u het lichaam.
348
00:54:38,152 --> 00:54:42,773
Breng haar binnen, idioten.
- Verder nog iets?
349
00:54:42,920 --> 00:54:45,729
Verdwijn.
- Tot uw dienst.
350
00:55:22,686 --> 00:55:25,036
Welkom terug.
351
00:55:59,521 --> 00:56:03,411
Zeer interessant.
Is er nog een ingang?
352
00:56:03,899 --> 00:56:06,340
Uiteraard.
353
00:56:14,826 --> 00:56:18,671
Waar leiden die tunnels heen?
- Onder het kasteel.
354
00:56:19,580 --> 00:56:22,896
Wat was dat?
- De wind.
355
00:56:26,128 --> 00:56:30,159
Een vriend van je?
- Hij stierf met een prop in z'n mond.
356
00:56:30,274 --> 00:56:33,798
Dan kreeg hij geen kans
het na te vertellen.
357
00:56:38,206 --> 00:56:42,237
Ik heb zo'n voorgevoel...
- Zeg het maar niet.
358
00:56:42,352 --> 00:56:46,458
Je visioenen brengen ons
alleen maar ongeluk.
359
00:56:47,472 --> 00:56:50,055
Maak dat je wegkomt.
360
00:56:53,321 --> 00:56:55,288
Hallo, jongens.
361
00:56:57,508 --> 00:57:02,131
Deathstalker, je had niet
de dienstingang hoeven nemen.
362
00:57:02,246 --> 00:57:06,692
Ik had je aan de poort wel ontvangen.
- Ik ken je ontvangstcomité.
363
00:57:06,823 --> 00:57:10,973
Ondanks je rare naam
schijn je goed te schermen.
364
00:57:11,088 --> 00:57:14,276
Een demonstratie?
- Een andere keer.
365
00:57:14,576 --> 00:57:21,705
Dat gaat niet. Met eerlijk spel had ik
het namelijk nooit zover gebracht.
366
00:57:22,098 --> 00:57:25,074
Dood hem.
- Stop.
367
00:57:26,185 --> 00:57:31,012
Hij is van mij.
- Sultana? Jij was toch dood?
368
00:57:31,290 --> 00:57:35,400
Vergeet het maar.
- Je ziet er beter uit dan ooit.
369
00:57:35,556 --> 00:57:38,352
Fijn om hier weer eens te zijn.
370
00:57:45,145 --> 00:57:47,411
Ik heb haar gevonden.
371
00:57:55,296 --> 00:57:59,684
De stakker viel van haar paard.
Controleer haar hartslag.
372
00:58:11,203 --> 00:58:13,862
Ze leeft weer op.
373
00:58:50,541 --> 00:58:54,934
Goedenavond, Deathstalker.
- Zo goed ziet het er niet uit.
374
00:58:55,662 --> 00:58:59,602
Waar is de prinses?
- Denk je dat ik wat zeg?
375
00:58:59,717 --> 00:59:02,340
Ik denk dat je gaat sterven.
376
00:59:03,153 --> 00:59:07,783
Jammer, we hadden samen
een goed team gevormd.
377
00:59:08,043 --> 00:59:12,026
Dat kan nog steeds.
- Nee, jouw tijd is om.
378
00:59:12,177 --> 00:59:17,585
Ooit overwogen om over te lopen?
- Vaarwel, Deathstalker.
379
00:59:18,092 --> 00:59:20,765
Was ik maar in bed gebleven.
380
00:59:31,447 --> 00:59:34,312
De prinses wil je spreken.
381
00:59:38,311 --> 00:59:42,625
Toen pa ontslag kreeg,
had ons gezin het zwaar...
382
00:59:45,067 --> 00:59:47,534
Leuk optrekje.
383
00:59:48,738 --> 00:59:52,174
Heren nemen meestal
bloemen voor me mee.
384
00:59:52,345 --> 00:59:58,648
Ik verwachtte een andere prinses.
Een ander meisje lijkt sprekend op u.
385
00:59:58,763 --> 01:00:05,545
Dat wicht is een bedriegster.
- Ze zegt precies hetzelfde over u.
386
01:00:05,931 --> 01:00:10,212
Kunt u die varkens niet wegsturen?
387
01:00:13,053 --> 01:00:17,971
Leuke jongens. Volgende keer
liggen ze op m'n bord.
388
01:00:18,240 --> 01:00:21,625
Zie ik er niet uit als een prinses?
389
01:00:22,361 --> 01:00:26,805
Je kleedt je als een prinses.
Je loopt als een prinses.
390
01:00:34,139 --> 01:00:36,724
Je kust als een prinses.
391
01:00:37,518 --> 01:00:40,753
Maar je gedraagt je niet
als een prinses.
392
01:00:41,115 --> 01:00:46,137
Hoe hoort die zich dan te gedragen?
- Dat weet ik niet zeker.
393
01:00:48,978 --> 01:00:53,823
Je krijgt het al in de vingers.
- Dat denk ik ook.
394
01:00:55,970 --> 01:01:00,431
Ik kan je wel levend opvreten.
- Met huid en haar?
395
01:02:35,438 --> 01:02:38,879
Nu ben je van mij, Stalker.
396
01:02:51,494 --> 01:02:55,179
Ik zei je toch niet met
zulke meiden om te gaan.
397
01:02:55,915 --> 01:02:59,047
Ik liet me inpalmen
door haar uiterlijk.
398
01:02:59,242 --> 01:03:01,913
In dat geval...
399
01:03:02,154 --> 01:03:07,161
Ik ben je dankbaar, maar hoe
ben je hier binnen gekomen?
400
01:03:07,276 --> 01:03:11,846
Je vergeet één ding.
Dit is mijn kasteel en mijn kamer.
401
01:03:12,181 --> 01:03:17,613
En mijn bed. Denk je dat ik
de geheime gangen niet ken?
402
01:03:17,728 --> 01:03:22,269
Nou, bedankt.
- Dit zul je wel nodig hebben.
403
01:03:25,426 --> 01:03:29,065
Ken je de weg wel?
- Ik bracht je toch hier?
404
01:03:29,180 --> 01:03:33,169
Maar waarom zijn geheime
gangen zo nat en donker?
405
01:03:33,284 --> 01:03:38,513
Zeur niet, we zijn er bijna.
Ik ben trouwens een verrassing.
406
01:03:47,047 --> 01:03:50,604
Mooie verrassing.
- Luidt het gezegde niet:
407
01:03:50,750 --> 01:03:55,860
Van de regen in de drup?
- Ja, zo zegt men dat.
408
01:03:56,472 --> 01:04:00,361
Je kunt ons niet allemaal doden.
Eén tegen honderd.
409
01:04:00,476 --> 01:04:05,105
Twee tegen honderd.
- Maak ze af.
410
01:04:09,068 --> 01:04:13,252
Zullen we er een gelijke
strijd van maken?
411
01:04:16,801 --> 01:04:19,250
Een verrassing, zei ik toch.
412
01:04:25,610 --> 01:04:27,463
Grijp ze.
413
01:06:08,239 --> 01:06:11,058
Waar ga jij heen?
- Weg.
414
01:06:11,197 --> 01:06:15,229
Je dankt je leven aan mij.
- Ik ben je niets schuldig.
415
01:06:15,355 --> 01:06:19,048
Veel geluk.
Uit de weg.
416
01:06:24,922 --> 01:06:29,674
Wat is dit? Ik heb barstende
hoofdpijn en ik wil slapen.
417
01:06:30,619 --> 01:06:33,819
Naar binnen.
Het is nog niet afgelopen.
418
01:06:34,665 --> 01:06:36,304
Gaat het?
419
01:06:38,502 --> 01:06:42,295
Ja, dus. We hebben nog
iets af te handelen.
420
01:06:43,798 --> 01:06:47,491
Hoe kun je dit toelaten?
Je ruïneert m'n leven.
421
01:06:48,010 --> 01:06:51,020
Ik gaf je je leven.
422
01:06:52,098 --> 01:06:55,930
Ga naar je kamer.
Ik kom zo.
423
01:07:08,655 --> 01:07:11,318
De troon staat daar.
- En jij?
424
01:07:11,433 --> 01:07:15,213
Er is maar plaats voor één prinses.
- Wat ga je doen?
425
01:07:15,328 --> 01:07:18,470
Dat is iets tussen
meisjes onderling.
426
01:08:31,709 --> 01:08:34,341
Kreng.
427
01:09:10,671 --> 01:09:15,602
Wil je die demonstratie nog zien?
- Gesproken als een nobele held.
428
01:09:15,718 --> 01:09:20,057
En toekomstige legende.
- Maar geen levende legende.
429
01:11:38,620 --> 01:11:40,452
Overeind.
430
01:12:51,990 --> 01:12:54,798
Stalker, kijk.
431
01:13:01,365 --> 01:13:05,379
Hare Hoogheid zal spreken.
- Ik ben benieuwd.
432
01:13:05,494 --> 01:13:08,239
Treed naar voren, Deathstalker.
433
01:13:17,981 --> 01:13:24,305
We zochten in onze schatkist
naar een passende beloning.
434
01:13:25,221 --> 01:13:29,386
En dat is?
- Ze staat voor je, sukkel.
435
01:13:31,535 --> 01:13:36,305
Weet je dat wel zeker?
- Zal ik in m'n kristallen bol kijken?
436
01:13:37,650 --> 01:13:40,181
Die heb je niet meer nodig.
437
01:13:41,386 --> 01:13:45,079
Denk je dat ons verhaal
een legende zal worden?
438
01:13:45,223 --> 01:13:49,810
Over duizend jaar zal het nog
op het toneel opgevoerd worden.
439
01:13:51,120 --> 01:13:55,900
Hopelijk kiezen ze voor
mijn rol een knappe acteur.
440
01:15:38,081 --> 01:15:43,207
Kan ik je geen vijf minuten
alleen laten? Dat is heet.
441
01:15:52,110 --> 01:15:55,278
Zie ik er niet uit als een prinses?
442
01:15:55,781 --> 01:16:01,556
Je kleedt je als een prinses.
- Ik haat die rottrap. Sorry.
443
01:16:31,414 --> 01:16:33,998
30 minuten lunchpauze.
444
01:17:00,326 --> 01:17:02,624
Lach nou niet.
445
01:17:03,485 --> 01:17:08,200
Vertaling: Wess Lee
35481
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof